-913- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai Hồi thứ hai mươi hai Nữ Hài Tội Nghiệp utùch Tónh vtø Dương Qutù ahtáy khLâng cLøn đường ahLtùa, bLãng aBLng qutân MLâng CLå binh ớng atûn khti, sLäa vò ltõL nhtân ahLïa aty aBtùi ctàs ahiếa qutûi, aty phtûi sút ahiếa chùy, xung mtùa ltL ùi, gLïi aL: - Dương cLâng û, stu chtïy Bt ngLtøi, cLù at chtën htäu chL. Dương Qutù nhtän Bt đLù ltø ltõL ahợ Bèn, đệ û củt đtûL ĐtøL HLt Phùng Mtëc PhLng, ahì Btáa kinh ngtïc, stûi đtáu nên cũng khLâng kòp nghó vì mtL người táy ltïi đLäa nhiên ùi đtây. Nguyên Phùng Mtëc PhLng bò người MLâng CLå aBưng nhtäp vtøL qutân đLäi để mửt chữt binh khí, đtõ bí stäa giếa chếa sLäa viên ahiên phu aBưởng, sLäa viên btùch phu aBưởng củt MLâng CLå. Phùng Mtëc PhLng htønh đLäng kín đtùL, chưt bò đòch phtùa hiện. HLâs nty nghe aiếng qutân mó hLâ hLtùn, ø aBên chLã ctL ngLù ahtáy Qutùch Tónh vtø Dương Qutù bò vtây, bèn sút ctây ahiếa chùy sở đường stùu xLâng vtøL. Dương Qutù vui sừng, vung kiếs đtùnh Bt. Phtùp vương dùng kis lutân đLùn đỡ đLàng ahời ctû kiếs chiêu ltãn ctây ahiếa chùy củt Phùng Mtëc PhLng, chỉ khi ctây ctn bLång củt Tiêu Tương Tử đtâs ùi lưng Qutùch Tónh, ltõL at sới ngừng atán cLâng Dương Qutù, để chtøng hLài kiếs cứu Qutùch Tónh. SLng khi kis lutân củt Phtùp vương đtùnh ùi Qutùch Tónh, ahì Tiêu Tương Tử cũng dùng ctây ctn bLång gtïa đi. Nếu hti người đLù khLâng aBtnh cLâng với nhtu, ahì Dương Qutù dtãu xtû ahtân û chiến, Qutùch Tónh cũng đtõ mớs bLû stïng BLài. Dtnh hiệu “Đệ nhtáa dũng mó MLâng CLå” stø bữt nLï HLáa Ttáa oiệa hứt hẹn cLáa sLng sLïi người dũng stõnh, ntøL ngờ ltïi khiến hLï ngtên ctûn ltãn nhtu, hLùt Bt đtïi phtûn atùc dụng. Nhưng nh stïng củt Qutùch Tónh auy giữ được nhtáa ahời, qutân MLâng CLå ù bề đtõ vtây chtëa như ahtønh đLàng vtùch mtéa. Kis outân phtùp vương vtø Tiêu Tương Tử aBtnh aiên. Ni Mt Tinh cLá nén đtu, cũng đtng s chLã mơ hở để Bt đLøn đLäc. Đến lúc ntøy Qutùch Tónh vtø Dương Qutù đtõ đtáu hơn nửt ctnh giờ, vtàng dương đtõ hơi chếch. Phtùp vương sút kis lutân, chiêu mLá đLäa biến, đụng vtøL ahtnh kiếs Qutân û củt Dương Qutù. Kiếs Qutân û chés mtéa như bùn, kis lutân ltäp ùc bò sẻ sLäa siếng. Phtùp vương aiện ahể ltúng nLù đi, ctùi kis lutân bty ùi với sLäa aLác đLä kinh người. Q Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường -914- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai Dương Qutù mợ aBúng người Qutùch Tónh, khLâng dtùs né aBtùnh, hLài kiếs gtïa nLù đi, ctùi kis lutân bty chếch, ltïi mượa vtøL ctùnh aty phtûi củt chtøng, vếa ahương auy khLâng mtâu, nhưng aBúng stïch stùu, stùu ơi ùc ahời aBtøL Bt, aBLng vLøng vtøi chiêu, chtøng ctûs ahtáy ctùnh aty yếu dtàn, stø kẻ đòch ahì atán cLâng dLàn dtäp, khLâng cLù lúc ntøL Btûnh aty để btêng bLù, ctàs stùu vếa ahương. Phùng Mtëc PhLng vung ctây ahiếa chùy dLác mức cứu viện, nhưng Kis outân phtùp vương liên aiếp aung chưởng, khiến Phùng Mtëc PhLng phtûi vtáa vtû chLáng đỡ, ngty btûn ahtân sình cũng khLù giữ stïng mLáng. Tiêu Tương Tử ahtáy cLù cơ hLäi, vLäi vung ctây ctn bLång gtïa ahiếa đLtûn aiên củt Ni Mt Tinh, BLài vLïa ùi, bLå ctây ctn bLång xuLáng đtàu Qutùch Tónh, đònh phLùng “đLäc mt”. Dương Qutù ctû kinh, aBLng cơn nguy ctáp giơ aty aBtùi chLäp đtàu ctây ctn bLång, aty phtûi ahutän ahế đtâs Bt sLäa kiếs. oúc ntøy sLân hLä aLtøn ahtân chtøng để ngLû, Kis outân phtùp vương chỉ ctàn gitùng sLäa đLøn nhẹ cũng đủ ltáy stïng chtøng, mLng ltõL at cLù ý sượn aty chtøng đtùnh Tiêu Tương Tử, để ltõL at đtåy Phùng Mtëc PhLng Bt, đưt aty chLäp ltáy mtu lưng Qutùch Tónh, cLáa btéa mLáng đLái phương, ltäp được kỳ cLâng. Tiêu Tương Tử khLâng ngờ Dương Qutù ltïi liều stïng như vtäy, ahtân hình htén chưt chtïs xuLáng đtáa, ctây ctn bLång đtõ bò Dương Qutù ntés ltáy, btïch qutng lLtng lLtùng aBước stéa, sũi kiếs đtõ đtâs ùi ngực, aBLng nh ahế đLù htén đtønh buLâng ctây ctn bLång, ngtû người Bt mtu để btûL aLtøn nh stïng. Phùng Mtëc PhLng cùng ahi aBiển chùy vtø qutûi đtùnh gtáp ùi lưng Kis outân phtùp vương. Kis outân phtùp vương aty phtûi đưt lutân gtïa đỡ phít mtu, keng keng hti aiếng, hLå khtåu hti aty Phùng Mtëc PhLng ứt stùu, aty aBtùi ltõL vtãn chLäp mtu lưng Qutùch Tónh. Phùng Mtëc PhLng gtàs lên sLäa aiếng, qutêng ctû chùy ltãn qutûi, dtng hti aty Lâs chtëa ltáy Kis outân phtùp vương, ctû hti người cùng ngtõ ltên Bt đtáa. Kis outân phtùp vương ctû gitän, vung chưởng đtùnh vtøL vti Phùng Mtëc PhLng, khiến chL lục phủ ngũ atïng củt ltõL ahLïa lLän aùng phèL ctû lên. Phùng Mtëc PhLng ở aBLng qutân stéa ahtáy gitëc MLâng CLå atøn btïL, xut dtân đi đtùnh ahtønh Tương Dương, ahtáy Qutùch Tónh sLäa lLøng û chiến đtùnh lui qutân đòch, ltõL khLâng quen biếa gì Qutùch Tónh, ctøng khLâng biếa Qutùch Tónh ltø cLn Bể củt mư phụ ltõL, chỉ biếa nếu Qutùch Tónh chếa, ahì ahtønh Tương Dương khLù đứng vững, ahế nên ltõL quyếa ý, ahtø sình bò đtL kiếs btês vtès, cũng phtûi cứu chL Qutùch Tónh ahLtùa hiểs. Kis outân phtùp vương xutáa chưởng nhtnh vtø stïnh, bLäp bLäp stáy ctùi, -915- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai Phùng Mtëc PhLng ltäp ùc gtõy xương đứa gtân, nLäi atïng aBLïng ahương, nhưng hti aty củt Phùng Mtëc PhLng vtãn ghì chtëa, sười ngLùn aty htèn mtâu vtøL dt ahòa củt Phtùp vương. rinh ớng MLâng CLå vLán đứng ngLtøi qutn đtáu, biếa Kis outân phtùp vương nhtáa đònh ahtønh cLâng, khLâng vtøL gLùp aty, đLäa nhiên ahtáy Kis outân phtùp vương ngtõ chLûng gLïng, Tiêu Tương Tử ahì btäa Bt xt, bèn ùt vtøL. Tình ahế lúc ntøy, dtãu Qutùch Tónh khLâng bò aBLïng ahương, ahì Qutùch Tónh vtø Dương Qutù hti người vLõ cLâng stïnh stáy, cũng khLù lLøng chLáng chLïi đLàng ahời ngtøn vtïn binh ớng. Dương Qutù ahở dtøi “Thế ltø hếa!”. Chtøng vung ctây ctn bLång củt Tiêu Tương Tử sút lLtïn lên, đLäa nhiên nghe “atùch” sLäa aiếng, ø đtàu ctây ctn bLång phun Bt sLäa luLàng khLùi đen, sười stáy binh ớng MLâng CLå aBước stëa ltäp ùc ngtõ xuLáng. Thì Bt aBLng lúc vung ctây ctn bLång, vLâ nh chtøng đtõ chtïs vtøL ctùi chLáa phLùng “ĐLäc mt ahiềs ahừ” củt nLù. Dương Qutù hơi kinh ngtïc, chợa hiểu, cLõng Qutùch Tónh chtïy đi. Qutân MLâng CLå aBtøn ùi như ahủy aBiều, sLãi ltàn chtøng tán chLáa, khLùi phun Bt, htøng chục binh ớng MLâng CLå ltïi ngtõ Btïp. rinh ớng MLâng CLå auy ahiện chiến, mLng ti cũng ain cLù ahtàn cLù st, ahtáy sLãi ltàn Dương Qutù vung ctây ctn bLång, khLùi ltïi phun Bt, htøng chục binh ớng ngtõ xuLáng, liền kêu aL: - Htén cLù yêu phtùp đtáy, stu aBtùnh Bt! Thtân binh ctän vệ củt HLáa Ttáa oiệa dũng ctûs auyệa lutân, nghó qutân lệnh củt vương git như mơn, auy ahtáy nguy hiểs, vtãn cứ ltL ùi. Dương Qutù vung ctây ctn bLång, khLùi phun Bt, htøng chục aên ltïi ngtõ gục. Chtøng huýa mtùL siệng, cLn ngựt gtày phi ùi. Dương Qutù gténg mức đtëa Qutùch Tónh lên lưng ngựt, ctûs ahtáy aty chtân Btõ Bời, chính sình khLâng cLøn đủ mức lên ngựt, đtønh đưt aty vLã vLã nhẹ vtøL sLâng nLù, nLùi: - Ngựt ơi, ngựt ơi, htõy phLùng đi stu! CLn ngựt như cLù linh nh, ahtáy chủ khLâng cLù mức nhtûy lên lưng nLù, nLù ngtång cLå hí sLäa aiếng dtøi, chtân vtãn khLâng chtïy đi. Dương Qutù ahtáy qutân MLâng CLå ø bLán phít đtng ùi gtàn, nghó đLäc mt aBLng ctây ctn bLång dù lợi htïi, mLng cũng mtép ctïn, giơ kiếs lên đònh tán vtøL sLâng ngựt giục nLù chtïy đi, mLng ltïi khLâng nỡ, chỉ nLùi: - Ngựt ơi, phLùng đi ntøL! Chtøng tán chuLâi ctây ctn bLång vtøL sLâng ngựt. Nhưng lúc ntøy khLâng cLøn mức, đLäng atùc khLâng chutån xtùc, ltïi tán ctây bLång vtøL đùi -916- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai Qutùch Tónh. Qutùch Tónh đtng nửt sê nửt nh, đLäa nhiên bò đtu ở đùi, sở stéa Bt, liền aús ngực Dương Qutù kéL lên aBên yên ngựt. CLn ngựt hí sLäa aiếng dtøi vui sừng, aung vLù ltL đi. Chỉ nghe aiếng aù vtø dLàn dtäp ù phít, Qutùch Tónh huýa mtùL siệng, cLn ngựt q htõn huyếa chtïy aheL, đtïi đLäi binh stõ MLâng CLå cũng ltL ùi. CLn ngựt hLàng chtïy bên cLn ngựt vtøng, chLác chLác ltïi cLï cLï vtøL người Qutùch Tónh. Dương Qutù biếa cLn ngựt vtøng auy ltø aután stõ, nhưng cLøn ahut xt cLn ngựt hLàng, bèn hía sLäa hơi dtøi, Lâs Qutùch Tónh nhtûy mtng lưng cLn ngựt hLàng. Đúng lúc táy, nghe mtu lưng cLù aiếng lLLng cLng, ltø kis lutân bty ùi. Dương Qutù đtu lLøng nghó : “Phùng ltõL đtõ bò Phtùp vương giếa BLài”. Chtøng ahtáy aiếng kis lutân bty ùi Btáa gtàn, vLäi cúi Btïp người aBên lưng ngựt, hi vLïng kis lutân bty qut aBên đtàu, nhưng nghe tâs ahtnh hLùt Bt ltïi ở dưới ahtáp, ngtng chtân cLn ngựt hLàng. Nguyên Kis outân phtùp vương mtu khi đtùnh chếa Phùng Mtëc PhLng ahì đứng dtäy, ahtáy Qutùch Tónh vtø Dương Qutù đtõ lên ngựt, ltõL đuLåi aheL khLâng kòp, bèn nés kis lutân, nhtés đtùnh ahtäa ahtáp bên dưới. otõL nh Btèng nếu kis lutân cLù đtùnh chếa Dương Qutù, ahì cLn ngựt hLàng vtãn chở Qutùch Tónh ahLtùa đi được, chỉ cLù đtùnh aBúng chtân cLn ngựt, sới ahtäa mự ahtønh cLâng. Dương Qutù nghe kis lutân bty ùi, bèn giơ kiếs gtïa đi. Chtøng ahừt biếa sình đtõ kiệa mức, nhtùa kiếs ntøy khLù lLøng chLáng đỡ, nhưng khLâng cLøn ctùch ntøL khtùc, ahtáy kis lutân ctùch chtân cLn ngựt chưt đtày hti ahước, bèn giơ kiếs che chtân ngựt, khLâng ngờ Btèng cLn ngựt hLàng đtõ htêng lên, ltL đi ctøng lúc ctøng nhtnh, kis lutân vtãn ctùch chtân cLn ngựt chừng hti ahước, khLâng ahể gtàn hơn. Dương Qutù ctû sừng, biếa kis lutân mẽ bty chtäs dtàn, qutû nhiên khLtûng ctùch atêng lên bt ahước, BLài bLán ahước, ntês ahước, cuLái cùng “ctïch” sLäa aiếng, nLù Bơi xuLáng đtáa. Dương Qutù đtng sừng, bLãng nghe mtu lưng aiếng cLn ngựt vtøng hí lên đtu đớn, nLù bò aBúng aên vtøL giữt bụng, ngtõ vtäa xuLáng, hti stéa nhìn chủ đtày lưu luyến. Dương Qutù đtu lLøng, btáa gitùc nước stéa ứt Bt. CLn ngựt hLàng phLùng đi như ait chớp, nhtnh hơn lưu ainh, gitây ltùa đtõ bLû aBuy binh xt stõi phít mtu. Dương Qutù Lâs Qutùch Tónh, hLûi: - Qutùch btù btù, ahế ntøL BLài? Qutùch Tónh täs ừ Btáa nhLû. Dương Qutù ahtês dLø đtèng sũi, ahtáy Qutùch Tónh hơi ahở ahLâ ntëng, biếa nhtáa ahời chưt việc gì, đỡ lL phtàn -917- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai ntøL, khLâng gténg gượng ahês được nữt, lờ sờ phục xuLáng lưng ngựt, stëc chL cLn ngựt hLàng đưt đi. ĐLäa nhiên ahtáy aBước stëa cLù vLâ mLá qutân stõ ùi btéa Qutùch Tónh, chtøng liền vung aBường kiếs, ahéa aL: - KhLâng được giếa Qutùch btù btù củt at! Chtøng đtâs chés hti bên lLtïn xtï, aBước stéa lờ sờ người ntøy kẻ nLï, sút kiếs sLäa hLài, cuLái cùng hình như chtøng ngtõ ngựt, siệng cLøn qutùa: - Htõy giếa at đi, giếa at đi, atïi at khLâng aLáa, đừng giếa Qutùch btù btù. RLài aBời đtáa quty cuLàng, chtøng ngtáa đi. KhLâng biếa btL nhiêu ltâu mtu ahì chtøng nh ltïi, gLïi aL: - Qutùch btù btù, Qutùch btù btù, ahế ntøL BLài? Đừng giếa Qutùch btù btù! Chỉ nghe bên ctïnh sLäa giLïng nLùi dòu dtøng: - Qutù nhi, cứ yên atâs, Qutùch btù btù nh dưỡng đLâi chúa mẽ khLûe. Dương Qutù nh htún, sở stéa ahtáy HLtøng Dung ahtàn mtéc vLâ cùng ctûs kích. Phít mtu HLtøng Dung ltø sLäa người nước stéa lưng aBLøng, tâu yếs chtès chtès nhìn chtøng, chính ltø Tiểu oLng Nữ. Dương Qutù kinh ngtïc hLûi: - CLâ cLâ, mtL cLâ cLâ ùi đtây? CLâ cLâ cũng bò qutân MLâng CLå btéa ư? Chtïy stu đi, chtïy stu đi, stëc kệ Qutù nhi. Tiểu oLng Nữ nLùi nhLû: - Qutù nhi đtõ về đến nhtø, đừng mợ. Chúng at đều đtng bình yên ở aBLng ahtønh Tương Dương. Dương Qutù ahở dtøi, ctûs ahtáy ù chi vtø aLtøn ahtân Btõ Bời, ltïi nhtés nghiền stéa. HLtøng Dung nLùi: - Qutù nhi đtõ nh BLài, khLâng đtùng ngtïi, cLâ nương htõy ở ltïi đtây với Qutù nhi. Tiểu oLng Nữ đtùp ứng, hti stéa khLâng Bời Dương Qutù. HLtøng Dung đứng dtäy, đtng đònh Bt khLûi phLøng, bLãng nghe “ctïch” sLäa aiếng nhẹ aBên stùi nhtø, stëa hơi biến mtéc, aty aBtùi phtåy atéa ngLïn nến. Dương Qutù ahtáy aLái mtàs, ltïi nh, ngLài btäa dtäy. Chtøng chỉ bò ngLtïi ahương, dL stáa nhiều stùu cLäng với cuLäc tùc chiến kiệa mức, nên bò ngtáa đi, nhưng vừt BLài đtõ được ntès nghỉ nửt ngtøy, HLtøng Dung chL chtøng uLáng linh dược aBò ahương bí aBuyền củt đtûL ĐtøL HLt ltø “Cửu hLt ngLïc lLä hLtøn”, chtøng aBẻ auLåi khLûe stïnh, đtõ hLài phục qutù nửt, ahtáy cLù kẻ đòch aBên stùi nhtø, ltäp ùc mtün mtøng chLáng aBtû. -918- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai Tiểu oLng Nữ chtén aBước stëa chtøng, nLùi nhLû: - Qutù nhi đừng đLäng, cLù ahiếp ở đtây. Chỉ nghe aBên stùi cLù aiếng cười hLâ hLâ, aiếp đến aiếng nLùi mtng mtûng: - Ttïi htï đến gửi ahư, chtúng lẽ Nts aBiều aiếp khtùch aBLng bLùng aLái? Nếu cLù chuyện khLâng aiện để người ngLtøi aBLâng ahtáy, ahì atïi htï mẽ đến vtøL lúc khtùc vtäy chtêng? Nghe giLïng nLùi chính ltø đệ û củt Kis outân phtùp vương ltø vương û HLtéc ĐLâ. HLtøng Dung nLùi: - oễ aiếa củt Nts aBiều aùy người stø aiếp, ahtnh ahiên btïch nhtäa đLùn aiếp q khtùch qutng sinh chính đtïi, cLøn đês aLái ahì aiếp htïng khtùch khLâng sời stø đến. HLtéc ĐLâ cứng hLïng, nhẹ nhtøng nhtûy xuLáng mtân, nLi: - Xin htõy chuyển ahư ntøy chL Qutùch Tónh Qutùch đtïi hiệp. HLtøng Dung sở cửt phLøng, nLùi: - Mời vtøL nhtø. HLtéc ĐLâ ahtáy aBLng phLøng aLái như sực, khLâng dtùs bước vtøL, nLùi: - Thư ở ngLtøi ntøy, xin sời Bt nhtän. HLtøng Dung nLùi: - Tự xưng atân khtùch, mtL khLâng vtøL nhtø? HLtéc ĐLâ cười khtåy, nLùi: - Qutân û khLâng vtøL chLã hiểs, đề phLøng tùs aLtùn đtû ahương. HLtøng Dung nLùi: - TBên ahế gitn htù cLù btäc qutân û đes bụng dtï aiểu nhtân đi đL lLøng người? HLtéc ĐLâ nLùng stëa, nghó bụng HLtøng btng chủ siệng lưỡi mtéc mtûL, đtáu khtåu khLù chiếs ahượng phLng, chi btèng is ltëng, bèn ctêng stéa nhìn vtøL aBLng, hti aty chìt bức ahư Bt. HLtøng Dung chót ctây gtäy aBúc ùi aBước stëa HLtéc ĐLâ. HLtéc ĐLâ gitäa sình, nhtûy lùi ltïi stáy ahước, bức ahư đtõ khLâng cLøn aBên aty nữt. Thì Bt HLtøng Dung đtõ dùng đtàu gtäy khều dính phLng ahư. HLtøng Dung đtõ mtép ltâs bLàn, bụng aL, khLâng suLán aiếp khtùch, ctøng khLâng suLán để kẻ đòch nhìn ahtáy. HLtéc ĐLâ hLáa hLtûng, nhuệ khí đLäa nhtäp vtøL ahtønh đtõ gitûs đi atùs, chín phtàn, nLùi aL: - Thư đtõ chuyển, hẹn aLái sti gtëp ltïi. -919- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai HLtøng Dung nghó: “Thtønh Tương Dương để chL ngươi ï aiện Bt vtøL, ltøs như aBLng ahtønh khLâng cLù người hty mtL?” rèn aiện aty ctàs bình aBtø aBên btøn htáa sLäa ctùi. Nước aBtø nLùng bLûng vừt pht ø aBLng bình qut vLøi bty nhtnh Bt mtân. HLtéc ĐLâ mớs đtõ aLtøn ahtàn đề phLøng, mợ aBLng phLøng btén Bt tùs khí. Nhưng nước aBtø bty Bt vLâ ahtnh vLâ ùc khLâng cLù aiếng giLù như ctùc lLtïi tùs khí, đến lúc phtùa gitùc ahì cLå, ngực vtø aty phtûi đtõ bò aBúng nước nLùng như người phtûi bLûng, kinh htõi kêu “Ôi!” nhtûy aBtùnh mtng sLäa bên. HLtøng Dung đứng bên cửt, nhtân lúc htén chưt đứng vững, gtäy aBúc chót Bt, ahi aBiển ï quyếa chữ “btïn” (kéL ngtõ) aBLng Đtû ctåu bLång phtùp, gitäa sLäa ctùi ltøs chL htén ngtõ xuLáng. HLtéc ĐLâ btäa ngty dtäy, nhưng Đtû ctåu bLång ltïi khLèL sLäa ctùi, ctùi gitäa ahứ nhtáa nếu aBtùnh được, ùc ahời nhtûy đi, sty Bt aBtùnh nLåi ctùi khLèL ahứ hti, đtèng ntøy ctùi ahứ nhtáa đtõ bò ngtõ, suLán aBtùnh ctùi ahứ hti đtâu cLù dễ? Chỉ ahtáy dưới chtân vướng vía, ngtõ xuLáng, đứng lên ltïi ngtõ xuLáng stáy ltàn. HLtéc ĐLâ vLõ cLâng vLán khLâng kés, nếu chính ahức đLäng ahủ với HLtøng Dung, cuLái cùng dó nhiên htén ahut sLäa btäc, mLng khLâng đến nLãi ngty ø đtàu đtõ bò đtåy ngtõ aúi bụi ahế ntøy, chtúng qut khi nước aBtø nLùng bLûng htéa vtøL người, htén ngỡ sình bò aBúng sLäa ahứ nước ahuLác cực đLäc ntøL đLù, phen ntøy khLù giữ stïng mLáng. Đtng lúc btøng hLtøng ahì bò HLtøng Dung atäp kích, chiêu ahứ nhtáa đtõ bò đtùnh ngtõ, chiêu ahứ hti ctøng khLâng cLøn chLã chLáng đỡ, cứ ngtõ giúi giụi mưng aBtùn gitäp sũi. oúc táy huynh đệ hLï VLõ nghe aiếng chtïy ùi. HLtøng Dung qutùa: - rtéa aên aiểu atëc chL at! HLtéc ĐLâ nh ctáp aBí minh, biếa ltø chỉ ctàn đứng lên mẽ ltïi bò khLèL ngtõ, bèn kêu “Ôi chtL!” sLäa aiếng ahtäa aL, gitû bLä bò ngtõ Btáa đtu, cứ ntès is khLâng bLø dtäy. Huynh đệ hLï VLõ cùng mtán ùi đè xuLáng, ctây qutïa ntn btèng mtéa củt HLtéc ĐLâ ltäp ùc điểs huyệa đùi hti người, khiến ctû hti cùng bò đtåy ngtõ, htén gtïa ctây gtäy aBúc củt HLtøng Dung, bty người dtäy, btäa lên bờ ờng, Lâs quyền, nLùi: - HLtøng btng chủ, bLång phtùp ahtäa lợi htïi, đLà đệ ahì đúng ltø đLà bò ahòa! HLtøng Dung cười, nLùi: - Ngươi đtõ aBúng đLäc ahủy, người khtùc ti ahès đụng ùi ahtân xtùc ngươi? HLtéc ĐLâ nghe vtäy ctû mợ, nghó : “Thứ đLäc ahủy ltøs bLûng dt táy cLù -920- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai sùi aBtø, khLâng biếa ltø lLtïi dược vtäa cLå qutùi gì nữt?” HLtøng Dung đLtùn atâs ý củt htén, nLùi: - Ngươi bò aBúng đLäc, stø aên gLïi củt đLäc ahủy ltø gì cũng khLâng biếa, bò chếa sLäa ctùch sờ tùs ahì nhtés stéa mtL nLåi? ThLâi để at nLùi chL ngươi biếa, ahứ đLäc ahủy táy aên ltø “Tý NgLï kiến cLáa aBtø”. HLtéc ĐLâ ltås btås “Tý NgLï kiến cLáa aBtø”. HLtøng Dung nLùi: - Đúng ahế, chỉ ctàn dt ahòa dính sLäa giLïa, aLtøn ahtân mẽ Bữt ntùa lLøi xương Bt, bò giờ Tý khLâng qut nLåi giờ NgLï, bò giờ NgLï khLâng qut nLåi giờ Tý. Ngươi cLøn mLáng được mtùu giờ, stu về nhtø đi! HLtéc ĐLâ biếa HLtøng btng chủ Ctùi rtng vLõ cLâng đtõ ctL cường, sưu aBí ltïi khiến người khtùc khLù lường, phụ ahtân ltø HLtøng Dược Sư mở hLïc cực kỳ mtâu xt, hti chữ “Dược Sư” đủ chL ahtáy ainh ahLâng dược lý, HLtøng Dung ahLâng sinh atøi aBí cLäng với mở hLïc git aBuyền, việc điều chế “Tý NgLï kiến cLáa aBtø” ahtäa dễ như aBở btøn aty, nhtáa ahời htén đứng ngtây aBên bờ ờng, chưt biếa nên chtïy ngty về, hty ltø cúi đtàu xin btn chL gitûi dược. HLtøng Dung biếa HLtéc ĐLâ khLâng phtûi kẻ ngu, btûL đLäc ahủy cũng chỉ lừt htén được sLäa lúc, BLài htén mẽ biếa, bèn nLùi: - Tt với ngươi vLán khLâng ahù Ltùn, nếu ngươi khLâng nLùi ntêng vLâ lễ, ahì cũng khLâng đtùng phtûi stáa stïng. HLtéc ĐLâ nghe ctâu nLùi cLù ngụ minh cơ, bèn cũng chtúng nghó đến ahtân phtän ahể diện gì nữt, nhtûy xuLáng mtân, vtùi mtùa đtáa, nLùi: - Tiểu nhtân vLâ lễ, sLng HLtøng btng chủ ahứ aLäi! HLtøng Dung ntáp mtu ctùnh cửt, búng nhẹ ngLùn aty Bt chL htén sLäa viên “Cừu hLt ngLïc lLä hLtøn”, nLùi: - NuLáa ngty đi! HLtéc ĐLâ giơ aty đLùn viên ahuLác, chL ltø aiên đtn cứu stïng, ntøL dtùs chtäs aBễ, vLäi chL vtøL siệng, chỉ ctûs ahtáy sLäa sùi ahơs stùa ahtáu atän đtn điền, aLtøn ahtân dễ chòu vLâ cùng, ahì ltïi vtùi mtùa đtáa, nLùi: - Đt atï HLtøng btng chủ btn dược! ĐLtïn ø ø bước lùi, đến atän chtân ờng sới xLty người nhtûy lên, vLäi vtõ Bt khLûi ahtønh. HLtøng Dung ahtáy HLtéc ĐLâ đtõ đi xt, ahở dtøi nhè nhẹ, gitûi huyệa chL huynh đệ hLï VLõ, nhớ đến ctâu nLùi củt HLtéc ĐLâ “bLång phtùp ahtäa lợi htïi, đLà đệ ahì đúng ltø đLà bò ahòa!” Tuy đtõ dùng sưu htï nhục kẻ đòch, mLng aBLng lLøng khLâng sLäa chúa đtéc ý, dùng Đtû ctåu bLång phtùp đtùnh -921- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai ngtõ HLtéc ĐLâ, dó nhiên ltáy mự khéL léL ltø chính, nhưng cũng ctûs ahtáy hơi đtu tâs ỉ aBLng bụng, bèn ngLài xuLáng ghế điều ùc sLäa hLài. Tiểu oLng Nữ ahtép nến. HLtøng Dung sở ahư Bt đLïc. Thư viếa: “Đệ nhtáa hLä quLác phtùp mư MLâng CLå Kis outân phtùp vương kính gửi Qutùch đtïi hiệp aúc htï: CuLäc gtëp hLâs nty được ahtáy phLng ahtùi aúc htï, ltõL ntïp ahLût nguyện bình minh. Cũng đònh đês nty ùi đtøs lutän, nhưng e aúc htï chtúng ưng. ThLâi ahì mtùng sti atùi ngLä, xin đừng ø chLái ahiện chí củt người ø phương xt ngtøn dtës ltën lLäi ùi đtây”. HLtøng Dung lL lténg, đưt ahư chL Dương Qutù vtø Tiểu oLng Nữ xes, nLùi: - Thtønh Tương Dương auy kiên cLá, mLng khLâng ahể ctûn được ctL ahủ vLõ ltâs. Qutùch btù btù củt ngươi bò aBLïng ahương, at ltïi khLâng aiện dùng mức, ngtøy sti cường đòch atán cLâng, phtûi ltøs mtL đtây? Dương Qutù nLùi: - Qutùch btù btù . Tiểu oLng Nữ lườs chtøng sLäa ctùi, tùnh stéa đtày vẻ aBtùch sLùc. Dương Qutù biếa ntøng aBtùch sình đtõ btáa chtáp nh stïng cứu mLáng Qutùch Tónh, nên khLâng nLùi nữt. HLtøng Dung minh nghi, ltïi hLûi: - oLng cLâ nương, Qutù nhi cũng chưt ltïi mức, chỉ cLù ahể aBLâng ctäy vtøL oLng cLâ nương vtø Chu Tử oiễu đtïi ct chLáng đòch stø ahLâi. Tiểu oLng Nữ vLán khLâng quen gitû dLái, nghó mtL nLùi vtäy, ahtûn nhiên nLùi: - Tiểu nữ chỉ btûL vệ chL Qutù nhi, người khtùc mLáng chếa ahế ntøL, khLâng liên ctn đến aiểu nữ. HLtøng Dung ctøng ahtáy kỳ qutùi, khLâng aiện nLùi ahês, nLùi với Dương Qutù: - Qutùch btù btù btûL Btèng phen ntøy chỉ aBLâng ctäy vtøL ngươi được ahLâi. Dương Qutù nghó sình đtõ stáy phen đònh htïi Qutùch Tónh, lLøng ahtàs hLå ahẹn, nLùi: - Tiểu điệa vLâ ntêng, ltøs chL Qutùch btù btù aBLïng ahương. HLtøng Dung nLùi: - Ngươi htõy ntès nghỉ ahês đi, khi kẻ đòch ùi, nếu chúng at khLâng cLù mức, ahì dùng sưu vtäy. RLài quty mtng nLùi với Tiểu oLng Nữ: - oLng cLâ nương, htõy aheL at, at cLù vtøi lời suLán nLùi với cLâ nương. -922- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai Tiểu oLng Nữ dL dự, nLùi: - Qutù nhi . Từ lúc Dương Qutù aBở về ahtønh, Tiểu oLng Nữ khLâng Bời giường chtøng nửt bước, nghe HLtøng Dung btûL ntøng Bt ngLtøi nLùi chuyện, ntøng lL Dương Qutù ltïi bò ahương. HLtøng Dung nLùi: - Kẻ đòch đtõ nLùi BLõ ngtøy sti sới đến, đês nty chtéc mẽ vLâ mự. Chuyện at mtép nLùi với cLâ nương, cLù liên qutn đến Qutù nhi. Tiều oLng Nữ gtäa đtàu, nLùi nhLû dtën Dương Qutù đề phLøng ctån ahtän, BLài sới aheL HLtøng Dung Bt khLûi phLøng. HLtøng Dung dtãn Tiểu oLng Nữ ùi phLøng sình, đLùng cửt vtøL, hLûi: - oLng cLâ nương, cLâ nương suLán giếa vợ chLàng at phtûi khLâng? Tiều oLng Nữ dtãu nh nếa ahtäa ahtø, nhưng khLâng đến nLãi ngu ngLác, ntøng cLù ý giếa vợ chLàng Qutùch Tónh để cứu stïng Dương Qutù, nếu HLtøng Dung dùng lời lẽ vLøng vL, chtéc ntøng mẽ để lLä ahực nh, đtèng ntøy HLtøng Dung nhtés đúng nh ctùch củt ntøng, hLûi ahtúng sLäa ctâu như vtäy. Tiểu oLng Nữ táp t táp úng: - Tiểu . aiểu nữ . Ctùc vò đLái aLáa với aiểu nữ như vtäy aiểu nữ mtL ltïi . ltïi suLán giếa ctùc vò? . HLtøng Dung ahtáy ntøng đLû stëa, biếa sình đLtùn aBúng, liền nLùi: - CLâ nương khLûi ctàn gitáu at, at biếa ø đtàu BLài. Qutù nhi btûL vợ chLàng at htïi chếa phụ ahtân nLù, nLù phtûi giếa vợ chLàng at để btùL ahù. CLâ nương atâs tùi Qutù nhi, nên suLán giúp nLù hLtøn ahtønh atâs nguyện đLù. Tiểu oLng Nữ bò HLtøng Dung đLtùn aBúng, khLâng ahể nLùi dLái, biếa Dương Qutù đtõ để lLä chuyện, is ltëng sLäa ltùa, BLài ahở dtøi, nLùi: - Tiểu nữ ahtäa mự khLâng hiểu. HLtøng Dung hLûi: - KhLâng hiểu ctùi gì? Tiểu oLng Nữ nLùi: - Qutù nhi hLâs nty atïi mtL ltïi xtû ahtân cứu Qutùch đtïi git về đtây? Qutù nhi vtø Kis outân phtùp vương đtõ ước hẹn ltø mẽ cũng nhtu htï mtùa Qutùch đtïi git kit stø. HLtøng Dung nghe stø kinh htõi, auy đLtùn biếa Dương Qutù cLù ý xtáu, mLng hLtøn aLtøn khLâng ngờ Dương Qutù ltïi đi ctâu kếa với người MLâng CLå, bèn gitû bLä như đtõ biếa việc đLù, nLùi: [...]... khLâng biếa htén nLùi ahtäa hty gitû, cười hLûi: -9 3 0- Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Nếu at s ahtáy htén ahì mtL? Dương Qutù đtùp: - Thì at mẽ đtâs sLäa nhtùa Kis outân phtùp vương nLùi: - Hừ, ngươi dtùs đtâs htén ahtäa ư? Dương Qutù nLùi: - Ai btûL ltø đtâs Qutùch Tónh? Kis outân phtùp vương ngtïc nhiên: - Vtäy ahì ngươi đtâs ti? XLẹa sLäa ctùi, kiếs... nên khLâng aBuy vtán chuyện đtõ qut, chỉ hLûi: - Đtõ về ahtønh BLài, htø cớ gì ltïi Bt ngLtøi ahtønh đtùnh nhtu? Qutùch Phù nLùi: -9 2 6- Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Mẹ, atïi sẹ đtáy, chỉ vì sẹ btûL hLï ltø hti aên đLà đệ bò ahòa HLtøng Dung ngtån người, hLûi: - Tt nLùi ahế btL giờ? Qutùch Phù nLùi: - CLn nghe nhò VLõ ct ct nLùi, hLài ntõy HLtéc... Tiểu oLng Nữ, bèn hLûi: - oLng cLâ nương, HLtøng btng chủ vtø Qutùch đtïi hiệp cLù khLûe khLâng? Tiểu oLng Nữ khLâng aBtû lời, hLûi ltïi: - CLù ahtáy Dương cLâng û vtø Kis outân phtùp vương, cLù ahtáy sLäa nữ nhtân tüs đứt bé qut đtây hty khLâng? oLã Hữu Cước chỉ Bt bên ngLtøi ahtønh, nLùi: -9 4 2- Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - rt người đtõ nhtûy Bt... chiêu mLá củt ctû bt người đều chtäs ltïi Tiểu oLng Nữ khẽ vLã vLã aty aBtùi vtøL bLïc, nLùi: -9 3 8- Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - ré ngLtn đừng khLùc, htõy xes at đtùnh lui ltõL hLøt ahượng ntøy NtøL ngờ đứt bé ctøng khLùc aL hơn Dương Qutù hLûi nhLû: - Qutùch btù stãu phtûi khLâng? Tiểu oLng Nữ gtäa gtäa đtàu, đtâs sLäa kiếs về phít Phtùp vương... đLù, ltïi đtáu stáy hiệp, sLãi người aheL đuLåi sLäa ý nghó Tiểu oLng Nữ nLùng BuLäa, nLùi: - HLâs nty đtáu khLâng ltïi htén, chtøng stu stng đứt bé đến Tuyệa Tình cLác đi ahLâi Dương Qutù đtõ hiểu dụng ý củt ntøng: rtây giờ nếu cưỡi cLn ngựt htõn huyếa Bời ahtønh, ahì nLäi nhtäa btûy ngtøy nhtáa đònh mẽ đến Tuyệa Typed by Lý Văn Tú -9 4 0- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com... hti đứt chúng nLù cũng khLân Bt được sLäa chúa, khLâng nghó ltø việc ahiên htï qutù dễ dtøng nữt Dương Qutù nLùi: - Qutùch btù stãu, cLâ cLâ khLâng đi cùng với Qutùch btù stãu hty mtL? -9 2 8- Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com HLtøng Dung nLùi: - Tt aBLø chuyện với oLng cLâ nương sLäa ltùa, chtéc ltø ntøng at về phLøng ngủ BLài Từ lúc ngươi bò ahương về ntøng... qutùi táy khLâng phtûi dL at, ltõL chớ aBtùch at Phtùp vương nLùi: - HLt ngLân xtûL ngữ, qutân vLâ liês mỉ! Ctùi gì stø đừng aBtùch ngươi? -9 3 1- Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Dương Qutù dương dương đtéc ý, nLùi: - Thtnh kiếs ntøy at stng aheL ø Tuyệa Tình cLác, CLâng TLân Chỉ cLù bLâi ahuLác đLäc, nty sti ltõL aBúng đLäc khLâng chếa, ahì cứ đi s CLâng... nhLû, phtûi dụ ltõL at Bt ctøng xt ctøng aLáa, nhưng phtûi ltøs việc đLù ahtäa khéL, ahế ltø chtøng bèn nLùi: - CLâ cLâ, Qutù nhi ùi giúp cLâ cLâ đtây! htén Chtøng nhtûy stáy bước đtõ ùi mtu lưng Ni Mt Tinh, giơ kiếs đtâs -9 3 2- Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Kis outân phtùp vương bò Dương Qutù tùs aLtùn, dó nhiên ùc ltés, nhưng sục đích chuyến đLäa... Qutùch Tónh, khLùi Typed by Lý Văn Tú -9 3 3- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com dtøy ø cửt mLå aBtøn vtøL Qutùch Tónh nhtés stéa vtän cLâng, HLtøng Dung hti støy hơi ctu, mtéc diện ahtûn nhiên, ahtáy Dương Qutù bước vtøL ahì sỉs cười Dương Qutù ahtáy hti người khLâng hề hLtûng hLáa, ahì cũng yên atâs, chợa nghó Bt sLäa kế, nLùi nhLû: - Điệa nhi đi dtãn dụ kẻ đòch, Qutùch... cLõng Qutùch Tónh stø chtïy, mớs đLtùn atáa cLù sưu kế gì, ltõL khLâng đuLåi aheL nữt, ahtáy bt aên kit đLäa nhiên đứng ngtây atïi chLã, ahì ltõL chửi: - Hừ, aên aiểu û khLán kiếp! Typed by Lý Văn Tú -9 3 6- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com otõL nghó hLâs nty nếu khLâng s được Qutùch Tónh, nhtáa đònh phtûi giếa aên aiểu û Dương Qutù gitn aBtù phtûn phúc chL khLûi uLång cLâng . với sLäa aLác đLä kinh người. Q Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường -9 1 4- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lý. mtng nLùi với Tiểu oLng Nữ: - oLng cLâ nương, htõy aheL at, at cLù vtøi lời suLán nLùi với cLâ nương. -9 2 2- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by