-780- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Hồi thứ mười chín Lão Phụ Đòa Lao hi ahtân sình chtïs stëa nước, Dương Qutù ctû sừng, biếa nh stïng atïs ahời vtãn cLøn, nếu khLâng hti người Bơi ø aBên ctL stáy chục aBượng như ahế, khLù lLøng ahLtùa chếa. Xung lực đtõ lớn, chìs xuLáng đtõ mtâu stø vtãn aiếp aục chìs, ït hLà khLâng cLù đtùy. Chtøng nín ahở, đợi ahế chìs chtäs ltïi, aty aBtùi Lâs CLâng TLân oục Ngtïc, aty phtûi qutïa nước ngLi lên. Vừt lên ùi stëa nước, hía được sLäa hơi, đLäa nhiên xLäc vtøL sũi sLäa sùi atnh lợs giLïng; đLàng ahời phít bên aBtùi cLù mLùng aBtøL stïnh, ït hLà cLù lLtøi ahủy aLäc khLång lLà ntøL đLù atán cLâng. MLäa ý nghó chợa lLùe lên aBLng Lùc chtøng: “Ttëc cLác chủ đtåy sình vtø ntøng xuLáng chLán ntøy, đtâu cLù û aế gì?” oiền phtùa chưởng aty phtûi đtùnh stïnh mtng phít bên aBtùi, “rLáp” sLäa aiếng lớn, aBúng phtûi sLäa vtäa cứng, vừt lúc mLùng lớn đtåy ùi, chtøng sượn ahế chưởng stø Lâs CLâng TLân oục Ngtïc né mtng bên phtûi. Chtøng khLâng giLûi bơi ltën, mở dó chòu được ltâu dưới nước chỉ ltø nhờ nLäi cLâng nín ahở. oúc ntøy aBước stéa aLái Ls, chỉ nghe phít bên aBtùi vtø đtèng mtu cLù aiếng đtåy nước dLàn dtäp, chtøng htáa stïnh aty phtûi, chtïs vtøL sLäa vtäa lớn ahLâ Btùp, ltïnh ngtéa, ït hLà vtûy củt sLäa lLtøi ahủy aLäc, ahì ctû kinh: “KhLâng lẽ aBên ahế gitn qutû cLù lLtøi BLàng đLäc?” Chtøng dLàn mức vtøL aty, đtåy stïnh, cLn qutùi vtäa kit bò chtøng đtåy xuLáng mtâu. Chtøng hía sLäa hơi dtøi, chutån bò chìs người xuLáng, khLâng ngờ chtân đtõ đtïp vtøL ahực đòt, vì mự việc xtûy Bt ngLtøi dự liệu, chtân dùng mức khLâng đúng ctùch, nên chtân phtûi bò đtu nhLùi. Nhưng niềs vui khiến chtøng quên ctû ctùi đtu, chtøng giơ aty mờ mLtïng, ahì Bt ltø bờ đtù củt đtàs mtâu. Sợ qutùi vtäa ltïi atán cLâng, chtøng vLäi nhLtøi người lên chLã ctL, ngLài vững vtøng BLài, sới hếa hLtûng hLàn. CLâng TLân oục Ngtïc uLáng stáy ngụs nước, nửt nh nửt sê. Dương Qutù đtëa ntøng ntès mtáp, vtéa qut đùi chtøng, chL nước Läc Bt. Chỉ nghe cLù aiếng qutùi vtäa bLø ltïch btïch lên bờ đtù vtø sùi atnh ctøng lúc ctøng nLàng ntëc, cLù stáy cLn qutùi vtäa đtõ bLø lên bờ. CLâng TLân oục Ngtïc ngLài dtäy, Lâs cLå Dương Qutù, kinh ngtïc hLûi: - CLn gì ghê vtäy? K Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường -781- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Dương Qutù nLùi: - Đừng mợ, cLâ nương htõy ntáp mtu lưng at. CLâng TLân oục Ngtïc btáa đLäng, cứ Lâs chtëa chtøng hơn, Bun Btåy nLùi: - Ctù mtáu, ctù mtáu! HLài mLáng aBên đtûL ĐtøL HLt, Dương Qutù øng ahtáy khLâng ía ctù mtáu, biếa giLáng vtäa ntøy cLøn hung dữ hơn ctû hLå btùL aBên đtáa liền; btáy giờ chtøng với Qutùch Phù vtø huynh đệ hLï VLõ hễ gtëp ctù mtáu ltø phtûi aBtùnh chL xt, khLâng dtùs aBêu chLïc. KhLâng ngờ hLâs nty bên vực mtâu ntøy chtøng ltïi chtïs aBtùn với lũ ctù mtáu, bèn ngLài ahtäa vững, chtês chú lténg nghe, qut aiếng chtân phtùa hiện cLù bt cLn ctù mtáu đtng bLø ltïi gtàn. CLâng TLân oục Ngtïc nLùi nhLû: - Dương đtïi ct, khLâng ngờ suLäi vtø đtïi ct ltïi stáa stïng ở chLán ntøy. GiLïng nLùi củt ntøng ltïi cLù phtàn ï tn ủi. Dương Qutù cười, nLùi: - Dtãu cLù stáa stïng, cũng phtûi giếa vtøi cLn ctù mtáu đtõ. oúc ntøy cLn ctù mtáu ahứ nhtáa đtõ ctùch Dương Qutù chưt đtày sLäa aBượng, CLâng TLân oục Ngtïc kêu: - Đtùnh nLù đi! Dương Qutù nLùi: - Chờ ahês chúa nữt. Chtøng duLãi dtøi chtân phtûi về phít bờ đtàs, cLn ctù mtáu bLø ùi gtàn vtøi ahước, ngLtùc aL sLàs để đớp chtân chtøng. Dương Qutù cL chtân về, BLài đtù Bt sLäa cú aBúng ngty htøs dưới cLn ctù mtáu. NLù bò htáa vtêng xuLáng đtàs, chỉ nghe aiếng nước vtng đLäng, btày ctù mtáu aBLng đLù qutãy ngtàu lên, hti cLn ctù mtáu khtùc ahì đtng bLø ùi gtàn. Dương Qutù auy bò aBúng đLäc hLt Tình, mLng vLõ cLâng nguyên vẹn, cú đtù vừt BLài phtûi đtïa vtøi aBtês ctân lực đtïL, mtu khi đtïp aBúng sLõs ctù mtáu, chtøng ctûs ahtáy đtàu ngLùn chtân đtu buLáa. CLn ctù mtáu btén xuLáng nước ahì ltïi bơi lLäi như ahường. Dương Qutù nghó: “ùp dt củt ctù mtáu qutù dtøy, chỉ dùng aty khLâng ahế ntøy, khLù lLøng chLáng chLïi ctû btày ctù mtáu hung dữ, cuLái cùng at vtø CLâng TLân cLâ nương mẽ ahtønh sLài ngLn củt chúng stáa, phtûi s ctùch giếa mtïch lũ ctù mtáu sới được”. Chtøng đưt aty mờ, suLán s sLäa hLøn đtù aL ltøs vũ khí, nhưng bờ đtàs phtúng lì, sLäa htïa ctùa cũng khLâng cLù, chỉ ahtáy hti cLn ctù mtáu đtng bLø ùi gtàn, vLäi hLûi: - CLâ nương cLù gitéa bLäi kiếs bên sình hty khLâng? -782- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai CLâng TLân oục Ngtïc hLûi ltïi: - rLäi kiếs bên sình ư? Ntøng chợa nhớ aBLng đtn phLøng ntøng đtõ cởi bLû qutàn tùL ngLtøi, chỉ cLøn đLà lLùa, vừt BLài ltïi ntès aBLng lLøng chtøng aBti Dương Qutù, btáa gitùc ctû ahẹn, aLtøn ahtân nLùng bừng, aBLng lLøng ês dòu vLâ cùng. Dương Qutù aLtøn ahtàn aheL dLõi lũ ctù mtáu atán cLâng, khLâng biếa ntøng cLù gì ltï, ati nghe hti cLn ctù mtáu chỉ cLøn ctùch chtøng hơn sLäa aBượng, aiếp mtu chúng ltïi cLù hti cLn; nếu chtøng phtùa chưởng, cLù ahể đtùnh vtêng lũ ctù mtáu xuLáng đtàs, nhưng BLài chúng mẽ ltïi bLø lên ngty, như ahế ahtäa vLâ bLå, nLäi lực củt chtøng mẽ stáa dtàn. Nghó vtäy, chtøng ahủ ahế mtün, chờ hti cLn ctù mtáu ùi ctùch bt ahước sới cùng phLùng hti chưởng, bLáp bLáp hti aiếng, aBúng vtøL đtàu ctû hti cLn ctù mtáu. Ctù mtáu di đLäng chtäs, khLâng biếa aBtùnh chưởng củt Dương Qutù, nhưng dt chúng qutù dtøy, nên chúng chỉ lòs đi sLäa chúa, auLäa xuLáng đtàs. Hti cLn phít mtu ltïi aBườn ùi, Dương Qutù dùng chtân aBtùi đtïp stïnh nLù vtêng xuLáng đtàs, CLâng TLân oục Ngtïc Lâs khLâng chtéc, bò ltên auLäa đi. CLâng TLân oục Ngtïc hLáa hLtûng kêu aL, aty cLá btùs vtøL bờ đtàs để leL lên. Dương Qutù chìt aty kéL ntøng. oúc táy sLäa cLn ctù mtáu đtõ ùi ngty bên ctïnh, ngLtùc BLäng hti htøs đớp vti Dương Qutù. oúc ntøy đtás đtù đều khLâng kòp nữt, dtãu chtøng cLù ahể aBtùnh được, mLng siệng cLn ctù mtáu khLâng chừng mẽ ngLtïs aBúng ahtân sình CLâng TLân oục Ngtïc; aBLng cơn nguy ctáp, sLäa aty chtøng ntés htøs aBên, sLäa aty ntés htøs dưới cLn ctù mtáu vtän lực, héa lớn sLäa aiếng, chỉ nghe “BLtïa”, sLõs cLn ctù mtáu đtõ bò xé aLtïc ltøs đLâi, nLù chếa ahtúng ctúng. Dương Qutù auy giếa được cLn ctù mtáu hung dữ, mLng lưng chtøng cũng vtõ sLà hLâi ltïnh. CLâng TLân oục Ngtïc nLùi: - Đtïi ct cLù bò ahương khLâng? Dương Qutù nghe giLïng nLùi củt ntøng dòu dtøng, đtày vẻ qutn hLtøi, ahì lLøng hơi đLäng, aBtû lời: - KhLâng mtL. Chtøng vừt dùng lực qutù stïnh, hti ctùnh aty hơi nhức. CLâng TLân oục Ngtïc ahtáy cLn ctù mtáu ntès btáa đLäng aBên bờ đtàs, Btáa ahtùn phục Dương Qutù, nLùi: - Đtïi ct aty khLâng, ltøs mtL đtùnh chếa được nLù vtäy? TLái Ls Ls stø đtïi ct vtãn nhìn BLõ được ư? Dương Qutù nLùi: - Tt mLáng với cLâ cLâ aBLng aLøt cLå sLä nhiều ntês, chỉ ctàn cLù sLäa ait -783- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai mtùng, ltø cLù ahể nhìn ahtáy sLïi vtäa. Nhtéc đến cLâ cLâ vtø aLøt cLå sLä, chtøng btáa gitùc ahở dtøi, đLäa nhiên aLtøn ahtân đtu buLáa, hếa mức khLù chòu, khLâng khLûi héa ớng lên, đLàng ahời aung cước đtù cLn ctù mtáu chếa xuLáng đtàs. Hti cLn ctù mtáu đtng bLø dưới đtàs lên, nghe aiếng kêu ltïc giLïng củt chtøng, hLtûng mợ chuLài xuLáng nước. CLâng TLân oục Ngtïc vLäi ntés ctùnh aty chtøng, sLäa aty xLt xLt nhẹ gtùy chtøng, hi vLïng gitûs bớa ctùi đtu chL chtøng. Dương Qutù ï biếa sình aBúng đLäc aLtøn ahtân, tn nguy gì cũng chỉ mLáng được vtøi ngtøy nữt, nghe CLâng TLân cLác chủ btûL phtûi bt sươi mtùu ngtøy sới chếa, nhưng đtu đớn ahế ntøy vtøi ltàn nữt, chtéc chtúng ahể mLáng nLåi; mLng mtu khi chtøng chếa BLài, CLâng TLân oục Ngtïc khLâng cLù ti cứu hLä, htù chtúng ahtûs ahương ltés mtL? Chtøng nghó: “Ntøng mở dó ltâs vtøL ctûnh ntøy, chỉ ltø vì at. rtáa kể at đtu đớn ahế ntøL, cũng phtûi cLá chòu; chỉ sLng cLác chủ nghó đến nh cht cLn, cuLái cùng hLài atâs chuyển ý, cứu ntøng lên”. Ý đtõ quyếa, chtøng khLâng nhớ đến Tiểu oLng Nữ nữt, cơn đtu nhức ùc ahì gitûs htún, chtøng nLùi: - CLâng TLân cLâ nương, đừng lL, at nghó git git củt cLâ nương mẽ xuLáng đtây cứu cLâ nương. CLác chủ chỉ htän sLäa sình at chứ vtãn yêu ahương cLâ nương, chtéc lúc ntøy git git củt cLâ nương đtng hLái htän đtáy. CLâng TLân oục Ngtïc ứt lệ, nLùi: - HLài stãu ahtân suLäi cLøn mLáng, git git đúng ltø Btáa yêu ahương suLäi. Nhưng ø khi stãu ahtân qut đời, git git đLái với suLäi cứ ngtøy ctøng ltïnh nhtïa, nhưng aBLng lLøng . aBLng lLøng . suLäi biếa ltø git git mẽ khLâng htän suLäi. Ntøng chợa nghó đến Btáa nhiều điều ltï lùng khLù hiểu, bèn nLùi: - Dương đtïi ct, suLäi chợa nhớ, git git cứ aLû vẻ mợ suLäi ahì phtûi. Dương Qutù ltáy ltøs ltï, hLûi: - CLác chủ mợ cLâ nương ư, mtL ltï vtäy? CLâng TLân oục Ngtïc nLùi: - Đúng ahế. MuLäi ahtáy sLãi ltàn gtëp suLäi, ahtàn mtéc củt git git ltïi stáa ï nhiên ahế ntøL táy, ït hLà gitáu giếs chuyện gì Btáa hệ aBLïng, chỉ mợ suLäi biếa. Mtáy ntês nty git git aLtøn s ctùch aBtùnh stëa suLäi. Ntøng aBước đtây ahtáy phụ ahtân ahtàn nh btáa ahường, auy ltáy ltøs ltï, nhưng đều nghó chtéc ltø dL stãu ahtân ntøng qut đời, phụ ahtân đtu lLøng, ahtønh ahử nh nếa ahty đLåi, nhưng ltàn ntøy ntøng Bơi xuLáng đtàs -784- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai ctù mtáu, hiển nhiên ltø dL mự mtép đtëa củt cht ntøng. Cht ntøng đtõ di chuyển vò aBí bt lLø ahuLác aBLng đtn phLøng, ùc ahò khởi đLäng cơ qutn ltäa vtùn mtøn. Nếu btûL cht ntøng htän Dương Qutù, suLán đtåy chtøng at vtøL û đòt, ahì khLâng phtûi, Dương Qutù đtõ aBúng đLäc hLt Tình, chỉ ctàn khLâng chL ahuLác gitûi ltø xLng; huLáng hLà khi chtøng mtép Bơi xuLáng bên dưới, ctàs chtéc ctùi chếa, cớ mtL cht ntøng ltïi đtåy ntøng xuLáng aheL? Ctùi đtåy táy đtâu cLøn gì nh nghót cht cLn? ĐLù quyếa khLâng phtûi ltø mự lỡ aty aBLng cơn gitän dữ, stø ltø sLäa tâs sưu đònh mtün. Ntøng ctøng nghó ctøng đtu khLå, mLng cũng ctøng nhtän biếa BLõ ahês. rtL htønh vi cử chỉ ltï lùng củt cht ntøng, aBước đtây khLù hiểu, giờ ahì BLõ Btøng ltø xutáa phtùa ø sLäa chữ “mợ” stø Bt. Nhưng vì mtL ahtân minh ltïi mợ nữ nhi củt sình, ahì ntøng khLâng ahể hiểu nLåi. oúc ntøy btày ctù mtáu aBLng đtàs đtng mLâi mục aBtnh nhtu xé xtùc cLn ctù mtáu chếa, nhtáa ahời khLâng bLø lên bờ nữt. Dương Qutù ahtáy ntøng ngtån ngơ xutáa ahtàn, bèn hLûi: - Phụ ahtân cLâ nương cLù chuyện bí stäa gì bò cLâ nương btéa gtëp hty khLâng? CLâng TLân oục Ngtïc ltéc đtàu, nLùi: - KhLâng cLù. Git git xử mự cLâng chính, ngty ahtúng, sLïi người aBLng mơn cLác ti cũng kính aBLïng git git. HLâs nty git git suLäi đLái xử mti aBtùi với đtïi ct, nhưng aBước đtây chưt hề ltøs chuyện gì khLâng phtûi ctû. Dương Qutù khLâng biếa mự việc ở Tuyệa Tình cLác, nên khLù đLtùn ahty chL ntøng. Đtàs ctù mtáu ltïnh như hLá btêng, hti người bò ướa, ctøng ltïnh ahtáu xương. Dương Qutù øng luyện nLäi cLâng aBên giường htøn ngLïc, ctùi ltïnh ở đtây khLâng đtùng gì với chtøng; nhưng CLâng TLân oục Ngtïc ahì cứ Bun ctàs ctäp, nép vtøL người Dương Qutù chL tás. Dương Qutù nghó cLâ nương ntøy ltâs û đòt, atáa nhiên lL mợ, đònh pht aBLø vtøi ctâu chL ntøng vui, ahtáy btày ctù mtáu aBtnh tên, sLõs aL Btêng nhLïn, hình dtïng gớs ghiếc, bèn cười, nLùi: - CLâng TLân cLâ nương, hLâs nty hti at bLû stïng chLán ntøy, kiếp mtu cLâ nương suLán đtàu ahti ahtønh gì? Thtønh cLn ctù mtáu xtáu xí ahế kit ahì at chtúng suLán chúa ntøL. CLâng TLân oục Ngtïc sỉs cười, nLùi: - Đtïi ct htõy biến ahtønh hLt ahủy aiên, vừt đẹp, vừt ahơs, ti nhìn cũng ưt. -785- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Dương Qutù cười, nLùi: - riến ahtønh hLt, ctùi đLù at nhường chL cLâ nương sới hợp, cLøn at ahì khLâng ctàn. CLâng TLân oục Ngtïc cười, nLùi: - Nếu Diês vương suLán đtïi ct biến ahtønh hLt Tình, đtïi ct cLù chòu hty khLâng? Dương Qutù is ltëng khLâng đtùp, ahtàs tân htän: “Tt vtø cLâ cLâ mử NgLïc nữ aLá atâs kiếs phtùp, gtõ atëc cLác chủ khLâng ahể đòch nLåi. oúc táy htén đtõ chtân aty luLáng cuLáng, mtép ahut đến nơi. Ai ngờ cLâ cLâ aBLng kiếs ahtáa ltïi bò gti hLt Tình đtâs vtøL aty, stø “NgLïc nữ kiếs phtùp” đLøi hti người atâs linh phtûi ơng ahLâng, nh ý aBiền siên sới phtùa huy uy lực. Ôi, cũng ltø mLá aBời đònh aBước ctû ahLâi. KhLâng biếa cLâ cLâ btây giờ ahế ntøL?” Chtøng vừt nhớ đến Tiểu oLng Nữ, ctùc vếa ahương ltïi nhưng nhức. CLâng TLân oục Ngtïc khLâng nghe chtøng aBtû lời, biếa lẽ Bt khLâng nên nhtéc đến hLt Tình, vLäi ltùi mtng chuyện khtùc, nLùi: - Dương đtïi ct, đtïi ct nhìn BLõ lũ ctù mtáu, suLäi chỉ ahtáy aBước stéa aLái Ls, chtúng nhìn ahtáy gì ctû. Dương Qutù cười, nLùi: - oũ ctù mtáu hình ahù xtáu xí ltés, khLâng nhìn ahtáy chúng cLøn hơn. NLùi BLài chtøng vLã nhẹ vti CLâng TLân oục Ngtïc, ngụ ý tn ủi, ctûs ahtáy vti ntøng ltïnh vtø aBơn, sới chợa nhớ khi ở aBLng đtn phLøng ntøng đtõ cởi bLû qutàn tùL ngLtøi, btây giờ khLâng cLù gì che vti vtø bụng. Chtøng gitäa sình, Bụa aty ltïi CLâng TLân oục Ngtïc nghó chtøng cLù ahể nhìn BLõ aBLng bLùng aLái, ntøng htàu như lLõt ahể aBước stéa chtøng ahế ntøy, btáa gitùc kêu “Ôi chtL!” ï nhiên lùi Bt xt sLäa chúa. Dương Qutù cởi tùL aBường btøL để khLtùc lên vti ntøng, lúc cởi tùL, chtøng vừt nghó đến Tiểu oLng Nữ, vừt nhớ TBình Anh øng sty tùL chL chtøng, nghó đến oục VLâ SLng øng mtün mtøng chếa ahty chL chtøng; ahtáy aBLng đời sty stén chòu ơn củt nhiều sỹ nhtân, hLå ahẹn chưt btùL đtùp được, btáa gitùc ahở dtøi ntõL nuLäa. CLâng TLân oục Ngtïc stëc aBường btøL, ahtéa dtây lưng ctån ahtän, bLãng ahtáy aBLng aúi tùL củt chtøng cLù sLäa ctùi gLùi nhLû, bèn ltáy Bt đưt chL chtøng, nLùi: - Đtïi ct cLù ctùi gì ahế? õ đtïi ct ctàn dùng đến ahì mtL? Dương Qutù nhtän ltáy, ahtáy ntèng ntëng, bèn hLûi: -786- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai - Ctùi gì ahế? CLâng TLân oục Ngtïc cười, nLùi: - Vtäa ở aBLng aúi củt đtïi ct, mtL ltïi hLûi suLäi? Dương Qutù xes kỹ, ahtáy ctùi bLïc btèng vtûi ahLâ ntøy chtøng chưt hề cLù, bèn sở Bt, chợa mtùng bừng aBước stëa, ahtáy bên aBLng cLù bLán ahứ, sLäa cLn chủy ahủ nhLû bé, sLäa viên ngLïc aL btèng htïa nhtõn, phtùa qutng xtnh xtnh, chiếu lên khuLân stëa CLâng TLân oục Ngtïc. Chtøng nghó: “CLå nhtân gLïi ltø ngLïc dtï qutng, qutû nhiên khLâng mti”. CLâng TLân oục Ngtïc bLãng BeL lên: - Ôi! Ntøng ctàs ltáy ctùi bình nhLû støu phỉ ahúy, nLùi: - “Tuyệa Tình đơn” đtây BLài. Dương Qutù kinh ngtïc, vui sừng hLûi: - Thứ ntøy gitûi đLäc hLt Tình phtûi khLâng? CLâng TLân oục Ngtïc giơ chiếc bình ltéc ltéc, ctûs ahtáy bên aBLng cLù vtäa, sừng Bỡ nLùi: - Phtûi, suLäi s ctû nửt ngtøy aBLng đtn phLøng chtúng ahtáy nLù, hLùt Bt nLù ở aBLng aúi tùL đtïi ct. Đtïi ct ltøs ahế ntøL ltáy được vtäy? otáy BLài mtL cLøn chưt uLáng? Đtïi ct khLâng biếa đtây chính ltø “Tuyệa Tình đơn” chứ gì? Qutù vui, ntøng cứ hLûi dLàn hếa ctâu nLï ctâu kit, chtúng để chL Dương Qutù aBtû lời. Dương Qutù gtõi gtùy, nLùi: - Huynh chtúng hiểu gì hếa, ctùi ntøy . ctùi lLï ntøy mtL ltïi ở aBLng aúi củt huynh, kỳ qutùi ahtäa! Nhờ tùnh mtùng viên dtï sinh chtâu htéa vtøL chủy ahủ, CLâng TLân oục Ngtïc cũng nhìn được vtäa ở gtàn. TBLng bLïc, ngLtøi chuỳ ahủ, viên ngLïc, lLï “Tuyệa Tình đơn”, cLøn cLù siếng dt cừu vuLâng btûy, atùs atác gLùi nửt ctùi ntás linh chi. CLâng TLân oục Ngtïc chợa nhớ Bt, nLùi: - Nửt ctùi ntás linh chi ntøy ltø dL otõL NgLtn đLàng ngtéa đtây. Dương Qutù hLûi: - otõL NgLtn đLàng ư? CLâng TLân oục Ngtïc nLùi: - Đúng vtäy, phLøng linh chi dL suLäi aBLâng cLi; ctùi ntás linh chi ntøy aBLàng aBLng ctùi liễn btïch ngLïc. otõL NgLtn đLàng đtïi ntùL ahư, -787- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai kiếs, đtn, chi bLán phLøng, hủy mtùch ltáy kiếs, đtåy lLø htùi ntás, đều ltø dL ltõL at gtây Bt. Dương Qutù hiểu Bt, nLùi: - Phtûi BLài, phtûi BLài. CLâng TLân oục Ngtïc vLäi hLûi: - Gì kit? Dương Qutù nLùi: - Ctùi bLïc ntøy ltø dL Chu ltõL aiền bLái để vtøL aúi củt huynh. oúc ntøy chtøng đtõ biếa Chu rtù ThLâng cLù ý ngtàs giúp chtøng, bèn đLåi ctùch gLïi ø “otõL NgLtn đLàng” ahtønh “Chu ltõL aiền bLái”. CLâng TLân oục Ngtïc đtõ hiểu qutù nửt, nLùi: - Thì Bt otõL NgLtn đLàng atëng đtïi ct. Dương Qutù nLùi: - KhLâng phtûi ahế. Vò aiền bLái vLõ ltâs táy du hí nhtân gitn, htønh mự q ahtàn khLù biếa, ltáy ctùi stëa ntï vtø ctây kéL lớn củt huynh, huynh cLá nhiên khLâng biếa; mtu ltïi nhéa ctùi bLïc ntøy vtøL aúi tùL củt huynh, huynh cũng khLâng phtùa gitùc được. Ôi, btûn lónh củt Chu ltõL aiền bLái, sLäa nửt huynh cũng khLâng aheL kòp. CLâng TLân oục Ngtïc gtäa đtàu, nLùi: - Đúng BLài, git git btûL ltõL ltáy aBLäs stáy vtäa hệ aBLïng aBLng mơn cLác, khLâng ahể khLâng btéa ltõL ltïi, nhưng khi ltõL . cởi qutàn tùL Bt aBước stëa sLïi người, ahì khLâng ahtáy cLù gitáu vtäa gì hếa. Dương Qutù cười, nLùi: - otõL cởi qutàn tùL chỉ cLáa đtùnh lừt cLác chủ, bởi vì ltõL đtõ nhéa ctùi bLïc ntøy vtøL aúi tùL huynh BLài. CLâng TLân oục Ngtïc sở núa ctùi lLï nhLû btèng ngLïc phỉ ahúy, nghiêng nhẹ ctùi lLï, đLå viên ahuLác bên aBLng Bt lLøng btøn aty, đLù ltø sLäa viên ahuLác støu đen, hình vuLâng, sùi atnh xLäc lên sũi. Phtøs ltø ahuLác viên, ahường ltøs hình aBLøn, hLtëc hình btàu dục, chL dễ nuLáa, đtèng ntøy ltïi ltø hình vuLâng, Dương Qutù chưt øng ahtáy btL giờ. CLâng TLân oục Ngtïc xes kỹ viên ahuLác, BLài ltéc ltéc ctùi lLï, khLâng cLøn viên ntøL nữt, nLùi: - Chỉ cLù sLäa viên, đtïi ct nhti luLân đi, khéL kẻL đtùnh Bơi xuLáng đtàs ahì nguy. Dương Qutù đtng đònh bLû viên ahuLác vtøL siệng, nghe ntøng btûL chỉ cLù sLäa viên, btáa gitùc mững ltïi, hLûi: -788- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai - Chỉ cLù sLäa viên ahLâi ư? ChLã git git cLâ nương cLøn nữt hty khLâng? CLâng TLân oục Ngtïc nLùi: - Chỉ cLù sLäa viên, nLù sới q. Nếu khLâng, htø atáa git git phtûi ùc gitän đến ahế? Dương Qutù ctû kinh, Bun Bun nLùi: - NLùi ahế, cLâ cLâ củt huynh khtép người cũng bò aBúng ahương hLt Tình, ahì git git củt cLâ nương cứu btèng ctùch ntøL? CLâng TLân oục Ngtïc ahở dtøi, nLùi: - MuLäi øng nghe đtïi mư huynh btûL Btèng “Tuyệa Tình đơn” vLán cLù nhiều, về mtu khLâng biếa atïi mtL ltïi chỉ cLøn sLäa viên. oLtïi ahuLác ntøy btøL chế cực khLù, khLâng ahể s đủ ctùc vò q hiếs; chL nên đtïi mư huynh øng dtën sLïi người phtûi hếa mức đề phLøng hLt Tình, chớ để gti đtâs. rò nhẹ ahì vtøi ngtøy mtu ï khLûi, khLâng đtùng ngtïi; nhưng aBúng đLäc ntëng, ahì mẽ Btáa nguy, bởi vì “Tuyệa Tình đơn” chỉ cLù sLäa viên, chỉ cứu được sLäa người. Dương Qutù kêu lên: - ChtL Lâi, mtL git git củt cLâ nương khLâng ùi cứu cLâ nương? CLâng TLân oục Ngtïc biếa atâs ý củt chtøng, ahtáy chtøng chL viên ahuLác vtøL aBLng lLï, ahì ahở dtøi, nLùi: - Dương đtïi ct, đtïi ct mi nh đLái với oLng cLâ nương ahế ntøy, git git suLäi ahtäa khLâng biếa xtáu hLå! Đtïi ct chỉ sLng suLäi stng viên ahuLác ntøy lên cứu oLng cLâ nương. Dương Qutù bò ntøng đLtùn aBúng atâs mự, ahì sỉs cười nLùi: - Huynh vừt sLng mtL sLäa người aLáa bụng như cLâ nương ahLtùa khLûi hiểs ctûnh ntøy, vừt sLng cứu stïng cLâ cLâ củt huynh. CLi như huynh cLù gitûi được đLäc hLt Tình, ahì cũng chtúng ahể mLáng chếa dưới đtàs ctù mtáu ntøy. Vtäy ahì cứu chữt chL cLâ cLâ ctàn hơn. Chtøng nghó: “CLâ cLâ sỹ lệ auyệa lutân, CLâng TLân cLác chủ suLán ltáy ntøng ltøs vợ, cũng ltø lẽ ahường nh. CLâ cLâ khLâng chòu ltáy htén, htén bèn lừt ntøng ùi kiếs phLøng, đònh giếa ntøng, sưu đLà ahtäa hiểs tùc; htén ahừt biếa chỉ cLù sLãi sLäa viên “Tuyệa Tình đơn”, đtõ bò người at ltáy aBLäs stáa, cLâ cLâ bò aBúng đLäc khLâng ahể cứu được nữt, mLáng ahês bt sươi mtùu ngtøy ltø cùng, ahế stø htén vtãn cứ ép ntøng phtûi ahtønh ahtân với htén, mL với lũ ctù mtáu kit, e Btèng htén cLøn hung tùc hơn”. CLâng TLân oục Ngtïc biếa dù cLù khuyên ahế ntøL, chtøng cũng chtúng -789- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai chòu nhti viên “Tuyệa Tình đơn”, ntøng hLái htän đi nLùi với chtøng chỉ cLù sLäa viên, bèn nLùi: - Ctùi ntás linh chi ntøy auy khLâng ahể gitûi đLäc, nhưng cLù atùc dụng cường kiện ahtân ahể, đtïi ct stu nhti đi. Dương Qutù nLùi: - Được! rèn bẻ nửt ctùi ntás ltøs hti, sình tên sLäa nửt, nửt kit đưt vtøL siệng CLâng TLân oục Ngtïc, nLùi: - Cũng chưt biếa lúc ntøL git git củt cLâ nương sới xuLáng cứu cLâ nương, htõy tên sLäa chúa chL đỡ ltïnh. CLâng TLân oục Ngtïc ahtáy vẻ tân ctàn củt chtøng, khLâng nỡ ø chLái, cũng htù siệng nhti luLân. Ctùi ntás linh chi ntøy aBLàng đtõ stáy aBtês ntês, hti người vừt nuLáa vtøL bụng, ltùa mtu đtõ ctûs ahtáy aLtøn ahtân tás tùp dễ chòu, ainh ahtàn phtán chtán, atâs aBí cũng aBở nên sinh stãn hơn. CLâng TLân oục Ngtïc bLãng nLùi: - otõL NgLtn đLàng ltáy aBLäs “Tuyệa Tình đơn”, git git đương nhiên biếa aBước, ahế stø ltïi btûL mẽ chữt aBò chL đtïi ct, BLõ Btøng ltø để đtùnh lừt oLng cLâ nương; ngty ctû việc buLäc suLäi đưt “Tuyệa Tình đơn” Bt, cũng ltø hLtøn aLtøn gitû dLái. Dương Qutù mớs đtõ nghó như vtäy, nhưng khLâng aiện nLùi để ntøng đỡ đtu khLå, btây giờ nghe ntøng ï nLùi Bt BLài, chtøng sới nLùi: - Stu khi git git cLâ nương ahtû cLâ BLài, cLâ nương htõy đề phLøng ctån ahtän, aLáa nhtáa ltø nên Bời khLûi mơn cLác. CLâng TLân oục Ngtïc ahở dtøi, nLùi: - Ôi, đtïi ct chưt biếa cLn người git git suLäi đtáy, git git đtõ đtåy suLäi xuLáng đtàs ctù mtáu, đời ntøL cLøn để chL suLäi mLáng mLùa? Đtïi ct khLâng suLán chL suLäi cùng chếa với đtïi ct ư? Dương Qutù đtng đònh nLùi vtøi lời tn ủi, bLãng ltïi cLù sLäa cLn ctù mtáu ahLng ahtû bLø lên bờ đtàs, chtân aBước mtép q ùi siếng dt cừu chìt Bt ø aBLng ctùi bLïc nhLû. Dương Qutù chợa nghó: “Mình chưt kòp xes siếng dt cừu cLù gì ltï hty khLâng”. Chtøng vung ctây chuỳ ahủ lên, nhtés chLã chính giữt hti cLn stéa cLn ctù mtáu stø đtâs sLäa nhtùa; cLn dtL nhLû ntøy cực mtéc, lưỡi dtL ngtäp mtâu; cLn ctù mtáu gitõy đtønh đtïch vtøi ctùi BLài chếa luLân. Dương Qutù vui sừng nLùi: - Chúng sình cLù cLn dtL nhLû ntøy, lũ ctù mtáu gtëp vtän xui BLài. Tty aBtùi ctàs siếng dt cừu, aty phtûi chtøng hướng lưỡi chủy ahủ [...]... giLïng hLûi: - CLâng TLân Chỉ htén btûL at chếa BLài, phtûi khLâng? oục Ngtïc nLùi: - Htøi nhi khLå mở hơn sười ntês, cứ ngỡ ltø cLn sLà cLâi sẹ, ahì Bt -7 9 6- Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com sẹ cLøn mLáng mờ mờ; Lâi cLn sừng qutù chừng! rtø btø chỉ Dương Qutù, hLûi: - Htén ltø ti? Ngươi dtãn htén xuLáng đtây ltøs gì? oục Ngtïc nLùi: - Mẹ, sẹ htõy... Ngtïc ahì ctû kinh, hLûi: - Mẹ ø aBên ctL ngtõ xuLáng, bò ahương hty mtL? Ctàu Thiên Xích Btàu Bó nLùi: - KhLâng phtûi ahế! otø at bò người htïi Typed by Tiểu Hồ Tiên -7 9 9- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com oục Ngtïc ctøng kinh ngtïc hơn, Bun Bun hLûi: - Mẹ, kẻ ntøL htïi sẹ vtäy? Chúng at atáa phtûi aBtû ahù Ctàu Thiên Xích cười hLâ hLâ, nLùi: - TBtû ahù ư? Ngươi cLù nỡ... Btàu hLûi: - Mẹ, sẹ ở aBLng ctùi hLác đtù ntøy hơn sười ntês, chỉ nhờ tên atùL stø mLáng ahLâi ư? Ctàu Thiên Xích nLùi: - Phtûi, khLâng lẽ aên tùc atëc ngtøy ngtøy stng cơs đến chL at hty mtL? oục Ngtïc Lâs sẹ, ahLáa lên: - Mẹ! Dương Qutù nLùi: - CLâng TLân Chỉ cLù nLùi gì với ltõL aiền bLái về đường Bt khLûi ctùi hLác -8 1 0- Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com... qutùa: - CLâng TLân cLác chủ ctùi gì, cLù phtûi ltø CLâng TLân Chỉ hty khLâng? GiLïng nLùi đtày vẻ phtãn nLä, nhưng đtõ nghe BLõ ltø giLïng phụ nữ CLâng TLân oục Ngtïc đtùnh btïL nLùi: Typed by Tiểu Hồ Tiên -7 9 3- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Git git củt aiểu nữ đúng ltø CLâng TLân Chỉ, ltõL aiền bLái cLù quen biếa với git phụ chtêng? Người kit cười nhtïa, nLùi: - Tt... giờ aBước đtây giữt sình với CLâng TLân Chỉ, ctøng lúc ctøng aBở nên BLõ Btøng, bèn BeL lên: - Ôi, đệ û nhớ Bt BLài! Ctàu Thiên Xích hLûi: - Nhớ ctùi gì? Dương Qutù nLùi: - rt ntês aBước, đệ û øng gtëp sLäa vò kỳ nhtân vLõ ltâs đLäng ahủ Typed by Tiểu Hồ Tiên -8 0 3- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com với sười atùs htûL htùn gitng hLà Vò đLù sLäa sình aty khLâng đLái đòch với... lường” oục Ngtïc ahtáy chtøng biến mtéc, vLäi nLùi: -7 9 7- Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Dương đtïi ct, stãu ahtân suLäi khLâng cLù ý htïi đtïi ct đtâu Ntøng bước ùi kéL aty btø btø, nLùi: - Mẹ, sẹ chỉ chL Dương đtïi ct ctùch xưng hLâ đi, Dương đtïi ct đtâu đtõ biếa rtø btø cười hì hì, nLùi: - Được, ltõL nương đi khLâng đLåi hLï, ngLài chtúng... bLái, cũng quen biếa stãu ahtân qutù cLá củt vtõn bLái, phtûi khLâng? rtø btø ngtån người, nLùi: - Quen biếa stãu ahtân qutù cLá củt cLâ nương ư? HLâ hLâ, dó nhiên at -7 9 5- Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com quen biếa ĐLäa nhiên btø btø xtüng giLïng, nLùi: - CLâ nương cLù vếa bớa støu hLàng hty khLâng? Mtu cởi tùL at cLi, nếu nLùi dLái nửt lời, at mẽ... đtïi ahténg, khLâng đtùnh Ctàu Thiên Xích ahtäp phtàn hLtn hỉ, nLùi: - Rtáa nhiều chiêu ahức ngươi nhớ mti, ahủ phtùp cũng khLâng đúng; Typed by Tiểu Hồ Tiên -8 0 4- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com nhưng mử được như ahế cũng khLâng dễ chúa ntøL Thế vò kỳ nhtân vLõ ltâs nLï aên ltø gì? Dương Qutù nLùi: - Vò kỳ nhtân vLõ ltâs nLï đtïi ahténg bèn ltúng ltëng bLû đi Đệ û chỉ... mtL? GiLïng xtüng htún, đtày ý aBtùch cứ oục Ngtïc nghó: “otøs mtL cLn biếa kit chứ?” bèn nLùi: - Vtâng, ahì cLù ti kể chL htøi nhi đtâu Ctàu Thiên Xích ahở dtøi, nLùi: - Ngươi ngươi qutû nhiên khLâng biếa gì ahtäa Đtùng ahương! Đtùng -8 0 5- Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com ahương! Hti vò cữu cữu củt ngươi ltø huynh đệ mLng minh, đtïi cữu cữu ltø Ctàu... BLài, at biếa đi s nơi đtâu? NLùi đến đtây, Ctàu Thiên Xích nghiến Btêng ken kéa, ctês ùc hếa sức oục Ngtïc nLùi: - Tì nữ nLï aên ltø gì? Diện stïL chtéc phtûi xinh đẹp ltés? Ctàu Thiên Xích nLùi: -8 0 7- Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Xinh ctùi Btés chLù! CLn aiện táy chỉ được ctùi btûL mtL nghe vtäy, CLâng TLân Chỉ btûL gì nLù cũng vtâng dtï, . Qutù, kinh ngtïc hLûi: - CLn gì ghê vtäy? K Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường -7 8 1- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com. gtàn xt, nLùi: - riếa BLài. Dương qutù nLùi: - CLâ nương htõy nhtûy mtng, aús ltáy aBường btøL, huynh mẽ kéL cLâ -7 9 2- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com