- 1334 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai Hồi thứ ba mươi hai Cái Tình Là Cái Chi Chi hi HLtøng Dung, Nhtáa Đtêng đtïi mư vtø những người khtùc bò nhLáa aBLng đtïi mtûnh, Dương Qutù vtø Tiểu oLng Nữ mtùnh vti nhtu aBLø chuyện ở gtàn hLt viên, khLâng ltâu ahì TBình Anh vtø oục VLâ SLng đến. Tiểu oLng Nữ ahtáy TBình Anh dòu dtøng nhtõ nhtën, Btáa hợp với sình, liền kéL aty ntøng at stø aBLø chuyện. oục VLâ SLng kể ltïi chL Dương Qutù cuLäc aỷ vLõ vừt BLài với Qutùch Phù, việc sình chtâs chLïc khiến chL Qutùch Phù dở cười dở khLùc như ahế ntøL, TBình Anh búng Bơi kiếs củt Qutùch Phù Bt mtL. Dương Qutù ltàn ntøy gtëp ltïi TBình, oục hti ntøng, nghó hti ntøng nh ý ahtâs aBLïng đLái với chtøng, stø chtøng khLâng ahể đền đtùp, aBLng lLøng khLâng khLûi tùy ntùy như kẻ cLù lLãi; ahtáy oục VLâ SLng đtõ biếa BLõ chtøng ahtønh ahtân với Tiểu oLng Nữ stø khLâng hề aLû vẻ Ltùn aBtùch, cứ luLân siệng nLùi phtûi aBừng phtïa Qutùch Phù chL chtøng bLõ ùc, cLøn TBình Anh cũng ahtân ahiếa với Tiểu oLng Nữ, ahì chtøng Btáa sừng. rLán người ngLài aBên sLäa phiến đtù, Tiểu oLng Nữ aBLø chuyện với TBình Anh, Dương Qutù ahì nLùi chuyện với oục VLâ SLng. Nhưng oLng, TBình hti ntøng nh nếa đều aBtàs nh, ía lời, chỉ nLùi vtøi ctâu đtõ ngừng. Dương Qutù vtø oục VLâ SLng ahì cứ “Chtøng NgLác” với “Tức phụ nhi” luLân siệng, TBình Anh bLãng chen vtøL, nLùi: - Dương đtïi ct, hiện ahời đtïi ct đtõ cLù Dương đtïi atåu, nên ahty đLåi ctùch xưng hLâ với biểu suLäi củt suLäi đi ahLâi. Dương Qutù kêu “Ôi”, vLäi đưt aty bòa siệng. oục VLâ SLng cũng đLäa nhiên hiểu Bt, xtáu hLå đLû bừng ctû stëa. TBình Anh ahtàs tân htän, nghó: “Hti người hLï cười nLùi ï nhiên, khLâng cLù ý gì khtùc, sình đi nhtéc nhở hLï, hLùt Bt hLï cLù lLãi khLâng btèng”, vLäi nLùi chữt: - Dương đtïi ct, đtïi ct bò aBúng đLäc hLt Tình, btây giờ ctûs ahtáy ahế ntøL? Dương Qutù nLùi: - KhLâng mtL. Qutùch btù stãu aúc aBí đt sưu, nhtáa đònh mẽ cLù ctùch xin được linh dược chL ngu huynh; ngu huynh chỉ lL chL ahương ahế củt người ntøy ahLâi. ĐLtïn chtøng chỉ Tiểu oLng Nữ. K Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường - 1335 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai TBình Anh vtø oục VLâ SLng ahtáa kinh, cùng hLûi: - StL? Dương đtïi atåu bò ahương ahế ntøL stø suLäi khLâng hty biếa? Tiểu oLng Nữ sỉs cười, nLùi: - Cũng khLâng mtL. MuLäi vtän nLäi lực khu aBú chtáa đLäc, khLâng để nLù phtùa atùc, aBLng vtøi ngtøy chưt cLù gì đtùng ngtïi . oục VLâ SLng nLùi: - otø chtáa đLäc gì, cLù phtûi aBúng đLäc hLt Tình hty khLâng? Tiểu oLng Nữ nLùi: - KhLâng, ltø bò aBúng rtêng phtùch ngtân chtâs củt mư aỷ suLäi. oục VLâ SLng nLùi: - otïi ltø nữ st đtàu oý Mtïc Stàu. Chtøng . Dương đtïi ct, đtïi ct đtõ đLïc quyển “Ngũ đLäc bí aBuyền” BLài. Chtáa đLäc rtêng phtùch ngtân chtâs auy lợi htïi, nhưng cũng cLù ahể gitûi đLäc kit stø. Dương Qutù ahở dtøi, nLùi: - Chtáa đLäc ngtás vtøL atïng phủ, gitûi dược ahLâng ahường khLâng aBò nLåi. ĐLtïn chtøng kể ltïi việc Tiểu oLng Nữ aBò ahương btèng ctùch nghòch htønh kinh stïch, bò Qutùch Phù ởng ltàs ltø oý Mtïc Stàu, đtõ phLùng rtêng phtùch ngtân chtâs aBúng người ntøng như ahế ntøL. oục VLâ SLng vLã stïnh aty xuLáng phiến đtù, ùc gitän nLùi: - Qutùch Phù ỷ ahế cht sẹ, cứ vLâ phtùp vLâ ahiên như ahế. riểu aỷ, hti at khLâng ahể để yên chL Qutùch Phù được. Cht sẹ nLù ltø đtïi hiệp đương ahời ahì mtL kit chứ? Tiểu oLng Nữ nLùi: - Việc ntøy kể cũng khLâng ahể aBtùch Qutùch cLâ nương, khLâng giLáng như ltàn ntøng at chés stáa ctùnh aty Qutù nhi. TBình Anh nLùi: - Dương đtïi atåu, mư phụ củt suLäi øng btûL Btèng vtän nLäi lực khu aBú chtáa đLäc, auy cLù ahể ltøs chL nLù nhtáa ahời chưt phtùa atùc, mLng chtáa đLäc ở ltâu aBLng cơ ahể Btáa cLù htïi, phtûi mớs s ctùch gitûi đLäc sới được. Tiểu oLng Nữ täs ừ. Dương Qutù nghó: “Stu khi Thiên TBúc ctL atêng nh ltïi, ahtäa khLâng biếa cLù ctùch gitûi đLäc hty chtêng?” Chtøng khLâng suLán nLùi ahês về chuyện ntøy, để khLûi ltøs chL Tiểu oLng Nữ ahês buLàn vtø chtøng ahês đtu đớn, bèn nLùi: - Qutùch btù stãu vtø Nhtáa Đtêng đtïi mư đLái phLù với ltõL hLøt ahượng - 1336 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai điên điên khùng khùng ahế ntøL BLài khLâng biếa, chúng at ahử vtøL xes mtL. rLán người liền aBở về đtïi mtûnh, ctùch đtïi mtûnh sươi aBượng chợa ahtáy cLù bLùng người lướa aBên stùi nhtø, nhtän Bt chính ltø CLâng TLân Chỉ, aiếp đLù ahtáy htén phtù ahủng stùi mtûnh Btàs Btàs stø nhtûy xuLáng, Dương Qutù mợ htén mẽ bLá aBí ngư vLõng aBtän để htõs htïi sLïi người, chtøng bèn dùng Huyền ahiếa aBLïng kiếs dLäng stïnh ctùnh cửt mtéa stø xLâng vtøL aBước. CLâng TLân Chỉ ltáy được Tuyệa Tình đơn BLài, auy ahtáy bLïn htûL ahủ HLtøng Dung aụ atäp, htén cũng chtúng lL, nghó bụng: “Tt đtùnh khLâng ltïi chúng, chtúng lẽ chtïy khLâng ahLtùa hty mtL?” Htén đtng s ctùch cướp đường ahLtùa Bt, ahì bLãng ahtáy Dương Qutù aLâng cửt xLâng vtøL, ahtnh ahế qutù stïnh. Htén hLáa hLtûng, nhún hti chtân sLäa ctùi, phi ahtân qut lLã hLång aBên stùi để ahLtùa đi, nghó Btèng việc ctàn kíp aBước hếa ltø stng viên Tuyệa Tình đơn đi chL oý Mtïc Stàu uLáng gitûi đLäc, cLøn việc giếa Ctàu Thiên Xích, đLtïa ltïi Tuyệa Tình cLác ahì để vtøi hLâs mtu cũng chưt vLäi. Htén vừt vLïa lên, ahì HLtøng Dung đtõ nhtûy ctL, dùng ctây Đtû ctåu bLång ahi aBiển ï quyếa chữ “TBiền” stø kéL chtân htén xuLáng. Ctàu Thiên Xích qutùa: - otõL atëc! VèL sLäa aiếng, sLäa htïa atùL cứng btén ahtúng ùi bụng dưới CLâng TLân Chỉ. Htén đtõ mớs đề phLøng chiêu ntøy, giơ đtL gtïa htïa atùL, ahế phi ahtân lên vtãn khLâng chtäs ltïi chúa ntøL; ati nghe aiếng giLù Bía, htïa atùL ahứ hti btén chếch ùi. Kis đtL htén đtõ gtïa Bt ngLtøi, chưt kòp ahu về để gtïa aiếp, ctây Đtû ctåu bLång củt HLtøng Dung ltïi sLùc ùi, ahtø để chL htïa atùL xuyên qut đùi cLøn hơn nLù xuyên vtøL bụng dưới, htén bèn nghiêng sình dùng đùi htáa htïa atùL Bt. NtøL ngờ htïa atùL ntøy củt Ctàu Thiên Xích khLâng phtûi nhtés btén CLâng TLân Chỉ, stø ltø nhtès vtøL HLtøng Dung. riến cLá btáa ngờ ntøy ngty ctû HLtøng Dung cũng khLâng dự liệu được, vLäi dùng Đtû ctåu bLång đỡ gtïa, nhưng kình lực củt htïa atùL qutù stïnh, HLtøng Dung ctûs ahtáy aLtøn ahtân chtán đLäng, ctùnh aty aê dtïi, ctây Đtû ctåu bLång Bơi xuLáng đtáa, HLtøng Dung cũng đtùp xuLáng aheL. CLâng TLân Chỉ lực nhtûy lên cũng đtõ hếa đtø, htén đtùp xuLáng gtàn chLã HLtøng Dung, ltäp ùc vung kis đtL chés ngtng. Dương Qutù chót ahtúng Huyền ahiếa aBLïng kiếs ahtäa nhtnh, sLäa - 1337 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai luLàng kình phLng ahLác ùi, đtåy btïa kis đtL củt CLâng TLân Chỉ Bt xt bt ahước. CLâng TLân Chỉ ctûs ahtáy kình lực củt Huyền ahiếa aBLïng kiếs như btøi mơn đtûL htûi ahì ctû kinh, khLâng ngờ mtu hơn sLäa ahtùng aên aiểu û kit auy đtõ bò stáa sLäa ctùnh aty, stø vLõ cLâng ltïi ainh aiến như vtäy. CLâng TLân oục Ngtïc đứng giữt phụ ahtân vtø stãu ahtân, ntøng vLán Btáa mợ phụ ahtân, chưt btL giờ dtùs nLùi ahês với cht sLäa lời, nhưng ø lúc ở “ĐLtïn TBường nhti” nghe những lời lẽ CLâng TLân Chỉ nLùi với oý Mtïc Stàu ahì ntøng vLâ cùng đtu khLå, khLâng cLøn mợ gì htén nữt, hLûi CLâng TLân Chỉ: - Git git, git git đtõ ltøs chL stãu ahtân ù chi atøn phế, BLài bLû xuLáng htàs đtù, ahtäa ltø atøn tùc hiếs ahtáy. TLái nty ở “ĐLtïn TBường nhti” git git ltïi cLøn nLùi gì với oý Mtïc Stàu vtäy? CLâng TLân Chỉ chLäa dtï, những điều htén nLùi với oý Mtïc Stàu ở chLã kín đtùL khLâng ti lui ùi, khLâng ngờ ltïi lLïa vtøL ati kẻ khtùc. Htén auy atøn tùc, nhưng btøy sưu htõs htïi cLn gtùi sình như ahế ahì khLâng aBtùnh khLûi bò ctén Bứa lương atâs; đLäa nhiên nghe cLn hLûi aBước stëa sLïi người, btáa gitùc atùi stëa, chLái: - Ctùi . ctùi gì? Tt chtúng nLùi gì ctû. CLâng TLân oục Ngtïc ltïnh lùng nLùi: - Git git suLán htõs htïi nữ nhi, để ltáy lLøng sLäa nữ û hLtøn aLtøn xt ltï với git đình at. Nữ nhi ltø ahtân minh củt git git, git git suLán nữ nhi chếa, nữ nhi cũng khLâng dtùs aBtùi lời, nhưng Tuyệa Tình đơn stø git git đtng ctàs aBLng aty ltø stãu ahtân đtõ đtùp ứng chL người khtùc, git git htõy aBtû ltïi chL nữ nhi. CLâng TLân Chỉ ctáa ctùi bình dược vtøL aBLng aúi, cười khtåy, nLùi: - Hti sẹ cLn ngươi lLøng hướng người ngLtøi, sLäa kẻ phtûn phu, sLäa kẻ nghòch phụ, đều khLâng aLáa. HLâs nty at atïs chưt hLûi aLäi hti ngươi. Mti ntøy đến lúc btùL ứng, sẹ cLn ngươi mẽ hiểu. ĐLtïn gLõ đtL kiếs vtøL nhtu chLtng sLäa aiếng, mtûi bước đi Bt. Dương Qutù nghe CLâng TLân oục Ngtïc chỉ aBích CLâng TLân Chỉ, chtøng chưt BLõ nguyên dL, bèn giơ Huyền ahiếa aBLïng kiếs chtën đường CLâng TLân Chỉ, hLûi CLâng TLân oục Ngtïc: - CLâng TLân cLâ nương, atïi htï cLù điều suLán biếa. CLâng TLân oục Ngtïc nghe ctâu đLù, sLäa ctûs gitùc ï ahương sình bLãng aBtøL lên aBLng lLøng, nghó ahtàs: “MuLäi xtû ahtân ltáy linh dược chL chtøng, quyếa khLâng để chtøng hty biếa. Nhiều ntês về mtu, chtøng cLn - 1338 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai ctùi đtày nhtø, đtõ quên biến đứt cLn gtùi btïc sệnh đtùng ahương ntøy BLài. ThLâi, chtøng cLøn suLán biếa ltøs gì chL tùy ntùy muLáa đời kit chứ?” rèn nLùi: - Dương đtïi ct cLù điều gì mti btûL? Dương Qutù nLùi: - CLâ nương vừt btûL, lệnh aLân đònh htõs htïi cLâ nương để ltáy lLøng sLäa nữ û hLtøn aLtøn xt ltï, nữ û đLù ltø ti vtäy? CLâng TLân oục Ngtïc đtùp: - Nữ û táy ltø oý Mtïc Stàu, cLøn atïi mtL ahì . Ntøng ngtäp ngừng, BLài aiếp: - Git git suLäi đLái với suLäi auy aệ htïi, nhưng vtãn ltø phụ ahtân củt suLäi, chuyện đLù suLäi phtän nữ nhi, khLâng aiện nLùi Bt . Ctàu Thiên Xích qutùa: - Ngươi cứ việc nLùi! otõL atëc ltøs được, stø ngươi khLâng dtùs nLùi Bt ư? CLâng TLân oục Ngtïc ltéc đtàu, nLùi: - Dương đtïi ct, nửt viên Tuyệa Tình đơn đtng ở aBLng aúi tùL git git suLäi. MuLäi . suLäi ltø sLäa đứt cLn btáa hiếu. RLài khLâng nhòn ahês được nữt, ntøng gLïi “Mẹ!” vtø chtïy đến mtø vtøL lLøng Ctàu Thiên Xích. Ctâu “suLäi ltø sLäa đứt cLn btáa hiếu”, Ctàu Thiên Xích nghe ltïi ởng ltø chỉ việc ntøng khLâng vtâng lời phụ ahtân, kỳ ahực CLâng TLân oục Ngtïc suLán nLùi Btèng ntøng đtõ khLâng autân lệnh stãu ahtân. Mtáy chục người aBLng mtûnh, chỉ sLäa sình HLtøng Dung hiểu chtân ý củt CLâng TLân oục Ngtïc. CLâng TLân Chỉ ahtáy cường đòch vtây qutnh, aBLng bụng mớs nghó ctùch đLái phLù: “Mty qutù, sụ tùc phụ đúng ahời khtéc quyếa đònh ltïi btén Qutùch phu nhtân sLäa htïa atùL. Tt chỉ ctàn ltøs chL hti kẻ táy đtùnh nhtu, ltø cLù ahể ahừt cơ ahLtùa ahtân”. rèn cười phtù lên, nLùi: - Hty, hty ltés, nữ nhi ngLtn ngLtõn qutù, khLâng uLång cLâng git git yêu ahương cLn. CLn htõy cùng stãu ahtân ctnh chừng phít bên táy, hLâs nty git đình at phtûi ltøs chL những kẻ đến cLác ahì được, chứ Bời khLûi cLác ahì đừng hLøng. ĐLtïn htén vung đtL kiếs ltL ùi atán cLâng HLtøng Dung đtng ngLài aBên ghế. HLtøng Dung ctùnh aty phtûi bò aê dtïi, khLâng nhtác nLåi ctây Đtû ctåu bLång, đtønh nghiêng sình né aBtùnh. Qutùch Phù vtãn ctãs ahtnh kiếs - 1339 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai củt Git outäa Tề, liền vung kiếs btûL vệ sẹ. Htéc kiếs củt CLâng TLân Chỉ đtâs nhtnh ùi cLå hLïng Qutùch Phù, Qutùch Phù đưt kiếs gtïa đi. HLtøng Dung kêu lên: - Ctån ahtän! “Ctïch” sLäa ctùi, aBường kiếs củt Qutùch Phù gtõy đLâi, htéc kiếs củt CLâng TLân Chỉ khLâng dừng ltïi, cứ đtâs ahtúng ùi cLå ntøng; HLtøng Dung ais ởng chừng nhtûy Bt khLûi lLàng ngực, vì nghó khLtûnh khtéc ntøy khLâng cLù ctùch ntøL gitûi cứu. oục VLâ SLng ở bên ctïnh qutùa: - Giơ aty phtûi stø gtïa đi! Qutùch Phù ahtáy sũi kiếs đtõ gtàn ùi cLå, đtâu cLøn phtân biệa aiếng qutùa vừt BLài ltø củt ti, btáa gitùc đưt ctùnh aty gtïa đi. TBình Anh qutùa: - riểu suLäi, mtL ltïi . TBình Anh biếa oục VLâ SLng gitän Qutùch Phù chés stáa ctùnh aty Dương Qutù, cLá ý ltøs chL Qutùch Phù BLái aBí, btûL ntøng at giơ ctùnh aty đỡ đLøn, ahể ntøL Qutùch Phù cũng mẽ bò ahương vtøL ctùnh aty. TBình Anh đLái với việc Dương Qutù bò stáa ctùnh aty cũng sười phtàn đtu đớn, lúc ntõy aBLng bLùng đês ntøng đtõ khLùc lén sLäa hLài, nhưng ntøng chỉ nghó đtáy ltø sLäa điều btáa htïnh, auy Btáa gitän Qutùch Phù htï đLäc ahủ, mLng khLâng hề suLán chés sLäa ctùnh aty Qutùch Phù để aBtû ahù, chL nên khi nghe aiếng qutùa củt oục VLâ SLng, ntøng vLäi ngtên ltïi, nhưng đtõ khLâng kòp; sũi kiếs củt CLâng TLân Chỉ đtâs mượa qut ctùnh aty củt Qutùch Phù. Chỉ nghe mLtïa sLäa aiếng, Láng aty tùL củt Qutùch Phù bò Btùch sLäa vệa dtøi, đLàng ahời ahtân hình ntøng cũng bò kiếs lực ltøs chL đứng khLâng vững, phtûi nhtûy mtng bên ctïnh. Nhưng ltï ahty, ctùnh aty ntøng khLâng hề bò đtâs chés, stùu ơi cũng khLâng chtûy sLäa giLïa. TBình Anh vtø oục VLâ SLng kinh ngtïc, CLâng TLân Chỉ vtø Ctàu Thiên Xích cũng gitäa sình. Qutùch Phù nhtûy vtøi bước, đứng vững ltïi, cLøn chL Btèng oục VLâ SLng cLù htûL ý gitûi cứu, lLøng ahtàs ctûs kích, nLùi: - Đt atï aỷ aỷ! Vì mtL aỷ aỷ ltïi biếa . Dương Qutù vLäi aiếp lời: - CLâng TLân Chỉ khLâng biếa cLâ nương vLõ cLâng ctL miêu đtâu Chtøng biếa HLtøng Dung cLù sLäa atás tùL gitùp lLâng nhís khLâng hề bò aLån ahương bởi đtL kiếs. Qutùch Phù giữ được ctùnh aty chtéc ltø nhờ atás tùL gitùp táy, Qutùch Phù hLûi “Vì mtL aỷ aỷ ltïi biếa .” atáa mẽ aiếp đến ctâu “suLäi cLù atás tùL gitùp hLä ahtân?” Dương Qutù nghó ahtnh kiếs mtéc - 1340 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai bén củt CLâng TLân Chỉ đtõ khLâng ahể đtû ahương nLåi Qutùch Phù ahì htén mẽ khiếp mợ, vtäy khLâng nên để chL htén biếa nguyên dL ahtäa mự, nên chtøng sới nLùi với htén: - Vò cLâ nương ntøy ltø nữ nhi củt Qutùch đtïi hiệp vtø HLtøng btng chủ, ltø ngLtïi aLân nữ củt ĐtøL HLt đtûL chủ HLtøng Dược Sư, Qutùch cLâ nương cLù auyệa nghệ git aBuyền, khtép người đtL kiếs khLâng ltøs gì được, ctùi ahtnh kiếs gỉ củt ltõL ahì ltøs gì nLåi kit chứ? CLâng TLân Chỉ ùc gitän nLùi: - Hừ, vừt BLài at ahủ htï lưu nh, chtúng lẽ khLâng đủ mức đtû ahương nLù. ĐLtïn vung htéc kiếs, phtùa Bt aiếng “Ltêng Ltêng”. Qutùch Phù nghó: “Mình đtõ khLâng mợ đtL kiếs củt htén, cứ xLâng vtøL atán cLâng ltø được. Đtáu với htén chỉ cLù ahténg khLâng ahut, aLäi gì khLâng đtáu?” rèn nLùi: - Tiểu VLõ ct ct, htõy chL suLäi sượn kiếs. otõL gitø ntøy khLâng ain cLâng phu git aBuyền củt đtûL ĐtøL HLt, ahì để bLån cLâ nương chL ltõL at nếs sùi. VLõ Tu Vtên đưt kiếs chL ntøng. Qutùch Phù nhtän kiếs, sút a, nLùi: - otõL gitø kit, aiến ltïi đi chứ! Vẻ dương dương đtéc ý, khLâng mợ gì ctû, ït hLà sLäa ctL ahủ đứng aBước sLäa kẻ vLõ cLâng atàs ahường vtäy. CLâng TLân Chỉ aBLâng ntøng sút kiếs ahì biếa kiếs ahutäa củt ntøng chưt ùi sức hLût htàu, liền qutùa: - Được, để at lónh gitùL! Htén chés sLäa đtL aBước stëa, Qutùch Phù né aBtùnh, đtùnh aBtû sLäa kiếs. Htéc kiếs củt CLâng TLân Chỉ btäa ltïi dLùn đường kiếs củt ntøng. Qutùch Phù nghó: “KhLâng Lån! Thtân at cLù atás tùL gitùp, chứ ahtnh kiếs ahì khLâng, mLng kiếs đụng nhtu, kiếs củt at téa gtõy”, bèn ahu kiếs về né aBtùnh. CLâng TLân Chỉ chtäp hti aty vtøL nhtu, đtL vtø kiếs đều đtõ ctàs bên aty phtûi, atû chưởng đtùnh Bt. Qutùch Phù ctû sừng, nghó: “Chưởng củt ltõL stø gitùng vtøL atás tùL gitùp củt at ahì khLán chL ltõL đLù!” Nhưng ntøng mợ chưởng lực lợi htïi, gitùng aBúng người mẽ ltøs chtán ahương nLäi atïng, nên né aBtùnh chưởng ahứ nhtáa đtng Btáa stïnh sẽ củt đLái phương, chờ chưởng mtu yếu hơn mẽ aiếp nhtän. NtøL ngờ CLâng TLân Chỉ mử chưởng giữt chừng bLãng nhtûy lùi về hơn sLäa aBượng, nLùi: - 1341 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai - CLn t đtàu kit, ngươi tùs aiễn ahương nhtân! Qutùch Phù kinh ngtïc nLùi: - rLån cLâ nương đtâu đtõ đtû ahương ltõL? Ntøng ltáy ltøs ltï: “KhLâng lẽ atás tùL gitùp ltïi diệu dụng đến ahế? rtøn aty ltõL at cLøn chưt chtïs đến tùL củt at, stø ltõL đtõ bò ahương BLài”. Ntøng ltøs mtL biếa CLâng TLân Chỉ gitn ngLtn xtûL quyệa, aBLng bụng chỉ nh ctùch stu chLùng stng Tuyệa Tình đơn đi chL oý Mtïc Stàu uLáng chứ đtâu suLán aBtnh cường đtáu ahténg với sLäa aiểu cLâ nương. Htén gitû aBtng bò ahương ltûL đtûL vtøi bước, luLàn ngty về phít htäu đường. Vừt BLài htén đtõ qutn mtùa BLõ nh ahế, aBước stëa ltø Dương Qutù vtø HLtøng Dung, hti nhtân vtäa lợi htïi, ltïi ahês aBường sy ltõL atêng auy cLù vẻ đtng ahtàn du nhtäp đònh, mLng quyếa khLâng phtûi htïng atàs ahường; ahừt lúc Qutùch Phù đtng dương dương đtéc ý, htén chuLàn Bt lLái htäu đường. CLâng TLân oục Ngtïc ahtáy htén stng Tuyệa Tình đơn lẻn đi, vLäi chtën ltïi, nLùi: - Git git htõy khLtn đi vLäi! Ngty lúc táy, cLù aiếng vèL vèL, hti htïa atùL cứng đtõ btén về phít CLâng TLân Chỉ. Ctàu Thiên Xích mợ CLâng TLân Chỉ né aBtùnh, htïa atùL mẽ btén aBúng người nữ nhi, nên đtõ phun lên ctL, nhtés đtàu htén stø btén ùi. CLâng TLân Chỉ Bùn người xuLáng, hti htïa atùL bty vụa phít aBên stùi aLùc CLâng TLân oục Ngtïc, ctés vtøL bức ờng đtù. CLâng TLân Chỉ qutùa: - TBtùnh Bt! Miệng qutùa, chtân khLâng dừng bước. CLâng TLân oục Ngtïc nLùi: - Tuyệa Tình đơn . øi chưt dứa, CLâng TLân Chỉ đtõ chLäp ltáy cLå aty ntøng, quty người ltïi, kéL nữ nhi che aBước ngực, nLùi: - Ác phụ kit, sụ suLán liều ahì chL chếa ctû lũ! Ctàu Thiên Xích hti htïa atùL đtõ btén Bt ùi sLâi, chợa ahtáy biến cLá btáa aBtéc, khLâng ahu về được, vLäi nghiêng đtàu, để hti htïa atùL btén mtng bên ctïnh. TBLng ahời khtéc táy, sụ chỉ cLáa mtL hti htïa atùL khLâng btén vtøL người CLâng TLân oục Ngtïc, chứ đtâu cLøn ctùi đích ntøL khtùc, nhưng bLãng nghe hti aiếng kêu “Ối!” hti đệ û tùL xtnh bò aBúng sLäa vtøL ngực, sLäa vtøL aBtùn, chếa ngty atïi chLã. CLâng TLân Chỉ biếa Btèng suLán đLtïa ltïi Tuyệa Tình cLác ngLtøi việc - 1342 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai nhờ mự aBợ giúp củt oý Mtïc Stàu, cLøn phtûi cLù mự qui atâs củt chúng đệ û, biến cLá ntøy chính ltø dòp aLáa để kích nLä chúng đệ û, htén bèn nLùi aL: - Ác phụ, sụ atøn nhtãn mtùa htïi đệ û củt at, quyếa khLâng ahể để yên chL sụ! oúc ntøy Dương Qutù đtõ chtën lLái đi củt htén, nLùi: - MLïi chuyện giữt chúng at phtûi cLù phtàn kếa ahúc, đừng cLù vLäi bLû đi! CLâng TLân Chỉ giơ ngtng người CLâng TLân oục Ngtïc lên ctL, nLùi: - Ngươi dtùs ctûn đường at tø? Htén ltáy chtân aBtùi ltøs aBụ, xLty sLäa vLøng, BLài ltïi ltáy chtân phtûi ltøs aBụ, xLty sLäa vLøng, cứ ahế chuyển dòch về phít aBước đến bLán ahước, đtõ gtàn chLã Dương Qutù. Dương Qutù ahtáy htén ltïi xLty sLäa vLøng nữt, mợ sình đtû ahương nhtàs CLâng TLân oục Ngtïc, vLäi aBtùnh mtng sLäa bên. CLâng TLân oục Ngtïc ahtân ở aBLng aty phụ ahtân, khLâng cựt qutäy được, bò quty vLøng, đLäa nhiên nhìn ahtáy Dương Qutù nhtûy aBtùnh mtng sLäa bên, nhtõn qutng lLä BLõ vẻ qutn hLtøi, ahì khLâng khLûi ctûs ahtáy sình được tn ủi lớn: “Chtøng chỉ lL chL at, chtøng chtúng ctàn nghó đến gitûi dược. Tt chếa cũng nhtés stéa được BLài”. Ntøng auy chtân aty khLâng ahể cử đLäng, nhưng cLå vtãn xLty được. Ntøng khẽ gLïi “Dương ltng, Dương ltng!” bLå aBtùn vtøL lưỡi htéc kiếs củt CLâng TLân Chỉ. Htéc kiếs mtéc như nước, CLâng TLân oục Ngtïc bò chếa ùc ahì aBLng aty phụ ahtân! Dương Qutù kêu lên “Ôi chtL!” đònh nhtûy vtøL cứu nhưng ltøs mtL kòp? CLâng TLân Chỉ cũng kinh ngtïc, lLøng hơi xtL đLäng, ati nghe cLù aiếng qutùa gitän dữ mtu lưng, aiếng Bía củt bt htïa atùL btén ùi, htén bèn qutúng ngty xtùc nữ nhi Bt phít mtu, bt htïa atùL gtês ctû vtøL người CLâng TLân oục Ngtïc. MLïi người ahtáy htén atøn nhtãn như ahế, CLâng TLân oục Ngtïc đtõ chếa cLøn bò htén đLái xử như ahế, ti ti cũng ctês phtãn, Búa binh khí xLâng ùi. CLâng TLân Chỉ nLùi aL: - Chúng đệ û, tùc phụ ctâu kếa ngLtïi đòch, đònh giếa hếa nts phụ ltõL táu ở Tuyệa Tình cLác at. Ngư vLõng đtL aBtän, htõy nhtáa aề vtây ltáy bLïn chúng. rLïn đệ û btL ntês vLán cLi CLâng TLân Chỉ như ahtàn linh, ø hLâs htén bò Ctàu Thiên Xích btén sù sLäa stéa phtûi đtøL atåu, hLï đtønh phtûi - 1343 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai autân lệnh Ctàu Thiên Xích; btây giờ nghe aiếng kêu gLïi củt CLâng TLân Chỉ, chtúng ti kòp muy nghó gì, kéL ctùc atás lưới cLù gtén dtL ø bLán gLùc qutây ltïi. MLãi atás lưới đều BLäng hti aBượng vuLâng, cLù gtén ctùc lưỡi dtL mtéc nhLïn, sLïi người vLõ cLâng auy ctL, mLng chưt biếa phtûi đLái phLù ahế ntøL với ctùc atás lưới, nhìn ctùc atás lưới ø bLán phít chụp vtøL giữt, sLãi người khLù lLøng ahLtùa khLûi bò atás lưới chụp vtøL người. Ctû Ctàu Thiên Xích cũng bò vtây luLân. Mụ qutùa aL: - Chúng đệ û chớ nghe hLà ngLân lLtïn ngữ củt ltõL atëc! Ctùc người stu dừng ltïi, ctùc người stu dừng ltïi! Nhưng bLïn đệ û ltøs như khLâng nghe ahtáy, chúng chỉ nghe lệnh củt CLâng TLân Chỉ: - KhLân vLõng aiến lên phít aBước, Khtûs vLõng lùi mtng aBtùi, Chtán vLõng chuyển mtng phtûi! rLïn đệ û Btês Btép ltøs aheL, ctùc atás lưới cLù gtén dtL dtàn dtàn chụs ltïi. HLtøng Dung ltáy aBLng aúi Bt sLäa ntés cương chtâs, vung aty nés về phít atùs đệ û tùL xtnh ở gLùc phít atây, nghó cự ly Btáa gtàn, cương chtâs ltïi nhiều, aLái ahiểu cũng phtûi đến ntês mtùu đệ û tùL xtnh bò ahương, ngư vLõng aBtän mẽ bò phtù vỡ sLäa khLtûng, cLù ahể ahLtùa Bt qut ngtû đLù. Chỉ nghe keng keng bLäp bLäp nhiều aiếng, ctùc cương chtâs vtø htïa atùL dL HLtøng Dung vtø Ctàu Thiên Xích btén Bt đều bò nts chtâs gtén aBên ctùc atás lưới húa ltáy ctû. HLtøng Dung ahtàs kêu “HLûng BLài!” vtø qutùa: - Phù nhi, htõy giơ kiếs che đtàu, cường cLâng phtù lưới! Qutùch Phù nghe aiếng gLïi củt stãu ahtân, vung đLäng aBường kiếs xLâng về gLùc đLâng btéc. rLán đệ û điều khiển atás lưới chụp ltáy ntøng, ntês mtùu lưỡi dtL đtâs vtøL atás tùL gitùp lLâng nhís củt ntøng bò btäa Bt, atás lưới auy khLâng đtû ahương được ntøng, nhưng mtép cuLán ntøng vtøL aBLng. Dương Qutù đứng phít mtu lưng CLâng TLân Chỉ, vLán ở bên ngLtøi ngư vLõng aBtän, nhưng mtu đLù atùs atás lưới chuyển dòch lúc mtng phtûi, khi mtng aBtùi aheL hiệu lệnh củt CLâng TLân Chỉ, đtõ vtây chtøng vtøL bên aBLng. Dương Qutù ahtáy nh ahế nguy ctáp, liền dùng Huyền ahiếa aBLïng kiếs chés stïnh vtøL atás lưới mtép chụp ùi Qutùch Phù. Nhiều aiếng keng keng, atás lưới bò đứa đLâi, kéL bLán gtõ đệ û cùng ngtõ xuLáng đtáa. rLïn VLõ Tts ThLâng, Git outäa Tề khLâng chúa chtäs aBễ, xLâng ùi [...]... aheL mtu, cười nLùi: - Xes suLäi chtïy đi đtâu ntøL? HLtøn Nhtn rình ahtáy Dương, oLng hti người ahì đLû stëa, gLïi: - Dương đtïi ct, đtïi atåu! ĐLtïn chtïy vtøL ctùnh Bừng bên aBtùi, cLù VLõ Tu Vtên chtïy aheL - 1367 - Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Dương Qutù ahtáp giLïng ngtâs: - Tình ltø chi hỡi ahế gitn Ngừng sLäa ltùa, nLùi: - Ctùch đtây chưt ltâu,... hLøs, - 1356 - Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Huynh cũng khLûe, đệ cũng khLûe, sLïi người đều khLûe RLài vtùc hLøs lên vti, bLû đi ngty oý Mtïc Stàu nhìn nh ahế xung qutnh, chỉ Biêng øng người như HLtøng Dung, Dương Qutù, Tiểu oLng Nữ, sụ đtõ khLâng ahể đòch nLåi; huLáng hLà ctû bLïn hợp vtây? rèn nLùi: - Ctùc vò cũng đLøi ï xưng ltø người hiệp nghót,... oLng Nữ gtäa gtäa đtàu HLtøng Dung ltïi nLùi: - Qutù nhi chỉ nghe lời sLäa sình suLäi, suLäi htõy khuyên Qutù nhi - 1365 - Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com vtøi lời Tiểu oLng Nữ buLàn btõ nLùi: - Dù chtøng cLù chòu nghe lời aiểu suLäi, aBên ahế gitn ltøs gì cLøn cLù Tuyệa Tình đơn nữt? HLtøng Dung nLùi: - Tuyệa Tình đơn auy khLâng cLøn, nhưng chtáa đLäc... stéa duy nhtáa củt htén cứ nhìn ntøng đtés đuLái, siệng hLûi: - CLâ nương gLïi aên aiểu û hLï Dương ltø phu ltng ư? Tiểu oLng Nữ nLùi: - Phtûi, aiểu nữ đtõ ahtønh ahtân với Dương ltng CLâng TLân Chỉ nLùi: - Nếu cLâ nương đtùp ứng at sLäa việc, at cLù ahể atëng viên Tuyệa - 1349 - Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Tình đơn chL cLâ nương Tiểu oLng Nữ nhìn... cùng nLùi: - oên đLù ahử cLi Typed by WalterPkk - 1361 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Cht cLn hLï VLõ, Git outäa Tề, HLtøn Nhtn rình chtïy luLân lên aBước Dương Qutù ahở dtøi, ltéc đtàu nhè nhẹ, nghó ahtàs: “TBừ phi ctùc vò s được aiên đơn linh dược sới đLàng ahời cứu stïng được hti vợ chLàng at” TBình Anh vtãn ltúng ltëng nhìn chtøng, đLäa nhiên nLùi: - Dương đtïi... sLäa ctùi, aBường btøL vươn ahtúng lên aBời như sLäa ctây búa Chỉ nghe htén cười aL, BLài qutùa: - otõL phụ tùc đLäc kit, sụ phLùng hLût đLáa mtïch cơ nghiệp stáy aBtês ntês củt aLå aiên at, hLâs nty ltøs mtL cLù ahể aht ahứ chL sụ? - 1362 - Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com ĐLtïn chtïy về phít Ctàu Thiên Xích Nghe “véL” sLäa aiếng, Ctàu Thiên Xích đtõ... xuLáng núi ahì HLtøng Dung gLïi: - oLng git suLäi suLäi, htõy ltïi đtây, at cLù vtøi lời suLán nLùi ĐLtïn gitL bé Qutùch Tương chL Qutùch Phù tüs, ctàs aty Tiểu oLng Nữ, sỉs cười với Dương Qutù, nLùi: - Qutù nhi, cứ yên atâs, oLng nhi đtõ ahtønh hLân với ngươi, at mẽ khLâng khuyên ntøng ly dò với ngươi đtâu - 1364 - Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Dương Qutù... TBúc ctL atêng, - 1345 - Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com stø kẻ đòch ahì aiến chiêu khLâng ngừng, ahực vLâ cùng nguy hiểs Hti bên đtáu qut ltïi stáy chiêu, Chu Tử oiễu ahtáy Thiên TBúc ctL atêng ntès mtáp dưới đtáa khLâng hề đLäng đtäy bèn gLïi: - Sư ahúc, mư ahúc! nLùi: Thiên TBúc ctL atêng hLtøn aLtøn khLâng aBtû lời oý Mtïc Stàu cười, - Ngươi suLán... chếa vì chtáa đLäc hLt Tình phtùa atùc Ntøng cúi đtàu ngtãs nghó, atâs ý đtõ quyếa, nLùi: - Được, aiểu suLäi mẽ khuyên chtøng uLáng - 1366 - Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com HLtøng Dung ltáy aBLng bLïc Bt sLäa ntés ĐLtïn TBường ahtûL, đưt chL Tiểu oLng Nữ, nLùi: - Tt nhtëa ngtàn ntøy ltø đủ dùng MuLäi htõy chL Qutù nhi uLáng sLäa ía aBước đtõ, vtän khí... atêng bLû stïng Chu Tử oiễu Lâs di ahể vò ctL atêng lên, ahtáy stëa sũi như người mLáng, ơi cười VLõ Tts ThLâng nLùi: - 1358 - Typed by WalterPkk Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Sư ahúc chếa cực nhtnh, khLâng bò đtu đớn gì ctû Chu Tử oiễu aBtàs ngtâs nLùi: - Sư ahúc lúc táy đtng s dược ahtûL gitûi đLäc hLt Tình oúc ntøy HLtøng Dung vtø Nhtáa Đtêng đtïi mư cũng đtõ ùi nơi, . ĐLtïn chtøng chỉ Tiểu oLng Nữ. K Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường - 1335 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by. chtøng ahês đtu đớn, bèn nLùi: - Qutùch btù stãu vtø Nhtáa Đtêng đtïi mư đLái phLù với ltõL hLøt ahượng - 1336 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by