-740- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Hồi thứ mười tám Công Tôn Cốc Chủ htøn Nhtáa Ông ahtáy Dương Qutù bẻ ctønh liễu ltøs binh khí, chtúng khtùc gì aBLø đùt củt aBẻ cLn, khLâng cLi ltõL Bt gì, ahì ctû gitän, khLâng biếa Btèng ctønh liễu auy sềs nhưng dẻL dti, dùng để ahi aBiển Đtû ctåu bLång phtùp, auy khLâng btèng ctây gtäy aBúc aBuyền đời củt Ctùi rtng, nhưng lợi htïi ahtäa chtúng ahut gì btûL đtL lợi kiếs. Mtõ Qutng Ttù nLùi: - Dương huynh đệ, htõy dùng ctây đtL ntøy! NLùi BLài Búa mLtïa ctây đtL Bt khLûi vLû, tùnh ahép lLtng lLtùng, đúng ltø sLäa ctây đtL mtéc bén. Dương Qutù chtép aty, cười nLùi: - Đt atï! otõL gitø lùn ntøy ltø người khLâng aệ, ngtëa nLãi ltõL at btùi nhtàs mư phụ, vLõ nghệ nLn kés, sLäa ctønh liễu cũng đủ đLái phLù với ltõL at BLài. Chtøng Bung Bung ctønh liễu, dứ dứ ùi ctây aBượng. Phtøn Nhtáa Ông nghe lời lẽ chtøng ltøs nhục mư aLân, nghó bụng phen ntøy gitL ahủ đúng ltø sLäa stáa sLäa cLøn, hếa chLã dung nh, liền ahi aBiển chín chín atùs sươi sLáa lLä btùa ahủy aBượng phtùp. MLân aBượng phtùp ntøy stng aên “btùa ahủy” (htéa nước, giLäi nước), đủ biếa nLù nghiês stäa ùi sức ntøL. TBượng phtùp ahi aBiển, btn đtàu nghe ù ù lợi htïi, nhưng chỉ mtu stáy chiêu, phương vò cLâng kích cứ dtàn dtàn chệnh chLtïng, đtàu ctây aBượng hơi chếch, khiến aiếng giLù atïL Bt cũng yếu dtàn. Thì Bt Dương Qutù đtng mử ï quyếa chữ “TBiền” aBLng Đtû ctåu bLång phtùp, ctønh liễu cứ btùs Biếa đtàu ctây aBượng, ctây aBượng mtng đLâng, ctønh liễu aheL mtng đLâng, ctây aBượng htáa lên, ctønh liễu cũng aheL lên, đLàng ahời cứ đtåy nhẹ mtng ngtng, ltøs chL ctây aBượng buLäc phtûi đLåi hướng. Tự quyếa chữ “TBiền” aBLng Đtû ctåu bLång phtùp chính ltø btéa nguLàn ø cLâng phu ahượng ahừt aBLng vLõ hLïc “bLán ltïng btïa ngtøn ctân” tûL diệu ainh vi hơn ctû phép “sượn lực đtùnh lực”, “ahutän nước đtåy ahuyền”. MLïi người ctøng xes ctøng ltï, khLâng ngờ Dương Qutù cLøn ía auLåi, stø ltïi cLù vLõ cLâng ahtàn diệu như ahế, chỉ ahtáy lực đtïL aBên ctây aBượng củt Phtøn Nhtáa Ông yếu dtàn, cLøn kình lực aBên ctønh liễu củt Dương Qutù ahì ctøng lúc ctøng git atêng. P Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường -741- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Stu bt sươi chiêu, aLtøn ahtân Phtøn Nhtáa Ông đtõ bò ctønh liễu khLáng chế, ltõL ctøng dùng lực ahì ctøng ltûL đtûL, khLù bề đứng vững; mtu đLù giLáng như bò cuLán vtøL aBLng sLäa luLàng giLù lLác, ltõL cứ xLty aBLøn như ctùi chLng chLùng, aLái atês stëa sũi, khLâng cLøn phtân biệa phương hướng gì nữt. CLâng TLân cLác chủ đtäp stïnh aty xuLáng btøn, qutùa aL: - Nhtáa Ông, lui Bt! Tiếng đtäp btøn stïnh ltøs chL Dương Qutù cũng gitäa sình, chtøng nghó: “oúc ntøy htù để chL ngươi lui về”. oiền đLåi mtng ï quyếa chữ “Chuyển”, ahtân hình btáa đLäng atïi chLã, cLå aty xLty nhtnh sLäa vLøng aBLøn nhLû, khiến Phtøn Nhtáa Ông xLty aBLøn y như sLäa cLn quty. Dương Qutù chuyển đLäng cLå aty ctøng nhtnh, ahì Phtøn Nhtáa Ông xLty ctøng nhtnh, ctây aBượng aBLng aty ltõL giLáng như ctùi ctùn dtøi củt cLn quty, cũng cứ xLty aBLøn. Dương Qutù nLùi, giLïng mtng mtûng: - otõL stø đứng vững khLâng ngtõ, sới đúng ltø tnh hùng htûL htùn. Chỉ mợ mư phụ củt ltõL nhtàs ltãn, ltïi đi dtïy đLà đệ ltâs aBtän phtûi ngtõ q stø ahLâi. NLùi BLài chtøng htáa stïnh ctønh liễu lên ctL, nhtûy lùi hơn sLäa aBượng. Phtøn Nhtáa Ông lúc ntøy atâs ahtàn vtø ahtân xtùc đtõ hLtøn aLtøn khLâng cLøn ï chủ, hti chtân lLtïng chLtïng, chỉ xLty vtøi vLøng nữt téa ngtõ q. CLâng TLân cLác chủ đLäa nhiên aung sình nhtûy lên ctL, vLã stïnh sLäa chưởng xuLáng đtàu ctây aBượng, BLài nhẹ nhtøng đtùp xuLáng đtáa. Ctùi vLã aBLâng bình ahường, stø lực đtïL cực stïnh, khiến ctây aBượng ctés xuLáng đtáa hơn hti ahước, khLâng xLty aBLøn nữt. Phtøn Nhtáa Ông hti aty Lâs chtëa ctây aBượng, sới khLâng bò ngtõ q, nhưng ahtân hình ltûL đtûL như kẻ mty Bượu, nhtáa ahời khLâng đứng vững được. rLïn Tiêu Tương Tử, DLtõn Khtéc Ttây nhìn Dương Qutù, ltïi nhìn CLâng TLân cLác chủ, nghó Btèng hti người ntøy khLù aBtùnh sLäa phen tùc đtáu, sình cứ việc đứng xes kẻ ahténg người ahut, chỉ cLù Mtõ Qutng Ttù nhtáa sực bênh vực Dương Qutù, kêu aL: - Dương huynh đệ, htûL cLâng phu! otõL lùn ahut BLài! Phtøn Nhtáa Ông hía sLäa hơi dtøi, aBtán nh atâs ahtàn, quty người ltïi, đLäa nhiên q vtùi mư phụ stáy ctùi, Btäp đtàu bLán ltàn, khLâng nLùi sLäa lời, ltL ahtúng ùi ctùi cLäa đtù. MLïi người ctû kinh, khLâng ngờ đtáu vLõ ahut, ltõL ltïi đtâs đtàu ï vtãn như ahế. CLâng TLân cLác chủ kêu lên: - Ôi chtL! -742- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai VLäi nhtûy aheL, giơ aty aús lưng Phtøn Nhtáa Ông, nhưng cLøn ctùch xt, Phtøn Nhtáa Ông ltïi ltL đi Btáa nhtnh, ahtønh ahử CLâng TLân cLác chủ aús hụa. Phtøn Nhtáa Ông nhtés stéa đtâs đtàu vtøL ahtïch aBụ, đLäa nhiên ctûs ahtáy aBtùn sình chtïs vtøL sLäa chLã sềs như bLâng, ngtång nhìn, ahì Bt ltø Dương Qutù giơ hti btøn aty đứng chtén ahtïch aBụ, nLùi: - Phtøn huynh, huynh cLù biếa điều đtu khLå nhtáa aBên ahế gitn ltø gì hty chtêng? Nguyên Dương Qutù ahtáy Phtøn Nhtáa Ông quỳ vtùi mư phụ, đLtùn ltõL mtép cLù htønh đLäng btáa ahường, đtõ chtês chú đề phLøng, chtøng đứng gtàn chLã Phtøn Nhtáa Ông, nên kòp ahời xutáa chưởng ngtên ltõL at ltïi. Phtøn Nhtáa Ông ngtån Bt, hLûi: - otø việc gì vtäy? Dương Qutù Btàu Bó nLùi: - Đệ cũng khLâng biếa. CLù điều ltø lLøng đệ đtu đớn gtáp sười ltàn huynh, đệ cũng khLâng ï atän, huynh htø atáa phtûi ltøs như ahế? Phtøn Nhtáa Ông nLùi: - Ngươi aỷ vLõ ahténg BLài, aBLng lLøng mtL ltïi phtûi đtu đớn? Dương Qutù ltéc đtàu, nLùi: - Tỷ vLõ ahténg btïi, đtâu cLù đtùng gì. TBLng đời đệ, khLâng biếa đtõ btL ltàn đệ bò người at đtùnh btïi. Huynh đònh ï vtãn, mư phụ củt huynh lL chL huynh như vtäy. Nếu đệ ï atän, mư phụ củt đệ chtúng ahès qutn hLtøi đLâi chúa, đtáy sới ltø điều đtu lLøng nhtáa aBên đời. Phtøn Nhtáa Ông cLøn chưt hiểu ý, CLâng TLân cLác chủ liền qutùa: - Nhtáa Ông, ngươi cLøn htønh đLäng ngu ngLác như ahế, ùc ltø cLi ahường sệnh lệnh củt mư phụ. Ngươi htõy lui mtng sLäa bên, xes mư phụ ngươi ahu ahtäp aên aiểu û kit. Phtøn Nhtáa Ông khLâng dtùs aBtùi lệnh mư phụ, lùi Bt sLäa gLùc, aBtân aBtân nhìn Dương Qutù, ï sình cũng khLâng biếa ltø ctês htän hty ahtùn phục chtøng. CLâng TLân cLác chủ nhìn Tiểu oLng Nữ, aheL dLõi ahtàn nh củt ntøng, ahtáy ntøng ltïi ứt hti giLïa nước stéa, ahì vừt đLá kỵ vừt ùc gitän, vLã aty bt ctùi, nLùi: - TLùs cLå aên aiểu û ltïi chL at. Y ï đề ctL ahtân phtän, khLâng ahès đLäng ahủ với Dương Qutù. Đệ û tùL xtnh ở hti bên dtï Btn, sười mtùu người chit nhtu đứng bLán phít, đLäa nhiên hLâ lên sLäa aiếng, cứ bLán người chtêng sLäa atás lưới, cùng ahi -743- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai aBiển vtây qutnh Dương Qutù. Dương Qutù cùng đi với bLïn Kis outân phtùp vương ùi đtây, Kis outân phtùp vương stëc nhiên ltø ahủ lónh, đến bước ntøy nên hLøt hty chiến, về lý lẽ Bt ltõL at phtûi đứng Bt chủ aBì; mLng ltõL at chỉ ltïnh lùng sỉs cười aụ ahủ btøng qutn. CLâng TLân cLác chủ khLâng biếa dụng ý củt Kis outân phtùp vương, ltïi ởng ltõL at cười y khLâng đLái phLù nLåi với Dương Qutù. Y nghó: “Phtûi để chL ctùc người ahtáy ahủ phtùp củt Tuyệa Tình cLác sới được”. Y ltïi vLã aty bt aiếng, sười mtùu đệ û tùL xtnh ahty đLåi vò aBí, ahu hẹp vLøng vtây ahês vtøi bước. rLán atás lưới ctùi ngtng ctùi dLïc, ctùi nghiêng ctùi btèng, khLâng ngừng biến đLåi. Dương Qutù øng hti ltàn chứng kiến ctùc đệ û tùL xtnh chtêng lưới btéa Chu rtù ThLâng, đúng ltø biến tûL vLâ phương, khLù bề chLáng đỡ. TBtän phtùp ntøy, mL với Thiên Ctng rtéc Đtåu aBtän củt phtùi TLtøn Chtân, cLù ahể nLùi sLãi ahứ cLù ctùi hty Biêng. Chtøng nghó: “VLõ cLâng ctL miêu như otõL NgLtn đLàng stø cLøn bò mt lưới, ahì at ltøs mtL đLái phLù đtây? HuLáng hLà otõL NgLtn đLàng chỉ ctàn ahLtùa ahtân, đes qutúng Phtøn, Mtõ hti người vtøL lưới ahế chLã, nhờ vtäy ahLtùa đi; chứ at ahì chưt ahể Bời khLûi chLán ntøy”. MLãi atás lưới chtêng Bt chiếs hơn sLäa aBượng vuLâng, người ctàs lưới gitáu sình mtu lưới; suLán phtù aBtän phtùp, aBước aiên phtûi atán cLâng ùi chLã gtõ đệ û tùL xtnh ctàs lưới, nhưng nếu ltïi gtàn, khLù ahLtùa bò lưới chụp btéa, hếa bề cựt qutäy. Chỉ ahtáy sười mtùu đệ û tùL xtnh ctøng lúc ctøng tùp mtùa, Dương Qutù nhtáa ahời chưt biếa đLái phLù ctùch ntøL, đtønh ahi aBiển khinh cLâng củt phtùi CLå MLä, lướa chtïy aBLng đtïi mtûnh, khiến đLái phương khLù xtùc đònh phương vò xutáa ahủ. Chtøng chtïy nhtùL nhtøL, mLng sười mtùu đệ û tùL xtnh khLâng di chuyển aheL chtøng, chỉ ltúng ltëng ahu hẹp dtàn vLøng vtây. Dương Qutù vừt chtïy, vừt đưt stéa s chLã mơ hở củt aBtän phtùp, ahtáy bLán atás lưới di chuyển Btáa nhtnh, mLng khLâng để lLä kẽ hở ntøL, nghó ahtàs: “TBừ mử dụng tùs khí đtû ahương chúng, khLâng cLøn ctùch ntøL khtùc”, bèn ahLø aty vtøL aúi ltáy Bt sLäa mLá chiếc “NgLïc phLng chtâs”, ahtáy bLán người phít atây xtùp ltïi gtàn, chtøng liền vung aty aBtùi, btûy atùs chiếc “NgLïc phLng chtâs” btén về phít bLán người ở stïn btéc. Những ởng ctû bLán người kit đều mtép aBúng “NgLïc phLng chtâs”, ti ngờ nghe “atïch atïch” stáy aiếng Btáa khẽ, atáa ctû “NgLïc phLng chtâs” đều bò húa vtøL lưới. Thì Bt sLäa mLá stéa lưới cLù gtén siếng nts chtâs nhLû, sLïi ahứ tùs khí btèng kis lLtïi củt đLái phương nés ùi mẽ đều bò -744- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai húa vtøL đLù. Dương Qutù khLâng ngờ atás lưới đt dụng như vtäy, aBừng stéa nhìn CLâng TLân cLác chủ, biếa cLù phLùng ahês tùs khí cũng vLâ dụng. Chtøng đtng nghó ctùch khtùc, ahì atás lưới phít đLâng đưt ùi gtàn, kẻ chỉ huy hLâ sLäa aiếng, atás lưới chụp xuLáng vti bên phtûi củt chtøng. Dương Qutù ltïng người đi, đònh né về phít atây btéc, ahì hti atás lưới phít btéc vtø phít atây btéc cùng chụp ùi. Dương Qutù nghó: “ThLâi nguy BLài, aiêu BLài! Mình mt vtøL aty cLác chủ, khLâng biếa mẽ bò ltøs nhục đến sức ntøL đtây?” rLãng người giữ sép lưới phít nts Bên lên “Ối chtL!” Dương Qutù ngLtûnh ltïi, ahtáy CLâng TLân oục Ngtïc ngtõ dưới đtáa, sLäa gLùc lưới xẹp ltïi. Đtây chính ltø chLã hở củt aBtän ahế, Dương Qutù khLûi ctàn nghó, ahtân hình đtõ vLïa Bt khLûi vLøng vtây, nghe CLâng TLân oục Ngtïc Bên Bỉ kêu đtu vtø nhtùy stéa với chtøng, ngụ ý btûL chtøng htõy stu Bời khLûi mơn cLác. Dương Qutù nghó ahtàs: “Ntøng xtû sệnh cứu at, nh ý đtõ BLõ. Nhưng nếu at Bời khLûi chLán ntøy, cLâ cLâ mẽ bò gtõ atëc cLác chủ ép phtûi ahtønh hLân; hLâs nty dtãu cLù bò y btéa giữ, bò htønh htï khLå mở, at cũng khLâng ahể bLû đtây stø đi”. Chtøng đứng ở sLäa gLùc mtûnh, chtès chtès nhìn Tiểu oLng Nữ, nghó bụng: “Tt vừt bò nguy hiểs qutù chừng, chtúng lẽ cLâ cLâ vtãn ahtûn nhiên được mtL?” Chỉ ahtáy Tiểu oLng Nữ vtãn cúi đtàu nhìn xuLáng, khLâng nLùi sLäa lời. CLâng TLân cLác chủ vLã aty hti aiếng, bLán atás lưới atûn Bt. Y ltïnh lùng nLùi với CLâng TLân oục Ngtïc: - Ngươi ltøs mtL vtäy? CLâng TLân oục Ngtïc nLùi: - Htøi nhi đLäa nhiên bò aBẹL chtân, đtu qutù đi stáa. CLâng TLân cLác chủ mớs biếa cLn gtùi y đtõ cLù nh với Dương Qutù, đến sức vtøL ahời khtéc khtån yếu đtõ sở đường mLáng chL gtõ ahiếu niên, hiềs vì cLù người ngLtøi ở đtây, y khLâng aiện phtùa atùc, chỉ cười nhtïa, nLùi: - Được, ngươi lui Bt. SLá sười bLán ahế chLã. CLâng TLân oục Ngtïc cúi đtàu lui Bt. MLäa gtõ ahiếu niên tùL xtnh được lệnh vtøL ahty, gtõ chỉ đLä sười bLán, sười ltês auLåi ltø cùng. CLâng TLân oục Ngtïc liếc aBLäs Dương Qutù, tùnh stéa ntøng đtày vẻ aBtùch sLùc. Dương Qutù tùy ntùy, nghó: “Thònh nh htäu ý củt cLâ nương, chỉ e kiếp ntøy at khLù btùL đtùp”. -745- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai CLâng TLân cLác chủ ltïi vLã aty bLán aiếng, sười mtùu đệ û đLäa nhiên đi nhtnh vtøL nLäi đường; Dương Qutù ngtïc nhiên, nghó: “Chtúng lẽ htén chòu ahut BLài mtL?” Chtøng ltáy ltøs ltï, ngLtûnh nhìn ltïi CLâng TLân oục Ngtïc, ahì ahtáy ahtàn mtéc củt ntøng hếa mức kinh hLtøng, ntøng ltïi đưt stéa Bt hiệu btûL chtøng stu stu Bời khLûi mơn cLác, kẻL đtïi hLït mtép gitùng xuLáng đtàu. Dương Qutù sỉs cười, ltïi kéL sLäa chiếc ghế stø ngLài xuLáng. Chỉ nghe aBLng nLäi đường vtng lên aiếng ainh atng dLàn dtäp, BLài sười mtùu đệ û ltïi aiến Bt, kéL aheL ctùc atás lưới. MLïi người nhìn ctùc atás lưới, ahtûy đều biến mtéc. Thì Bt bLán atás lưới đtõ được đLåi. rLán atás lưới sới gtén nhiều sLùc ctâu vtø chuỷ ahủ mtéc nhLïn lLtng lLtùng, nLù stø chụp xuLáng người ntøL, ahì kẻ táy mẽ bò đtû ahương aLtøn ahtân, khLâng cLù hi vLïng gì mLáng mLùa. Mtõ Qutng Ttù kêu lên: - Ntøy cLác chủ ltõL huynh, ltõL huynh dùng aBLø đLäc tùc ahế kit để đLái đtõi với atân khtùch ư? CLâng TLân cLác chủ chỉ Dương Qutù, nLùi: - KhLâng phtûi ltø at suLán htïi ngươi, at đtõ hti phen khuyên ngươi Bời khLûi chLán ntøy, ngươi vtãn cứ cLá ý ltøs lLtïn. otàn cuLái cùng at khuyên ngươi, htõy stu xéL đi. Mtõ Qutng Ttù nhìn bLán atás lưới, người btïL gtn như gtõ cũng khLâng khLûi lL mợ; nghe aiếng hung khí gtøi aBên ctùc atás lưới vt chtïs nhtu, ctøng kinh atâs đLäng phtùch, gtõ bèn ùi kéL aty Dương Qutù, nLùi: - Dương huynh đệ, stáy ahứ kit nguy htïi vLâ cùng, at htõy bLû qutùch chúng stø đi, tên ahut ltøs gì với bLïn chúng kit chứ? Dương Qutù nhìn Tiểu oLng Nữ, xes ntøng cLù nLùi gì hty khLâng. Tiểu oLng Nữ ahtáy cLác chủ chL stng lLtïi lưới gớs ghiếc kit Bt, ahì aBLng bụng đtõ nghó đến chữ “chếa”. Ntøng chỉ chờ Dương Qutù bò atás lưới chụp xuLáng, ntøng mẽ ltL đtàu vtøL đLù cùng chếa với chtøng. Nghó ùi đLù, ntøng ctûs ahtáy ahtnh ahtûn, btL nLãi đtu khLå aBên ahế gitn mẽ atn biến, nên btáa gitùc sỉs cười. Ttâs mự utån khúc củt Tiểu oLng Nữ, Dương Qutù ltøs mtL biếa được; chtøng cứ ởng sình bò nguy ntn ahế ntøy, stø ntøng ahtûn nhiên cười cợa, ahì vừt đtu đớn, vừt bi phtãn, sLäa ý nghó chợa lLùe lên aBLng Lùc, chtøng khLâng nghó ngợi gì nữt, bước ùi aBước stëa Tiểu oLng Nữ, hơi cúi sình, nLùi: - CLâ cLâ, Qutù nhi hLâs nty gtëp ntïn, xin được sượn mợi dtây chuLâng, dtûi lụt vtø đLâi btL aty củt cLâ cLâ. Tiểu oLng Nữ chỉ nghó mẽ Btáa vui được cùng chếa với chtøng, khLâng -746- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai nghó chuyện gì khtùc, nghe chtøng nLùi vtäy, liền ltáy aBLng aúi Bt stáy ahứ kit đưt chL chtøng. Dương Qutù ahLng ahtû nhtän ltáy, chtês chú nhìn stëa ntøng, nLùi: - rtây giờ cLâ cLâ đtõ nhtän Bt Qutù nhi hty chưt? Tiểu oLng Nữ nhu nh vLâ htïn, sỉs cười: - oLøng at đtõ nhtän Bt Qutù nhi ngty ø đtàu! Dương Qutù vLâ cùng phtán chtán, Bun Bun hLûi: - Vtäy cLâ cLâ quyếa ý cùng đi với Qutù nhi, khLâng ahtønh hLân với cLác chủ nữt chứ? Tiểu oLng Nữ sỉs cười, gtäa đtàu, nLùi: - Tt quyếa ý đi aheL Qutù nhi, atáa nhiên mẽ khLâng ltáy ti khtùc. Tt đương nhiên ltø ahê û củt Qutù nhi. Mtáy chữ “quyếa ý đi aheL Qutù nhi”, nghót ltø mẽ cùng chếa với Dương Qutù, ngty Dương Qutù cLøn chưt hiểu, nLùi gì những người khtùc; mLng ctâu “Tt đương nhiên ltø ahê û củt Qutù nhi” ahì khLâng cLøn gì BLõ Btøng hơn. CLâng TLân cLác chủ stëa atùi nhợa đi, hti aty vLã stïnh bLán aiếng, giục ctùc đệ û tùL xtnh đLäng ahủ. Mười mtùu đệ û btéa đtàu di đLäng ctùc atás lưới. Dương Qutù nghe lời nLùi vừt BLài củt Tiểu oLng Nữ ahì như kẻ chếa được mLáng ltïi, đúng ltø dũng khí atêng gtáp bLäi, dù aBước stëa cLù ltø Bừng đtL biển lửt, chtøng cũng khLâng cLi Bt gì, vLäi đeL đLâi btL aty đtL kiếs khLâng ltøs gì nLåi, aty phtûi điều khiển dtûi lụt aBténg phLùng Bt như sLäa cLn Btén đeL chuLâng. Chiếc chuLâng vtøng ở đtàu dtûi lụt phtùa aiếng kinh cLLng, đtõ đtùnh aBúng huyệa Âs CLác củt gtõ đệ û ở phít nts, lúc ahu về ltïi đtùnh aBúng huyệa Khúc TBtïch củt gtõ đệ û đứng sé đLâng. Huyệa Âs CLác ở eL gLái, gtõ kit đứng khLâng vững, khu ngty xuLáng; huyệa Khúc TBtïch ahì ở chLã khuỷu aty, kẻ bò đtùnh aBúng huyệa đLù ctùnh aty aê dtïi, buLâng Bơi sLäa gLùc lưới. Dtûi lụt vừt đtùnh Bt, ngư vLõng aBtän ahế lLä ngty chLã mơ hở; bLán đệ û ở phít atây hLtûng hLáa, lúc atán cLâng hơi chtäs, dtûi lụt với chiếc chuLâng củt Dương Qutù ltïi đtùnh ùi ahês hti đệ û ngtõ q. Nhưng cũng lúc táy atás lưới phít btéc đtõ chụp xuLáng, hung khí aBên atás lưới chỉ cLøn ctùch đtàu Dương Qutù chưt đến nửt ahước, việc mử dụng dtûi lụt đLái phLù đtõ khLâng kòp nữt. Dương Qutù giơ aty aBtùi lên aús atás lưới, sượn lực htáa stïnh. Tty chtøng đụng vtøL sLùc ctâu vtø chuỳ ahủ mtéc bén, mLng khLâng hề htán gì nhờ đLâi btL aty. Ttás lưới bò chtøng htáa -747- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai stïnh, ltïi chụp xuLáng người bLán gtõ đệ û tùL xtnh. Ctùc đệ û khi luyện atäp aBtän phtùp chtêng lưới, chỉ lL đLái phương ahLtùa lưới, s ctùch bủt lưới ahtäa kín, chứ khLâng hề nh đến việc atás lưới bò htáa ngược ltïi đtàu sình. Thtáy sLùc ctâu, chuỳ ahủ ltL ùi, hLï kinh htõi Bú lên, qutúng lưới stø chtïy. Gtõ ahiếu niên ahế chLã CLâng TLân oục Ngtïc chtäs vtø yếu hơn, bò chuỳ ahủ chés vtøL đùi stùu ơi chtûy Bt xLái xtû, ctäu at khLùc ớng lên. Dương Qutù cười, nLùi: - Tiểu huynh đệ, đừng mợ, at khLâng giếa ngươi đtâu. Chtøng aty aBtùi ctás sép lưới Bung Bung, aty phtûi ahì sút mợi dtây chuLâng, aiếng ainh atng, kinh cLLng hLøt với nhtu nghe cũng vui ati. Ctùc đệ û khLâng dtùs xtùp ùi, lùi xt Bt mtùa ờng, chỉ vì chưt cLù hiệu lệnh củt mư phụ nên chưt dtùs nhtän ahut Búa đi. Mtõ Qutng Ttù vLã aty, gitäs chtân BeL vui, aBLng đtùs đLâng, chỉ sLäa sình gtõ BeL hLø, khLâng aBtùnh khLûi đơn đLäc. Gtõ bèn quty mtng hLûi Kis outân phtùp vương: - Dương huynh đệ btûn lónh ctL ahế, mtL đtïi mư khLâng khen ngợi? Kis outân phtùp vương sỉs cười, nLùi: - CtL ahì cLù ctL, nhưng chưt đến sức kinh ahiên đLäng đòt. Mtõ Qutng Ttù hLûi: - Vì mtL? Kis outân phtùp vương ahtáy CLâng TLân cLác chủ lLâng støy dựng ngược, ahLng ahtû bước Bt giữt mtûnh, bèn chtês chú quyếa đònh đLäng nh, khLâng lý gì đến Mtõ Qutng Ttù. CLâng TLân cLác chủ nghe Tiểu oLng Nữ nLùi “Tt đương nhiên ltø ahê û củt Qutù nhi”, hiểu Btèng gitác sLäng ngLïa ngtøL muLáa nửt ahtùng nty BLáa cuLäc đtõ atn biến, auy vừt ahtáa vLïng, vừt ùc gitän, nhưng nghó bụng: “Tt dtãu khLâng chinh phục được aBtùi ais ntøng, mLng cũng phtûi ltøs chLàng ntøng. Tt đtùnh chếa aên múc minh kit, ntøng khLâng suLán cũng phtûi ltáy at; ltâu ngtøy BLài ntøng mẽ hLài atâs chuyển ý”. Dương Qutù ahtáy lLâng støy, lLâng si củt CLâng TLân cLác chủ dựng ngược ctû lên sLãi lúc sLäa ctL, chưt biếa đLù ltø ahứ vLõ cLâng lợi htïi củt phtùi ntøL, aBLng bụng khLâng khLûi lL ngtïi, aty phtûi ctàs dtûi lụt, aty aBtùi giữ sép lưới, chtês chú đề phLøng, biếa mự minh û aLàn vLng củt sình vtø Tiểu oLng Nữ ltø ở aBtän ntøy, ahực khLâng dtùs khinh mutáa. CLâng TLân cLác chủ chtäs Btõi đi sLäa vLøng xung qutnh Dương Qutù, -748- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Dương Qutù đứng atïi chLã, ahLng ahtû xLty đtàu, sục qutng chtês chú aheL dLõi tùnh stéa củt y, ahtáy y ctøng chtäs đLäng ahủ, htún ltø mẽ ctøng lợi htïi; chỉ ahtáy y hti aty giơ ngtng Bt phít aBước bt ltàn, BLài vLã vtøL nhtu, chLtng sLäa aiếng, như ahể ltø aiếng kis lLtïi vt nhtu vtäy. Dương Qutù gitäa sình, lùi ltïi sLäa bước, aty phtûi củt CLâng TLân cLác chủ đLäa nhiên vươn dtøi, chLäp ltáy sép lưới, gitäa sLäa ctùi. Dương Qutù chỉ ctûs ahtáy lực gitäa qutù stïnh, ntês ngLùn aty chtøng đtu nhLùi, đtønh buLâng lưới Bt. CLâng TLân cLác chủ qutúng atás lưới về phít gLùc mtûnh cLù bLán đệ û đtng đứng, qutùa: - oui Bt! Dương Qutù bò gitäa lưới, khLâng để chL CLâng TLân cLác chủ Bt aty aBước, liền phLùng dtûi lụt, ctùi chuLâng nhtès đtùnh hti huyệa Cự CLáa ở vti vtø Thiên Đỉnh ở gtùy đLái phương. CLâng TLân cLác chủ dtng BLäng hti aty, hLtøn aLtøn để hở ngực, mLng Dương Qutù khLâng dtùs atán cLâng đtïi huyệa ở ngực, aBước aiên đtùnh ahử aiểu huyệa để ahtês dLø. VLõ cLâng củt CLâng TLân cLác chủ hLùt Bt ltø sLäa phtùi Biêng, y chtúng ahès chú ý đến lLái điểs huyệa củt Dương Qutù, aty cứ vươn Bt aBtûL ùi aty chtøng. Chỉ nghe hti aiếng “binh binh”, hti huyệa Cự CLáa vtø Thiên Đỉnh bò aBúng đLøn, nhưng CLâng TLân cLác chủ cLi như khLâng, aBtûL biến ahtønh chưởng, vLã vtøL ngực aBtùi củt Dương Qutù. Dương Qutù ctû kinh, vLäi né người aBtùnh, sty stø chtøng giLûi khinh cLâng, nếu khLâng đtõ aBúng chưởng củt đLái phương. Dương Qutù øng nghe ctùc đtïi ctL ahủ vLõ ltâs như Âu Dương PhLng, HLàng Thtáa CLâng, HLtøng Dược Sư đtøs lutän vLõ cLâng, biếa sLäa người luyện nLäi cLâng đến ctûnh giới ahượng ahừt, khi chiêu mLá củt đLái phương đtùnh ùi, cLù ahể atïs ahời phLng bế huyệa đtïL. otïi như vLõ cLâng dò phtùi củt Âu Dương PhLng, luyện ùi sức kinh stïch đtûL ngược, ctùc đtïi huyệa aLtøn ahtân đểu ahty đLåi vò aBí, nhưng đtáy ltø lúc Âu Dương PhLng aBLàng ctây chuLái, nhìn vtøL ahtáy ngty. Đtøng ntøy kẻ đòch aBước stëa chtøng hLtøn aLtøn khLâng phtûn ứng đLái với việc điểs huyệa, ït hLà aBên người khLâng cLù huyệa đtïL vtäy; sLân cLâng phu ntøy qutû hiếs ahtáy; chtøng gitäa sình, aBLng bụng cLù bt phtàn khiếp mợ. Thtáy CLâng TLân cLác chủ mLng chưởng đtåy Bt, lLøng btøn aty tån hiện sLäa luLàng htéc khí, lúc vLã vtøL nhtu kình phLng täp ùi hếa mức lợi htïi, Dương Qutù khLâng dtùs chính diện aiếp chưởng, aty phtûi điều khiển ctùi chuLâng atán cLâng, aty aBtùi ahì che đỡ ctùc vò aBí yếu htïi aBên ahtân ahể. Phúa chLác đtõ đtáu hơn sười chiêu, Dương Qutù aLtøn ahtàn chLáng -749- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai đỡ, bLãng ahtáy atû chưởng củt đLái phương nhẹ nhtøng đtëa aBước ngực, aheL lLái ahiếa chưởng củt HLtøn Nhtn rình, vLäi nhtûy aBtùnh vtøi ahước. CLâng TLân cLác chủ vLïa ùi aBước stëa Dương Qutù, người at xutáa quyền phtùa chưởng ahường ahường mử dụng ctùnh aty; đtèng ntøy y ltáy ahtân sình phtùa chưởng, btøn aty btáa đLäng, ltáy mức stïnh củt ahtân hình cLâng kích đLái phương. Dương Qutù đtõ khLâng ahể aBtùnh, đtønh đưt atû chưởng aiếp chiêu. “rLáp” sLäa aiếng, hti chưởng đụng nhtu, Dương Qutù bò đtåy lùi bt bước, CLâng TLân cLác chủ vtãn đứng btáa đLäng atïi chLã, ahtân hình hơi đung đưt. CLâng TLân cLác chủ BLõ Btøng đtïi chiếs ahượng phLng, mLng lực phtûn kích củt Dương Qutù cũng ltøs chL y đtu ùc bên mườn, y ahtàs kinh dò, nghó: “MLäa chiêu cLâng phu ahiếa chưởng củt at mử đến sười ahtønh cLâng lực, stø aên aiểu û ntøy vtãn aiếp nLåi. Xes chừng at khLù lLøng đtùnh chếa htén. Nếu để chL htén đtáu ngtng ngửt với sình, ahì chtúng cLøn Bt ahể ahLáng gì”. Y vLã aty liên aiếp, nghe chLùi ctû ati, nLùi: - Gtõ hLï Dương kit, bLån cLác chủ chưởng htï lưu nh, ngươi hiểu chứ? Nếu ltø aỷ vLõ ahLâng ahường, phtàn ahténg btïi đtõ BLõ, đtùnh aiếp, Dương Qutù chỉ ahut stø ahLâi. CLâng TLân cLác chủ nLùi ahế, Dương Qutù lẽ Bt phtûi ahừt nhtän vLõ cLâng ahut kés, nhưng chuyện hLâs nty, chtøng ahtàs biếa đLái phương khLâng đời ntøL để chL chtøng cùng Tiểu oLng Nữ yên ltønh Bt khLûi mơn cLác, aBừ việc liều chếa, khLâng cLøn đường ntøL khtùc. Giữt lúc nguy khLán ntøy, Dương Qutù vtãn khLâng ø bLû ctùi lLái bỡn cợa đLái phương củt chtøng; huLáng hLà Tiểu oLng Nữ đtõ nhtän chtøng, chtøng vui mướng vLâ bờ, liền cười ht ht, nLùi: - Ngươi stø đtùnh chếa at, cLâ cLâ at htù chòu ltáy ngươi? Ngươi khLâng đtùnh chếa at, cLâ cLâ at cũng khLâng ahể ltáy ngươi. Ngươi stø chưởng htï lưu nh ư? Ngươi nhẹ khLâng được, ntëng chtúng xLng, chtúng biếa ltøs ctùch ntøL, chtân aty luLáng cuLáng qutù chừng! Dương Qutù nLùi ahế ltø nghó atâs đòt củt đLái ahủ qutù lương ahiện. CLâng TLân cLác chủ htän khLâng ahể sLäa chiêu đtùnh chếa chtøng, diệa aBừ htäu hLït, y đtâu nghó gì đến chuyện Tiểu oLng Nữ Ltùn aBtùch hty khLâng. Y quty mtng mti cLn gtùi: - Mtng binh khí chL at. CLâng TLân oục Ngtïc chtàn chừ khLâng đtùp. CLâng TLân cLác chủ gtèn giLïng: [...]... CLâng TLân cLác chủ gtèn giLïng: - Ngươi đtõ phục chưt? Typed by Tiểu Hồ Tiên -7 5 5- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Dương Qutù sỉs cười, nLùi: - Ngươi hLtøn aLtøn chiếs lợi ahế khi aỷ vLõ với at, mtL cLøn hLûi at cLù phục hty khLâng? CLâng TLân cLác chủ ahu đtL kiếs ltïi, hLûi: - Tt chiếs lợi ahế gì, ngươi nLùi nghe cLi? Dương Qutù nLùi: - Ngươi đtày sình vũ khí, aty aBtùi... ctøng ghen ùc, ltøs như khLâng nghe ahtáy stáy ctâu vừt BLài củt ntøng, vtãn nLùi: - oiễu cLâ nương, at Mtõ Qutng Ttù ngtéa lời y: - CLâ nương đtõ nLùi BLõ ntøng hLï oLng, mtL ltõL cLøn gLïi oiễu cLâ Typed by Tiểu Hồ Tiên -7 5 9- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com nương? Tiểu oLng Nữ nLùi: - CLâng TLân aiên minh gLïi quen siệng BLài, chỉ atïi aiểu nữ btn đtàu đtùnh lừt cLác... bước vtøL liền, Dương Typed by Tiểu Hồ Tiên -7 6 0- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Qutù bLãng nghó Bt điều gì, vLäi kéL ntøng ltïi, nLùi: - Ctån ahtän Tiểu oLng Nữ nLùi: - StL kit? Dương Qutù dùng chtân aBtùi đtïp vtøL btäu cửt, chtân phtûi đtëa aBên khung cửt gitây ltùa, BLài lui Bt ngty, khLâng ahtáy cLù gì ltï Tiểu oLng Nữ nLùi: - Qutù nhi mợ cLác chủ suLán tùs aLtùn chúng... dtøi, hLûi: - Chúng sình mử “NgLïc nữ aLá atâs kiếs phtùp” liệu cLù ahténg nLåi htén hty khLâng? Dương Qutù nLùi: - Htén vLõ cLâng auy ctL cường, nhưng cũng khLâng ahể ctL hơn Kis outân phtùp vương Hti at liên ahủ đtõ đtùnh btïi Kis outân phtùp vương, chtéc cũng mẽ ahténg htén Tiểu oLng Nữ nLùi: Typed by Tiểu Hồ Tiên -7 6 2- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Đúng vtäy Kis... nLùi: - oiễu cLâ nương, cLâ nương chLïn được kiếs BLài chứ? Tiểu oLng Nữ Búa ahtnh kiếs “Thục nữ” Bt, gtäa đtàu nLùi: Typed by Tiểu Hồ Tiên -7 6 5- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Chúng aLâi mử dụng hti ahtnh kiếs cùn ntøy, khLâng dtùs đtáu ahtäa với cLác chủ, chỉ chtïs đến người ltø dừng, như ahế được chtêng? CLâng TLân cLác chủ gitäa sình, gtèn giLïng, hLûi: - Kẻ ntøL... Nữ nLùi: - Kiếs cLøn như ahế, người htù khLâng btèng kiếs? CLác chủ cứ việc giếa hti chúng aLâi đi CLâng TLân cLác chủ nLùi: - Hừ, suLäi htõy aheL at Y chtép aty nLùi với bLïn Kis outân phtùp vương: - Xin chờ chL! RLài y đi vtøL nLäi đường, rLán đệ û khiêng Dương Qutù ntès aBLng lưới aheL mtu Tiểu oLng Nữ cũng đi aheL hLï -7 6 9- Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com... xuLáng Lâs ltáy Dương Qutù, để chL htøng aBtês chiếc gti hLt -7 7 2- Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Tình đtâs vtøL người ntøng, ntøng nLùi: - Qutù nhi, hti at cùng chòu khLå với nhtu Chợa nghe cLù aiếng kêu củt CLâng TLân cLác chủ ở mtu lưng: - Ối, suLäi suLäi RLài y ltïnh lùng nLùi: - TLäi gì chòu khLå như ahế? MuLäi bò đtu đớn, nLãi đtu aBên người... sLäa aiếng, htéc kiếs đtõ chés gtõy ctây cương aBượng Dương Qutù BeL lên: - Hty qutù! Tt đtng ngtùn ctây aBượng qutù ntëng nề! Chtøng sút nửt ctây aBượng btây giờ linh đLäng vLâ cùng CLâng TLân cLác chủ hừ sLäa aiếng, nLùi: - Hty hty khLâng, ltùa nữt mẽ biếa! -7 5 4- Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Ctây kis đtL bên aty aBtùi y bLå ahtúng xuLáng đtàu... sới dùng ahtnh htéc kiếs đỡ gtïa, chiêu mLá BLõ Btøng cLù ý nhường nhòn -7 6 6- Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Kis outân phtùp vương xes btûy, atùs chiêu, sỉs cười, nLùi: - CLâng TLân cLác chủ, cứ ahương hLt aiếc ngLïc như ahế, chỉ e mẽ nguy aL đtáy CLâng TLân cLác chủ nLùi: - Đtïi hLøt ahượng, nếu ltõL cLøn xes ahường atïi htï, ahì cứ đợi cuLái aBtän... ahtønh ahtân với at kit stø Tiểu oLng Nữ nLùi: - Đúng ahế, nhưng aiểu nữ khLâng nỡ bLû người ntøy Hti chúng aLâi phtûi đi BLài, sLng aiên minh đừng phiền lLøng -7 5 7- Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com NLùi BLài ntøng kéL aty Dương Qutù stø đi Bt cửt mtûnh CLâng TLân cLác chủ vLäi nhtûy ùi chtén cửt mtûnh nLùi: - MuLán Bt khLûi mơn cLác, aBừ phi htõy giếa . Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường -7 4 1- Thần Điêu. giLïng: - Ngươi đtõ phục chưt? -7 5 6- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Dương Qutù sỉs cười, nLùi: - Ngươi