Đang tải... (xem toàn văn)
khóa luận, luận văn, thạc sĩ, tiến sĩ, cao học, đề tài
DẪN NHẬP DẪN NHẬP 1. ĐỐI TƯỢNG NGHIÊN CỨU VÀ LÍ DO CHỌN ĐỀ TÀI !"#$ %&#'("#)("#%("# * "#("#)&+,*-.!" / ()()0&+)1!2.* 3(43#. 33(567 &,"#8 9 : 9 *%$"; < 1 = # 2 9 (: < )()#,330+4)7 .(> .+47 #%!1! *3"#?.+ 4@%AB%1C: +)()D @41$##E %!!F* "#.-%G",7 :H IJ":! K. +4(H?1! 0&(7)()*L?2E 9 = M $ 9 N 9 O 9 P 9 : ; 9 P I: P )): < O 9 9 8 9 : = # P Q*L?2E!F 6"@&32E (7!8(R-(/G* 3:!F#,3 ))()()()E:H /@A&G O!42JE48&F%)ST)ST(.%)UT 5 :*3B 4!VW2X74.* -,7)D67 >F74.'O!R"Y!#C) 2J1!&%/?)$K%!K !2(.%!)1$ !2KZ :(7*)%I#3Q$O!R'E:H /VW))[)("#-*K2XE+ (.(, 78H"#+!?$%\D(7#C@]@"% >,(1!&"#^$%*3%I#BQG7 'Đồng âm và đa nghĩa trong tiếng Việt đối chiếu với tiếng Hán hiện đại* ":0VW1$I)C_2J:H )() 2X64" :H )("##C)ST( ^ UT/-*:H %E3Q?A2X"Y AB/))"#-A1!D"Y(R"( "6(AB/)ST)()()"#1 (JST( UT/-*)"Y%,(1!&D,3 %B##%3*VWD2XE+ )) )("#-(.)))("#B@" %B8(IR&"#$%* 2. LỊCH SỬ VẤN ĐỀ 2.1`-".abcd/-0!+74. "#?2Etự vịI#K-&:2#C] eF% (+% E%2#"GI.? 4*SfC' NagbdĐại Nam quấc âm tự vị/ hRS/iajk*3 E JBKF\ :I#K-&:2#C l(7)(J %-%N E+1Zmnm*o#V:p :iaja"*dqrd^k@' s"#?H?,R!FĐại Nam quấc âm tự vị0&! 7tV:p :G%*UF#2!$"@3Q $64,3'!F$"@6&u27 -C#") !"@ %"K/!-bạc, đàiv Nab^d_wT6 3x-NLibakK\ :74. /-(.(O ,&FĐ tự vị*S$"@3 4snhững chữ khó viết hoặc những chữ Đ cùng những chữ không nhằm Đ mà phải viết dấu hỏi hay dấu ngã, hoặc viết d hay g ở trước, c hay là t, có g hay là không có g ở sauy*UF#2!$"@3Q$,3', C#/Đ tự vị\ 1\ 4%s%y(.wV:.azzb-2Phần phụ thêm 4%-o#!F2X(,7(7F%-E{ 1$ 4(F"#$"@3*LAI|!F1$B $+#2# !F2}O+/!F(5B ,3*%-GE 1! ( %-8+*~#C+(7KC:Đ tự vị/ 3x-NL. ZE1:?wV",u!-/-O•u!! j (,7/"#-% .ZI)C"#$%2#C ("#(N$+!2#&.\ D0_"?2E(,7 4: +/-'%) \-(.)E! %)R8(.)#I(,7!-8+*v% 1$B/4* Nabja:2JA/Việt Nam tự điểni€jk*w#(.Đại Nam quấc âm tự vị/ hRS/Việt Nam tự điển0Q"G.( &!-(!-!-7 !(F1!"Y "*+ !-@6I5F%!B&*/! -&&]12E•‚4a^jv2 >7 (It G*S!-STO+7 (&(. &]12EV L0*w |(1:%1+Ht)*SfC#C GWF(2}O+2 ' A. I." ?B}"C_" ?:rUhG!"!C' ‚ƒ?„&]&„!*S}"C@I|&] …@I|&]* II*S}"C&]!'‚ ?0A"\!"C*v Việt Nam tự điển0&"Y)(@(R* 3(43$"@ 3(56&u2%1!K,3}}0 %%- \-(.%- E{ v Nabj^!Ql$"@Hán Việt từ điển /#~ 3Wiqak*3 ?&?F_._-* UF#2!(,7 4F #C!-(/ Hán Việt từ điển Q$,3'Hán Việt từ điển 0",#"G(,7 4F(&O•!-!( !r-*S!O•/$2 '\ :!F1:,F!- "#t)+o#(1:!1+2#+H! -|KF(7!-3*SfC't)G ~W†$!qzt)u2 ' Dao摇 V3?* Dao遥 m* Dao瑶 L?HGE[ l&! [2!2/"#2C* c Dao谣 S !1$81Q[K&]1$A"* Dao 愮 V#& 1$u|* Dao徭 m*~#IR* Dao 猺 :?Ir?_7QrI ‡}r1h(7 Z3r. v!-)B"*abzrabg Nabjb B/"V:G-ibck* !F&+"#\Những nguyên tắc chung "*^b("#\ Lược khảo về từ chương"*ajb*o#!F@'sGE * %-ˆ|?'nướcƒˆNước -ˆNướcK %+y*-s,F1!y* Nabcq B/"\"GU‡|UZ‰C~ 3U: "# Việt Nam văn phạmizqk."#ag8/Việt Nam văn phạm@"# 8nNhững điều khái lược"*agrab(_tLời tựa"*-nnnmn% >B"Y B/G(7)(*o#Gs+% +(+E (G? !@1! 1$:ˆC@(. F*-?+nước?OH( "R[?+nước1!,u_2$_&B*L?+năm 1#FKKˆ![?+năm 1!2E+2 2E bốnyViệt Nam văn phạm"*ag* G6&(7 E/)(B/%p E%' s%+,37 ,%+E_%#"yG: ( It'S% minhsáng@(+%明, %minhtối @(+%冥, %minh mờ - mịt bát - ngát@(+%瞑, %minhthề@(+% 盟, %minh ghi, khắc@(+% 铭, %minhkêu(7@(+%鸣y.o#G @s%%,3(+&]%#2! %1! (+&] Er %@+#D F*w#F&+ˆ&"]2! + minh 2! ":H1$F?+ minh 2! ***y Việt Nam văn phạm["*ab* d "#Lời tựaG"4O…'sS% Eˆ%",ˆK N!I, GB:ˆIRQ+F3!*SZ7(@! 3Q2#1A%+ˆ@(+E F" K#1$&+%#1$+#r&%1! "#%+,3***yViệt Nam văn phạm["*nnn* SB"]3)",2."#-0 l*`#C3I#%C+(7KC:%$"@ 4%$"@4B6/3+ %$"@IJ": 2J>JE}(1/?2EGF:J :H 7 6&u27 (,7: +"#-2# &.\ 0…_%(,7 4'1\ "G(!1/ (&%- \-(%-E!11$ %!Q1ƒ2%)#I(.)R83( e F%(+42JO ?%!#C(NJ0(2• It%!%$%p E%"#(4I!- /-5B/%p E%"#F!!!!(| 76&%-(.%-*** )2 abcd+abzd+t42J /! -%G*UF#2!%$"@3Q$4,3"#1 !GF(5 o#$Z eF%(+( \" 37&!%p E%@!GF‡}CO + :7 (7 4*% B 4_#C3\ .(7(,7)BG*!Ql!$"@( B2 ' Nabcz_wT6Đồng âm vận tuyển /"\-NUFi€gk*+ &?8 3x-NL"\-NUF0!(Z"% B%&,4/%p E%"#(BG/ &7*!F0",Q"G+#!2#2!E+ (G5 "# ( 4% 'strong quyển từ điển nầy, chúng tôi đối chiếu các tự điển ở ba kỳ và chọn lấy cách viết của phần đông, hầu ngày sau điển - chế và thống - nhứt văn – tự Việt – NamyPhàm lệ*"\-NUFD0%F+ € 2!C#8(78!&:2#C7 3B_8!2}O+ !-/!F'H,2 >?\ t)32 >?@(R F7 !2E•r‚4Z"Y%)3@(R"#\ t,3*Hnghĩa/%@(R#(##A8B &(.@(RF*w |(1:%1+)H @(RF*-It' Ái1S*Š: '![!/[!![!?[!% [!1‹[! E[!2/[! @[&!![&B![ 3+!*2S*E'![!%*CJ[C!*3S* ,t'!!*4*Œ![! [!$*Đồng âm vận tuyển["qb* /!)3!@(RE1:(F"#Đồng âm vận tuyển1!"Y"(O!,!@(R!-*o#E 1:/VW#j€cz@(R()"F6\Câu rời \ 4:%1+)H%@(RF"# !t)".(%%Ix3\5(.@(R"F *‰\3!F, C#% 8t&!]t QKGIxGIx.Ix&*SfCán(áng!F &2 ' sÁn&8!! Áng$I(.!+"KgyĐồng âm vận tuyển["*aq* #( 4F!@(R!- \-Đồng âm vận tuyển6 4FF%@(RE‰!* NabdaTự- điển Việt- Nam phổ- thông/#-N4iaagk*S$ "@3(5&??1!7 B_!1 O!R2}O+ &!-(.!-*SfC'1O!R/ @(R!-白bạch!F0!:#/@(Rbạch"# !1+'bạch đinh, bạch thủ, trinh bạch1 @(R3# !ssắc trắngy"6ssạch sẽ, sáng sủa[ trắng trơn, không có của cải, không có chức tướcy Tự- điển Việt- Nam phổ- thông["^z*-7( O•!-#-N40o,F!-33I! 0s, C#o#1B 3B#Cy'cuốc I•rŽcuốc[ z bào I•rŽbào***4 (#?t)*Tự- điển Việt- Nam phổ- thông["*ajbjc* Nab€b, !Ql B#C)()/# ‰:iaqc"*jragk*•#"]'s&)7 (.) ?(,711N*7 1",1 3+R:#3?)7 3:!",3)*"#)B$+ %!331$"Y"}@E8!"y* Nab€b>% S iaz"*cjrdqk$ !"@1F#2!(F /!-)"# -ab€z-N/&:0B B( 8!O•/@E(.!-*3?$"@B"Y %(,7 4_#C3* "#\H,/&(+$,C\ "G(% 11N/(&:2#C)B?H+A&%11N "#(F/)-(1fR'sđiều quan trọng nhất là tính hệ thống trong cách làm việcy* `\H$Z"%BK,3"#% 3B)B/".*"#B.,o#$srời rạc, thiếu tính hệ thốngy*B3B_&B2 '1‡??_ !2}O+o#HJ%! F/s1$BQ#K G,3%E %!-)(Ji***k#"])(J Z?4>?%-$4(. y*2‡??_!F !1! #|?-)(J F/sK G)!FK1$,3E %!,3 +#y*3‡??_!!)(!/)(.%&B 2 '_%), "Q%E @"#"KW !qc3qd_"K‡C?qa3q^*S 1(.1! /|?)!F!)_?) 1!8JC4?"K!)băng, đèn, bay* g "#\H&$"@&3 B/@(782_! /)! 3:}\Ql1F/)"#)B* !F"q^ 3:}(qj: e1F/!)2 ' 3:}H,s1O•?-)(J#(7A\ Ql+!E OF3""##"!@"C$4E *ivk-@(!?-%)":"X: . 4(7 ".%7 (y*>% S 7": e! )2 's+ 3BOF3"?!!&33 1$BFE %,3(.!1!/)@ B!,3?)3? !%****U$B!! )+ 3BOF3"E "#F?#C)*S6 E(.!!&@(!)31$|3(#! O•/K&:2#C((,31$F_@. # Ey* 3:}Hs1O•?)\: ?K"J H(E!1! /)y*o#>% S sE(.! )?@(2#2!(.!)1!|"! 7 "G*S6E(.)7 @#(\2#2! (.!)|6\2#2!!1! /(. y* -7(2}O+!/)o#HJ$#"]'s:2}O+ 2## %!&42## ?K"J &4(:"#KFy* -7(!!$7"&: e2 '1s+ )F &#: AB)#C1! @B&,3: y2s+ "#|?AB)#C)&#: ABQ !AB1+@B&,3: "#C(AB) #C,3y3s2 10%AB%!1! + "# |?AB%!),31FN1+(.&#: )#C1! O…(7%@B:&,3: y*o#$"#& b : e":@!: eqa(q^: eC6: eqj : eH3+ 3I|"#! E)B".3* moO… B/>% S Q$,3"]'!F, C(Ql7 .tiêu chuẩn tính thường trực(quan điểm hệ thống"# (O•/!-)(J"#)B*p B3Q ,3%11N(%F!/!)BGD /!F1O•/!-)(J"#)B,( 4 2}O+O•!)(* Nabza 3xT!icj"*^ar^zk"@&3 B(7 "#-* o#$q^AB "GE"#-'1 1$&+@(2@(R"#-K"|(.+*o# 3x T!)"#-qcAB2 ')8?+7 Z@ ?wV",u)+()…(. K 3B#C* "#-82#(.&_wV8&F"#+!8- (&#KD!"RE4(7l*AB&4/"# -&?4OF3"%?@(R, C#)(.?)?@(R* •#C)"#-q^#C')##()&? 4* )abz€.3/-+t42J /! -%G*!Ql!$"@( B2 ' Nabz€!Ql B/V:izz"*aaar^dck*!F1 "@&3(7Các mẫu cấu tạo từ tiếng Việtq€#C 3:(R$ (4 I2!!#C 3:(R"#-0&","Y"! 3:(R "#E 3:(R/-*‡:C$"@3V:6?2E $"@1!#A"J+#A!+&(7)"#-' igq"*dbrad^k1"@&3(7AB%ˆQ!/!)#CI t)[1"@&3%B #C"#)#C)A&1 &(72J#C*-7 ((7)":$D %(1+F2 2}(7 4ig^k* aq Nabzg-NHicq"*jarjbk0!+&3u B/ @(7)I# 3B#C((#C)*o#$% -I# 3B#CwV1$.%- &B (4 ?(7%)#C1! 1$2J&(7@!G %A"Q!1! % ."#%"K 1! 1/%(R%&%&_(43!F#"]:!" )":&(:O+Q(#)%!(ZB& (. &_!l%!*-(43Q"_?B #C %!&:C#C" 37E5 :* Nabzg%ia^c"*cqrcgk@B )I.? ) G*p (1F#2!&E1B #C?/+-#C??4 ?)#C?C+(.!?3+ ES#C?!3 #C?1+8,!F"qdE4BC#: "#!8%(qj!E41!I#("6/): "#-CBC#:*)("%E4 ":!F0#C")'1+:(.+:( 2+!3(.+!3*+!F(#1F#2!N E4\ :(1+ 4s@H+JI#(.+JI# O ,7 ,y* Nabzg6 B/ 3x(N iajgk*p B/$4 /3+ _8-nNghĩa từ vựng và kết cấu nghĩa của từ, "*bjrazb(_ 8m-Từ điển Việt Nam, "*j^arjjz*"#8-n$&(7' E !#C!.C)*•)1B '1Từ Đ từ vựng (2từ Đ từ vựng – ngữ pháp*o#!F)& E2 '1 Từ Đ ngẫu nhiên2từ Đ tạo ra do sự diễn biến về ngữ âm3những từ Đ do sự tách rời các ý nghĩa của một từ ĐN*!F7"qj!&)()7 ' 1@%I, 1! 2!Its: e?I y3QlF+ A$A/(A$%"#C*o#$ "#&!":!H&! N8"#(&)7 ()"#-* . >,(1!&"#^$%*3%I#BQG7 ' Đồng âm và đa nghĩa trong tiếng Việt đối chiếu với tiếng Hán hiện đại* ":0VW1$I)C_2J:H. J!2!"B$3RCB& nghĩa gốc, nghĩa phái sinh(các nghĩa phái sinh thứ cấp,2$3$3CB & nghĩa cơ bản, nghĩa không