SEND THE RIGHT MESSAGE – CHUYỂN THÔNG TIN CHÍNH XÁC If you are interested in a career in public relations, make sure you sharpen your communication skills Nếu bạn quan tâm đến nghề nghiệp trong quan hệ cộng đồng, hãy bảo đảm bạn mài sắt những kỹ năng giao tiếp In recent years, organizations, government and even individuals have come to realize the value of public relations (PR). Trong những năm gần đây, các tổ chức, chính phủ và ngay cả các cá nhân đã thấy được giá trị của quan hệ cộng đồng (PR). They have seen, often first-hand, how effectively delivered communications to their target audiences – stakeholders and sometimes the public – can mitigate moments of crisis. Họ đã thấy rằng, thường trực tiếp, giao tiếp được phát biểu một cách hiệu quả như thế nào đến các khán giả mục tiêu – các người hưởng lợi và đôi khi là cộng đồng – có thể làm dịu những cơn khủng hoảng. A well-handled PR campaign can sometimes make the difference between whether a company or an individual survives a crisis or not. Một chiến dịch PR được xử lý tốt đôi khi có thể tạo sự khác biệt trong việc một công ty hoặc một cá nhân có thể vượt qua thời khủng hoảng hay không. With this growing recongnition, a career in PR or corporate communications has been gaining popularity with serious-minded people. Với sự công nhận ngày càng tăng, một công việc trong PR hoặc công ty truyền thông đang có được sự ưa thích trong những người suy nghĩ chín chắn. No longer is it associated with an endless round of entertaining clients in bars and karaoke joints. Nó không còn được gắn liền với một vòng không dứt của sự tiếp khách tại quầy rượu và quán karoke. A career in PR now draws respect from people who recognize it as a profession that is often challenging and rewarding, and even holds a touch of glamour. Over the years, lawyers, engineers and even dentists have applied for PR jobs. Một công việc trong PR hiện tại thu hút sự tôn trọng của những người mà công nhận nó như một nghề chuyên môn mà có thử thách và thỏa mãn, ngay cả bục vinh quang. Trong những năm quan, những luật sư, kỹ sư và ngay cả bác sĩ nha khoa đăng ký tìm công việc PR. According to the Institute of Public Relation of Singapore (IPRS), there are about 10,000 PR positions in Singapore, either in a consultancy or in-house role. This means that the opportunities for a career in this area are promising. Theo Viện Quan hệ Cộng đồng của Singapore (IPRS), có khỏang 10,000 vị trí PR tại Singapore, trong một công ty tư vấn hoặc vị trí nội bộ. Điều này có nghĩa là các cơ hội cho nghề nghiệp trong lãnh vực này là đầy hứa hẹn. And the numbers continue to grow, as more companies set up shop in Singapore and high-profile events such as the Formula One Grand Prix comes here. Và hàng lọat cơ hội đang tiếp tục phát triển, vì nhiều công ty mở cửa hàng tại Singapore và những sự kiện cao cấp như Formula One Grand Prix đã có mặt ở đây. What it takes – Các điều kiện xin việc If you want a career in PR, start by analysing your personality. Nếu bạn muốn một vị trí trong PR, hãy bắt đầu bằng việc phân tích tích cách của bạn. If you are quiet, prefer to keep to yourself, are not particularly interested in current affairs, lack good language skills, detest reading and writing, and are not too bothered about your personal image, then perhaps PR might not be the ideal career choice for you. Nếu bạn ít nói, thích giữ kín việc cho mình, không thật sự quan tâm vào các sự kiện hiện tại, thiếu các kỹ năng ngôn ngữ tốt, ghét đọc và viết, và không quan tâm đến hình dáng bên ngòai của mình, thì có lẽ PR không phải là chọn lựa lý tưởng cho bạn. Today’s professional communicator has to be articulate. Being able to convey complex and comprehensive messages to selected audiences is critical to the job. Người gia tiếp chuyên nghiệp ngày nay phải ăn nói lưu loát. Việc có thể chuyển các thông tin phức tạp và hàm ý đến các khán giả có chọn lọc là then chốt cho công việc. Being unafraid to speak up is also important. Many a PR professional will have at one time or other find the need to explain advanced technology or intricate financial information to a crowd of laymen, new journalists or even put it in writing for a press release or brochure. Không sợ để nói lên ý của mình cũng là quan trọng. Nhiều người PR chuyên nghiệp sẽ có 1 lần hoặc nhiều lần khác cảm thấy việc cần để giải thích kỹ thuật cao cấp hoặc thông tin tài chính khó hiểu cho một đám đông của những người bình thường, nhà báo mới vào nghề hoặc ngay cả trong văn viết cho một cuộc họp báo hoặc giấy quảng cáo. That brings us to the next point. You need strong language capabilities. In Singapore, the minimum is to have good written and spoken English. A good gauge would be at least an A2 grade for your O-level English. Điều này đã đưa chúng ta đến điểm kế tiếp. Bạn cần các khả năng ngôn ngữ tốt. Tại Singapore, tiêu chuẩn tối thiểu là có tiếng Anh viết và nói tốt. Một tiêu chuẩn tốt có thể ít nhất điểm A2 cho kỳ thi tiếng Anh ở O-level. Fluency in a second language will be useful, especially as Singapore is often the regional hub of communications for many organizations. Sự thành thạo về một ngôn ngữ thứ hai có thể có lợi, đặc biệt vì Singapore thường là trung tâm khu vực của truyền thông của nhiều công ty. If you are interested in current affairs, you are on your way. Being aware of what is happening in the world keeps you well-informed and also provides you with material for conversation when you have to attend various events that are par for the course in this profession. Nếu bạn quan tâm đến thời sự, bạn đang ở hướng đi đúng. Quan tâm đến cái đang xảy ra trên thế giới giúp bạn có thông tin và cũng cung cấp cho bạn những tài liệu để nói chuyện khi bạn phải tham gia vào nhiều sự kiện như là điều kiện cần cho ngành nghề này. The ability to think laterally and still be detailed and organized is another important quality that PR professionals must have. Khả năng suy nghĩ rộng ra và vẫn có thể lưu ý đến chi tiết và có tổ chức là phẩm chất quan trọng khác mà người PR chuyên nghiệp phải có. It is a job where you learn to tackle problem, an issue or a challenge from multiple and different angles. Đây là công việc mà bạn học cách xử lý vấn đề, khó khăn hoặc một thử thác từ nhiều góc độ khác nhau. Being able to communicate effectively requires you to find different approaches to explain a particular view or fact. Creativity is much appreciated in this industry, so train yourself to be open to new experiences. Think through ideas and concepts, instead of critising them, and try to understand how they may be applied. Để có thể giao tiếp một cách hiệu quả đòi hỏi bạn tìm ra những phương pháp khác nhau để giải thích một quan điểm hay sự việc cụ thể. Sự sáng tạo là có lợi trong lãnh vực này, vì thế đào tạo bản thân cởi mở với những kinh nghiệp mới. Suy nghĩ thông suốt về những ý tưởng và khái niệm, thay vì phê phán chúng, và cố tìm hiểu cách để ứng dụng chúng. The professional communicator’s image is very important because he is an ambassador of the brand he represents. Bề ngoài của người phát ngôn chuyên nghiệp rất quan trọng bởi vì anh ta là một đại sứ của nhãn hiệu mà anh ta làm đại diện. An interviewer will look out for a person who has taken the time to make himself presentable and is savvy enough to dress appropriately to suit the image of the company. Người phỏng vấn sẽ tìm kiếm người mà dành thời gian để làm cho anh ta chỉnh tề và am hiểu thời trang để ăn mặc thích hợp cho hình ảnh của một công ty. Being “paper qualified” is not always necessary, but it can help, especially if you are new to the field. Có ‘’bằng cấp trên giấy’’ không luôn cần thiết, nhưng nó có thể hữu ích, đặc biệt nếu bạn mới trong lãnh vực này. Having a general knowledge of what PR is all about can only help your application. Có một kiến thức chung về PR là gì có thể giúp đơn xin việc của bạn. Being a professional communicator is a demanding but rewarding job. Many people in this field enjoy the creativity, energy and challenges. Là một người phát ngôn chuyên nghiệp là một công việc đầy thử thách nhưng xứng đáng. Nhiều người làm việc trong lãnh vực thích thú sự sáng, năng lượng, và các thử thách. And as the profession continues to grow, the career opportunities will continue to expand. Và vì ngành nghề này tiếp tục tăng trưởng, các cơ hội nghề nghiệp sẽ tiếp tục mở rộng. . SEND THE RIGHT MESSAGE – CHUYỂN THÔNG TIN CHÍNH XÁC If you are interested in a career. đồng (PR). They have seen, often first-hand, how effectively delivered communications to their target audiences – stakeholders and sometimes the public