Thực trạng việc áp dụng hình thức Tổng thầu EPC trong thời gian qua tại Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Điện lực và Hạ tầng PIDI

20 389 0
Thực trạng việc áp dụng hình thức Tổng thầu EPC trong thời gian qua tại Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Điện lực và Hạ tầng PIDI

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

 Chuyên đề thực tập tốt nghiệp Khoa khoa học quản lý Thực trạng việc áp dụng hình thức Tổng thầu EPC trong thời gian qua tại Công ty Cổ phần Đầu Phát triển Điện lực Hạ tầng PIDI I. Giới thiệu tổng quan về Công ty Cổ phần Đầu Phát triển Điện lực Hạ tầng PIDI. 1. Quá trình hình thành phát triển. •  ! " • #$ %&'($)! )*($+(,,('!'-'.%/') )-'+/') 0% )+%1%/$)2 • #3 ! " • 45675 ! 89:;-<85=>8)?" • ;@A":B:CDB • *5E@A":B:CDF • &GHIII"J";K" • 'K5JL"" • MNOPQ<RSRJ;5TU@@B@@@VJ;+W1#; U)?NBX@:X9@@@Q<RSHTYQ<RS5 QHTZRJ;5[5" • R;\5;J4@:""@@@"B"@@@":)/]>Q?8 ^[" • ]_ `Z>[5 ! >K-a;PG;]#Q4TU Tăng Thị Loan Lớp: Quản lý kinh tế 47A  9 Chuyên đề thực tập tốt nghiệp Khoa khoa học quản lý :VX`]9X@FXDDF[5MKQU !4?!4" `G;]#Q4TUFAX`]9CX@BXDDD[5MKQU !4_>K -aQbQ-a" `-ac'!dQbQ c ! d" ` ;X9@@D" 2. Ngành nghề kinh doanh: `#R#_QYQeJ>5;#YKH##Y _a?H?fNJ4gPYH\;_YH\;Jh _Qf#H4Y_QYiQYKQ? afN;R;;jZQa f+\ENTk5l5YO#H4P?Qa fmJgKj;nRKQ4YRK5RoP _kK#H4QfSYK5HYRSkT\EN Jf1J;5E<JT\pKJRq" `iTWRJ;5fE>J KQr5sfE>3_YJ>JgYRo PQ4f.3Qt5#H4YiQYQY 5KY#H4YN;jY7l5fR5 EkSKef5q?NY;N_E>Jf N;nPJQ;R;;jY R\;TE>JY#R#u;YPJ;_E>JY pK5#R#J;YKTRK5_E>J" `+\ENYZ\>UQf15YEkS>Uj Tf=>J_5;Y[b_Kf Tăng Thị Loan Lớp: Quản lý kinh tế 47A 9 V Chuyên đề thực tập tốt nghiệp Khoa khoa học quản lý J4gZ5Z_fn;#R#R#NYR# mE>J\u5" `NZOYKZKNKZKZKqf/5 HKqYKZKKqQvQwwY#H4;fJ4gRw u5Q#Kq" `J4gZR#mE>JN_E>JcRH5; xKJ4g#R#_d" `+\EN#H4>UQf+\ENQJ>QwHy Q" `1J;5J4gY<UY\R" `1J;5P\f=NPRpf15R;T\" 3. Đặc điểm kinh tế kỹ thuật. 3.1 Sơ đồ tổ chức Công ty. 3.2 Đặc điểm chức năng các phòng ban. • .vQ;  `?QxQcd .iu5wpKuZ5;N u#Q4KyNQZu5y[5G;.P!;5Z "iu5u5[iYqTQ3J ;Yu#Q4iNUYH5H5u\SQZ T\ENRJ;5[5" `?Qxu\4.iu55Ktu\Sl55 Rz?Yw;uZ>J5Qu#Q4KyNQZu5Q# KgQquZb[5"rlNQZ?u#Q4Y 4jqTxu5;Q4 qTY54u#Q?;reQK{bj__T\ ENRJ;5[5" Tăng Thị Loan Lớp: Quản lý kinh tế 47A V A Chuyên đề thực tập tốt nghiệp Khoa khoa học quản lý `^51KT;!;HY5KtQRKT;Ky; Q?RJ;5Yu\4QZ< | KQ5 } KH5 } ;i ~ • € ;5 €  } Q" - MKQU!;]HKYHvKYeQJG;P [5Y4Kj]Yu#Q4N\NQZu5 Q#;Q?[5Y#gnT5 }  €  )>T ~ 85 | • € f) € 5 €  } f• } Q5 ~ ; } i ~ 5 € ;5 ~ Q ~ R J;5f5 € J ~ 5 € Q> | 5 | E>J ~ iH5 } f ~ 5 €  ~ Ki € ] G;uQ ~ 5 ~  |  ~ " `wKQUK5KKYm;KQU5Kt KQURSR#bQxR#4KjKQU) jZQb>" • O<7H5 `71#;`Q_KR#KYR54eYyQxJ;Y 5;Yu#;RJ;5P#H4" `7q`R#;]\SqY[g<H\ u[5)jZq;RJ;5KTKtq[5 "\i;>?#;)jYQ\KH\;>T >QUTTwu5Q#q" `7O`qwKg\u#[5 YO<7Yu\S<Newu5 Q#OqYmKQU;u\S>TYQ;;ZY RK55;5;Q?Y\u##Q?H\;K" `7RoP`P]\SNbRoPYPG;J•#Q? YOP#H4J{;YQQUu\SRoP5 ;‚ `7qK`Q;e]53YR\;TKex_Y RK5YKQ4YQ;ƒYR\;T_QvQ54" Tăng Thị Loan Lớp: Quản lý kinh tế 47A A Hội đồng quản trị Tổng giám đốc Phó tổng giám đốc Khối văn phòng Phong Kế hoạch- đầu Phòng Tài chính-kế toán Phòng Tổ chức-hành chính Phòng kỹ thuật-vật CTy CP Xlắp bảo trì điện PIDI CTy CP ĐT XD PIDI CTy CP Xlắp điện PIDI : Chuyên đề thực tập tốt nghiệp Khoa khoa học quản lý Sơ đồ tổ chức công ty. Tăng Thị Loan Lớp: Quản lý kinh tế 47A ?QxQ ^5RKT; 7qK`Q;e wU  N=!Q ! =!  ! / : B Chuyên đề thực tập tốt nghiệp Khoa khoa học quản lý II. Thực trạng việc áp dụng hình thức Tổng thầu thời gian quaCông ty PIDI 1. Thực trạng nền kinh tế Việt Nam hiện nay. 1.1. Thực trạng nền kinh tế nói chung. 5dZR#-)5K5Q;DCB`9@@C" )<KDCBY?QH;uUO- [5\?T\-)5K Qv;Q4QeUQKjKWQu_\vQ;?Q KjW-)5K"\u59@<KYQ#5YJjTvQ;[5\Y„? QUKjQvQQbl;jwSn54TkYK5Q• H?Kt[5QNjY\QRQeTUPN[5>J>…" -jJQeUR#KjY-)5KQvrHjK; ZR#TUQ?YTOT\ENR5YiTWPNQb< eYQeTU>J>RrQb\" UQ?<WM!H_u>QFY:†X<K"OO9#jZ UQ?<WR#6T5]U"-)5KQb;QKQS WQUjQR3#j"iNR#Y{wT J4qG;jw5YQw5"‡y E>J;M!<KDDC#K9YB†YQ#<K9@@:<A†f ‡y<KDDC#KAVYB†YQ#<K9@@:79@Y:†f‡y J4g<KDDC#KVVY†YQ#<K9@@:<VCY:†"R #{"5YR#)jQwwC†M!fR#> #KVFYF†M!fR#wUQj;#K:†M!"(NZ RKjYQ4KjKy"iTWKfH?Kt Q45QYe"w5;mY4e ?4" U<K9@@B-)5KqOW[5&%QJNK? Hj;tKj[5R#`Ev?-)5K" Tăng Thị Loan Lớp: Quản lý kinh tế 47A B F Chuyên đề thực tập tốt nghiệp Khoa khoa học quản lý Y75jE#[5ZR##jYR#- )5KˆRRslNQZKZR#Q5t\")<K 9@@CYZR#-)5K\QUKtj_KT;")<K 9@@CUQ?<WR#-)5KQBY9V†Ni<K9@@F5Q R#;QZ5F†"g ‰1`>K`‡T\<VYFD†YR`E> J<BYVV†YRiK`J4g<FY9†" ‰iN‡yR#;M!qG;#<K9@@C T5R`>K`[T\#K9YDD†M!YR `E>J#KVDYD†RiK`J4g#KVCY†" ‰MJ{<K9@@CJaH#NOYReT;jEj J{<Kj"M<5;5ruS g<;uS Y Q#uS -g\K"PY_J{ \<KŠWKO5;Y6TUJ{c d9`9@@CT;j9`9@@F< DYCD† H_u><K9@@CT;j<K9@@F<99YDF†" ‰>Tj<K9@@Cjq<99YV†T;j<K 9@@FH‹CYD†J;<KY;QwQH‹CYV†Y TR#`Ev?YuU75Yu\SjY\YQ; H‹VYV†Y\bbH‹@@†"^?>Tj<K 9@@CH‹DFY:†KOH?J;<KQvQb]U?u5Q<K" ‰-UQ;Ev?<K9@@CG;#jqQ BVFYV_‡QxYH‹AVY†M!<99Y9†T;j<K9@@F"-UQ #j;<K9@@CQY:‡,+!Y<AVY9†T;j<K 9@@F" ‰M4T\EN`>K`‡T\<K9@@CG;T;TDDA jq<:YB†T;j<K9@@FYH5;xK4T\EN< :YA†Y>K<9Y9†Y‡T\<BYF†" ‰KOHŒ;J;5J4gJ{G;# <K9@@Cjq<V†T;j<K9@@Fc#;r#U<YKO< Tăng Thị Loan Lớp: Quản lý kinh tế 47A F C Chuyên đề thực tập tốt nghiệp Khoa khoa học quản lý 6QBY:†d"1K;ENRp<K9@@CjqQB9YD‡,+!Y <9DY:†T;j<K9@@F‚ )PYT;jl6[#[5R#;QZ5_m5_7 F6RQUQ?<M!Y>TY6TUJ{Y KO\K‡TY‡?•;Y‡G[rYNjT;Q 4";HU\<K9@@CwNZRwR<YOlQ <K\3tqTZYqTR;YQQRZK# KflU<K4Q?[5?R[;\T; R#;JŠQ#i\K‚_lR#u\QvQQbP K?TU3j[5\j5Y;QwNj#576Q;Y QZ#nKZR#[5q[KJjQ>5TƒEGKEŽWlŽi H\N" HdZR#-)5KuS <K9@@D" ;VQ<K9@@DYR##j;_\KQK"G;J H;Q>NYR\<UQ?<WR##jTƒ6r`@Y:†Q# `†c;Qw',`VY9†5_<K;•@YD†Y/o`9YB†YQtH)P `:YC†d"#Y/oQvQwk5F>Y‡NW/o; 9<CY†YQ>KO5;N;9:<Ku5"G;JQ;KjQ>[5 g!l.H5/oc*GJdY]oZuU#c /*d_ZR#/o# jTƒ#gT;;<K9@@D"tHPu\Kw>5;Z R#j7jiQUjZR#/o"1#)PQ5T;W KONRrT5##O9Q#5">•T;tYZ ZR#•Q5QOjiT\‘NuU5‘" ;HU\T;R##jYR#-)5K;l Q<KtZRwR<+\ENwEjlfKO gT\pKw54e;jPKfENYPRp;H4 \KZ4eENRpH4’f_#KE\5 K?TURJ;5j"/tJ{wENTJ;EN RpY;<KK?TUKt[[T\YJY Tăng Thị Loan Lớp: Quản lý kinh tế 47A C D Chuyên đề thực tập tốt nghiệp Khoa khoa học quản lý JŽYJ>Q5;TŠQ5QT\KK"G;TU[5 ^?1#;YUQ?<WY>KY[T\uq X9@@DT;j {Rz<Kj9YCB†fE>JCY:†fJ4gCY@:†f4 T\ENBYV†YY>KY[T\AY†fKOHŒ; J4g<9DY9†"G;PQ4[5ZOuU#_- )5KjqH4\WHWT;R#;T;jj R"G;^?1#;YUQ?<WR#M!uS X9@@DQVY†"G;JH;KjQ>[5PQ;+^Y-)5K{j ]UY“?Y J;GT5TƒAZR#wUQ?<W5;N <K9@@D"^TT\K[5UQj;ENRp_# UQYmy4e?Q45Y<eqJgJ{J> ”bU;J;5sr5l#UQH{Q3"!;PUQ? <WM![5-)5KJH;ŠQ;R;\rA†`B†YQb QUT;jUQ?[5jR" iTWR#u\QvQQb;uS X9@@DqjlPbY RwR<[5ZR#r5Q#U<KYwJH;K?TU6R#` Ev?[#\<K9@@DT5 `T\pK;jcM!d<AYC`:YB†f `M4T\EN<AYB`BY†f `M4T\EN<9Y:`AY:†f `KOHŒ;J;5J4gJ{G;# <:`C†f `1K;ENRpQ:B`:C‡,+!f `1K;PRpQBV`B:‡,+!f `‡N#KFYF†f‡?•;9Y9`9YA†" 1.2. Thực trạng ngành xây dựng hiện nay ở Việt Nam. 5dE>J-)5K5Q;DCB`9@@C" {75j?QKj[5QNjY5Q;E> JˆwlH#Q{KKƒ"jYQwT5Qe[5hệ Tăng Thị Loan Lớp: Quản lý kinh tế 47A D @ Chuyên đề thực tập tốt nghiệp Khoa khoa học quản lý thống văn bảnEP5S?YQQ[YQxH? ;=>J"tH\RjH5H?PLuật Xây dựng, Luật Nhà ở, Luật Kinh doanh bất động sản cùng hệ thống Quy chuẩn, Tiêu chuẩn xây dựng. -jAupi@@@pQvQbJgR4e;n J>JgYY5;Y[bYPE>J‚"QvH5;u# ;Q?rR\;TY#R#YE>3YkKYKR5 YPYTkJgYH\;u\YT\pKPYT\pKiRqYpK E>J‚#5^?E>JQvHU@"@@@J5KgQ4KO? ;;;Q?E>JG;Qmj6Q;[5q[Y {bjuU#i#4e"iTWUSQw ZqTKjQbH5Qvw>5;Yu\ u\SY;hRwR<;KyPb;[5K5; Q?E>J" r4u#[5\Zw58Qw5QNjT6Q;[5q[Z #buU5Q#<K9@@YjK_<JKjY=>JQvE P;K_l#b;rn"w„Quy hoạch tổng thển VLXD đến năm 20410; Quy hoạch điều chỉnh sản xuất xi-măng đến năm 2010; Định hướng phát triển đô thị việt nam đến năm 2010; Định hướng phát triển cấp nước thoát nước đô thị đến năm 2010; Chiến lược quản lý chất thải rắn đô thị khu công nghiệp đến năm 2010; chiến lược cấp nước vệ sinh môi trường nông thôn đến năm 2010… Các quy hoạch chiếm lược QwQbP6Q;u\5;"# 6"UQvwu;f];E>J{6QvQbP;B@XBA6"; H?DAU4EvYB94NYBRQvwu;RR#Qt{YRR# k5RpQvPJf];#E>J‡X9@@@QR;\A@`AF†JqQE> JWQ?4Y9@†TUEv;uUQvPu;E>J"/jQ4uU5 QbT3E#YKW?{RYRR#YZQ4KjQbE> JR55YQjURoPEv?QxH?Yw5Q; 5JK;Kj[5Q4Y\Y>5;QZRWKeTU[5eJ>" )lKHjQQvm5<K‡,+!rR#; ;jQE>JQ4YR;5lHjQ? Nu5yR#JK;Q45QjuKjYQQxH?Š lQbH\T3ZUJ>?""+UJWQ4<5"wi:@@J Q5R5"^_u>K”<KwGK:CK 9 WcTU9B@K 9 wd"#5 RqQ;NjQR;\@‡,+!"wV@@JjTN#R#AY9 Tăng Thị Loan Lớp: Quản lý kinh tế 47A @ [...]... đề thực tập tốt nghiệp 13 Khoa khoa học quản lý 2 Thực trạng việc áp dụng hình thức Tổng thầu thời gian qua 2.1 Một số dự án áp dụng hình thức Tổng thầu Hoạt động thi công xây lắp là hoạt động kinh doanh truyền thống, chiếm khoảng 80% sản lượng toàn công ty Hoạt động thi công xây lắp của công ty chủ yếu tập trung thi công các công trình điện hạ tầng kỹ thuật Dưới đây là một số công trình mà công ty. .. giá việc áp dụng hình thức Tổng thầu 2.2.1 Kết quả đạt được Từ những dự án mà công ty đã thắng thầu thực hiện dự án theo hình thức Tổng thầu thời gian qua thể thấy những những thành tựu mà công ty đã đạt được - Tạo được những tiền đề sở quan trọng để tiếp tục tham gia đấu thầu các dự án/gói thầu trong nước những kinh nghiệm quý giá để tăng khả năng thắng thầu theo hình thức Tổng thầu EPC. .. lý dự án do chu đầu thực hiện thì nay chuyển sang cho nhà tổng thầu thì cũng nghĩa là trách nhiệm của Tổng thầu bây giờ sẽ lớn hơn Thực trạng công tác quản lý đầu xây dựng trong những năm qua cho thấy, việc thực hiện các dự án/gói thầu theo hình thức Tổng thầu EPC còn nhiều lúng túng do khi ký kết hợp đồng nhà thầu chủ đầu không nêu rõ các điều khoản phạm vi công việc trách nhiệm 2.3.2... văn bản giữa chủ đầu với nhà thầu để thực hiện trọn gói các công việc của một dự an/gói thầu, bao gồm thực hiện các công việc về khảo sát, thiết kế, mua sắm vật tư, thiết bị các dịch vụ kỹ thuật , thi công xây dựng lắp đặt để đưa công trình vào vận hành khai thác một cách đồng bộ Công việc trong hợp đồng EPC trước đây như chuẩn bị thiết kế, mua sắm vật thiết bị, một số công việc về quản lý... dựng hạ tầng kỹ thuật khu D5 Gói thầu số 3: xây lắp va cung cấp thiết bị hạng mục cấp điện công trình: XD khu nhà ở di dân GPMB đấu giá quyền sử dụng đất tại xã Mỹ Đình-Từ Liêm Cung cấp lắp đặt TBA+MPĐ cho nhà làm việc 7 tầng thuộc dự án “ Cải tạo, mở rộng xây dựng trụ sở quan Bộ Thương mại nay là Bộ Công Thương” Chủ đầu Hàn Quốc Công ty cổ phần Tam Đảo Ban quản lý Cao Xanh – Khánh Tổng. .. biến áp T2 Nhà điều hành sẽ được đấu nguồn tại trạm biến áp T2 Trạm bơm nước sinh hoạt được đấu nguồn tại trạm biến áp T3 Các nhà công trình công cộng sẽ được đấu nguồn tại trạm biến áp T1,T2,T3 - Hệ thống phân phối điện Thiết kế tuân thủ theo Quy chuẩn xây dựng Việt Nam về hành lang an toàn lưới điện Bố trí cáp điện trung hạ thế áp dụng tiêu chuẩn 11 TCN-19-84, Quy phạm trang bị điện của Bộ Điện lực. .. thì gây khó khăn cho việc đấu thầu thực hiện các dự án tiếp theo 2.3.4 Kỹ thuật Máy móc thiết bị công nghệ là một công cụ quan trọng đắc lực không chỉ góp phần giúp nhà thầu thắng thầu mà còn giúp nhà thầu thực hiện đúng tiến độ đảm bảo chất lượng công trình, Hiện nay máy móc của công ty được nhập từ nhiều quốc gia, một số máy móc chuyên ngành được công ty bổ sung từ nguồn trong nước như máy... Những hạn chế Mặc dù hình thức Tổng thầu EPC xuất hiện trong nền kinh tế của các nước trên thế giơi cách đây rất lâu, nhưng nó lại là hình thức rất mới mẻ ở Việt Nam, không chỉ riêng các công ty quy mô nhỏ mà ngay cả các công ty quy mô lớn, lịch sử phát triển lâu một vị trí trong ngành xây dựng nhưng cũng không tránh khỏi những khó khăn vướng mắc Dưới đây là một số những hạn chế mà Công. .. hiện một dự án lớn thì công ty phải thuê một số lượng lớn lao động bên ngoài do đó chưa đảm bảo chất lượng 2.3.3 Tài chính Công ty được ra đời phát triển được hơn 10 năm, nhưng với quy mô như hiện nay thì công ty vẫn đang là một công ty nhỏ do đó lượng vốn của công ty chưa lớn, chủ yếu vốn để thực hiện là vốn đi vay nên khi dự án công trình đưa vào bàn giao nhưng chủ đầu chưa thanh toán hợp đồng... của Bộ Điện lực 1984 Việc cung cấp điện cho khu biệt thự sẽ được thực hiện bằng 2 trạm biến áp phân phối 10-22/0,4kV-560kVA 1 trạm biến áp 10-22/0,4kV-400kVA Các tuyến cáp phân phối trong khu biệt thự được bố trí chôn ngầm trực tiếp trong đất sâu 0,8m đi trong hào cáp dọc theo vỉa hè đảm bảo hành lang an toàn lưới điện trong đất Từ các tủ hạ thế của các trạm biến áp Kiosk, điện ~0,4kV sẽ được . đề thực tập tốt nghiệp Khoa khoa học quản lý Thực trạng việc áp dụng hình thức Tổng thầu EPC trong thời gian qua tại Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Điện. triển Điện lực và Hạ tầng PIDI I. Giới thiệu tổng quan về Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Điện lực và Hạ tầng PIDI. 1. Quá trình hình thành và phát triển.

Ngày đăng: 20/10/2013, 13:20

Hình ảnh liên quan

Bảng biểu: Danh sách một số dự án/gói thầu của Công ty đã thực hiện - Thực trạng việc áp dụng hình thức Tổng thầu EPC trong thời gian qua tại Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Điện lực và Hạ tầng PIDI

Bảng bi.

ểu: Danh sách một số dự án/gói thầu của Công ty đã thực hiện Xem tại trang 14 của tài liệu.
2 Hệ thống cung cấp điện cho biệt thự nhà điều hành sân golf Tam Đảo - Thực trạng việc áp dụng hình thức Tổng thầu EPC trong thời gian qua tại Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Điện lực và Hạ tầng PIDI

2.

Hệ thống cung cấp điện cho biệt thự nhà điều hành sân golf Tam Đảo Xem tại trang 14 của tài liệu.
2.2 Đánh giá việc áp dụng hình thức Tổng thầu. - Thực trạng việc áp dụng hình thức Tổng thầu EPC trong thời gian qua tại Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Điện lực và Hạ tầng PIDI

2.2.

Đánh giá việc áp dụng hình thức Tổng thầu Xem tại trang 17 của tài liệu.
Mặc dù hình thức Tổng thầu EPC xuất hiện trong nền kinh tế của các nước trên thế giơi cách đây rất lâu, nhưng nó lại là hình thức rất mới mẻ ở Việt Nam, không chỉ riêng các công ty có quy mô nhỏ mà ngay cả các công ty có quy mô lớn, có lịch sử phát triển  - Thực trạng việc áp dụng hình thức Tổng thầu EPC trong thời gian qua tại Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Điện lực và Hạ tầng PIDI

c.

dù hình thức Tổng thầu EPC xuất hiện trong nền kinh tế của các nước trên thế giơi cách đây rất lâu, nhưng nó lại là hình thức rất mới mẻ ở Việt Nam, không chỉ riêng các công ty có quy mô nhỏ mà ngay cả các công ty có quy mô lớn, có lịch sử phát triển Xem tại trang 18 của tài liệu.
Lao động có trình độ đại học và trên đại học chiếm trên 50% nhưng do sử đội mới về hình thức thực hiện - Thực trạng việc áp dụng hình thức Tổng thầu EPC trong thời gian qua tại Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Điện lực và Hạ tầng PIDI

ao.

động có trình độ đại học và trên đại học chiếm trên 50% nhưng do sử đội mới về hình thức thực hiện Xem tại trang 19 của tài liệu.

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan