VI- KHOA HỌC - KỸ THUẬT 184 TORNADOES Every year in the United States people watch for dangerous windstorms called tornadoes’ A tornado is a violently turning pipe of air suspended ” from a dense cloud It forms when winds blowing in separate directions meet in the clouds and begin to turn in circles Warm air rising from below causes the wind pipe to reach toward the ground It is not officially a tornado unless it has touched anything in its path the ground A tornado can destroy Tornadoes come in many sizes They can be thin pipes with openings® on the ground just a few meters across Or they can be huge pipes that stretch as far as one-and-a-half kilometers A tornado's size is not linked to its strength Large tornadoes can be very weak, and some of the smallest can be the most damaging No matter how big or smail, however, the strongest winds on Earth are in tornadoes Tornadoes are most common in the central part of the United States called “Tornado Alley‘*.” This area stretches south from western Lowa down to Texas Weather experts have done a lot of research in Tornado Alley They have discovered that unlike severe ocean storms, tornadoes can strike without warning’ Usually weather experts can report days before a severe ocean storm hits However, tornadoes can form within minutes There is almost no time for public warnings before they strike The force of a tornado is judged not by its size, but by the total damage caused to human-made structures The Fujita Scale is the device used to measure® tornadoes It is named 185 after Ted Fujita He was a University of Chicago weather expert who developed the measure in the nineteen-seventies There are six levels on the measure Tornadoes that cause only light damage are an F-zero The ones with the highest winds that destroy well-built homes and throw vehicles more than one - hundred meters are an F-five An F4 tornado hit the town of La Plata, Maryland, on April 28, three people died In the nineteen-sixties, about six-hundred-fifty tornadoes were reported each year in the United States Now, more than one-thousand tornadoes not think the increase are seen yearly Weather is caused by climate experts changes Instead, they say Americans are moving away from cities into more open farming areas This means that they see and report tornadoes more often TW vung: tornado [t2neidou] (n} (pl: - es) = violent and destructive storm over a small area; whirlwind: suspend [so'spend] (v) = hang sth up: opening [oupnin] (n) = way lốc treo lối uèo ra; chỗ trống in or out; open space; gap: alley ['œli] (n) = narrow passage, esp between or behind houses or other buildings, usu for pedestrians only: 186 ngõ; hẻm warning [wo:nin] (n) = act of warning or state of being warned: measure ['me3e(r)] (v) = find the size length, volum, Ahanh déng bdo trước tinh trang duge bdo tritéc etc of (sth) by comparing it with a standard unit: Bài dịch tham khảo: NHỮNG CƠN LỐC Hàng năm Hoa Kỳ người ta chứng kiến nhiều trận bão gió nguy hiểm gọi lốc Một lốc luồng khí xốy dội treo lơ lửng đám mây dày Cơn lốc hình thành gió thổi từ nhiều hướng riêng rẽ, gặp đầm mây bắt đầu xốy theo vịng trịn Khơng khí nóng từ bốc lên khiến cho luồng gió xốy phía mặt dất Khi luồng gió xốy di chuyển thấp xuống mặt đất gọi tên la lốc Một lốc phá hủy thứ đường Các lốc có nhiều dạng Chúng luồng gió thổi xuống mặt đất bể mặt có đường kính rộng khoảng vài mét Hoặc chúng luồng gió khổng lồ thổi bề mặt có đường kính rộng đến 1,5 km Độ lớn hay nhỏ lốc không liên quan tới sức mạnh Những lốc có đường kính lớn yếu, số lốc có đường kính nhỏ lại nguy hiểm Tuy nhiên, lớn hay nhỏ nào, gió mạnh Trái đất thuộc lốc 187 Các lốc thường hay xảy miển trung Hoa Ky gọi "Hẻm Lốc." Khu vực chạy dài xuống phía Nam tit bang Lowa miền Tây Hoa Kỳ xuống đến bang Texas Các chuyên gia thời tiết thực nhiều nghiên cứu ủ Hẻm Lốc Họ phát rằng,không giống trận bão biển dỡ, lốc xây mà không báo trước Thông thường chuyên gia thời tiết dự báo vài ngày trước xảy bão biển khốc liệt Tuy nhiên, lốc hình thành vịng vài phút Hầu khơng có thời gian để thơng báo cho mợi người biết trước lốc ập tới Sức mạnh lốc đánh giá khơng quy mơ mà cịn tổng số thiệt hại gây cho cơng trình người xây dựng lên Máy Fujita lA mét thiết bị dùng để đo lốc Thiết bị đặt tên ông Ted Fujita Ông chuyên gia thời tiết trường Đại hoc Chicago, người phát mỉnh công cụ đo vào thập niên 70 Có mức công cụ đo Các lốc gây tàn phá nhẹ lốc mức độ F-0 Các lốc với sức gió mạnh phá hủy nhà xây dựng kiên cố thổi xe ôtô xa đến 100 mét lốc mức độ E-5 Một lốc mức F-4 thổi vào thi tran La Plata, bang Maryland hôm 28 tháng Tư, làm người chết Trong thập niên 60, Hoa Kỳ năm có khoảng 650 lốc ghi lại Hiện thời, hàng năm có khoảng 1000 lốc xảy Các chuyên gia thời tiết không nghĩ tăng thay đổi khí hậu gây nên Thay cơn gia thế, họ nói người Mỹ di chuyển từ thành phố khu vực nơng nghiệp hoang vắng Điều có nghĩa họ ghi nhận lốc thường xuyên 188 + HOW BABY "SEES" WITH HIS EARS? A device! has been developed that enables’ babies born blind’ to perceive’ the world through echoes® from an ultrasonic scanner’ Dr Tom Bower, of Edinburgh department, told the British Association he gave the device to a 16-week-old boy responded’ to it within half a minute of The sound battery-operated® through scanner a cone.attached University psychology’ annual conference that in the US and the child putting it on sends out a pulse to the forehead’ of ultra- Through earplugs" the baby is able to hear echoes in stereo which tell him what lies in front By moving his head, he can detect sounds from different parts of the room The closer the object is, the lower the pitch” of the sound The bigger it is, the louder the sound The child can also establish whether the object is hard or soft; a hard object will give a clear sound, and a soft one will give a fuzzy" sound with overtones Normal voice commands can be heard by the baby while he is wearing the device Bower first tried it out on a blind baby from the Berkeley children's hospital in California The baby, Denis Daughters, seemed delighted™ and played hide-and-seek” with his mother after a few days He enjoyed finding net in a room At the age of nine months, he had reached the development stage of a normal sighted baby He was able to perform tests such as balancing an object on two prongs" cr on a table edge This may sound trivial’, but few sighted’® children can perform such a task before this age From an article in The Sunday Times by David Dugan (Adapted) 189 'Từ vựng: OAH a9 device {d?vais] (n): to enable [inneib]= facilitate help; thiét bi, dung cu hỗ trợ, giúp born blind; blind from birth; mù bẩm sinh congenital blindness: to perceive [pe'si:v]: cam echo ['ekou] (n): ultrasonic scanner: psychology [sai'k31ed3i] (n): to respond [ri'spond]: battery-operated (adj): biết nhận, ý thức, hiểu phản ôm, tiếng uọng máy quốt sóng siêu âm tâm lý học trả lời, đáp lại, phản ứng chạy pinlbinh ức qui forehead ['fo:rid, 'fo:hed; US trán ‘fo:red] (n) = brow: 11 12 earplug (n): pitch [pit} (n): cát nút tai âm sốc, độ cao thấp a 18 14 fuzzy ['fAzi ] (adj) # clear: overtone [‘ouvatoun] (n): nét nhac không rõ bội âm 15 delighted [di'laitid] (adj) = hai long, vui vé very pleased 16 hide-and-seek (n): trò chơi trốn tìm 17 prong[pran] (n): răng, ngạnh, nhánh 18 trivial ['triviel] (adj): khơng quan trọng, tâm thường © 190 sighted ['saitid] (adj): mắt sắng, nhìn thấy Bai dich tham khảo: EM BÉ Đà "NHÌN" BẰNG TẠI NHƯ THẾ NÀO? Một thiết bị phát minh giúp trẻ mù bẩm sinh nhận thức giới nhờ tiếng vang máy quét siêu âm Bác sĩ Tom Bower, khoa tâm lý Đại học Edinburgh báo cáo hội nghị hàng năm Hiệp hội Anh quốc ông đặt thiết bị người em bé tháng tuổi người Mỹ nửa phút sau em bé có tín hiệu phần ứng lại Máy qt chạy pin phát xung sóng siêu Âm xun qua phận hình chóp nón gắn vào trần em bé Qua nút tai, em bé nghe tiếng vang âm nổi, báo cho em biết vật trước mặt Xoay đầu lại, em bé phát âm từ nơi khác phòng Vật gần, âm phát trầm Vật lớn âm bổng Em xác định đề vật rắn hay mềm: vật rắn âm phát rõ, vật mềm nghe khơng rõ bội âm Khi đeo máy, em bé nghe câu lệnh bình thường Lân Bower thử máy vào em bé mù bệnh viện nhi Berkeley California Em bé tên Denis Daughters thích thú sau vài ngày em chơi trị trốn tìm với mẹ Em thích trị tìm lưới phịng Tới tháng tuổi,em phát triển em bé có thị lực bình thường Em làm trắc nghiệm giữ vật cân hai nhánh hay mép bàn Điều nghe bình thường, trẻ sáng làm việc thé trước tuổi Trích báo tờ Thời báo Chủ Nhật David Dugan viét (Chuyén thé) 191 MYSTERY OF THE OYSTERS Most marine’ research’ units are established* on the coast, but fortunately for science one indefatigable’ researcher into natural rhythms® sea, Evanston, in lives and works Illinois Frank a thousand Brown miles from started work the with oysters® in 1954 He found that they had a marked tidal rhythm, opening their shells to feed at high tide and closing them to prevent damage and drying out during the ebb’ In laboratory tanks they kept this strict® rhythm going, so Brown decided to take some specimens® home with him to Illinois to examine more closely Evanston is a suburb” of Chicago on the shore of Lake Michigan but even here the oysters continued to remember the tidal’! rhythm of their home, on Long Island Sound, in Connecticut Everything went well for two weeks, but on the: fifteenth day Brown noticed that a slippage” in the rhythm had occurred The oysters were no longer opening and closing in harmony” with the tide that washed their distant home, and it seemed as though the experiment had gone wrong, but the fascinating thing was that the behavior“ of the mollusks” had altered in the same way and they were still keeping time with each other Brown calculated the difference between the old rhythm and the new one and discovered that the oysters now opened up at the time the tide would have flooded Evanston-had the town been on the shore and not perched" on the bank of a Great Lake 580 feet above sea level Somehow’” the oysters realized that they had been moved one thousand miles to the west and were able to calculate and apply a correction to their tidal timetable From 192 Supernature by Lyall Watson 'Từ vựng: nghiên cứu to establish [Ís'teblf] (v) = form, fourid: thiết lập indefatigable [,indi'feetigebl} (adj) = tireless: hồng say, biên không mệt nhịp điệu; nhịp rhythm ['ridem] (n): oyster ['oiste] (n): 30, trai ebb [eb] (n): thiy triéu xuéng œ Œớ research [rïso:U, 'Ti:sø:t/] (n): œ thuộc uê biển èm marine [meri:n] (adj): strict [strict] flexible (adj) # loose, quyết; chặt chẽ, nghiêm khắc specimen [‘spesimon] (n): mẫu, mẫu thử nghiệm suburb ['sAba:b] (n): ngoại ô 11 tidal ['taidl] (adj): thuộc thủy triều 12 slippage ['slipid3] (n): ( 18 in harmony with [‘ha:moni}: hod hap vdi 14 behavior [bi'heivjo ()} (n): hanh vi, 15 mollusk [‘motesk] = mollusk: loài mềm nhuyễn 16 to perch [po:t/] : (1) (chim) đậu: (2) (người) 1? somehow ['sAmhau] = 10 someway giảm, suy giảm; (2) cách xử, không giữ thời hạn mục tiêu thái độ ứng thé/than ngơi (trên uật gÙ (U cách đó; (2) vt ly nao dé 193 ... giúp trẻ mù bẩm sinh nhận thức giới nhờ tiếng vang máy quét siêu âm Bác sĩ Tom Bower, khoa tâm lý Đại học Edinburgh báo cáo hội nghị hàng năm Hiệp hội Anh quốc ông đặt thiết bị người em bé tháng... Biến cố tạo hàng ngàn các: tâng băng trôi biển Weddell Các nhà khoa học Mỹ Anh nói tảng băng lớn tan kế từ 30 năm qua Các nhà khoa học cho tảng băng võ từ vùng thểm Larsen B khoảng thời gian 35... có điện tích rộng khoảng 2.000 số vng Các nhà khoa học nói thểm băng có lẽ có từ trước kỷ nguyên băng cuối kết thúc cách 12.000 năm Theo nhà khoa học thi tượng vỡ thểm Larsen B sé không làm tăng