BÀ SẼ KHÔNG NÓI DỐI GRANDMA WOULDN'T LIE Ngày bé Johnny đến trường Giáo viên khuyên lớp bắt đầu ngày trọng đại với lời thề trung thành, hướng dẫn em đặt tay phải lên tim nhắc lại lời thầy Little Johnny was on his first day of school The teacher advised the class to start the day with the pledge of allegianceand instructed them to put their right hands over their hearts and repeat after him Ơng nhìn quanh khắp phòng bắt đầu đọc lời tuyên thệ: He looked around the room as he started the recitation, “Tôi xin thề trung thành cờ tổ quốc…” “I pledge allegiance to the flag…” Khi mắt ông dừng lại chỗ bé Johnny, ông nhận thấy tay cậu bé đặt vào mông bên phải em When his eyes fell on Little Johnny, he noticed his hand over the right cheek of his buttocks “Johnny, thầy không tiếp tục chừng chưa đặt tay lên tim.” “Little Johnny, I will not continue till you put your hand over your heart.” “Đó nơi tim con.” Little Johnny replied, “It is over my heart.” Sau một hồi cố gắng Johnny đặt tay lên tim, thầy giáo hỏi: After several attempts to get Little Johnny to put his hand over his heart, the teacher asked, “Sao lại nghĩ nơi tim mình?” “Why you think that is your heart?” “Bởi vì, lần bà đến chơi, bà thường bế lên, vỗ vào nói: "Cầu chúa ban phúc cho trái tim bé nhỏ cháu,’ bà khơng nói dối.” “Because, every time my Grandma comes to visit, she picks me up, pats me here, and says, ‘Bless your little heart,’ and my Grandma wouldn’t lie.” CÁNH TAY CÓ TỘI THE ARM WAS GUILTY Mợt người đàn ơng bị đưa hầu tòa Nhân chứng nói rằng, hơm trước bị cáo lấy trợm lê mợt rổ bên ngồi tiệm thực phẩm Luật sư nói với quan tòa: A man was brought before the judge The witness said that the day before the prisoner had stolen some pears from a basket, outside a grocer’s The solicitor said to the judge: “Đúng tên có lấy lê tay phải; tay phải phạm tợi, khơng có tợi; ngài khơng thể trừng phạt thể mợt chân hay mợt tay phạm tội.” “It is true that the prisoner took a few pears with his right arm; his right arm is guilty, but not he himself; you cannot punish the whole body because one of its limbs is guilty.” “Ngài nói hồn tồn đúng, tơi kết án cánh tay phải bị cáo sáu ngày giam giữ Bây tên tù khơng phải vào tù với cánh tay phải thích vậy,” quan tòa phán “You are quite right,” answered the judge, “so I sentence the prisoner’s right arm to six days Now the prisoner will go to prison with his arm if he likes.” Mọi người có mặt phiên tòa bắt đầu cười ầm ĩ; họ cười to thấy tù tháo ốc nơi cánh tay phải (cánh tay làm gỗ) Sau đưa cho quan tòa nói: -“Đây cánh tay phải tôi, thưa ngài, không muốn vào tù với nó.” Everybody at court began to laugh; but people laughed still more when they saw the prisoner unscrew his right arm (it was a wooden arm) He then gave it to the judge, saying: “Here is my guilty arm, Sir I don’t wish to go to prison with it.” ... nơi cánh tay phải (cánh tay làm gỗ) Sau đưa cho quan tòa nói: -“Đây cánh tay phải tôi, thưa ngài, không muốn vào tù với nó.” Everybody at court began to laugh; but people laughed still more when