Đang tải... (xem toàn văn)
Tập hợp và hệ thống được tư liệu phản ánh Thân phận con người trong ca dao cổ truyền người Việt trong bộ “Kho tàng ca dao người Việt”. Trình bày được một vài quan niệm về thân phận con người trong tôn giáo, triết học, văn học… đồng thời giới thuyết một vài khái niệm liên quan đến đề tài Phân tích về nội dung và nghệ thuật để làm sáng tỏ thân phận con người, đặc biệt là người nông dân và phụ nữ được thể hiện qua ca dao cổ truyền người Việt, từ đó, cung cấp cho mọi người những hiểu biết sâu hơn về thân phận con người trong xã hội phong kiến.
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ NHINH THÂN PHẬN CON NGƢỜI QUA CA DAO CỔ TRUYỀN NGƢỜI VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ VIỆT NAM HỌC Hà Nội - 2018 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ NHINH THÂN PHẬN CON NGƢỜI QUA CA DAO CỔ TRUYỀN NGƢỜI VIỆT Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Việt Nam học Mã số: 60 33 01 13 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: TS Nguyễn Việt Hƣơng Hà Nội - 2018 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đề tài: “Thân phận người qua ca dao cổ truyền người Việt” toàn nội dung luận văn chép công trình khoa học hay luận văn đƣợc cơng bố ngồi nƣớc Tơi xin cam đoan tài liệu tham khảo mà sử dụng để hồn thành luận văn đƣợc trích nguồn đầy đủ xác Xin chân thành cảm ơn! Hà Nội, tháng năm 2018 Ngƣời viết luận văn Nguyễn Thị Nhinh LỜI CẢM ƠN Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành sâu sắc tới thầy cô khoa Việt Nam học Tiếng Việt, trƣờng Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Đại học Quốc Gia Hà Nội giúp đỡ truyền dạy cho kiến thức quý báu suốt quãng thời gian học tập, nghiên cứu trƣờng Tôi xin đƣợc gửi lời cảm ơn chân thành lòng biết ơn sâu sắc tới TS Nguyễn Việt Hƣơng, ngƣời dành nhiều thời gian quý báu tận tình bảo, hƣớng dẫn tơi suốt q trình nghiên cứu hồn thiện luận văn Trong trình học tập thực đề tài, nhận đƣợc giúp đỡ, đông viên bạn bè ngƣời thân gia đình Tơi xin chân thành cảm ơn! MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài .1 Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục đích nghiên cứu Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu 11 Đóng góp luận văn 11 Cấu trúc luận văn 12 PHẦN NỘI DUNG 13 Chƣơng 1: TỔNG QUAN VỀ ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU 13 1.1 Quan niệm thân phận ngƣời xã hội 14 1.1.1 Khái niệm thân phận người 14 1.1.2 Thân phận người theo quan niệm Nho giáo 15 1.1.3 Thân phận người theo quan niệm Phật giáo 16 1.1.4.Thân phận người Triết học Hiện sinh 18 1.2 Thân phận ngƣời Văn chƣơng 19 1.2.1 Thân phận người Văn học giới 19 1.2.2 Thân phận người Văn học Việt Nam 21 1.3 Giới thiệu Ca dao ngƣời Việt 25 1.3.1 Khái niệm Ca dao cổ truyền 25 1.3.2 Nội dung Ca dao cổ truyền người Việt 26 1.3.3 Đặc trưng nghệ thuật Ca dao cổ truyền người Việt 27 1.4 Ca dao cổ truyền ngƣời Việt với vấn đề ngƣời 30 Tiểu kết chương 33 Chƣơng 2: THÂN PHẬN NGƢỜI NÔNG DÂN TRONG CA DAO CỔ TRUYỀN NGƢỜI VIỆT 34 2.1 Đời sống vật chất ngƣời nông dân 37 2.1.1 Những khó khăn cơng việc hàng ngày 37 2.1.2 Đời sống nghèo khổ, túng quẫn 42 2.2 Đời sống tinh thần ngƣời nông dân 46 2.2.1 Các hủ tục nặng nề 47 2.2.2 Sự áp bóc lột giai cấp thống trị 50 2.2.3 Sự phản kháng lại bất công người nông dân 52 Tiểu kết chương 55 Chƣơng 3: THÂN PHẬN NGƢỜI PHỤ NỮ TRONG CA DAO CỔ TRUYỀN NGƢỜI VIỆT 56 3.1 Đời sống vật chất ngƣời phụ nữ xã hội phong kiến 57 3.2 Đời sống tinh thần ngƣời phụ nữ xã hội phong kiến 59 3.2.1 Vị trí người phụ nữ xã hội cũ 59 3.2.2 Bi kịch thân phận người phụ nữ 65 3.3 Từ tiếng nói than thân đến tiếng nói phản kháng 72 Tiểu kết chương 75 Chƣơng 4: PHƢƠNG THỨC NGHỆ THUẬT BIỂU HIỆN THÂN PHẬN CON NGƢỜI TRONG CA DAO CỔ TRUYỀN NGƢỜI VIỆT 76 4.1 Một số biểu tƣợng 77 4.2 Ngôn ngữ 84 4.3 Thời gian không gian nghệ thuật 87 4.3.1 Thời gian 87 4.3.2 Không gian nghệ thuật 91 Tiểu kết chương 94 PHẦN KẾT LUẬN 95 TÀI LIỆU THAM KHẢO 97 PHỤ LỤC……………………………………………………… ……………… 102 PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Văn học dân gian nơi lƣu giữ phát triển nghệ thuật truyền thống vơ giá dân tộc Nó nguồn ni dƣỡng sở văn học viết, phát triển song song làm cho văn học trở nên phong phú, đa dạng, đậm đà sắc dân tộc Đây kho tàng quý giá chứa đựng tinh hoa dân tộc ta mà nhân dân ta đúc kết từ ngàn đời Bởi mà việc nghiên cứu văn học dân gian việc hƣớng ngƣời tìm với giá trị nguồn cội dân tộc ta Văn học dân gian gắn liền thể nỗi niềm ngƣời nông dân lao động thấp cổ bé họng thời kỳ phong kiến Đặc biệt, xã hội xƣa, thân phận ngƣời phụ nữ bị xem thƣờng, coi nhẹ quan niệm trọng nam khinh nữ ăn sâu vào tâm thức ngƣời Cùng với thể loại văn học khác, ca dao đời diễn tả tâm hồn, tƣ tƣởng, tình cảm, cảm xúc đa dạng nhân dân Do nét chủ đạo ca dao truyền thống thể phong phú tƣ tƣởng tình cảm ngƣời nói chung, ngƣời phụ nữ, ngƣời nơng dân nói riêng Ca dao viết vấn đề ngƣời phụ nữ vấn đề hấp dẫn lôi cuốn, qua phần ta hiểu đƣợc đời sống tâm hồn, tình cảm họ xã hội xƣa Qua việc tìm hiểu bƣớc đầu, chúng tơi nhận thấy hình ảnh ngƣời phụ nữ đƣợc phản ánh qua ca dao cổ truyền đậm nét Điều cho thấy ngƣời phụ nữ Việt Nam giữ vai trò quan trọng đặc biệt lao động sản xuất hoạt động xã hội Tuy nhiên xã hội phong kiến lại đánh giá thấp vai trò họ, đẩy họ vào cảnh đƣờng tuyệt lộ Hơn nữa, tiếp cận với kho tàng ca dao cổ truyền dân tộc nhận thấy thân phận ngƣời vấn đề bật Thực ra, thân phận ngƣời vấn đề mẻ nghiên cứu ca dao Tuy nhiên, để có nhìn hệ thống lý giải chúng rõ từ góc độ Việt Nam học, chúng tơi chọn Thân phận người qua ca dao cổ truyền người Việt làm đề tài nghiên cứu cho luận văn Lịch sử nghiên cứu vấn đề Ca dao thể loại loại hình trữ tình Dân gian đƣợc nhà nghiên cứu văn học folklore học quan tâm từ lâu Rất nhiều cơng trình sƣu tầm nhƣ nghiên cứu ca dao đƣợc xuất Có thể nói, nay, có kho tàng đồ sộ cơng trình sƣu tầm, nghiên cứu thể loại Tùy theo góc độ nghiên cứu, nhà nghiên cứu có cách tiếp cận khác Có thể kể số nhà nghiên cứu, sƣu tầm tiêu biểu Văn học Dân gian nói chung Ca dao Việt Nam nói riêng nhƣ: Vũ Ngọc Phan, Cao Huy Đỉnh, Nguyễn Xn Kính, Phan Đăng Nhật, Hồng Tiến Tựu v.v… 2.1 Những cơng trình sưu tầm Ca dao Cơng tác sƣu tập, biên soạn ca dao nhƣ dân ca bắt đầu cách từ hai kỷ công trình sƣu tập ca dao sớm mà đƣợc biết Nam phong giải trào (cuối kỷ XVIII, đầu kỷ XIX) tác giả Trần Liễu Am Có thể ca dao đƣợc sƣu tầm từ sớm nhƣng dù chúng tơi khơng biết đƣợc cơng trình có trƣớc Nam phong giải trào Sau đó, từ kỷ XIX đến đầu kỷ XX, nhà Nho biên soạn nhiều cơng trình Ca dao, tục ngữ nhƣ Nam phong ngạn ngữ thi (thế kỷ XIX) tác giả Ngô Đình Thái, tác giả Ngơ Giáp Đậu với Đại Nam quốc t (thế kỷ XIX),… Đó cơng trình chữ Nơm, cơng trình chữ quốc ngữ từ trƣớc cách mạng tháng Tám xuất phong phú, khơng thể khơng kể đến Phong dao, ca dao, phương ngôn tục ngữ (1936) Nguyễn Văn Chiểu Sau cách mạng tháng Tám, thuộc loại cơng trình sƣu tập, biên soạn ca dao có quy mơ kể đến cơng trình: Tục ngữ dân ca, ca dao Việt Nam Vũ Ngọc Phan (in lần thứ năm 1956) Đây tác phẩm có giá trị sâu sắc nhiều mặt, đƣợc tái nhiều lần Tác giả trọng chất lƣợng số lƣợng việc chọn câu, sáng tác nhân dân Cơng trình kết nhiều năm nghiên cứu, tập hợp đƣợc nhiều tinh hoa tục ngữ, ca dao, dân ca cộng đồng dân tộc Việt Nam Tuyển tập tục ngữ ca dao Việt Nam (2003) Nguyễn Cừ, Nguyễn Thị Huế, Trần Thị An biên soạn có 758 trang Đây cơng trình sƣu tầm đƣợc số lƣợng tƣơng đối lớn câu tục ngữ, ca dao kho tàng văn học dân gian Việt Nam Đƣợc đánh giá cao Kho tàng ca dao người Việt tác giả Nguyễn Xuân Kính (chủ biên) - Phan Đăng Nhật - Phan Đăng Tài - Nguyễn Thúy Loan - Đặng Diệu Trang (4 tập) Đây cơng trình sƣu tầm đầy đủ nhất, công phu từ trƣớc đến Những câu ca dao đƣợc xếp theo thứ tự chữ đầu, giúp ngƣời đọc dễ dàng tra cứu, tìm hiểu Đây thực tài liệu tham khảo hữu ích cho ngƣời đọc muốn tìm hiểu ca dao Việt Nam Cơng trình sƣu tầm gần ca dao đƣợc xuất Tục ngữ ca dao Việt Nam (2014) Ngọc Hà Tác giả sƣu tập, tuyển chọn câu ca dao, tục ngữ hay, ý nghĩa tƣơng đối điển hình kho tàng ca dao, tục ngữ Việt Nam Tác giả xếp câu ca dao tục ngữ theo chủ đề giúp ngƣời đọc dễ dàng tiếp cận nghiên cứu Trên nét sơ lƣợc công tác sƣu tầm biên soạn ca dao Việt Nam từ trƣớc đến Tuy nhiên, nhƣ biết, ca dao không dừng lại mức độ đối tƣợng để biên soạn, sƣu tầm mà ca dao, tục ngữ trở thành đối tƣợng nghiên cứu nhiều ngành khoa học khác nhƣ văn học, ngôn ngữ học, xã hội học… 2.2.Những cơng trình nghiên cứu Ca dao 2.2.1 Những cơng trình nghiên cứu Ca dao nói chung Ca dao mảnh đất màu mỡ nhà nghiên cứu văn học nói chung văn học dân gian nói riêng Bên cạnh cơng trình sƣu tầm ca dao, có nhiều cơng trình nghiên cứu ca dao nhiều khía cạnh với vấn đề cách triển khai khác Năm 1973, Giáo trình Văn học Dân gian Việt Nam Đinh Gia Khánh chủ biên tác giả Chu Xuân Diên, Võ Quang Nhơn đƣợc tái bổ sung nhiều lần Đây sách có nhiều đóng góp cho việc học tập nghiên cứu văn học dân gian nói chung ca dao nói riêng Đặc biệt chƣơng: Các thể loại văn học dân gian Việt Nam Cụ thể Các thể loại trữ tình dân gian, có ca dao Năm 1992 với Thi pháp ca dao, Nguyễn Xn Kính nghiên cứu cách có hệ thống yếu tố thi pháp nhiều khía cạnh: Ngơn ngữ, thể thơ, kết cấu thời gian không gian nghệ thuật, số biểu tƣợng hình ảnh truyền thống ca dao Có thể nói sách có giá trị lớn việc cung cấp cho độc giả tri thức vừa cụ thể vừa khái quát thi pháp ca dao Bên cạnh cơng trình nghiên cứu cách toàn diện thi pháp ca dao nói có cơng trình khác nghiên cứu khía cạnh thi pháp ca dao nhƣ: Nghệ thuật ca dao (1984) Minh Hiệu; Khảo sát phương thức tổ chức ngôn ngữ ca dao (1987) Nguyễn Phan Cảnh; Cấu tứ thơ trữ tình dân gian truyền thống nghệ thuật ca dao dân ca Việt Nam (tái bản: 1991, 1997) Chu Xuân Diên; Công thức truyền thống đặc trưng cấu trúc ca dao dân ca trữ tình (1997) Bùi Mạnh Nhị; Những giới nghệ thuật ca dao (1998) Phạm Thu Yến; Tiếp cận ca dao phương pháp xâu chuỗi theo mơ hình cấu trúc (1999) 25 Nguyễn Xuân Kính (1995), Quan niệm nhà Nho người nơng dân gia đình, Tạp chí Văn hóa nghệ thuật số 7, Hà Nội 26 Nguyễn Xuân Kính, Phan Đăng Nhật, Phan Đăng Tài, Nguyễn Thúy Loan, Đặng Diệu Trang (2000), Kho tàng ca dao người Việt, tập 1,2,3,4, Nxb Văn hóa Thơng tin, Hà Nội 27 Nguyễn Xuân Kính (2001), Một kỷ sưu tầm nghiên cứu văn hoá văn nghệ dân gian, Nxb Văn hóa Thơng tin, Hà Nội 28 Nguyễn Tấn Long Phan Cảnh (1969), Thi ca bình dân Việt Nam, Nxb Sống Mới, Sài Gòn 29 Hà Quang Năng (1996), Hiện tượng nhiều ý nghĩa ca dao, Tạp chí Ngơn ngữ đời sống, số 4, Hà Nội 30 Trƣơng Thị Nhàn (1992), Tìm hiểu ngơn ngữ nghệ thuật ca dao qua tín hiệu thẩm mỹ, Tạp chí Văn hóa dân gian, số 4, Hà Nội 31 Trƣơng Thị Nhàn (1995), Sự biểu đạt ngôn ngữ tín hiệu thẩm mỹ khơng gian ca dao, Luận án Phó TS, Đại học Sƣ phạm Hà Nội 32 Bùi Mạnh Nhị (1998), Thời gian nghệ thuật ca dao, Tạp chí Văn học, số 4, Hà Nội 33 Bùi Mạnh Nhị (chủ biên) (1999), Văn học Việt Nam, Văn học dân gian - cơng trình nghiên cứu, Nxb Giáo dục 34 Bùi Mạnh Nhị (chủ biên) (2000), Văn học dân gian, Những tác phẩm chọn lọc, Nxb Giáo dục 35 Nguyễn Văn Ngọc (1928), Tục ngữ phong dao (2 tập), Nxb Vĩnh Hƣng Long 36 Trần Việt Ngữ, Thành Duy (1967), Dân ca Bình Trị Thiên, Nxb Văn học, Hà Nội 37 Triều Nguyên (1997), Về số ca dao mở đầu Đêm canh, ngày khắc, Bản in lần thứ 8, Tạp chí Văn hóa dân gian, số 4, Hà Nội 99 38 Trần Quang Nhật (1997), Con trâu vào tục ngữ ca dao xưa, Tạp chí Văn hóa dân gian số 2, Hà Nội 39 Lê Lƣu Oanh (1998), Thơ trữ tình Việt Nam, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 40 Vũ Ngọc Phan (1978), Tục ngữ, ca dao, dân ca Việt Nam, Bản in lần thứ 8, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 41 Thuần Phong (1958), Ca dao giảng luận, Nxb Á Châu 42 Hồng Quang (1994), Ý nghĩa triết lý văn hoa gia đình Việt Nam, Tạp chí Văn hóa nghệ thuật số 7, Hà Nội 43 Lê Chí Quế (Chủ biên) (1999), Văn học dân gian Việt Nam, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 44 Trần Đình Sử (1993), Giáo trình Thi pháp học, Nxb TP HCM 45 Trần Đình Sử (2000), Văn học thời gian, Nxb Văn học 46 Trần Đình Sử (viết chung) (1986, 1987,1996), Lý luận văn học, Nxb Giáo dục 47 Trần Đình Sử (2001), Từ đọc văn đến học văn, Nxb Giáo dục 48 Trần Ngọc Thêm (1999), Cơ sở văn hóa Việt Nam, Nxb Giáo dục 49 Trần Ngọc Thêm (2001), Tìm sắc văn hóa Việt Nam, Nxb TP HCM 50 Ngơ Đức Thịnh (1995), Tri thức dân gian phát triển, Tạp chí Văn hóa nghệ thuật số 9, Hà Nội 51 Ngơ Đức Thịnh, Lê Hồng Lý (1997), Về tín ngưỡng lễ hội phát triển nay, Tạp chí Văn hóa nghệ thuật số 1, Hà Nội 52 Lê Ngọc Trà, Vấn đề người văn học, Lý luận văn học (1990), Nhà xuất Trẻ, Thành phố Hồ Chí Minh 53 Đỗ Bình Trị (1978), Nghiên cứu tiến trình văn học dân gian Việt Nam, Nxb Đại học Sƣ phạm, Hà Nội 100 54 Đỗ Bình Trị (1991), Văn học dân gian Việt Nam, tập 1, Nxb Giáo dục, Hà Nội 55 Đỗ Bình Trị (1992), Văn học dân gian (Phân tích tác phẩm theo thể loại), Nxb Bộ Giáo dục, Hà Nội 56 Đỗ Bình Trị (1993), Dân ca, ca dao, Vãn học 10, tập 1, Ban Khoa học Xã hội, Nxb Giáo dục, Hà Nội 57 Đỗ Bình Trị (2000), Những đặc điểm thi pháp ca dao, Những đặc điểm thi pháp thể loại Văn học dân gian, Nxb Giáo dục, Hà Nội 58 Cù Đình Tú (1994), Phong cách học đặc điểm tu từ tiếng Việt, Nxb Giáo dục 59 Hoàng Tiến Tựu (1997), Văn học dân gian Việt Nam, tập 2, Nxb Giáo dục, Hà Nội 60 Tạ Đăng Tuyên (1998), Tục ngữ, ca dao lời ru với việc giáo dục giá trị đạo đức nhân văn, Tạp chí Văn hóa dân gian số 1, Hà Nội 61 Lê Thị Nhâm Tuyết (1975), Phụ nữ Việt Nam qua thời đại, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 62 Phạm Thu Yến (1996), Đại từ nhân xưng ứng xử ca dao người Việt, Tạp chí Văn hóa nghệ thuật số 11, Hà Nội 63 http://tratu.soha.vn/dict/vn_vn/Th%C3%A2n_ph%E1%BA%ADn 64.https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=th%C3%A2n_ph%E1%B A%ADn&oldid=1620431#Tiếng_Việt 101 PHỤ LỤC Ngƣời nông dân ca dao cổ truyền 111 A 6, 88, 121,122,166, 243, 441,449, 458, 460, 624 11 B 159, 161, 175, 176,187, 188, 190 76, 80,126, 148, 200, 325, 354, 550, 632, 660, 710, 711, 21 C 703, 706, 724, 856, 899, 901, 954, 404, 501 CH 10, 251, 821 Đ 14, 52, 90, 152, 262, 409, 411, 951, 985, 119, 137, 186, 232 KH 142, 143, 51, 160, 491, 130, 206, 421, 424, 435 PH Q R 13 10 10 12, 56, 72 3, 4, 8, 153, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 252, 266, 269, 16 273, 275, 276, S 230 T 12, 13, 355, 476, 477, 478, 508, 509, 513 TH 53, 54, 57, 58, 61, 63, 64, 70, 74, 76, 77, 78, 387 13 TR U 255, 257 1A NGƢỜI PHỤ NỮ 2290 1, 2, 3, 4, 6, 23, 34, 35, 36, 49, 62, 56, 57, 60, 122, 142, 153, A 43 189, 196, 219, 247, 254, 255, 256, 274, 275, 278, 279, 286, 287, 276, 280, 301, 333, 334, 337, 361, 364, 386, 420, 480, 648, 650 Ă 50 102 10, 13, 44, 49, 80, 106, 129, 170, 168, 169, 193, 243, 279, B 30 280, 281, 282, 283, 284, 291, 334, 344, 469, 474, 492, 475, 497, 506, 508, 535, 542 10, 11, 12, 35, 37, 54, 56, 67, 59, 68, 74, 88, 89, 95, 99, 101, 127 117, 119, 191, 197, 244, 268, 280, 321, 290, 293, 300, 334, 345, 346, 365, 368, 369, 379, 380, 382, 835, 386, 388, 404, 405, 406, 407, 409, 410, 411, 412, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 428, 491, 506, 523, 572, 616, 624, 627, C 640, 642, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 657, 652, 653, 654, 655, 656, 666, 695, 680, 697, 715, 716, 730, 744, 746, 747, 751, 761, 775, 776, 777, 784, 821, 824, 827, 829, 830, 831, 833, 834, 835, 836, 838, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 879, 893, 910, 911, 912, 920, 944, 972, 1006, 1028, 1034, 1035 5, 26, , 36, 39, 40, 41, 49, 61, 69, 83, 51, 52, 53, 55, 90, 91, 66 92, 94, 99, 100, 217, 223, 237, 241, 249, 254, 273, 284, CH 285, 314, 322, 323, 328, 437, 442, 445, 461, 474, 477, 495, 502, 509, 523, 531, 548, 561, 566, 569, 590, 598, 599, 625, 626, 681, 746, 760, 782, 792, 797, 798, 799, 800, 806, 812, 814, 815, D 18, 45, 46, 51, 54, 55, 62, 101, 110, 124, 125, 126, 128, 153, 173, 179, 186, 197, 201 5, 10, 11, 12, 20, 23, 26, 29, 45, 46, 47, 55, 56, 57, 58, 59, Đ 19 60, 61, 63, 71, 73, 75, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 91, 93, 96, 97, 100, 101, 112, 113, 115, 119, 122, 124, 126, 127, 128, 133, 153, 155, 156, 157, 161, 164, 166, 103 186 168, 183, 185, 188, 194, 195, 200, 204, 209, 211, 217, 227, 229, 230, 231, 241, 247, 248, 251, 289, 260, 268, 272, 277, 278, 280, 281, 289, 291, 294, 305, 309, 328, 329, 330, 331, 343, 348, 353, 362, 364, 370, 374, 375, 376, 390, 405, 411, 422, 424, 447, 457, 459, 460, 464, 517, 518, 542, 543, 559, 579, 580, 587, 588, 589, 590, 606, 608, 616, 639, 726, 735, 752, 753, 761, 781, 813, 829, 869, 871, 881, 892, 894, 894, 900, 902, 903, 907, 909, 914, 916, 921, 923, 937, 938, 939, 956, 966, 967, 978, 985, 986, 987, 996, 998, 999,1001, 1004, 1005, 1006, 1009, 1014, 1015, 1037, 1038, 1041, 1042, 1044, 1045, 1046, 1048, 1050, 1057, 1058, 1067, 1069, 1071, 1074, 1076 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 39, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 59, 60, 63, 64, 65, 66, 67, 69, 70, 73, 74, 75, 76, 77, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, E 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 137, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 193, 194, 199, 202, 203, 209, 210, 211, 213, 217, 218, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 234, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 104 233 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 268, 269, 270, 278, 279, 280, 281, 282, 284, 285, 286, 287, 292, 294, 295, 296, 297, 298 3, 5, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 24, 25, 26, 29, 30, 31, G 44 34, 37, 40, 43, 46, 47, 48, 49, 50, 68, 70, 73, 77, 89, 109, 115, 121, 124, 125, 126, 128, 129, 132, 145, 146, 147, 155, 10,11, 23, 30, 32, 36, 37, 44, 45, 52, 53, 58, 68, 69, 71, 75, Gi 44 76, 91, 92, 98, 102, 108, 110, 111, 130, 131, 132, 133, 154, 169, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 193, 194, 198, 199, 212, 220, 221 8, 22, 24, 26, 56, 64, 65, 89, 95, 100, 109, 121, 134, 142, 68 147, 148, 149, 155, 157, 159, 161, 163, 231, 232, 236, 238, H 253, 260, 261, 272, 273, 274, 275, 278, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 300, 304, 309, 310, 311, 314, 315, 316, 325, 327, 330, 331, 332, 333, 336, 337, 340, 341, 342, 349, 360, 368 K 18, 21, 22, 44, 45, 46, 48, 68, 75, 83 10 1, 2, 6, 8, 9, 14, 15, 21, 25, 42, 56, 60, 62, 70, 73, 74, 78, 87, 64 91, 99, 102, 119, 120, 123, 125, 126, 130 , 131, 156, 157, KH 158, 169, 171, 172, 173, 174, 185, 193, 194, 195, 196, 201, 202, 203, 204, 205, 213, 216, 218, 219, 222, 231, 232, 235, 238, 239, 240, 245, 250, 253, 254, 255, 257, 258, 4, 15, 17, 18, 20, 25, 33, 50, 53, 58, 64, 81, 82, 85, 89, 93, L 118, 119, 120, 131, 156, 159, 164, 174, 184, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 205, 206, 210, 225, 226, 227, 228, 236, 237, 238, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 105 105 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 268, 272, 284, 292, 293, 295, 308, 311, 312, 313, 322, 324, 326, 327, 328, 329, 331, 342, 343, 344, 345, 349, 350, 352, 354, 365, 377, 381, 382, 383, 387, 388, 389, 396, 399, 410, 416, 417, 423, 425, 428, 432, 433, 1, 2, 4, 5, 7, 52, 57, 58, 60, 61, 63, 64, 67, 70, 71, 77, 78, 79, 221 82, 83, 84, 85, 86, 90, 100, 107, 111, 116, 119, 120, 132, 140, 142, 157, 158, 159, 160, 161, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 188, 189, 190, 191 , 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 206, 207, 208, 209, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 247, 259, 274, M 275, 276, 278, 297, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 350, 366, 372, 374, 387, 388, 390, 397, 413, 414, 415, 424, 425, 430, 431, 432, 437, 449, 454, 455, 466, 467, 468, 469, 472, 473, 484, 489, 492, 500, 512B, 514, 516, 518, 520, 524, 528, 534, 535, 541, 545, 549, 558, 560, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 574, 575, 578, 579, 580, 581, 582, 588, 596, 597, 598, 600, 606, 608, 609, 610,611, 612, 613, 615, 620, 638, 642, 659, 683, 694, 698, 704, 715, 733, 739, 740, 752, 753, 755, 757, 761, 763, 766, 772, 779, 786, 17, 28, 34, 39, 42, 46, 52, 65, 80, 122, 126, 141, 145, 154, N 155, 156, 178, 179, 181, 185, 188, 199, 222, 224, 226, 227, 228, 229, 239, 246, 252, 280, 283, 285, 292, 294, 296, 106 50 298B, 299, 312, 330, 346, 349, 350, 369, 372, 374, 375, 379, 398 3, 7, 15, 17, 18, 20, 22, 24, 29, 30, 31, 48, 51, 54, 55, 68, 69, 96 70, 81, 83, 97, 107, 109, 110 , 112, 124, 126, 128, 143 , 146, NG 148, 151, 159, 177, 189 197, 210, 219, 220, 235, 236, 240, 245, 262, 271, 304, 305, 312, 316, 325, 326, 330, 331, 335, 339, 340, 359, 373, 395, 418, 420, 421, 422, 423, 427, 429, 430, 435, 436, 438, 440, 457, 18,19, 20, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 39, 44, 46, 48, 50, 53, 54, 57, 62, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 72, 73, 75, 79, 81, 82, 85, 86, 89, 90, 98, 105, 109, 112, 119, 120, NH 121, 124, 133, 135, 136, 140, 142, 143, 147, 148, 150, 152, 155, 156, 159, 167, 169, 174, 176, 178, 180, 181, 184, 189, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 208, 209, 210, 213, 217, 219, 223, 224, 228, 230, 235, 240, 244, 247, 249, 251, 252, 253, O 1, 2, 3, 9, Ô 2, 10, 12, 28, 44, 45, 49, 53, 54 1, 4, 17, 19, 20, 24, 33, 38, 39, 42, 44, 45, 52, 53, 54, 62, 64, 24 Ơ PH Q R 75, 80, 86, 90, 96, 97, 98 3, , 7, 8, 9, 11, 14, 18, 20, 28, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 33 40, 41, 42, 51, 52, 62, 66, 70, 75, 78, 81, 83, 84, 93, 94, 98, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 12, 22, 25, 27, 32, 35, 36, 38, 47, 54, 55, 58, 21 60, 62, 71, 33, 34, 45, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 102, 117, 124, 125, 126, 131, 133, 144, 149, 158, 160, 162, 165, 167, 168, 172, 173, 107 53 174, 176, 177, 178, 179, 182, 191, 192, 197, 205, 216, 219, 220, 221, 222, 223, 230, 233,245, 246, 252, 260, 261, 280, 281, 283, 290, 291, 298, 306, 308, 309, 14, 29, 30, 32, 35, 46, 47, 48, 51, 52, 55, 56, 83, 88, 90, 93, S 56 95, 97, 100, 101, 110, 112, 113, 115, 116, 124, 126, 127, 128, 134, 140, 143, 151, 152, 163, 171, 173, 196, 216, 223, 227, 228, 229, 234, 235, 236, 237, 242, 247, 249, 261 3, 11, 20, 21, 32, 33, 46, 48, 57, 68, 80, 84, 100, 102, 107, 120 115, 123, 124, 128, 133, 137, 138, 139, 143, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 157, 158, 164, 181, 183, 190, 192, 193, 202, 203, 204, 205, 224, 226, 229, 233, 234, 237, 242, 243, 244, T 245, 246, 248, 249, 251, 252, 253, 254, 255, 257, 259, 268, 284, 286, 289, 293, 294, 296, 302, 319, 326, 337, 362, 363, 364, 370, 377, 383, 394, 396, 397, 402, 406, 411, 141, 416, 417, 422, 428, 434, 466, 467, 475, 483, 484, 486, 487, 497, 506, 514, 515, 519, 520, 522, 523, 525, 526, 534, 541, 542, 546, 550, 552, 553, 556, 557, 558, 559, 564 3, 18, 19, 24, 34, 43, 45, 50, 52, 58, 65, 66, 70, 71, 85, 86, 91, 111, 112, 122, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, TH 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163,164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 187, 189, 190, 198, 201, 208, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 220, 221, 227, 231, 232, 233, 234, 235, 237, 238, 239, 240, 243, 248, 250, 252, 266, 108 249 267, 296, 301, 303, 304, 305, 306, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 373, 376, 378, 379, 382, 383, 384, 385, 386, 394, 400, 402, 405, 462, 463, 466, 480, 487, 499, 503, 505, 514, 515, 517, 518, 521, 526, 527, 528, 529, 534, 552, 553, 558,5 564, 565, 568, 569, 571, 573, 574, 576, 588, 590, 591, 593, 594, 595, 596,5 97, 598, 599, 600, 602, 603,609, 620, 622, 623, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 675, 685, 686, 698, 703, 709, 716, 718 3, 4, 10, 11, 13, 17, 26, 27, 28, 34, 35, 36, 37, 41, 71, 74, 78, 141 79, 80, 81, 82, 83, 85, 86, 88, 91, 93, 99, 101, 109, 116, 126, 127, 128, 144, 146, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 171, 172, 173, 174, 179, 180, 203, 207, 211, 213, 214, 218, 220, 221, 222, 224, 229, 241, 242, 261, 266, 67, 283, 284, 288, 301, TR 303, 306, 309, 310, 313, 327, 321, 337, 337, 342, 355, 360, 361, 381, 394, 410, 417, 429, 435, 449, 450, 453, 456, 462, 463, 465, 466, 467, 470, 475, 476, 477, 478, 480, 482, 485, 487, 531, 532, 537, 550, 551, 575, 576, 577, 579, 584, 586, 587, 592, 613, 616, 619, 627, 628, 637, 628, 643, 649, 50, 651, 655, 671, 681, 862, 687, 688, 690, 691, 699 703, 709 Ƣ 11, 17 109 2, 7, 9, 10, 13, 32, 41, 51, 56, 68, 69, 70, 76, 98, 99, 113, 75 118, 119, 122, 125, 129, 132, 137, 138, 143, 144, 145, 146, V 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 162, 164, 165, 166, 175, 180, 182, 187, 144, 227, 229, 233, 249, 250, 252, 254, 259, 262, 264, 265, 66, 67, 68, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 288, 291, 329, 226 X Y A 3, 4, 5, 6, 12, 13, 27, 37, 38, 46, 67, 71, 72, 73, 74, 109, 117, 19 125, 129 3, 10, 11, 14, 15 NGƢỜI VỢ 266 2, 6, 23, 34, 35, 36, 49, 153, 196, 254, 255, 256, 274, 275, 22 276, 280, 301, 333, 334, 337, 461, 868 Ă 50 B 106, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 474, 492, 508, 542 11 35, 54, 56, 67, 88, 89, 101, 280, 321, 365, 368, 369, 379, 51 380, 382, 385, 386, 388, 404, 405, 406, 410, 412, 426, 417, C 418, 419, 420, 421, 422, 506, 523, 572624, 627, 651, 657, 695, 697, 715, 716, 730, 744, 761, 829, 830, 920, 1028, 1034 26, 36, 39, 40, 49, 61, 69, 83, 91, 92, 94, 100, 117, 123, 241, 30 CH 273, 285, 322, 323, 442, 474, 561, 569, 598, 599, 625, 626, 797, 798, 806 D Đ 45, 46, 51, 54, 101, 125, 186 12, 101, 107, 122, 124, 128, 133, 273, 174, 181, 238, 239, 26 246, 342, 357, 376, 431, 433, 448, 502, 523, 527, 727, 728, 110 729, 781 E 14, 15, 53, 90, 116, 126, 231, 236, 244 G 75, 76 H 296 K 44, 45, 46 KH 87, 201, 257, 258 L 365 M 202, 390, 578, 579, 704 N 17, 28, 52, 156, 199, 239, 241 NG 335 NH 81, 147, 150, 169, 208, 223 O 1 Ơ 44, 87, 97 34, 62, 66, 78, 81, 83, 84 Q 12, 32, 35 R 309 S 14, 32, 52, 95, 97, 143, 227, 237 T 3, 68, 102, 123, 143, 149, 157, 158, 190, 337, 377, 520 12 52, 58, 65, 70, 325, 466, 529, 568, 569, 620, 629, 630, 631, 17 PH TH TR V Y 632, 633, 634, 685, 3, 11, 158, 159, 394, 420, 584, 627, 628, 649, 650, 655, 671 11 9, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 288, 13 291 15 111 NGƢỜI CON DÂU 30 A 189 B 276 C 101, 523, 680, 746, 521 CH 2, 154, 773 Đ 133, 405, 671 E 244, 278 L 50 M 202, 473 NH 39, 121 Ơ 84 T 149, 284, 422, 467 TH 201, 267, 558 619, 637 LỞI PHẢN KHÁNG CỦA NGƢỜI PHỤ NỮ 26 B 71, 189 C 405, 817, 821, 831, 879, 944, 972, 1034 TR CH 274, 598 D 78 Đ 377, 378, GI 169 H 296 NH 209, 217 112 Ơ 38 PH 34 Q 32 T 150, 337, 394 TH 210 113