Tài liệu Quyết định ban hành tiêu chí đánh giá xếp loại thi đua

8 1.8K 2
Tài liệu Quyết định ban hành tiêu chí đánh giá xếp loại thi đua

Đang tải... (xem toàn văn)

Thông tin tài liệu

UBND HUYỆN HƯNG NGUYÊN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM PHÒNG GIÁO DỤC& ĐÀO TẠO Độc lập - Tự do - Hanh phúc Số: 93 /PGD&ĐT. KT Hưng Nguyên, ngày 16 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH V/v qui định tiêu chuẩn đánh giá xếp loại các lĩnh vực công tác đối với các trường Mầm non , Tiểu học, THCS (Áp dụng từ năm học 2010 – 2011) TRƯỞNG PHÒNG GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HƯNG NGUYÊN Căn cứ Luật Thi đua - Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Thông tư 35/TTLTBGD&ĐT - BNV ngày 14 tháng 7 năm 2008 của Bộ giáo dục - Bộ Nội vụ,về việc hướng dẫn chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở GD&ĐT thuộc UBND cấp tỉnh, Phòng GD&ĐT thuộcUBND cấp huyện; Căn cứ Quyết định số: 315/QĐ- SGD&ĐT ngày 7/4/2009 của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo Nghệ An; Căn cứ cuộc họp ngày 03 tháng 10 năm 2010 của Hội đồng Thi đua, Khen thưởng ngành Giáo dục và Đào tạo Hưng Nguyên; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay ban hành Qui định tiêu chí đánh giá xếp loại các lĩnh vực công tác đối với các nhà trường Mầm non, Tiểu học, Trung học cơ sở (Áp dụng từ năm học 2010 -2011 ) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Hội đồng Thi đua, Khen thưởng ngành Giáo dục và Đào tạo huyện Hưng Nguyên, Hiệu trưởng các nhà trường Mầm non, Tiểu học, Trung học cơ sở, tập thể và cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhân: TRƯỞNG PHÒNG - Như điều 2 ; - Lưu VT- TĐ. Hồ Sỹ Đồng UBND HUYỆN HƯNG NGUYÊN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM PHÒNG GIÁO DỤC& ĐÀO TẠO Độc lập - Tự do - Hanh phúc QUY ĐỊNH TIÊU CHÍ ĐÁNH GIÁ VÀ CHO ĐIỂM CÁC LĨNH VỰC CÔNG TÁC ĐỐI VỚI CÁC TRƯỜNG MẦM NON (ÁP DỤNG TỪ NĂM HỌC 2010 – 2011) (Ban hành kèm theo QĐ số: 93 /QĐ-PGD&ĐT ngày 16 /11 /2010) TT Các lĩnh vực công tác Than g điểm Điểm tự chấ m I Tiêu chuẩn đánh giá cho điểm các trường Mầm non 1 - Xây dựng kế hoạch khoa học chính xác. Huy động trẻ đạt kế hoạch được giao, bố trí trẻ đúng qui định điều lệ trường Mầm non, đảm bảo an toàn tuyệt đối tính mạng cho trẻ(10 đ ) 10 đ 2 - Đạt tỷ lệ bán trú theo quy định, tỷ lệ suy dinh dưỡng dưới 7 % (10,0đ) - Chỉ đạo thực hiện chương trình CS-GD phù hợp, có hiệu quả ( 10,0đ ) 20 đ 3 - Triển khai có hiệu quả CNTT, xây dựng môi trường giáo dục lành mạnh, hồ sơ sổ sách có chất lượng ( 10đ ) - Mua sắm nhiều đồ dùng, đồ chơi cho các cháu ( 10đ ) 20 đ 4 - Thường xuyên phổ biến ; triển khai kế hoạch của Hội đồng khoa học ngành đến đội ngũ cán bộ , giáo viên . Hoạt động viết SKKN hàng năm được duy trì , có nền nếp ; đội ngũ cán bộ giáo viên tham gia tích cực (10đ) - Việc ứng dụng SKKN vào công tác quản lý , giảng dạy có hiệu quả . ( 10đ ) 20 đ 5 - Đạt 60% số giáo viên đạt chuẩn nghề nghiệp. không có cán bộ, giáo viên vi phạm đạo đức nhà giáo ( 10đ ) - Công tác quản lý giáo dục của của nhà trường có nhiều đổi mới và hiệu quả ( 10đ ) 20 đ 6 - Công tác Thi đua, khen thưởng thực hiện đảm bảo tính dân chủ, công khai và đúng Luật TĐKT , các văn bản hướng dẫn; Xây dựng tốt khối đoàn kết nội bộ, không có đơn thư vượt cấp ;Công tác thông tin báo cáo hai chiều đảm bảo nội dung và kịp thời ( 10đ) - Sự phối hợp có hiệu quả giữa các ban ngành, để triển khai các Nghị quyết, Đề án phát triển GDMN có hiệu quả ( 10 đ ) 20 đ 7 - Làm tốt công tác XHHGD mầm non, tạo nhiều nguồn lực ổn định, phát triển GDMN trên địa bàn. Kế hoạch xây dựng CSVC theo hướng kiên cố hoá, hiện đại hoá, đạt chuẩn Quốc gia về trường, lớp học: kiên cố hoá, chuẩn hoá hàng năm tăng lên phù hợp với điều kiện từng địa phương, tạo 10 đ được cảnh quan sư phạm xanh, sạch,đẹp (10 đ). 8 - Quản lý sử dụng các nguồn kinh phí được giao đảm bảo đúng, đủ, kịp thời chế độ chính sách quy định đối với cán bộ, giáo viên, học sinh; tổ chức thực hiện tốt công khai tài chính, quy định về thu, chi các khoản ngoài ngân sách, quy định về công tác kiểm tra, giám sát và công khai tài chính trong đơn vị, không để sai phạm trong sử dụng ngân sách làm ảnh hưởng đến hoạt động của đơn vị.(10 đ) 10 đ 9 - Thực hiện tốt chế độ chính sách đối với người lao động (10 đ ) 10 đ 10 - Tham gia các kỳ thi bé khỏe bé ngoan cấp huyện, đạt kết quả cao so với các đơn vị ( 10 đ ). - Tham gia các kỳ thi Giáo viên dạy giỏi cấp huyện, cấp tỉnh đạt kết quả cao so với các đơn vị ( 10 đ ). 20 đ Tổng điểm 160 đ 11 Điểm thưởng Trong năm học 2010 - 2011 xây dựng được trường đạt chuẩn Quốc gia 10 đ Tổng điểm tối đa của 10 lĩnh vực công tác là 160 điểm ( chưa tính điểm thưởng ) * Cho điểm và xếp loại từng lĩnh vực : - Từ 8-10 điểm : Xếp loại Tốt - Từ 6,5-7,9 điểm : Xếp loại Khá - Từ 5,0-6,4 điểm : Xếp loại Trung bình - Dưới 5,0 điểm : Xếp loại Yếu * Xếp loại chung : - Đạt từ 140 -160 điểm ( chưa tính điểm thưởng ) và 70% lĩnh vực công tác đạt loại Tốt ; 30% lĩnh vực công tác đạt loại Khá : Xếp hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ .Tương ứng với hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ là danh hiệu Tập thể lao động Xuất sắc . - Đạt từ 120 - < 140 điểm ( chưa tính điểm thưởng ) và 50% lĩnh vực công tác đạt loại Tốt ; 50% lĩnh vực công tác đạt loại Khá : Xếp hoàn thành nhiệm vụ loại Tốt . Tương ứng với hoàn thành nhiệm vụ loại Tốt là danh hiệu Tập thể lao động Tiên tiến . - Đạt từ 100 - <120 điểm ( chưa tính điểm thưởng ) và 70% lĩnh vực công tác đạt loại Khá trở lên ; không có lĩnh vực nào xếp loại Trung bình : Hoàn thành nhiệm vụ loại Khá - Đạt từ 80 - < 100 điểm : Hoàn thành nhiệm vụ loại Trung bình - Đạt dưới 80 điểm : Không hoàn thành nhiệm vụ * Trường hợp không xét thi đua : Là các đơn vị không nạp đăng ký thi đua , kết quả xếp loại thi đua cuối năm học của đơn vị ; đang để xẩy ra các sự vụ vi phạm quy chế của ngành , địa phương (đã được cấp có thẩm quyền kết luận , trong thời gian kỷ luật ) * Trường hợp trừ điểm : - Trừ 15-20% tổng số điểm thi đua ( tuỳ theo tính chất , mức độ ) đối với các sự vụ vi phạm quy chế của ngành , vi phạm pháp luật làm ảnh hưởng đến uy tín của ngành , địa phương bị các phương tiện thông tin đại cúng phản ánh nhưng chưa kịp xác minh , thẩm định kiểm tra . - Trừ 1,0 điểm đối với 1 lĩnh vực công tác không hoàn thành ( nhưng không quá 5,0 điểm ) . QUY ĐỊNH TIÊU CHÍ ĐÁNH GIÁ VÀ CHO ĐIỂM CÁC LĨNH VỰC CÔNG TÁC ĐỐI VỚI CÁC TRƯỜNG TIỂU HỌC (ÁP DỤNG TỪ NĂM HỌC 2010 – 2011) (Ban hành kèm theo QĐ số: 93 /QĐ-PGD&ĐT ngày 16 /11 /2010) TT Các lĩnh vực công tác Than g điểm Điểm tự chấ m I I Tiêu chuẩn đánh giá cho điểm các trường Tiểu học 1 - Đảm bảo chất lượng giáo dục Tiểu học theo quy định của Bộ. Đã nâng số lượng học sinh và hiệu quả dạy học 2 buổi/ ngày so với năm học trước, công tác giáo dục học sinh có hoàn cảnh khó khăn, học sinh khuyết tật học hoà nhập có nhiều tiến bộ; số học sinh lưu ban và ngồi sai lớp giảm so với năm học trước. Thực hiện đúng kế hoạch dạy học (10 điểm) 10 đ 2 - Trang thiết bị dạy học được tăng cường, đảm bảo tốt các điều kiện cho dạy và học.Thực hiện có hiệu quả đổi mới phương pháp dạy học theo hướng linh hoạt, đánh giá, xếp loại học sinh đúng theo chuẩn kiến thức kỷ năng (10 điểm ) 10 đ 3 - Chất lượng giáo dục toàn diện được nâng cao: tỉ lệ học sinh học lực yếu được giảm; học sinh khá, giỏi được tăng lên so với năm học trước ( Kết quả kiểm định chất lượng đạt trên mức bình quân chung huyện ) ( 10 đ ) - Kết quả kỳ thi học sinh giỏi cấp huyện ( 10đ ) - Kết quả kỳ thi học sinh giỏi tỉnh ( 10 đ ). - Kết quả kỳ thi Giáo viên dạy giỏi cấp huyện ( 10đ ) - Kết quả kỳ thi Giáo viên dạy giỏi cấp tỉnh ( 10đ ) 50 đ 4 - Làm tốt công tác PCGD, giữ vững, ổn định kết quả PCGD tiểu học đúng độ tuổi; huy động động số học sinh 6 tuổi ra học lớp 1 đạt tỉ lệ từ 98% (10 điểm) 10 đ 5 - Thực hiện có hiệu quả đổi mới công tác QLGD, tăng cường công tác thanh, kiểm tra nội bộ , giữ vững nề nếp, kỷ cương trường học và ngăn chặn các tình trạng tiêu cực trong giáo dục ( 10 đ ). 10 đ 6 - Thường xuyên phổ biến ; triển khai kế hoạch của Hội đồng khoa học ngành đến đội ngũ cán bộ , giáo viên . Hoạt động viết SKKN hàng năm được duy trì , có nền nếp ; đội ngũ cán bộ giáo viên tham gia tích cực ( 10đ ) - Việc ứng dụng SKKN vào công tác quản lý , giảng dạy có hiệu quả . ( 10đ ) 20 đ 7 - Công tác Thi đua, Khen thưởng thực hiện đảm bảo tính dân chủ, công khai và đúng luật TĐKT, các văn bản hướng dẫn; Xây dựng tốt khối đoàn kết nội bộ, không có đơn thư vượt cấp ; Công tác thông tin báo cáo hai chiều đảm bảo về nội dung và kịp thời . (10 đ) 10 đ - Quản lý sử dụng các nguồn kinh phí được giao đảm bảo đúng, đủ, kịp thời chế độ chính sách quy định đối với cán bộ, giáo viên, học sinh; thực hiện tốt công khai tài chính, quy định về thu, chi các khoản ngoài ngân sách, quy định 8 về công tác kiểm tra, giám sát trong đơn vị, không để sai phạm trong sử dụng ngân sách làm ảnh hưởng đến hoạt động của đơn vị.(10 đ) 10 đ 9 - Công tác XHHGD , việc huy động nguồn lực có nhiều chuyển biến tích cực, đem lại kết quả tiến bộ hơn so với năm học trước. Kế hoạch xây dựng CSVC theo hướng kiên cố hoá, hiện đại hoá, đạt chuẩn quốc gia về trường, lớp học: kiên cố hoá, chuẩn hoá hàng năm tăng lên phù hợp với điều kiện từng địa phương, tạo được cảnh quan sư phạm xanh, sạch,đẹp (10 đ). 10 đ 10 - Tổ chức tốt và có hiệu quả các chương trình hoạt động, các phong trào do Hội đồng đội qui định, xây dựng được kỷ cương nề nếp trong nhà trường .Thực hiện tốt sự phối hợp giữa chuyên môn và công đoàn (10 đ ). 10 đ 11 - TriÓn khai cã hiÖu qu¶ CNTT . Xây dựng kế hoạch khoa học , chính xác, thực hiện tốt kế hoạch đã xây dựng ( 10 đ ). 10 đ 12 - Thực hiện tốt chế độ chính sách đối với người lao động (10 đ ) 10 đ Tổng điểm 170 đ 12 Điểm thưởng Trong năm học 2010 - 2011 xây dựng được trường đạt chuẩn Quốc gia 10 đ Tổng điểm tối đa của 12 lĩnh vực công tác là 170 điểm ( chưa tính điểm thưởng ) * Cho điểm và xếp loại từng lĩnh vực : - Từ 8-10 điểm : Xếp loại Tốt - Từ 6,5-7,9 điểm : Xếp loại Khá - Từ 5,0-6,4 điểm : Xếp loại Trung bình - Dưới 5,0 điểm : Xếp loại Yếu * Xếp loại chung : - Đạt từ 150 -170 điểm ( chưa tính điểm thưởng ) và 70% lĩnh vực công tác đạt loại Tốt ; 30% lĩnh vực công tác đạt loại Khá : Xếp hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ .Tương ứng với hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ là danh hiệu Tập thể lao động Xuất sắc . - Đạt từ 130 - < 150 điểm ( chưa tính điểm thưởng ) và 50% lĩnh vực công tác đạt loại Tốt ; 50% lĩnh vực công tác đạt loại Khá : Xếp hoàn thành nhiệm vụ loại Tốt . Tương ứng với hoàn thành nhiệm vụ loại Tốt là danh hiệu Tập thể lao động Tiên tiến . - Đạt từ 110 - <130 điểm ( chưa tính điểm thưởng ) và 70% lĩnh vực công tác đạt loại Khá trở lên ; không có lĩnh vực nào xếp loại Trung bình : Hoàn thành nhiệm vụ loại Khá - Đạt từ 85 - < 110 điểm : Hoàn thành nhiệm vụ loại Trung bình - Đạt dưới 85 điểm : Không hoàn thành nhiệm vụ * Trường hợp không xét thi đua : Là các đơn vị không nạp đăng ký thi đua , kết quả xếp loại thi đua cuối năm học của đơn vị ; đang để xẩy ra các sự vụ vi phạm quy chế của ngành , địa phương (đã được cấp có thẩm quyền kết luận , trong thời gian kỷ luật ) * Trường hợp trừ điểm : - Trừ 15-20% tổng số điểm thi đua ( tuỳ theo tính chất , mức độ ) đối với các sự vụ vi phạm quy chế của ngành , vi phạm pháp luật làm ảnh hưởng đến uy tín của ngành , địa phương bị các phương tiện thông tin đại cúng phản ánh nhưng chưa kịp xác minh , thẩm định kiểm tra . - Trừ 1,0 điểm đối với 1 lĩnh vực công tác không hoàn thành ( nhưng không quá 5,0 điểm ) QUY ĐỊNH TIÊU CHÍ ĐÁNH GIÁ VÀ CHO ĐIỂM CÁC LĨNH VỰC CÔNG TÁC ĐỐI VỚI CÁC TRƯỜNG THCS (ÁP DỤNG TỪ NĂM HỌC 2010 – 2011) (Ban hành kèm theo QĐ số: 93 /QĐ-PGD&ĐT ngày 16 /11 /2010) TT Các lĩnh vực công tác Than g điểm Điểm tự chấ m III Tiêu chuẩn đánh giá cho điểm các trường THCS 1 - Thực hiện tốt chương trình giáo dục THCS và kế hoạch giảng dạy năm học của Bộ GD&ĐT ( 10 đ ) . 10 đ 2 - Trang thiết bị dạy học được sử dụng, bảo quản theo hướng kiên cố hóa và trường đạt chuẩn quốc gia, đảm bảo cho công tác dạy và học; có kế hoạch, lộ trình, chỉ tiêu về xây dựng trường đạt chuẩn quốc gia (10đ) 10 đ 3 - Chất lượng giáo dục toàn diện được nâng cao: tỉ lệ học sinh học lực yếu được giảm; học sinh khá, giỏi được tăng lên so với năm học trước ( Kết quả kiểm định chất lượng đạt trên mức bình quân chung của huyện ) ( 10 đ ) - Kết quả kỳ thi học sinh giỏi cấp huyện ( 10đ ) - Kết quả kỳ thi học sinh giỏi tỉnh ( 10 đ ). - Kết quả kỳ thi Giáo viên dạy giỏi cấp huyện ( 10đ ) - Kết quả kỳ thi Giáo viên dạy giỏi cấp tỉnh ( 10đ ) - Kết quả tuyển sinh vào lớp 10 THPT ( 10 đ ) 60 đ 4 - Thực hiện có hiệu quả đổi mới công tác QLGD, tăng cường công tác thanh, kiểm tra nội bộ , giữ vững nề nếp, kỷ cương trường học và ngăn chặn các tình trạng tiêu cực trong giáo dục ( 10 đ ). 10 đ 5 - Thường xuyên phổ biến ; triển khai kế hoạch của Hội đồng khoa học ngành đến đội ngũ cán bộ , giáo viên . Hoạt động viết SKKN hàng năm được duy trì , có nền nếp ; đội ngũ cán bộ giáo viên tham gia tích cực ( 10đ ) - Việc ứng dụng SKKN vào công tác quản lý , giảng dạy có hiệu quả . ( 10đ ) 20 đ 6 - Làm tốt công tác PCGD, giữ vững kết quả và nâng tỉ lệ phổ cập giáo dục THCS. 10 đ 7 - Công tác Thi đua, Khen thưởng thực hiện đảm bảo tính dân chủ, công khai và đúng luật TĐKT, các văn bản hướng dẫn; Xây dựng tốt khối đoàn kết nội bộ, không có đơn thư vượt cấp ; Công tác thông tin báo cáo hai chiều đảm bảo về nội dung và kịp thời . (10 đ) 10 đ 8 - Công tác XHHGD việc huy động nguồn lực có nhiều chuyển biến tích cực , có nhiều cách làm hay, đúng quy định. Kế hoạch xây dựng CSVC theo hướng kiên cố hoá, hiện đại hoá, đạt chuẩn Quốc gia về trường, lớp học: kiên cố hoá, chuẩn hoá hàng năm tăng lên phù hợp với điều kiện từng địa phương (10 đ) 10 đ 9 - Quản lý sử dụng các nguồn kinh phí được giao đảm bảo đúng, đủ, kịp thời chế độ chính sách quy định đối với cán bộ, giáo viên, học sinh; thực hiện tốt công khai tài chính, quy định về thu, chi các khoản ngoài ngân sách, quy định về công tác kiểm tra, giám sát trong đơn vị, không để sai phạm trong sử dụng ngân sách làm ảnh hưởng đến hoạt động của đơn vị.(10 đ) 10 đ 10 - Tổ chức tốt và có hiệu quả các chương trình hoạt động, các phong trào do Hội đồng đội qui định, xây dựng được kỷ cương nề nếp trong nhà trường .Thực hiện tốt sự phối hợp giữa chuyên môn và công đoàn (10 đ ). 10 đ 11 - TriÓn khai cã hiÖu qu¶ CNTT . Xây dựng kế hoạch khoa học , chính xác, thực hiện tốt kế hoạch đã xây dựng ( 10 đ ). 10® 12 - Thực hiện tốt chế độ chính sách đối với người lao động (10 đ ) 10 đ Tổng điểm 180 đ 12 Điểm thưởng Trong năm học 2010 - 2011 xây dựng được trường đạt chuẩn Quốc gia 10 đ Tổng điểm tối đa của 12 lĩnh vực công tác là 180 điểm ( chưa tính điểm thưởng ) * Cho điểm và xếp loại từng lĩnh vực : - Từ 8-10 điểm : Xếp loại Tốt - Từ 6,5-7,9 điểm : Xếp loại Khá - Từ 5,0-6,4 điểm : Xếp loại Trung bình - Dưới 5,0 điểm : Xếp loại Yếu * Xếp loại chung : - Đạt từ 160 -180 điểm ( chưa tính điểm thưởng ) và 70% lĩnh vực công tác đạt loại Tốt ; 30% lĩnh vực công tác đạt loại Khá : Xếp hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ .Tương ứng với hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ là danh hiệu Tập thể lao động Xuất sắc . - Đạt từ 140 - < 160 điểm ( chưa tính điểm thưởng ) và 50% lĩnh vực công tác đạt loại Tốt ; 50% lĩnh vực công tác đạt loại Khá : Xếp hoàn thành nhiệm vụ loại Tốt . Tương ứng với hoàn thành nhiệm vụ loại Tốt là danh hiệu Tập thể lao động Tiên tiến . - Đạt từ 120 - <140 điểm ( chưa tính điểm thưởng ) và 70% lĩnh vực công tác đạt loại Khá trở lên ; không có lĩnh vực nào xếp loại Trung bình : Hoàn thành nhiệm vụ loại Khá - Đạt từ 90 - < 120 điểm : Hoàn thành nhiệm vụ loại Trung bình - Đạt dưới 90 điểm : Không hoàn thành nhiệm vụ * Trường hợp không xét thi đua : Là các đơn vị không nạp đăng ký thi đua , kết quả xếp loại thi đua cuối năm học của đơn vị ; đang để xẩy ra các sự vụ vi phạm quy chế của ngành , địa phương (đã được cấp có thẩm quyền kết luận , trong thời gian kỷ luật ) * Trường hợp trừ điểm : - Trừ 15-20% tổng số điểm thi đua ( tuỳ theo tính chất , mức độ ) đối với các sự vụ vi phạm quy chế của ngành , vi phạm pháp luật làm ảnh hưởng đến uy tín của ngành , địa phương bị các phương tiện thông tin đại cúng phản ánh nhưng chưa kịp xác minh , thẩm định kiểm tra . - Trừ 1,0 điểm đối với 1 lĩnh vực công tác không hoàn thành ( nhưng không quá 5,0 điểm ) . xếp loại từng lĩnh vực : - Từ 8-10 điểm : Xếp loại Tốt - Từ 6,5-7,9 điểm : Xếp loại Khá - Từ 5,0-6,4 điểm : Xếp loại Trung bình - Dưới 5,0 điểm : Xếp loại. xếp loại từng lĩnh vực : - Từ 8-10 điểm : Xếp loại Tốt - Từ 6,5-7,9 điểm : Xếp loại Khá - Từ 5,0-6,4 điểm : Xếp loại Trung bình - Dưới 5,0 điểm : Xếp loại

Ngày đăng: 23/11/2013, 08:11

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan