Đang tải... (xem toàn văn)
Hướng dẫn sử dụng xe ô tô MITSUBISHI Canter
ForewordThank you for purchasing a MITSUBISHI FUSO CANTER.This “Owner’s Handbook” explains proper vehicle handlingand simple maintenance practices to ensure that you areable to drive your vehicle safely and comfortably.As improper use of the vehicle may result in a breakdownor cause an accident, we urge you to read this handbookthoroughly before operating the vehicle.Periodical lubrication and maintenance are essential toobtain maximum performance and extended service lifefrom your vehicle. The separate “Service Booklet” containsa periodical maintenance as specified in the schedule.You are strongly recommended to perform the lubricationand maintenance as specified in the schedule.VINA STAR MOTORS CORPORATIONLời nói đầuXin cảm ơn bạn đã chọn mua chiếc xe MITSUBISHI FUSOCANTER này.Cuốn “Sổ tay hướng dẫn cho chủ xe” hướng dẫn cách sửdụng xe và chế độ bảo dưỡng đơn giản nhằm giúp bạnvận hành an toàn và thoải mái.Việc sử dụng không đúng có thể gây hư hỏng cho xehoặc có thể gây ra tai nạn. Vì vậy, chúng tôi khuyên bạntrước khi sử dụng xe, cần phải đọc kỹ cuốn sách này.Việc bôi trơn và bảo dưỡng xe là rất quan trọng nhằmduy trì xe ở chế độ hoạt động cao nhất và tăng tuổi thọcủa xe. Cuốn “Sổ tay hướng dẫn bảo dưỡng xe” sẽ cungcấp thông tin về chế độ bảo dưỡng, kiểm tra đònh kỳ choxe.Đề nghò tuân thủ theo đònh kỳ bôi trơn và kiểm tra bảodưỡng xe.CÔNG TY LIÊN DOANH SẢN XUẤT Ô TÔ NGÔI SAO Reading the handbookPlease be acquainted with the model name and otherspecifics of your vehicle so that you will be able to readthe applicable description that are identified by vehicletype, model or engine model in this handbook.Explanations are given based on the left hand drivevehicles.Because of differences in specifications andimprovements that may be added after preparation ofthis manual, some of the explanations and illustrationsin this hand book may not apply to your vehicle.The following symbols are used throughout this handbook.LHD : Left Hand Drive vehiclesB : Request that reader should refer to thepage of the number indicated.This manual contents importance cautionary instructionand supplementary information under the following fourheadings which identify the nature of the instructionsand information:Precaution that should be takenin handling potentially dangeroussubstances such as battery fluidand coolants additives.Precautionary instructions, which,if not observed, could result inserious injury or death.Precautionary instructions, which,if not observed, could result indamage to or destruction ofequipment or part.Suggestion or supplementaryinformation for more efficient useof equipment or betterunderstanding.NOTE:CAUTIONWARNINGDANGERzzzz Hướng dẫn cách đọc Sổ tay Hướng dẫn cho chủ xeQuyển sổ tay này bao gồm những chỉ dẫn quan trọngvà những thông tin được bổ sung bằng bốn đề mục lớnnhư minh họa dưới đây:Xin các bạn vui lòng làm quen với tên của đời xe vànhững đặc điểm khác của xe để các bạn có thể hiểu rõnhững miêu tả về đời xe, loại động cơ và đời động cơtrong quyển sổ tay này.Những miêu tả trong quyển số tay này chủ yếu dùngcho xe có tay lái nằm bên trái. Tuy nhiên, những thôngtin dành cho xe có tay lái bên phải cũng sẽ được đề cậpđến khi có sự khác biệt về hoạt động giữa hai loại.Một vài miêu tả cũng như hình ảnh minh họa có thểkhác so với chiếc xe của bạn vì một số đặc điểm và cảitiến được thêm vào khi sau khi cuốn sổ tay này đượcbiên soạn.Những ký hiệu sau được sử dụng trong cách trình bàycủa cuốn sổ tay này:LHD : Xe có tay lái nằm bên tráiB : Yêu cầu người đọc nên tham khảo thêmtrang được chỉ số.LƯU ÝNhắc nhở với bạn những nguy hiểmtiềm tàng có thể xảy ra, ví dụ nhưlà nước bình ắc-quy, chất phụ giadùng cho nước làm mát độngcơ, v v.Cảnh báo với bạn rằng nếu bạnkhông quan tâm đến những lờicảnh báo này bạn có thể bò trọngthương hoặc tử vong.Là những lưu ý mà nếu bạn khôngquan tâm đến những lưu ý nàybạn có thể làm hư hại đến nhữngthiết bò và chi tiết trên xe.Là những lời đề nghò hay nhữngthông tin cần thiết nhằm giúp bạnhiểu kỹ hơn và sử dụng có hiệuquả hơn những thiết bò trên xe.CHÚ Ý:CẢNH BÁONGUY HIỂMzzzz Recommendation to drivers Các hướng dẫn cơ bản cho lái xeWarning labels Các nhãn cảnh báoOpening and closing Đóng và mởSeat and steering wheel adjustments Điều chỉnh ghế ngồi và tay láiSwitches and controls Các công tắc và cần điều khiểnInstruments and warning lamps Bảng đồng hồ táp-lô và các đèn hiển thòStarting and driving Khởi động và vận hành xeVentilation, heating Thông khí và sưởi ấmInterior equipments and accessories Các thiết bò nội thấtIn cold weather Khi thời tiết lạnhSimple inspection and service Kiểm tra và bảo dưỡng đơn giảnUseful advices for emergencies Các lưu ý trong trường hợp khẩn cấpService data Thông số kỹ thuật cho công tác bảo dưỡng sửa chữaSpecification Thông số kỹ thuậtIndex Phụ lục123456789101112131415 1-11CÁC HƯỚNG DẪN CƠ BẢN CHO LÁI XERECOMMENDATION TO DRIVERSRecommendation to driversCác hướng dẫn cơ bản cho lái xeItemWarantyChassis and Engine numberMaintenanceFuelsHandling the new vehiclePreventing problems and accidentsDriving in foreign countryMụcBảo hànhSố khung và số máyBảo dưỡng đònh kỳNhiên liệuVận hành xe mớiNgăn ngừa xe khỏi hư hỏng và sự cốSử dụng xe ở nước ngoàiTrang tham khảo1-21-31-41-61-91-121-19 1-21RECOMMENDATION TO DRIVERS CÁC HƯỚNG DẪN CƠ BẢN CHO LÁI XEBảo hànhWarrantyThe MITSUBISHI FUSO CANTERs have beenmanufactured under the most stringent quality control. Webelieve their performance and reliability will give you fullsatisfaction.However, should a problem resulting from a deficiency inmaterials or manufacturing methods occur, your vehiclewill be repaired free of charge subject to the conditions ofthe Warranty and limitation of liability contained in theseparate “Service booklet” when you bring your vehicletogether with The warranty and limitation of liability, toyour nearest authorized VINA STAR dealer for the repairwork.NOTE:To ensure safe driving, handle your vehicle properly andkeep it in good condition by performing inspection andmaintenance procedures, including routine servicing andlubrication, according the instructions given in thishandbook and also in the separate “Service Booklet”.Note that your warranty may not cover problems oraccidents that occur as a result of your carelessness orfailure to perform the recommended inspection andmaintenance procedures.Xe MITSUBISHI FUSO CANTER được chế tạo dưới mộtqui trình kiểm tra chất lượng nghiêm ngặt nhất. Chúng tôitin tưởng rằng với những tính năng hoạt động đáng tincậy, xe CANTER sẽ làm bạn hài lòng.Tuy nhiên, do những khiếm khuyết của nguyên vật liệuchế tạo hoặc những khiếm khuyết có thể có trong qui trìnhsản xuất, xe của bạn sẽ được sửa chữa miễn phí theo điềukiện của Chế độ bảo hành và trách nhiệm pháp lý đượcmiêu tả trong quyển “Sổ tay hướng dẫn bảo dưỡng xe”được cung cấp khi bạn mua xe cùng với chế độ bảo hànhvà trách nhiệm pháp lý. Vui lòng đến các Đại lý ủy quyềnchính thức của VINA STAR để được sửa chữa miễn phí.LƯU Ý:Để bảo đảm an toàn khi lái xe, bạn nên thực hiện đúng cácqui đònh khi sử dụng cũng như việc kiểm tra bảo dưỡng,bao gồm cả việc kiểm tra bảo dưỡng đònh kỳ và thay nhớttheo đúng qui đònh trang quyển “Sổ tay hướng dẫn bảodưỡng xe”.Lưu ý chế độ bảo hành không bao gồm những sự cố haytai nạn xảy ra do sự bất cẩn của người sử dụng hay dothực hiện không đúng những yêu cầu về kiểm tra bảo dưỡngđònh kỳ. 1-31CÁC HƯỚNG DẪN CƠ BẢN CHO LÁI XERECOMMENDATION TO DRIVERSChassis and engine numbersIf presented at the time of repair orparts order, the chassis number andengine number will facilitate the quickand smooth your requests. Chassis numberThe chassis number is indicated onthe right frame, near the right rearwheel.Example:RLAFE73PE - Chassis Number Vehicle model Engine numberThe engine number is indicated on theleft side of the crankcase.Example:4D34 - Engine numberEngine modelSố khung và số động cơMỗi khi xe cần sửa chữa hay cần đặthàng cho phụ tùng thay thế thì sốkhung và số máy là các yếu tố giúpcho công việc tra cứu được dễ dàng. Số khungSố khung được đóng ở trên dầm xephía bên phải gần bánh sau.Ví dụ:RLAFE73PE - Số khung Model xe Số máySố máy được đóng ở bên trái hộp trụckhủy.Ví dụ:4D34 - Số động cơ Model động cơ12Z18112 1-41RECOMMENDATION TO DRIVERS CÁC HƯỚNG DẪN CƠ BẢN CHO LÁI XEMaintenanceCheck your vehicle at regular intervalsis very important for maximizingperformance and extending servicelife. It is recommended that you makea habit of performing the followinginspections. New vehicle inspectionAfter you have driven the first 1,000kmand 5,000 km your vehicle requires aspecial inspection and adjustments tocompensate for the initial settlementof various parts. When these distancehave been reached, have your vehicleinspected by your nearest authorizedVINA STAR dealer by showing themthe separate “Service Booklet”. Pre-operational checkMake a habit of checking your vehicleat the start of every day’s operation.This will ensure safe and comfortableoperation P.11-13 Periodic inspectionPeriodic inspection is based oneither the distance traveled(odometer reading) or period of use(months/years).Bảo dưỡng đònh kỳKiểm tra xe theo đònh kỳ có vai trò rấtquan trọng để bảo đảm xe hoạt độngvới tính năng cao nhất và tăng tuổithọ của xe. BạÏn cần phải tạo cho mìnhthói quen thực hiện công việc này. Kiểm tra giai đoạn xe mớiSau khi xe vận hành được 1.000 kmvà 5.000 km đầu tiên thì cần đượckiểm tra và điều chỉnh. Vì vậy khi xã hoạt động tới đònh kỳ qui đònh trênthì đưa xe tới các đại lý ủy quyền gầnnhất của VINA STAR cùng với cuốn“Sổ tay hướng dẫn bảo dưỡng xe”. Kiểm tra hàng ngày trước khivận hànhPhải tạo thói quen kiểm tra xe hàngngày trước khi vận hành xe, điều nàygiúp cho xe hoạt động tốt và an toàn. Tr.11-13 Kiểm tra đònh kỳKiểm tra đònh kỳ dựa trên quãngđường xe đã chạy (chỉ số trên đồnghồ công tơ mét) hay thời gian sửdụïng (hàng tháng/năm).Z10665Z01367zz 1-51CÁC HƯỚNG DẪN CƠ BẢN CHO LÁI XERECOMMENDATION TO DRIVERSAlways have the recommendedinspections and services performedas scheduled in accordance withthe separate “Service Booklet”.VINA STAR gives a list of parts(brake hoses, fuel hoses, oil sealsin brake-related components, etc…)that should be regular intervals inorder to insure safe operation.Though they have a direct bearingon safe vehicle operation, it isdifficult to detect deterioration ofthese parts through ordinaryinspections. Rubber hoses eitherfor the brake system or the fuelsystem, in particular should beregularly inspected or serviced.Since they are liable to swell, chafeor crack over time, it is necessarythat they be inspected bytechnicians according to the“Periodic inspection schedule”section, and that they be replacedat regular intervals for safety’ssake. The hoses must be replacedimmediately whenever they areworn or broken. For further details,refer to the “Service Booklet”.Phải luôn tuân thủ theo các nộidung kiểm tra và tiến hành côngviệc phù hợp với qui đònh trong cuốn“Sổ tay hướng dẫn bảo dưỡng xe”.VINA STAR đưa ra danh mục cácchi tiết (ống dầu phanh, ống nhiênliệu, phớt dầu trong hệ thốngphanh,…) cần phải thay thế theònh kỳ để đảm bảo xe hoạt độngan toàn. Mặc dù chúng có ảnhhưởng trực tiếp tới hoạt động antoàn của xe, nhưng với việc kiểmtra thông thường thì khó có thể xácđònh được chúng đã hỏng haychưa. Đặc biệt là ống cao su củahệ thống phanh hay hệ thống nhiênliệu cần được kiểm tra và sửa chữathường xuyên. Do các chi tiết nàybò phồng, biến dạng hay bò nứttrong quá trình sử dụng, vì vậy cầnphải kiểm tra theo hướng dẫn củaphần “Kiểm tra đònh kỳ” và chúngphải được thay thế theo đònh kỳ đểđảm bảo an toàn. Những ống nàyphải được thay ngay khi thấy chúngbò mòn hay bò vỡ. Chi tiết hơn xinxem cuốn “Sổ tay hướng dẫn bảodưỡng xe”.z z [...]... regular intervals Clogged or damaged filters or filter elements could diminish perormance or cause engine malfunction Always use only MITSUBISHI FUSO / MISUBISHI MOTORS genuine parts as replacements You can trust them as their quality is guaranteed by VINA STAR All MITSUBISHI FUSO / MISUBISHI MOTORS genuine parts are identified by the shown mark or are contained in a carton bearing the same mark 1-12... dầu theo lòch trình qui đònh Lọc dầu bò tắc hay hỏng có thể gây hư hỏng động cơ Luôn chỉ sử dụng phụ tùng chính phẩm của MITSUBISHI FUSO / MISUBISHI MOTORS khi thay thế Bạn có thể hoàn toàn tin tưởng vì chất lượng của chúng được VINA STAR bảo hành Tấ t cả phụ tù n g chính phẩ m MITSUBISHI FUSO/MISUBISHI MOTORS được ký hiệu ở hình bên và được đóng gói bảo quản trong hộp giấy có cùng dấu ký hiệu RECOMMENDATION . ForewordThank you for purchasing a MITSUBISHI FUSO CANTER. This “Owner’s Handbook” explains proper vehicle handlingand simple. STAR MOTORS CORPORATIONLời nói đầuXin cảm ơn bạn đã chọn mua chiếc xe MITSUBISHI FUSOCANTER này.Cuốn “Sổ tay hướng dẫn cho chủ xe” hướng dẫn cách sửdụng