BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ TƢ PHÁP TRƢỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI - - NGUYỄN THỊ THƢƠNG THỰC TIỄN THỰC HIỆN QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ NHÂN THÂN CỦA VỢ CHỒNG THEO PHÁP LUẬT VIỆT NAM LUẬN VĂN THẠC SĨ LUẬT HỌC Hà Nội - 2017 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ TƢ PHÁP TRƢỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI - - NGUYỄN THỊ THƢƠNG THỰC TIỄN THỰC HIỆN QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ NHÂN THÂN CỦA VỢ CHỒNG THEO PHÁP LUẬT VIỆT NAM LUẬN VĂN THẠC SĨ LUẬT HỌC Chuyên ngành : Luật dân tố tụng dân Mã số : 60380103 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS Ngô Thị Hƣờng Hà Nội - 2017 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu khoa học độc lập riêng Các kết nêu Luận văn chưa cơng bố cơng trình khác Các số liệu luận văn trung thực, có nguồn gốc rõ ràng, trích dẫn theo quy định Tơi xin chịu trách nhiệm tính xác trung thực Luận văn Tác giả luận văn Nguyễn Thị Thƣơng BẢNG DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT Ban VSTBPN ngành : Ban tiến phụ nữ ngành BĐG : Bình đẳng giới BLDS : Bộ luật dân BLHS : Bộ luật hình BLLĐ : Bộ luật lao động HĐND : Hội đồng nhân dân HN&GĐ : Hôn nhân gia đình PCBLGĐ : Phịng, chống bạo lực gia đình THPT : Trung học phổ thông UBND : Ủy ban nhân dân MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Chương KHÁI QUÁT CHUNG VỀ QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ NHÂN THÂN CỦA VỢ CHỒNG 1.1 Khái niệm quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng 1.2 Đặc điểm, yếu tố tác động đến việc thực quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng 1.2.1 Đặc điểm quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng 7 1.2.2 Yếu tố tác động đến việc thực quyền nghĩa vụ nhân thân vợ 1.3 chồng Căn phát sinh quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng 1.3.1 Đăng ký kết hôn 1.3.2 Nam nữ chung sống vợ chồng pháp luật công nhận 10 Nguyên tắc thực quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng 14 1.4 1.4.1 Bình đẳng quyền, nghĩa vụ vợ chồng 14 1.4.2 Bảo vệ quyền nhân thân vợ chồng nguyên tắc bảo vệ quyền 1.5 người bảo vệ gia đình 16 Quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng theo pháp luật hành 17 1.5.1 Tình nghĩa vợ chồng 17 1.5.2 Vợ chồng có nghĩa vụ sống chung 20 1.5.3 Lựa chọn nơi cư trú vợ chồng 20 1.5.4 Tôn trọng danh dự, nhân phẩm, uy tín vợ chồng 22 1.5.5 Tơn trọng quyền tự tín ngưỡng, tơn giáo vợ, chồng 24 1.5.6 Quyền, nghĩa vụ học tập, làm việc, tham gia hoạt động trị, kinh tế, văn hóa, xã hội 25 Kết luận chương 32 Chương THỰC TIỄN THỰC HIỆN QUYỀN, NGHĨA VỤ NHÂN THÂN CỦA VỢ CHỒNG VÀ MỘT SỐ KIẾN NGHỊ HOÀN THIỆN PHÁP LUẬT 33 2.1 Một số hạn chế việc thực quy định quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng 33 2.1.1 Bạo lực gia đình diễn thường xuyên mà nạn nhân chủ yếu người vợ 33 2.1.2 Ly thân – vi phạm nghĩa vụ sống chung 36 2.1.3 Khơng có chia sẻ cơng việc gia đình 37 2.1.4 ự phân cơng lao động vợ chồng công việc lao động sản xu t 40 2.1.5 Tình trạng ngoại tình diễn thường xuyên – vi phạm nghĩa vụ chung thủy 42 2.2 Nguyên nhân hạn chế thực quy định quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng 2.2.1 Chế tài chưa đủ nghiêm chưa đủ sức răn đe 45 45 2.2.2 Thiếu quy định pháp luật điều chỉnh số trường hợp vi phạm quyền nhân thân 51 2.3 Kiến nghị hoàn thiện pháp luật số giải pháp nâng cao hiệu thực quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng 2.3.1 Hoàn thiện pháp luật 54 54 2.3.2 Một số giải pháp nâng cao hiệu thực quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng 58 Kết luận chương 61 KẾT LUẬN CHUNG 62 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO PHẦN MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Luật HN&GĐ năm 2014 Quốc hội thông qua ngày 19 tháng 06 năm 2014 có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2015 Đây bước hoàn thiện quan trọng sở pháp lý cho việc thực chế độ HN&GĐ tiến bộ, xây dựng chuẩn mực pháp lý cho cách ứng xử thành viên gia đình, bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp thành viên gia đình, kế thừa phát huy truyền thống đạo đức tốt đẹp gia đình Việt Nam Xuất phát từ mục đích việc xác lập quan hệ vợ chồng nhằm xây dựng gia đình no ấm, bình đẳng, tiến bộ, hạnh phúc bền vững, kế thừa phát triển quy định Luật HN&GĐ năm 2000, Luật HN&GĐ năm 2014 điều chỉnh quan hệ vợ chồng dựa nguyên tắc tiến bộ, bình đẳng đưa nhiều quy định cụ thể quyền, nghĩa vụ nhân thân vợ chồng Đặc biệt bảo vệ quyền người phụ nữ quan hệ nhân thân vợ chồng vấn đề quan tâm Người vợ gia đình phải đối mặt với nhiều vấn nạn bị bạo lực thể chất, bạo lực tinh thần, bạo lực kinh tế, chồng không chung thủy, tư tưởng trọng nam khinh nữ Mặt khác, nghiên cứu quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng chưa sâu vào thực tế Chính việc nghiên cứu vấn đề thực tiễn thực quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng điều cần thiết Đó lý mà tác giả lựa chọn đề tài: “Thực tiễn thực quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng theo pháp luật Việt Nam” để phân tích làm rõ mặt lý luận thực tiễn thực quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng thực tế Tình hình nghiên cứu đề tài Vấn đề quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng có nhiều đề tài nghiên cứu khoa học, đề tài nghiên cứu góc độ khác Luận văn thạc sĩ năm 2015: “Bảo vệ quyền người phụ nữ quan hệ nhân thân vợ chồng theo Luật Hơn nhân gia đình năm 2014” Phạm Thị Chuyền, Khoa Luật - Đại học quốc gia Hà Nội tập trung làm rõ vấn đề bảo vệ quyền nhân thân người phụ nữ với tư cách người vợ, người mẹ quan hệ vợ chồng, tức quyền nhân thân phát sinh sở quan hệ hôn nhân Luận văn thạc sĩ: “Ảnh hưởng Nho giáo đến quy định pháp luật Việt Nam mối quan hệ vợ chồng”, Đinh Hạnh Nga, Khoa Luật - Đại học quốc gia Hà Nội lại tập trung nghiên cứu ảnh hưởng quan niệm Nho giáo quy định pháp Luật HN&GĐ Việt Nam mối quan hệ vợ chồng Tuy nhiên, vấn đề thực tiễn thực quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng theo pháp luật Việt Nam chưa nghiên cứu cách chuyên sâu quan tâm mức Các cơng trình nghiên cứu nghiên cứu việc bảo vệ quyền người phụ nữ cách nói chung hay dừng lại việc nghiên cứu bảo vệ quyền người phụ nữ quan hệ tài sản vợ chồng mà chưa có đề cập tới thực tiễn thực quyền nhân thân vợ chồng thực tế Đối tƣợng nghiên cứu phạm vi nghiên cứu luận văn - Đối tượng nghiên cứu: Đối tượng nghiên cứu luận văn quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng - Phạm vi nghiên cứu: Luận văn khái quát vấn đề lý luận quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng Đặc biệt trọng tâm luận văn tập trung nghiên cứu thực tiễn thực quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng, để làm rõ đạt chưa làm chế bảo vệ quyền thực quyền nhân thân vợ chồng theo Luật HN&GĐ năm 2014 Với mục đích làm bật quy định pháp luật vấn đề này, tác giả thực tế nhằm thực vấn ngắn xin số liệu mà quan khảo sát, để thực tốt đề tài luận văn Từ số liệu thực tế đó, tác giả nhận định mặt tích cực hạn chế, từ đưa giải pháp khắc phục nhằm nâng cao hiệu pháp luật đạt mục đích mà luật đề Mục tiêu nghiên cứu nhiệm vụ nghiên cứu luận văn Mục tiêu nghiên cứu luận văn làm rõ vấn đề lý luận, nội dung quy định pháp luật hành quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng; hạn chế tồn nguyên nhân hạn chế thực tiễn Luận văn cịn đưa hướng hồn thiện pháp luật mạnh dạn đề xuất số giải pháp với mong muốn góp phần nâng cao hiệu áp vào thực tế, góp ý kiến cho lần sửa đổi Luật Để đạt mục tiêu nêu trên, luận văn có nhiệm vụ: + Đưa khái niệm làm rõ số vấn đề lý luận quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng; + Phân tích làm rõ quy định quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng Luật Hơn nhân gia đình năm 2014; + Nghiên cứu pháp luật liên quan như: Bộ luật dân năm 2015 (BLDS năm 2015), Bộ luật lao động năm 2012 (BLLĐ năm 2012), Luật phòng, chống bạo lực gia đình năm 2007 (Luật PCBLGĐ năm 2007), Luật bình đẳng giới năm 2006 (Luật BĐG năm 2006)… Điều bước quốc tế mà Việt Nam thành viên vấn đề liên quan tới quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng; + Tìm hiểu thực tiễn áp dụng pháp luật, hạn chế tồn tại, nguyên nhân hạn chế đó, hướng hồn thiện Luật HN&GĐ năm 2014, pháp luật có liên quan tới đề tài nghiên cứu Đề xuất số giải pháp, nâng cao hiệu thực quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng Phƣơng pháp nghiên cứu Trong trình thực đề tài, tác giả sử dụng kết hợp phương pháp nghiên cứu khoa học như: Phương pháp phân tích, phương pháp suy diễn logic, phương pháp diễn giải, phương pháp tổng hợp, phương pháp so sánh, phương pháp điều tra xã hội học,… để làm sáng tỏ vấn đề mặt lý luận thực tiễn thực quyền, nghĩa vụ nhân thân vợ chồng Ý nghĩa khoa học thực tiễn luận văn Thông qua việc nghiên cứu đề tài này, luận văn phân tích tổng hợp làm sáng tỏ quy định pháp luật hành quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng Đồng thời nêu lên số thành tựu việc thực quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng từ Luật HN&GĐ năm 2014 có hiệu lực nay, số hạn chế, nguyên nhân hạn chế kiến nghị hồn thiện pháp luật, nâng cao hiệu thực thực tế Bố cục luận văn Ngoài phần mở đầu, kết luận danh mục tài liệu tham khảo, luận văn gồm 02 chương: Chương 1: Khái quát chung quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng Chương 2: Thực tiễn thực quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng 60 tổ chức đoàn thể từ sở kịp thời tâm sự, góp ý, phân tích phải trái hai người có mâu thuẫn để khơng đẩy mâu thuẫn đến mức phải gửi đơn tòa - Thành lập đường dây nóng chuyên trách, nhận xử lí tin báo tình trạng bạo lực gia đình 61 KẾT LUẬN CHƢƠNG Với số liệu thống kê thực tế, vụ việc cụ thể, chương Luận văn dựa kiến thức lý luận tảng chương sâu vào nghiên cứu, số hạn chế thực tiễn áp dụng nguyên nhân hạn chế quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng Đồng thời đề xuất số kiến nghị phân tích hướng hồn thiện vấn đề quy định Luật HN&GĐ năm 2014 Luật liên quan khác quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng 62 KẾT LUẬN CHUNG Qua nghiên cứu, thấy Luật HN&GĐ năm 2014 có quy định cụ thể quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng Không kế thừa số quy định luật cũ mà Luật HN&GĐ năm 2014 phát triển, mở rộng thêm số quy định tiến Mặt khác, quy định quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng có nhiều điểm tương đồng với quy định quyền công dân ghi nhận Hiến pháp năm 2013 quy định quyền nhân thân cá nhân BLDS năm 2015 Do ngành luật độc lập, nên quan hệ nhân thân vợ chồng có quy định riêng biệt, cụ thể, dựa quy định pháp lý quốc tế quy định quốc gia có liên quan, nhằm hướng tới mục tiêu xây dựng gia đình bền vững, hạnh phúc Quy định luật bản, đưa vào luật để điều chỉnh hành vi mối quan hệ hôn nhân vợ chồng Tuy nhiên, thực tiễn đời sống vợ chồng, thực quyền nghĩa vụ nhân thân đa dạng, phong phú nhiều Các quy định mà nhà làm luật đưa quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng tương đối hợp lý, đầy đủ; dựa sở khoa học đời sống thực tế nhằm tạo điều kiện tốt cho gia đình, cho quan hệ vợ chồng Vẫn cịn tồn khơng trường hợp coi thường pháp luật, làm cho văn luật tồn diện hình thức chưa áp dụng cách sâu xa; điều gây ảnh hưởng khơng nhỏ tới phát triển gia đình tồn xã hội; đòi hỏi Nhà nước cần phải xử lý cho phù hợp đem lại hiệu nhất, với mục đích pháp luật nhân gia đình DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO  Văn pháp luật: Hiến pháp năm 2013 Bộ luật Dân năm 2015 Bộ luật Hình năm 2015 Bộ luật Lao động năm 2012 Luật Hơn nhân gia đình năm 1986 Luật Hơn nhân gia đình 2014 Luật bình đẳng giới năm 2006 Luật Giáo dục năm 2005 Luật cư trú năm 2006 10 Luật phòng, chống bạo lực gia đình năm 2007 11 Luật thể dục, thể thao năm 2006 12 Nghị định số 55/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng năm 2009 quy định xử phạt vi phạm hành bình đẳng giới 13 Nghị định số 23/1996/NĐ-CP ngày 18 tháng năm 1996 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Bộ luật lao động quy định riêng lao động nữ, cho phép doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động nữ hưởng sách ưu đãi việc vay vốn với lãi suất thấp từ Quỹ quốc gia việc làm, hỗ trợ kinh phí từ quỹ này; ưu tiên sử dụng vốn đầu tư hàng năm để cải thiện điều kiện làm việc, giảm thuế 14 Nghị định số 110/2013/NĐ-CP ngày 24 tháng năm 2013 quy định xử phạt vi phạm hành lĩnh vực bổ trợ tư pháp, hành tư pháp, nhân gia đình, thi hành án dân sự, phá sản doanh nghiệp, hợp tác xã 15 Nghị định số 167/2013/NĐ-CP ngày 12/11/2013 Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành lĩnh vực an ninh, trật tự, an tồn xã hội; phòng, chống tệ nạn xã hội; phòng cháy chữa cháy; phịng, chống bạo lực gia đình 16 Nghị định số 08/2009/NĐ-CP ngày 04/02/2009 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật phịng, chống bạo lực gia đình năm 2007 17 Nghị định 126/2014/NĐ-CP ngày 31/12/2014 quy định chi tiết số điều biện pháp thi hành Luật Hơn nhân gia đình 18 Nghị số 02/2000/NQ-HĐTP ngày 23/12/2000 Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao 19 Nghị số 01/2003/NQ-HĐTP ngày 16/4/2003 Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao  Sách, viết tạp chí: 20 Trường Đại học Luật thành phố Hồ Chí Minh (2012), Giáo trình xã hội học đại cương, NXB Hồng Đức, thành phố Hồ Chí Minh, tr.96 21 Trường Đại học Luật Hà Nội (2012), Giáo trình Luật nhân gia đình Việt Nam, NXB Công an nhân dân, Hà Nội, tr.133 22 Huỳnh Thị Bích Trâm (2010), Bảo vệ quyền phụ nữ theo pháp luật nhân gia đình, Khóa luận Cử nhân luật, Trường Đại học Luật thành phố Hồ Chí Minh, tr.27 23 Đỗ Văn Đại (2014), Luật thừa kế Việt Nam – Bản án bình luận án, NXB Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh, Hồ Chí Minh, tr.386, tr.391 24 Trường Đại học luật Hà Nội (2012), tlđd số 6, tr.139, tr.207, tr.208 25 Bộ Tư pháp, Viện Khoa học pháp lý, Đinh Thị Mai Phương chủ biên (2004), tlđd số 21, tr.162, tr.156 26 Nguyễn Ngọc Điện (2002), Bình luận khoa học Luật Hơn nhân gia đình Việt Nam - tập 1: Gia đình, Nxb trẻ, TP Hồ Chí Minh, tr.231 27 Nguyễn Ngọc Điện (2002), tlđd số 52, tr.233, tr.239 28 Đoàn Thị Xuyến (2012), Quyền nghĩa vụ nhân thân vợ chồng theo pháp luật nhân gia đình Việt Nam năm 2000, Khóa luận tốt nghiệp, Trường Đại học Luật Hà Nội, tr.22  Website: 29 http://www.ninhbinh.edu.vn truy cập ngày 23/06/2017 30 http://www.ninhbinh.edu.vn truy cập ngày 23/06/2017 31 http://congly.vn/xa-hoi/doi-song/binh-dang-gioi-o-viet-nam-thanh-tuu-vathach -thuc-65774.html truy cập ngày 25/06/2017 32.https://www.bvhttdl.gov.vn/vn/phong-chong-bao-lucgiadinh/2/2/index.html truy cập ngày 10/06/2017 33 http://infonet.vn/mot-nam-8000-vu-ly-hon-do-bao-luc-gia-dinh-post 126518 info truy cập ngày 25/06/2017.34 http://csaga.org.vn/trang-chu.htm truy cập ngày 19/05/2017 35 http://vienkiemsatquangbinh.gov.vn/index.php/vi/news/VKSND-TP- DongHoi/ truy cập ngày 21/05/2017 36 http://www.vienthongke.vn truy cập ngày 06/06/2017 " cQNG HoA xA HOI cHU NGHiA vIPr NAM DQc Iflp - Tg - Hgnh phric *** nAx GrAr rRiNH cuixn srla LUAN vAx rHAC si Hd NAi, ngdy 29 thdng I I ndm 2017 Kfnh gfti: - Chri tich HQi et6ng ch6m lufln vdn - Nguoi huong d6n 1u0n vdn - Khoa Ddo tpo sau dpi hgc Tdi t6n ld: Nguy6n Thi Thuong, hqc vi6n lop: Cao hgc % Ang dung, chuy6n nganh: Lu4t ddn sg vd TO tpng ddn sp Ed b6o vQ 1u0n van ngiy: l2/lll20l7, vdi dC tii: "Thtgc ti6n thryc hiQn quyin vd nghla vq nhdn thdn cila vo ch6ng t(eo phgf luqt Vi€t Nem" Theo k€t 1u0n cria Chri tich HQi el6ng ch6m ludn vf,n, t6i da chinh sria nhirng v6n dC sau: kI thuflt; z.Bb Mpc "1.3 Cdn cri chdm dtrt quy6n vd nghia vU nh6n thdn cria vo ch6ng" (bin luOn vdn cfl); LOng Mpc "2.1 Nhtng tgu il6 d4t dugc" vdo chuong (bin luqn vdn ct); BO sung Mpc "7.2 Elc di6m, y6u tO t6c dQng dtSn viQc thUc hiQn quy6n vd nghia vu nhdn thdn cria vg ch6ng" (b6n lufln v[n mdi - tangT); BO sung Titiu mpc "1.5.2 Vq chiing c6 nghia v.u si5ng chung" (bin luQn v6n mdi trang20); *1.3.2 Nam nt chung s5ng nhu vg ch6ng vd dugc phSp luflt Sria ti6u it6 Ti6u mpc cdng nhfln ld h6n nhdn thpc t6" thdnh "7.3.z.Nam nfl chung s6ng nhu vg ch6ng vd dugc ph6p luQt c6ng nhfln" (ban lufln vdn *gi - trang : Sta ti6u tt6 "Chuong Thr;c ti6n thgc hiQn quy6n vd nghia 4r nhdn th6n cria vg ch6ng" "Chucrng Z fhUc tiSn thUc hiQn quy6n, nghia v.u nhdn thdn cria vq ch6ng vd mQt sO tci6n nghi hodn thiQn ph6p luflt" (bin 1u0n vdn mdi - trang 33); X6c ttinh lai pham vi nghiCn criu cria dC tAi li: "Quy6n vd nghia vp nhdn thdn cria vg ch6ng theo ph6p 1u0t ViQi Nam", ngodi quan hQ nhdn thdn gita vg vd ch6ng cdn c6 quan hQ nhdn th6n v6i nh0ng ngubi khiic gia dinh (cha, mg, c6i); Ldm 16 th6m nhfrng cach ihric xri ly vO h6n nhdn vd gia dinh vi pham quy6n vd nghia vp nh6n th6n (bfin luQn v[n m6i - tu trang 54 d6n trang 58) NGTIOI GIAI rNiNrr Chinh srla 15i chinh t6, 10); xAc Nn4N CUA NGUOI HUONG A.ffi- - f\\Ptu'il'ry DAN & xAc Nu4N CUA CHU rICH HQI DoNG Nyile l-* rrr ruAu CUA HQI OONC OANU CrA r,UdN VAN THAC Si Chuy6n ngdnh: Mi Lu{t Dffn I,U4r HQC ; sq vir TTDS s6: 60380103 , I Ho vd tdn hoc vi€n \:.1.{.\ Lop Cao hoc kh6a: 23 NiCn khda: Co quan cdng t6c !,,- .,\-Cr ,,,., l, r'v"'r'v'i i;r*;'r :.4.Jr,: i*.*,r; - :;.Ii]l:iI 91q1 "y, :. od tai, y-rs1,i".r.r,oa hsc y? r li*, [:[ :, | ,l I ths: ti6n cria lufln vrn 1oi ni co phit hop v6i ttoy.khoyg/ hay khdyg? y ngh\a ngh1a khoa hoc vd va thqig- ti6, ci,,r"ai'iai1 ilj H .1*' Q.1,-.,, .x,,-11.tt.L.[ tr[ rr., ,,1t)* *o1 t,[o,.t L 3- I(€t qui vi nhirng tl6ng mcri cria Yan: .+ .t{ + - ur] ' ,\ '4 ,I 1t! ,'t" is pls il ,; v1*,, l -,il'.T[*i,::ffii':Hr hinh thri'c cria luAn vIn: \ \)/: Il.t t-Li, ir.-ki-.( 9.+sri N l ,.\-.'tr L ri,txu{ , -r -l -r hl-q t ut.h,.uq * .1.llIs ^Lt tL"r: u.p:krv.s, ri L/s- /\ u{,[+ /rlt .[-ii rei.vfl f,k*L Lr^ cdu ct)a nt\t iuqn vdit thqc si vdn co ddp t HQi adn! aAnb (Luan s- N6t lufln chur|g churig cria Hgi 6Z klfing; l{Qi huy huv kh1ng; ttqt d6ng cdng nhdn hOc vi thac sl ludt hec cho hoc vi€nfiay khdng) ddng cd c6 dp nghi cdng .[,.rsc].r :r]lu, *f"* ,{"1p ''.,1( : [a, t *tl.+:.il \.*1\-o( , [.t,o.l*r.]*:i.L .tJ U Lrci.Lt +t1.i?:1 l'.!*A