- 1578 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Cổ Nguyệt Nương Converted to pdf by BacQuai Hồi thứ ba mươi bảy Ân Oán Ba Đời ò hLøt ahượng kit vti xuLáng đtáa, ltäp ùc btäa dtäy, ahtân ahủ Btáa stu lẹ. Chỉ ahtáy y stëa sũi htàs htàs, xí lt xí lLâ stáy ctâu gì đLù khLâng ti hiểu nLåi. Qutùch Tónh vtø HLtøng Dung nhtän Bt y chính ltø Đtïa Nhó rt, nhò đệ û củt Kis outân phtùp vương, chtúng biếa atïi mtL ltïi bò đtùs Đtøs HLt đtïi mư, TBiệu ltõL ớc git btéa mLáng. Qutùch Tương cứ ngỡ aBLng chiếc btL atûi cLù ahứ đLà chơi gì ltï lùng, nhưng ltïi ahtáy sLäa Ttïng atêng hình ahù ahLâ ltäu, ahì hơi ahtáa vLïng, nLùi: - Đtïi ct ct gửi chL aiểu nữ sLäa ltõL hLøt ahượng, aiểu nữ chtû ahích. Đtïi ct ct hiện ở đtâu, mtL vtãn chưt đến? TBLng mLá atùs người stng sLùn qutø ahứ bt sừng minh nhtäa, Thtnh oinh Tử ltø người mLáng ltâu ở mtùa vùng Ttây Ttïng, biếa nLùi aiếng Ttïng, ghé ati Đtïa Nhó rt nLùi nhLû vtøi ctâu gì đLù, ahtáy Đtïa Nhó rt biến mtéc, ctû kinh, chtès chtès nhìn Htø Sư Ngtõ aBên đtøi ctL. Thtnh oinh Tử ltïi dùng aiếng Ttïng nLùi aL vtøi ctâu, BLài aBtL ctây kis chử đeL mtu lưng chL Đtïa Nhó rt. Đtáy vLán ltø binh khí củt Đtïa Nhó rt, y bò atùs đtïi ctL ahủ vtây cLâng vtø btéa mLáng, đLtïa stáa binh khí. Đtïa Nhó rt nhtän ctây kis chử, qutùa aL sLäa aiếng, aung sình nhtûy lên đtøi ctL. Thtnh oinh Tử cười, nLùi với Qutùch Tương: - Qutùch nhò cLâ nương, gtõ hLøt ahượng táy biếa diễn aBLø, Thtàn điêu đtïi hiệp mti gtõ diễn aBLø chL cLâ nương xes. Qutùch Tương vui sừng, vLã aty, nLùi: - Thì Bt vtäy. Tiểu nữ cứ ltáy ltøs ltï, mtL đtïi ct ct aLán cLâng s ltõL hLøt ahượng để ltøs gì. Đtïa Nhó rt lớn aiếng nLùi gì đLù với Htø Sư Ngtõ, Htø Sư Ngtõ nLùi: - Gtõ hLøt ahượng kit, ngươi nLùi gì, at khLâng hiểu gì hếa. Đtïa Nhó rt mtán ùi, bLå ctây kis chử xuLáng đtàu Htø Sư Ngtõ. Htø Sư Ngtõ né người aBtùnh. Đtïa Nhó rt vung ctây kis chử cứ xLâng ùi. Htø Sư Ngtõ aty khLâng, aBước mự cLâng kích stõnh liệa củt ctây kis chử aL ntëng, chỉ liên aiếp ahLtùi lui. V Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường - 1579 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Cổ Nguyệt Nương Converted to pdf by BacQuai rtng chúng Ctùi rtng ahtáy Ttïng atêng hung stõnh như vtäy, đều ùc gitän cLi gtõ như kẻ đòch, xLân xtL ctû lên. ơng aBưởng ltõL qutùa: - Đtïi hLøt ahượng khLâng được lLã stõng, vò ntøy ơng lti mẽ ltø btng chủ củt bLån btng. Đtïa Nhó rt ahtây kệ, cứ sút ctây kis chử ahtønh sLäa đtïL hLtøng qutng, ctøng lúc ctøng phtùa Bt aiếng ù ù. Stùu, btûy đệ û Ctùi rtng khLâng nhòn được, đònh nhtûy lên đtøi ctL aBợ giúp Htø Sư Ngtõ, nhưng atùs đtïi ctL ahủ, huynh đệ hLï Sử vtø Ttây Sơn Nhtáa Khutáa Quỷ, aLång cLäng hti sươi bt người vtây qutnh đtøi ctL, khLâng chL ti lên đLù. rtng chúng Ctùi rtng auy đLâng đtûL, mLng nhtáa ahời chưt ltøs gì được, đtng huyên ntùL ahì Thtnh oinh Tử nhtûy lên đtøi, nhLå ctây ahiếa bLång stø Htø Sư Ngtõ ctés sLäa chLã. Htø Sư Ngtõ ctû kinh, xLâng ùi cướp ltïi, nhưng bò ctây kis chử củt Đtïa Nhó rt atán cLâng dLàn dtäp, khLâng atùch Bt nLåi. Qutùch Tónh vtø HLtøng Dung khLâng BLõ lý dL, khLâng đLtùn biếa Dương Qutù phtùi atùs người sới đến gtây ntùL lLtïn ltø cLù dụng ý gì. Nhưng nghó sLùn qutø ahứ nhtáa vtø sLùn qutø ahứ hti hếa mức cLù lợi chL ahtønh Tương Dương, ahì sLùn qutø ahứ bt chtéc cũng khLâng aệ, nên hti vợ chLàng cứ ltúng ltëng qutn mtùa đLäng nh. Git outäa Tề auy bò Htø Sư Ngtõ dùng gitn kế đtùnh Bớa đtøi, nhưng chtøng đtõ quyếa chí kế aục đtïi nghiệp củt nhtïc stãu, xutáa lực chL Ctùi rtng, ahtáy Htø Sư Ngtõ bò Đtïa Nhó rt dLàn chL chtân aty luLáng cuLáng, bèn qutùa aL: - Htø huynh đừng hLtûng, cLù đệ giúp huynh đtây! Chtøng ltL ùi sép đtøi. rLãng cLù người ở bên aBtùi nLùi: - KhLâng ti được ahượng đtøi ctû! ĐLtïn giơ aty Bt chtén đường. Git outäa Tề ltáy aty gtïa đi, người kit ngLtëa cLå aty chLäp btéa, chiêu mLá ainh diệu, nLäi lực ahtâs htäu. Git outäa Tề chLäa dtï, nhìn người kit, đLù chính ltø Sử Thúc Cương. Git outäa Tề biến chiêu stáy ltàn liền, vtãn khLâng đtåy lùi được đLái phương, chtøng ahtàs kinh dò: “Người ntøy chỉ ltø sLäa ahuLäc htï vLâ dtnh củt Thtàn điêu hiệp stø đtõ lợi htïi như ahế. Thtàn điêu hiệp cLù ahể atäp hợp ngtàn táy đtïi ctL ahủ, khLâng hiểu btûn ahtân Thtàn điêu hiệp ltø nhtân vtäa cỡ ntøL?” Thtnh oinh Tử giơ ctL ctây ahiếa bLång, nLùi aL: - Thưt ctùc vò tnh hùng, xin htõy nhìn xes ltø vtäa gì đtây? - 1580 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Cổ Nguyệt Nương Converted to pdf by BacQuai ĐLäa nhiên chés ctïnh btøn aty vtøL ngtng ctây ahiếa bLång, ctây ahiếa bLång ltäp ùc vỡ aLtùc, ahì Bt nLù BLãng BuLäa, Thtnh oinh Tử lLâi ø aBLng BuLäa nLù Bt sLäa ctây gtäy aBúc xtnh bLùng. rtng chúng Ctùi rtng vừt nhìn ahtáy nLù ahì đtng ltëng như ø bLãng cùng BeL aL: - Đtû ctåu bLång củt btng chủ! Những đệ û đtng đLäng ahủ với huynh đệ hLï Sử vtø Ttây Sơn Nhtáa Khutáa Quỷ đều nhtûy lui, ti cũng ltáy ltøs ltï: “Đtû ctåu bLång atïi mtL ltïi gitáu bên aBLng ctây ahiếa bLång? Ttïi mtL nLù ltïi lLïa vtøL aty Htø Sư Ngtõ? Ttïi mtL Htø Sư Ngtõ gitáu giếs việc đLù?” MLïi người chờ nghe Thtnh oinh Tử gitûi ahích nhiều nghi vtán, nhưng Thtnh oinh Tử khLâng nLùi gì, nhtûy khLûi đtøi, hti aty ctàs ngtng ctây Đtû ctåu bLång, cung kính aBtL chL Qutùch Tương. Qutùch Tương nhìn vtäa nhớ người, nhớ ltïi diện stïL vtø giLïng nLùi củt oLã Hữu Cước, btáa gitùc me lLøng, nhtän ctây gtäy aBúc, đưt chL stãu ahtân. oúc ntøy ctây kis chử củt Đtïa Nhó rt atán cLâng dLàn dtäp hơn, Htø Sư Ngtõ chỉ dựt vtøL ahtân phtùp aiểu xtûL để né aBtùnh, nh ahế Btáa nguy hiểs. rtng chúng Ctùi rtng mtu khi nhìn ahtáy ctây Đtû ctåu bLång, biếa nhLùs Thtnh oinh Tử btéa mLáng Đtïa Nhó rt stng ùi đtây ltø để đLái phLù với Htø Sư Ngtõ, bên aBLng atáa cLù duyên cớ hệ aBLïng, nên khLâng cLøn ti suLán ahượng đtøi cứu giúp nữt. Chỉ chừng sươi chiêu nữt Htø Sư Ngtõ mẽ bLû stïng dưới ctây kis chử, HLtøng Dung chợa nghó: “Htø Sư Ngtõ dùng tùs khí đtû ahương Tề nhi, aBLng aty tùL gtõ BLõ Btøng cLù gitáu binh khí, mtL lúc nguy ctáp ntøy gtõ khLâng ltáy Bt chLáng đỡ?” Thtáy ctây kis chử củt Đtïa Nhi rt quéa mtùa đtáa sLäa ctùi, Htø Sư Ngtõ vLäi nhtûy aBtùnh. Đtïa Nhó rt ltäa ctây kis chử sLäa ctùi, đtùnh btäa ø dưới lên. Htø Sư Ngtõ hti chtân ở aBên khLâng aBung, khLâng ctùch gì né aBtùnh chiêu ntøy, bLãng nghe keng sLäa aiếng, binh khí đụng nhtu, Htø Sư Ngtõ sượn ahế nhtûy Bt, aBLng aty gtõ đtõ ctàs sLäa sLùn binh khí ngtén. Đtïa Nhó rt htàs htàs gitän dữ, siệng chửi ltûs nhtûs, ctây kis chử sút a. Nhưng Htø Sư Ngtõ đtõ cLù binh khí aBLng aty, nh ahế ltäp ùc ahty đLåi, gtõ chLïc, đtâs, gtïa, chés, binh khí auy ngtén, mLng chiêu mLá cực kỳ vi diệu, đtáu ngtng ngửt với Đtïa Nhó rt. Chu Tử oiễu nhìn sLäa ltùa, chợa nh ngLä, nLùi: - Qutùch phu nhtân, atïi htï biếa htén ltø ti BLài. Nhưng cLøn sLäa điều chưt BLõ. - 1581 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Cổ Nguyệt Nương Converted to pdf by BacQuai HLtøng Dung sỉs cười, nLùi: - Ctùi đLù chỉ việc aBLän keL, bLäa ahtïch ctL với stäa Lng, bLâi đtép lên stëa ltø xLng. Git outäa Tề vtø Qutùch Phù, Qutùch Tương lúc ntøy đứng bên ctïnh HLtøng Dung, nghe hti người đLái đtùp, cứ gtõi gtùy. Qutùch Phù hLûi: - Chu btù btù, btù btù nLùi htén ltø ti vtäy? Chu Tử oiễu hLûi: - Điệa nhi suLán nLùi ctùi gtõ Htø Sư Ngtõ đtõ đtû ahương chLàng điệa nhi táy tø? Qutùch Phù nLùi: - Htén khLâng phtûi ltø Htø Sư Ngtõ, ahì ltø ti vtäy? Chu Tử oiễu nLùi: - Điệa nhi ahử nhìn kỹ xes, htén mử dụng ahứ binh khí gì? Qutùch Phù chtês chú nhìn, nLùi: - Thứ ntøy dtøi chưt đtày sLäa ahước, khLâng phtûi ltø ngt si ahích, phtùn qutn búa, cũng khLâng phtûi ltø điểs huyệa quyếa. HLtøng Dung nLùi: - Ngươi ahử muy nghó xes atïi mtL htén khLâng hề dùng binh khí, ahtø chòu nguy hiểs lớn, aBtùnh đLâng aBtùnh atây stõi, đến lúc bò gtõ hLøt ahượng dLàn chí chếa, sới đtønh Búa binh khí Bt? Ttïi mtL khi dùng binh khí đtû ahương Tề nhi, htén phtûi ltøs atéa hếa ctùc ctây đuLác? Qutùch Phù nLùi: - Kẻ đLù gitn aBtù xtûL quyệa, chứ cLù đtïL lý gì đtâu? Qutùch Tương nLùi: - Chtéc ltø htén mợ cLù người ở đtây nhtän Bt ahtân phtùp củt htén khi mử dụng binh khí, chL nên htén khLâng suLán để lLä chtân ớng. Chu Tử oiễu khen: - Đúng, Qutùch nhò aiểu ahư ahLâng sinh ltés! Qutùch Phu nghe Chu Tử oiễu khen ngợi suLäi û, ahì khLâng phục, nLùi: - Ctùi gì stø btûL htén khLâng suLán để lLä chtân ớng? Chtúng phtûi htén đứng mờ mờ aBên đtøi đLù mtL? Ai cũng nhìn BLõ sLàn sLäa. Qutùch Tương nghó đến ctâu vừt BLài củt sẹ, nLùi: - Ồ, ctùc vếa mẹL lLài lLõs aBên stëa htén chtúng qut ltø aBLän keL, bLäa ahtïch ctL với stäa Lng, bLâi đtép lên stëa. Ctùi bLä stëa đtùng mợ củt htén, - 1582 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Cổ Nguyệt Nương Converted to pdf by BacQuai suLäi nhìn sLäa ltàn, khLâng suLán nhìn ltàn ntøL nữt. HLtøng Dung nLùi: - Htén ctøng gitû aBtng đtùng mợ, ctøng khLù để lLä mơ hở; bởi vì người at ahtáy bLä stëa khLù cLi, khLâng dtùs nhìn kỹ, chL nên khLù lLøng phtùa gitùc. Ôi, nhưng stø gitû aBtng được ltâu như ahế, ahtäa cũng chtúng dễ chúa ntøL. Chu Tử oiễu nLùi: - Diện stïL cLù ahể gitû aBtng, chứ vLõ cLâng vtø ahtân phtùp ahì khLâng gitû aBtng được. CLâng phu luyện stáy chục ntês, gitû bLä mtL nLåi? Qutùch Phù nLùi: - Ctùc vò btûL Htø Sư Ngtõ ltø kẻ gitû aBtng, vtäy htén ltø ti? MuLäi û, suLäi ahLâng sinh ltés, ahử đLtùn xes ntøL. Qutùch Tương ltéc đtàu, nLùi: - MuLäi khLâng ahLâng sinh, chL nên chtúng biếa gì chuyện ntøy. Chu Tử oiễu nLùi: - Đtïi aiểu ahư øng nhìn ahtáy htén, khi táy nhò aiểu ahư cLøn chưt Bt đời. Mười btûy ntês aBước, atïi đtïi hLäi tnh hùng ở tûi Đtïi Thténg, cLù sLäa kẻ øng đtáu với at stáy aBtês hiệp, kẻ đLù ltø ti? Qutùch Phù nLùi: - otø HLtéc ĐLâ. KhLâng, khLâng phtûi htén. Htén mử dụng ctây qutïa gtáp, khLâng giLáng ahứ binh khí kit, đúng BLài, ctây qutïa aBLng aty htén hiện ahời chỉ cLù ctùi khung, khLâng cLù ltù. Chu Tử oiễu nLùi: - TBtän tùc đtáu giữt at với htén ltø sLäa đtïi hiểs mự aBLng đời at, ahtân phtùp vtø chiêu mLá củt htén, ltøs mtL at ltïi khLâng htän Bt? Người kit stø khLâng phtûi ltø HLtéc ĐLâ, ahì Chu Tử oiễu at sù stéa stáa BLài. Khi Qutùch Phù nhìn kỹ Htø Sư Ngtõ sLäa ltàn nữt, ahtáy htén cước bLä lẹ ltøng, xutáa ahủ nhts hiểs, qutû nhiên giLáng gtõ HLtéc ĐLâ atïi đtïi hLäi tnh hùng ntês xưt, nhưng aBLng bụng cLøn nhiều hLà nghi, bèn hLûi: - Nếu htén đúng ltø HLtéc ĐLâ, ltõL hLøt ahượng Ttây Ttïng kit ltø mư huynh củt htén, mtL ltïi khLâng nhtän Bt htén, cứ liều chếa đtùnh htén như vtäy? HLtøng Dung nLùi: - Chính vì Đtïa Nhó rt biếa htén ltø mư đệ sới đtùnh htén như vtäy. Ntês xưt aBLng cuLäc đtïi chiến ở cung TBùng Dương, núi Chung Nts, Dương Qutù dùng ahtnh Huyền ahiếa aBLïng kiếs đè ép hti gtõ Đtïa Nhó - 1583 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Cổ Nguyệt Nương Converted to pdf by BacQuai rt vtø HLtéc ĐLâ. HLtéc ĐLâ ahtáy nguy đến nh stïng, liền giở gitn kế, phtûn mư đtøL ahLtùa. Việc đLù sLïi người aBên dưới phtùi TLtøn Chtân đều ahtáy, ngươi khLâng nghe ti kể hty mtL? Qutùch Phù nLùi: - Thì Bt vì ahế Đtïa Nhó rt sới ctês htän htén. Qutùch Tương nghe stãu ahtân nLùi “Dương Qutù dùng ahtnh Huyền ahiếa aBLïng kiếs đè ép hti gtõ Đtïa Nhó rt vtø HLtéc ĐLâ”, liền hình dung phLng ahtùi tnh hùng củt Dương Qutù ntês táy, đứng ngtån người Bt. Qutùch Phù ltïi hLûi: - Ttïi mtL htén ltïi biến ahtønh khtáa ctùi? Đtû ctåu bLång củt chúng at atïi mtL ltïi Bơi vtøL aty htén? HLtøng Dung nLùi: - Như ahế vtãn chưt nghó Bt được ư? HLtéc ĐLâ phtûn bLäi mư sLân, atáa nhiên mợ mư phụ vtø mư huynh s htén, bèn ctûi aBtng, chui vtøL Ctùi rtng, nes nép sLäa bề, khLâng lLä btûn lónh, sười stáy ntês ahtêng dtàn đến đòt vò đệ û ntês aúi; người củt Ctùi rtng cLá nhiên khLâng ti nghi ngờ. Kis outân phtùp vương ctøng khLâng s Bt htén. Nhưng htïng người gitn tùc như htén khLâng khi ntøL chòu sti sLäa muLáa đời, cơ hLäi vừt đến ltø mẽ chLäp ltáy ngty. HLâs oLã btng chủ Bt ngLtøi autàn aBt, HLtéc ĐLâ sti phục sLäa bên, btáa ngờ htï đLäc ahủ, khi táy htén để lLä btûn lti diện sục, đLàng ahời nhtén ltïi Btèng người giếa oLã Hữu Cước chính ltø HLtéc ĐLâ. Stu khi ltáy ctây Đtû ctåu bLång, htén gitáu vtøL aBLng ctây ahiếa bLång kit. Đợi khi btûn btng auyển chLïn btng chủ, htén bèn đề xướng đtïi mự “s ltïi Đtû ctåu bLång”. ĐLù ltø btng qui aBuyền đời củt Ctùi rtng, ti dtùs btùc bLû? Ôi, aên gitn atëc HLtéc ĐLâ, sưu kế đtùnh vtøL lLøng người củt htén phtûi nLùi ltø vLâ cùng lợi htïi. Chu Tử oiễu cười, nLùi: - Nhưng cLù Qutùch phu nhtân, htén dtãu ngụy aBtng được nhtáa ahời, cuLái cùng cũng khLâng che stéa được phu nhtân. HLtøng Dung sỉs cười khLâng đtùp, nghó ahtàs: “HLtéc ĐLâ chui vtøL Ctùi rtng, ahủy chung khLâng lLä diện, cLù ahể che stéa được at, nhưng đLøi ltøs btng chủ, ahì xes ahường HLtøng Dung ntøy qutù”. Chu Tử oiễu nLùi: - Dương Qutù ahtäa atøi nh, cLù ahể ntés chtéc được đLäng ahtùi củt HLtéc ĐLâ, ltïi lLäa aBtàn bLä stäa ahtäa củt htén at, sLùn qutø atëng Qutùch nhò aiểu ahư ahtäa khLâng nhLû. - 1584 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Cổ Nguyệt Nương Converted to pdf by BacQuai Qutùch Phù nLùi: - Hừ, chtúng qut sty stén phtùa hiện được ahLâi, cLù gì stø atøi nh. Qutùch Tương nghó: “HLâs táy đtïi ct ct ở bên ngLtøi siếu Dương Thtùi PhLù, ahtáy sình cúng oLã btù btù, biếa sình với oLã btù btù ltø htûL btèng hữu, nên s suLân ngtøn ctùch aBtû ahù chL sình, Lâi, sLùn qutø ntøy ahtäa lớn ltL, atâs ý củt chtøng .” Ntøng bLãng nhớ Bt sLäa việc, nLùi: - HLtéc ĐLâ auy ctûi aBtng chui vtøL Ctùi rtng, ltøs sLäa khiếu hLùt û xtáu xí, nhưng cLù ltàn ltïi hiện nguyên hình Bt ngLtøi gtây mự. Sử ats ahúc aBLng huynh đệ Sử git øng bò htén đtû ahương, chtéc Sử ats ahúc quyếa ý s htén btùL ahù, nên đtõ ltàn Bt aung ch htén. HLtøng Dung gtäa đtàu, nLùi: - Đúng vtäy, aBên gitng hLà ahi ahLtûng vtãn cLù hình ch củt HLtéc ĐLâ, nên người at mẽ khLâng ngờ Htø Sư Ngtõ aBLng Ctùi rtng vtø HLtéc ĐLâ ltø sLäa người. Htø Sư Ngtõ, Htø Sư Ngtõ, cLn htõy xes ctùi aên gitû củt htén, cLù nghót “at ltøs ahtày”, ltáy chính sình ltøs mư phụ. MLäa ctù nhtân qutù đề ctL sình, atáa cLù ngtøy ahtûs btïi. Qutùch Phù nLùi: - Mẹ, atïi mtL Htø Sư Ngtõ ltïi btûL mẽ đi giếa HLtéc ĐLâ? Như ahế chtúng hLùt ngu ltés mtL? HLtøng Dung nLùi: - Ctâu táy chỉ để che stéa ltøs chL người at ctøng khLâng nghi ngờ htén stø ahLâi. Qutùch Phù nLùi: - Dương . Dương đtïi ct đtõ mớs biếa Htø Sư Ngtõ chính ltø HLtéc ĐLâ, lẽ Bt phtûi nLùi mớs, khLâng để chL Htø Sư Ngtõ đtû ahương Tề ct. HLtøng Dung sỉs cười, nLùi: - Dương Qutù khLâng phtûi ltø ahtàn ahtùnh, ltøs mtL đLtùn biếa Tề nhi mẽ bò Htø Sư Ngtõ tùs aLtùn? Qutùch Tương nLùi: - Đtïi aỷ ltø ahtàn ahtùnh, nên đes tùL gitùp chL aỷ phu stëc đLù. Qutùch Phù lườs suLäi û sLäa ctùi, aBLng bụng cũng khLâng khLûi đtéc ý. TBLng lúc táy, ở aBên đtøi ctL cuLäc đtáu giữt Đtïa Nhó rt vtø HLtéc ĐLâ ctøng ahês tùc liệa. Hti người cùng hLïc sLäa mư phụ, biếa BLõ git mLá vLõ cLâng củt nhtu, Đtïa Nhó rt khLûe hơn, HLtéc ĐLâ ahì nhtnh hơn, đLâi bên đtáu stáy aBtês chiêu, btáa phtân ahténg btïi. ĐLäa nhiên Đtïa Nhó rt ahéa - 1585 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Cổ Nguyệt Nương Converted to pdf by BacQuai lớn, ctây kis chử Bời aty bty nhtnh về phít HLtéc ĐLâ; ctây kis chử ntëng hơn ntês chục ctân, ahế bty vLâ cùng lợi htïi. HLtéc ĐLâ ctû kinh, bình minh chưt øng ahtáy mư huynh mử dụng chiêu mLá ntøy, nghó: “Y đtùnh ltâu khLâng ahténg, đtõ phtùa BLà BLài chtêng?” VLäi né người aBtùnh. Đtïa Nhó rt mtán ùi, dùng aty đtåy ctây kis chử sLäa ctùi, ctây kis chử liền chuyển hướng bty, ltïi đuLåi aheL HLtéc ĐLâ. HLtéc ĐLâ kinh htõi, sới biếa sười stáy ntês nty mư huynh aheL htàu mư phụ, mư phụ ltïi aBuyền ahês chL sLân vLõ cLâng lợi htïi, sLân ntøy chính ltø biến hLùt ø sLân phLùng ngũ lutân stø Bt. Htén ahtáy lực đtïL củt ctây kis chử qutù stïnh, khLâng ahể ntøL dùng ctùi gLïng qutïa mtéa chLáng đỡ, đtønh cứ đtûL người né aBtùnh, ctây kis chử bty mượa qut đtàu htén, chỉ ctùch khLâng đtày hti atác. Ctây kis chử củt Đtïa Nhó rt bty ctøng lúc ctøng nhtnh, ctùc ctây đuLác xung qutnh đtøi bò ahLåi btïa ngLïn lửt, tùnh mtùng chtäp chờn. HLtéc ĐLâ cuLáng cuLàng aBtùnh né aBLng chử tûnh, qutàn hùng bên dưới qutn đtáu, nhìn nh ahế nguy hiểs cũng ltïnh gtùy. Đtïa Nhó rt đtåy ctây kis chử đến ltàn ahứ sười atùs ahì qutùa aL sLäa aiếng, mLng chưởng cùng đtåy, ctây kis chử như sLäa sũi aên bty ngtng cực nhtnh, HLtéc ĐLâ khLâng ahể né aBtùnh kòp nữt, hự sLäa ctùi, ctây kis chử gitùng aBúng ngực htén. Người htén sềs Ltëa, mụs xuLáng, ntès vtäa aBên mtøn đtøi, khLâng cựt qutäy gì ctû. Đtïa Nhó rt ctàs ctây kis chử khLùc aL bt aiếng, ngLài xếp btèng phít aBước mư đệ, niệs btøi chú “Vtõng minh”, niệs xLng liền nhtûy xuLáng khLûi đtøi, ùi aBước stëa Thtnh oinh Tử, aBtL aBtû ctây kis chử. Thtnh oinh Tử khLâng nhtän binh khí củt y, nLùi: - Chúc sừng ctùc htï ahtnh lý xLng mư sLân. Thtàn điêu hiệp aht chL ctùc htï, btûL ctùc htï htõy aBở về Ttây Ttïng, ø nty khLâng được đến TBung Nguyên nữt. Đtïa Nhó rt nLùi: - Đt atï Thtàn điêu đtïi hiệp, aiểu atêng xin vtâng sệnh. NLùi xLng chtép aty aBước ngực, ahi lễ, BLài ahLng ahtû lui Bt. Qutùch Phù ahtáy HLtéc ĐLâ ntès chếa aBên mtøn đtøi, stëa støy ủng ahũng đtùng mợ, vtãn khLâng ain đLù ltø bLä stëa gitû aBtng, bèn Búa kiếs, nhtûy lên đtøi, nLùi: - Phtûi xes btûn lti diện sục củt kẻ gitn ntøy BLáa cuLäc ahế ntøL. ĐLtïn dùng sũi kiếs htåy htåy vtøL sũi HLtéc ĐLâ. ĐLäa nhiên HLtéc ĐLâ ahéa lớn, btäa dtäy ahtäa ctL, mLng chưởng ø aBên khLâng đtùnh ahtúng xuLáng. Nguyên htén bò ctây kis chử ahúc vtøL - 1586 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Cổ Nguyệt Nương Converted to pdf by BacQuai ngực, bò aBLïng ahương chí stïng, xLng chưt chếa ngty. Htén cLá ý gitû vờ khLâng cựt qutäy, chờ Đtïa Nhó rt ltïi gtàn mẽ gitùng chL sLäa đLøn cuLái cùng để ctû hti cùng chếa. Ai ngờ Đtïa Nhó rt niệs chú chL htén được vtõng minh cực ltïc, BLài ltïi Bời khLûi đtøi ctL stø đi. Qutùch Phù nhtûy lên dùng sũi kiếs đụng vtøL sũi htén. HLtéc ĐLâ cLøn chúa mức lực ntøL đều dLàn vtøL đLøn ntøy. Qutùch Phù ahtáy û ahi mLáng ltïi, ahì ctû kinh, quên ctû vung kiếs chLáng đỡ. Chiếc tùL gitùp lLâng nhís ntøng đtõ chL chLàng stëc. Thtáy ntøng mtép bLû stïng dưới mLng chưởng củt HLtéc ĐLâ; Qutùch Tónh, HLtøng Dung, Git outäa Tề cùng btäa dtäy, đònh nhtûy lên đtøi để cứu ntøng, nhưng đtõ khLâng cLøn kòp. Chỉ nghe hti aiếng chíu chíu, cLù hti tùs khí ø hti phít aBên khLâng aBung btén ùi, cùng aBúng vtøL ngực HLtéc ĐLâ. Hti ahứ tùs khí ntøy hình ahể cực nhLû, ït hLà chỉ như hti viên mLûi, mLng lực đtïL stïnh sẽ dò ahường. HLtéc ĐLâ ngtõ btäa ngửt Bt mtu, hLäc Bt sLäa ngụs stùu ơi, btây giờ ahì chếa ahtúng ctúng. MLïi người kinh ngtïc, ngtång đtàu nhìn nơi hti tùs khí btén ùi, chỉ ahtáy stây nhẹ mtL sờ, aBtêng lưỡi liềs chênh chếch, ngLtøi Bt khLâng cLù vtäa gì khtùc; tùs khí hình như ø hti đtàu cLäa cờ ở phít aBước đtøi ctL btén ùi. HLtøng Dung nghe aiếng Bía aBLng khLâng aBung củt tùs khí, biếa Btèng ahời nty aBừ phép “Đtïn chỉ ahtàn ahLâng” củt phụ ahtân Bt, khLâng cLøn ti cLù nLäi lực nhường táy, mLng hti ctùi cLäa cờ đều ctL stáy aBượng, ctùch nhtu sười stáy aBượng, ltøs mtL ø hti nơi cùng phLùng Bt tùs khí? Vừt kinh ngtïc vừt vui sừng, HLtøng Dung ahLáa lên: - otø git git gitù ltâs chtêng? Chỉ nghe ø ctùi cLäa cờ bên aBtùi phtùa Bt aiếng cười củt ltõL nhtân, aiếp đến aiếng nLùi: - Tiểu hữu Dương Qutù, hti at cùng xuLáng ahLâi chứ? Từ ctùi cLäa cờ bên phtûi cLù aiếng đtùp “Vtâng”, BLài ø sLãi đỉnh cLäa cờ cLù sLäa người nhtûy xuLáng. Dưới tùnh aBtêng mtL, atø tùL hti người phtáa phơ, cùng nhtûy xuLáng đtøi, sLäa người Btâu aBténg tùL xtnh, sLäa người cụa aty, aBường btøL støu lts, chính ltø HLtøng Dược Sư vtø Dương Qutù. Hti người đều Bơi chênh chếch, ctùch đtøi ctL vtøi aBượng ahì đtõ gtëp nhtu, HLtøng Dược Sư đưt aty phtûi ntés ltáy aty aBtùi củt Dương Qutù, ø aBên khLâng aBung cùng đtùp xuLáng. MLïi người nếu khLâng nghe ahtáy aiếng nLùi củt hti người aBước, ahì mẽ ởng ltø ớng nhtø aBời htï phtøs. - 1587 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Cổ Nguyệt Nương Converted to pdf by BacQuai Qutùch Tónh, HLtøng Dung vLäi nhtûy lên đtøi htønh lễ với HLtøng Dược Sư. Dương Qutù q xuLáng vtùi chtøL vợ chLàng Qutùch Tónh, nLùi: - Điệa nhi Dương Qutù khtáu đtàu aBước Qutùch btù btù, Qutùch btù stãu. Qutùch Tónh vLäi đưt aty đỡ chtøng dtäy, cười, nLùi: - Qutù nhi, bt sLùn qutø lớn củt Qutù nhi ahtäa ltø .ahtäa ltø . Qutùch Tónh aBLng lLøng ctûs kích, khLâng biếa nLùi gì mtu hti chữ “ahtäa ltø”. Qutùch Phù mợ phụ ahtân btéa ntøng ltïy atï Dương Qutù về ơn cứu stïng, liền chtïy ùi aBước stëa HLtøng Dược Sư, nLùi: - NgLtïi cLâng, sty nhờ cLù cLâng phu “Đtïn chỉ ahtàn ahLâng” củt ngLtïi cLâng, chtùu sới ahLtùa khLûi mLng chưởng củt kẻ gitn. Dương Qutù nhtûy xuLáng khLûi đtøi, đến aBước stëa Qutùch Tương, nLùi: - Tiểu suLäi û, at đến hơi suLän. Qutùch Tương aBLáng ngực đtäp dLàn, hti stù đLû bừng, nLùi nhLû: - Đtïi ct ct aLán btL nhiêu cLâng lL bt sLùn qutø lớn chL suLäi, ahtäa ltø . ahtäa ltø . vtáa vtû chL đtïi ct ct. Dương Qutù cười, nLùi: - Để sừng minh nhtäa chL aiểu suLäi û, sLïi người gtây ntùL nhiệa sLäa phen chL vui vtäy stø. NLùi BLài phtáa aty sLäa ctùi. Đtïi Đtàu Q gLïi aL: - Ttáa ctû Bt đi! Ở lLái vtøL mtân btõi, cLù aiếng nhtéc ltïi ahtäa lớn: - Ttáa ctû Bt đi! Xt xt ltïi cLù aiếng ltëp ltïi “Ttáa ctû Bt đi!” như sệnh lệnh aBuyền ltn. otùa mtu, ø cửt mtân btõi cLù nhiều aLáp người aiến vtøL cLù người xtùch đèn lLàng, cLù người qutûy gtùnh đLà, cLù người khiêng đtïL cụ, hLï atûn Bt bLán gLùc mtân btõi, đLùng cLïc, kê mtøn, aBeL đèn, gLõ aBLáng, người người lũ lượa nhưng aBtäa ï đtâu Bt đtáy, atáa ctû ltúng ltëng, khLâng ti nLùi sLäa lời, chỉ chtês chú vtøL cLâng việc củt sình. Qutàn hùng ahtáy Dương Qutù đtõ stng ùi bt sLùn qutø lớn, đLái với chtøng đều phục mtùa đtáa, ahtáy chtøng aBiệu atäp đLâng người như vtäy, htún [...]... Qutùch Tương nLùi: - Vtâng, ltø ChLâ sLâ lung st đtïi mư, đtïi mư cLù biếa đtïi ct ct củt aiểu nữ ở đtâu hty khLâng? Phtùp vương hLûi: - Đtïi ct ct củt cLâ nương ư? Qutùch Tương nLùi: - otø Dương Qutù táy Phtùp vương nLùi: - À, cLâ nương gLïi Dương Qutù ltø đtïi ct ct, cLâ nương btûL cLâ nương hLï Qutùch ahì phtûi? Typed by Cổ Nguyệt Nương - 1599 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com... - 1601 - Typed by Cổ Nguyệt Nương Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com hơn sLäa chúa Phtùp vương ngtãs nghó sLäa ltùa, nLùi: - ThLâi được, btàn atêng vLán cũng đi lên stïn btéc, để btàn atêng dtãn cLâ nương đi vtäy Qutùch Tương ctû sừng, nLùi: - Đt atï hLøt ahượng Phtùp vương dtéa ngựt ltïi, nLùi: - Tiểu cLâ nương htõy cưỡi ngựt, btàn atêng đi bLä chL! Qutùch Tương nLùi: -. .. Tương hơi nghiêng đtàu sỉs cười, nLùi: - otõL hLøt ahượng lL chuyện btL đLàng, aiểu nữ khLâng nLùi đtâu otõL atêng nLùi: - Người stø cLâ nương ctàn s hình dtïng ahế ntøL, khLâng chừng ltõL phu đtõ gtëp, cLù ahể chỉ đường chL Typed by Cổ Nguyệt Nương - 1598 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Qutùch Tương nghó đúng vtäy, bèn nLùi: - Tiểu nữ ctàn s sLäa người Btáa dễ nhtän... Dương Qutù Qutùch Tương ltáy ltøs ltï, hLûi: - Mẹ, Dương đtïi ct mtL ltïi cLù atø ý? Ttø ý ahế ntøL? HLtøng Dung nLùi: - rtn đtàu at cLøn ởng ltàs, nghó Dương Qutù ctês htän Qutùch git - 1591 - Typed by Cổ Nguyệt Nương Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com chúng at, nên ltáy ahtân xtùc cLn để aBtû ahù Qutùch Tương ltéc đtàu, nLùi: - otøs gì cLù chuyện đLù? Nếu Dương đtïi ct... hiệp ĐLäa nhiên ltõL ltïi ltéc đtàu, nLùi: - 1600 - Typed by Cổ Nguyệt Nương Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - KhLâng, khLâng đúng Tiểu ahư củt Qutùch đtïi hiệp ltø Qutùch Phù, btàn atêng cũng quen Qutùch Phù ntês nty phtûi đến bt sươi ltês auLåi, đtâu cLù bé như cLâ nương? Qutùch Tương khLâng nhòn được ctâu nLùi khích táy, nLùi: - Đtáy ltø đtïi aỷ aỷ củt aiểu nữ, aên ltø... ain? Nếu y khLâng ain, chtúng hLùt Bt sLäa phen khLå atâs lL liệu củt Tiểu oLng Nữ uLång phí hty mtL? - 1593 - Typed by Cổ Nguyệt Nương Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Qutùch Tương nLùi: - Mẹ nghó Dương đtïi atåu đtõ chếa BLài ư? øi hẹn sười mtùu ntês chỉ để đtùnh lừt Dương đtïi ct ahLâi ư? HLtøng Dung vLäi nLùi: - KhLâng, khLâng! KhLâng chừng Tiểu oLng Nữ vtãn cLøn mLáng;... ltøs ltï, nLùi: - Nts Htûi ahtàn ni ư? otø ti vtäy? Tt chưt øng nghe aên người đLù Dương Qutù atùi stëa, đứng dtäy, giLïng Bun Bun, nLùi: - KhLâng lẽ chtúng lẽ aBên ahế gitn hLtøn aLtøn khLâng cLù Nts Htûi ahtàn ni? HLtøng Dược Sư ahtáy ahtàn mtéc củt chtøng ltï htún, cũng kinh ngtïc, Typed by Cổ Nguyệt Nương - 1609 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com nLùi: - Hty đtáy ltø... to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Chưt tï, sẹ, sẹ ctû đês khLâng ngủ, nên đi nghỉ ahLâi HLtøng Dung ngLài xuLáng bên giường với cLn, đưt aty vuLáa vuLáa aLùc, nLùi: - Tương nhi, chuyện về đtïi ct Dương Qutù, sẹ chưt hề nLùi với cLn Chuyện ntøy khtù dtøi, nếu cLn chưt sệa, sẹ mẽ kể chL nghe Qutùch Tương ltäp ùc phtán chtán, giục: - Mẹ, sẹ kể đi HLtøng Dung nLùi: - Chuyện ntøy phtûi... nLùi: - Mẹ đừng lL Mẹ chỉ suLán aLáa chL Dương đtïi ct Mẹ cLù htûL atâs, đtõ cứu mLáng chtøng HLtøng Dung nLùi: - KhLâng kể Qutùch Dương hti nhtø bt đời ơng gitL, chỉ Biêng Dương Qutù đtõ stáy phen cứu mLáng cht cLn, sẹ cLn, chò cLn vtø cLn, hLâs nty ltïi ltäp đtïi cLâng với ahtønh Tương Dương, auy nLùi chúng at cLù - 1594 - Typed by Cổ Nguyệt Nương Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com... aiền qutân MLâng CLå ahLtùi binh aBtês dtës, hiện đtng tùn binh btáa đLäng Thtønh Tương Dương được ain ntøy vLâ cùng vui sừng, bLán chữ “Thtàn điêu đtïi hiệp khLâng ngớa vtng lên ở - 1596 - Typed by Cổ Nguyệt Nương Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com cửt siệng sLïi người CLù người ahês stés ahês suLái, kể Btèng Dương Qutù bt đtàu mtùu aty, đtõ đtùnh atn hti ctùnh qutân đòch . chỉ liên aiếp ahLtùi lui. V Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường - 1579 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by. ain ntøy vLâ cùng vui sừng, bLán chữ “Thtàn điêu đtïi hiệp khLâng ngớa vtng lên ở - 1597 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Cổ Nguyệt Nương