Lời Mở Đầu Bảo tồn Tiếng Việt hải ngoại luôn mối ưu tư cho cộng đồng người Việt chúng ta, cộng đồng người Việt tự Chúng ta khơng nói chung chung bảo tồn tiếng Việt mà bảo tồn loại tiếng Việt mang sắc thái sống động, phong phú, nhiều màu sắc giống người hít thở khơng khí tự do, dân chủ Đặt tinh thần đó, ban biên soạn xin giới thiệu với quý thầy cô lo việc giáo dục Việt ngữ khắp nơi quý vị phụ huynh sách Việt ngữ, để mong đóng góp phần vào cơng việc giáo dục tiếng mẹ đẻ cho em hải ngoại Bộ sách viết dựa nguyên tắc tổng quát sau: Nhắm vào em học sinh sinh trưởng gia đình Việt Nam hải ngoại Ngồi vấn đề giới thiệu văn hóa Việt Nam, nội dung học đưa kiến thức tổng quát thích ứng với suy nghĩ sinh hoạt em hải ngoại Ngoài ra, học có chủ đích xây dựng nguồn ngữ vựng phong phú, giúp cho em tiến triển việc nói viết tiếng Việt Tiến trình dạy học sách từ dễ tới khó Phương pháp áp dụng lặp lặp lại nhiều lần Khi hồn tất chương trình học sách gồm tất cuốn, học sinh đọc sách, báo, viết văn trung bình Những tập đọc từ lớp trở lên dựa chủ đề lịch sử, đạo đức, quê hương kiến thức tổng quát Mục đích chúng tơi soạn sách để góp phần vào cơng việc giáo dục Việt ngữ hải ngoại Vì vậy, ban biên soạn khơng giữ lại quyền mà mong người Việt hải ngoại phổ biến việc học tiếng Việt chung sức gìn giữ ngơn ngữ mẹ đẻ Tiếng Việt còn, người Việt Ban biên soạn Trần Văn Minh Đinh Ngọc Thu Orange County, California ‐ 2009 Một vài hướng dẫn cho thầy cô phụ huynh Đánh vần Về mẫu tự, có tên gọi cách phát âm Tên gọi: a, b, c đọc "a, bê, xê" Cách phát âm: a, b, c đọc "a, bờ, cờ" Dạy phát âm: • Phát âm: ¾ Ba = bờ a ba ¾ Cửa = ưa, cờ ưa cưa hỏi cửa • Đánh vần: ¾ Ba: bê a ba ¾ Cửa: xê a hỏi, cửa Dạy phát âm đánh vần bước quan trọng việc dạy tiếng Việt Phát âm đọc đánh vần viết Hai phần phải dạy song song với khơng nên bỏ sót phần Trình độ lớp Bộ sách viết với tiêu chuẩn đề nghị trình độ cho em theo lứa tuổi lớp học sau: Lớp Tuổi Số Trình độ Mẫu giáo 18 a, b, c… x, u, v Đọc nói câu chào hỏi thông thường Lớp 19 Học vần chữ Đọc viết tả dài khoảng 50‐70 chữ Điền vào chỗ trống chữ đơn Lớp 20 Học vần chữ Đọc viết tả dài khoảng 70‐100 chữ Điền vào chỗ trống chữ kép Đặt câu với từ giản dị ‐ chữ Lớp 10 20 Học vần chữ Đọc viết tả dài khoảng 100‐130 chữ Điền vào chỗ trống với từ kép Đặt câu với từ kép Lớp 11 20 Học vần chữ Đọc viết tả dài khoảng 130‐170 chữ Điền vào chỗ trống với từ kép trừu tượng Đặt câu phức tạp (2 dòng) với từ kép trừu tượng Lớp 12 20 Đọc viết tả dài khoảng 170‐220 chữ Điền vào chỗ trống với từ trừu tượng Viết đoạn văn ngắn khoảng dòng Lớp 13 20 Đọc viết tả dài khoảng 220‐300 chữ Viết đoạn văn dài Lớp 14 20 Bài tập đọc viết tả 300‐ 400 chữ Tập làm văn với văn ngắn Lớp 15 20 Bài đọc không giới hạn độ dài Viết luận văn Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt Sau có kiểm (quiz) ‐ sau 3, 6, 9, 13, 16, 19 Sau 10 có thi khóa Sau 20 có thi cuối khóa Bộ sách biên soạn với chủ đích phụ giúp thầy việc dạy Việt Ngữ cách làm sẵn tập, kiểm thi Ngồi hy vọng giúp cho q phụ huynh khơng có điều kiện đưa em tới trường dùng sách để dạy em nhà Làm việc có sơ sót, xin q thầy phụ huynh vui lòng bảo cho điều sai thiếu sót để sách hoàn hảo Ban biên soạn xin chân thành cám ơn quý thầy cô quý phụ huynh dùng sách Việt ngữ Trân trọng, Ban biên soạn Trần Văn Minh Đinh Ngọc Thu Orange County, California ‐ 2009 Mẫu Giáo Tên: Bài học a b c ă â / \ ? ~ (sắc) (huyền) (hỏi) (ngã) (nặng) a ả ã A Đánh vần viết lại chữ sau đây: (Spell and rewrite the following words) ba bá bà bả TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH Mẫu Giáo Tên: bã bạ ca cá cà cã cạ B Tập đọc viết lại chữ sau đây: (Read and rewrite the following words) số ba ca số số số số số _ _ _ _ _ cái cái TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH cá ông bà ông ông ông ông ông Mẫu Giáo cà chua ba má Tên: _ _ _ _ _ chua chua chua chua chua má má má má má chị cà tím (eggplant) chị chị chị chị chị _ _ _ _ _ tím tím tím tím tím Ghi chú: b (bê), c (xê), ă (á), â (ớ) TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH Mẫu Giáo Tên: Bài học d đ A Đánh vần viết lại chữ sau đây: (Spell and rewrite the following words) da dá dà dả dã đa đá đà đả đạ TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH Mẫu Giáo Tên: B Tập đọc viết lại chữ sau đây: (Read and rewrite the following words) da bò (cow hide) đá banh dày (stomach) _ _ _ _ _ bò bò bò bò bò banh banh banh banh banh _ _ _ _ _ dày dày dày dày dày thưa đa (banyan tree) học (already studied) thưa thưa thưa thưa thưa cây cây _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ học học học học học Ghi chú: d (dê), đ (đê) TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH Mẫu Giáo Tên: Bài học e ê A Đánh vần viết lại chữ sau đây: (Spell and rewrite the following words) be bé bè bẻ bẽ bẹ bê bế bề bể bễ bệ TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH Mẫu Giáo Tên: de dè dẻ dê dế dễ đe đè đẻ đê đế đề để đễ đệ TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH Lớp D Đặt câu với chữ nói Tên: _  (tên riêng) _ (ngôn ngữ) (tên quốc gia) (tên nơi chốn) _ (tên nơi chốn) _ TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH 136 Lớp Bài kiểm Tên: _  (bài ‐ 6) A Viết tả Chọn tập đọc để viết tả B Giải thích chữ sau đây: (có thể giải thích cách đặt câu ngắn có chữ cho) Phu xe: _ Hoàng cung: Cầu thủ: Trả giá: _ Lo xa: Làm gương: _ Chứng bịnh: _ Siêu hình: _ Nhiệt kế: _ 10 Màu vàng nhạt: _ TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH 137 Lớp C Đặt câu với danh từ Tên: _  (người) (thú vật) _ (nơi chốn) _ (danh từ riêng) _ (danh từ số nhiều) TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH 138 Lớp Bài kiểm Tên: _  (bài ‐ 9) A Viết tả Chọn tập đọc để viết tả B Giải thích chữ sau đây: (có thể giải thích cách đặt câu ngắn có chữ cho) Cơng dân: Thời tiết: _ Độc thân: _ Đồng bào: Thư ký: _ Sáng kiến: Bản đồ: _ Tốt nghiệp: _ Ăn chay: 10 Ăn diện: _ TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH 139 Lớp Tên: _  C Đặt câu với hai mệnh đề nối liền chữ “và”, “nhưng” (và) (và) (nhưng) _ (nhưng) _ (nhưng) _ TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH 140 Lớp Tên: _  Bài thi khóa (bài – 9) A Viết tả Chọn tập đọc để viết tả B Giải thích chữ sau đây: (có thể giải thích cách đặt câu ngắn có chữ cho) Chế tạo: Đa số: Làm ăn: Thua đậm: Mùi tanh: _ Độc thân: _ Bay bổng: _ Bêu xấu: Ăn chực: 10 Gian khổ: TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH 141 Lớp C Đặt câu với chữ sau Tên: _  Ghi chú: cố gắng đặt câu dài (và) _ (nhưng) (đã) (sẽ) _ (đang) TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH 142 Lớp Bài kiểm Tên: _  (bài 10 ‐ 12) A Viết tả Chọn tập đọc để viết tả B Giải thích chữ sau đây: (có thể giải thích cách đặt câu ngắn có chữ cho) Tương tự: _ Thủy chiến: _ Bộ phận: _ Độc giả: Ban phát: _ Trả đũa: Trận đá banh: Chận họng: Thính giả: _ 10 Khán giả: TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH 143 Lớp C Đặt câu gồm hai mệnh đề với chữ Tên: _  (vì) _ (vì) _ (nhưng) _ (nhưng) _ (nên) _ TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH 144 Lớp Bài kiểm Tên: _  (bài 13 ‐ 15) A Viết tả Chọn tập đọc để viết tả B Giải thích chữ sau đây: (có thể giải thích cách đặt câu ngắn có chữ cho) Thanh liêm: _ Xuất bản: _ Sơ xuất: chân đất: _ Chạy nước rút: Tự hào: _ Lớn chồng ngồng: Trồng răng: Cây đâm bông: 10 Ngay lập tức: _ C Viết lại ý tưởng sau thành đoạn văn Một ngày xấu hổ Sáng nay, tơi thức dậy trễ qn để đồng hồ báo thức Tơi có 15 phút để sửa soạn trước xe buýt trường tới Tôi đánh răng, rửa mặt, mặc quần áo thật nhanh Tơi chộp vội gói bánh ba lơ (backpack) để chạy đón xe buýt TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH 145 Lớp May quá, xe buýt vừa tới Tên: _  Khi lên xe buýt, học sinh khác nhìn vào đơi giầy tơi Lúc tơi biết mang hai giầy khác màu Đó ngày xấu hổ cho TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH 146 Lớp Bài kiểm Tên: _  (bài 16 ‐ 18) A Viết tả Chọn tập đọc để viết tả B Giải thích chữ sau đây: (có thể giải thích cách đặt câu ngắn có chữ cho) Truyền nhiễm: _ Chuyền tay: _ Nổi danh: _ Công chức: _ Công ty: Phần tư: Tán đồng: Phụ tá: _ Thế kỷ: _ 10 Bắt cặp: _ TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH 147 Lớp C Viết đoạn văn theo chủ đề sau Tên: _  Hãy kể người bạn thân Bạn thân tơi TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH 148 Lớp Tên: _  Bài thi cuối khóa (bài 10 – 18) A Viết tả Chọn tập đọc để viết tả B Giải thích chữ sau đây: (có thể giải thích cách đặt câu ngắn có chữ cho) Lễ phục: Làm lấy lệ: Tân hôn: _ Tương đương: _ Thủy chiến: _ Hải phận: _ Giả dạng: _ Nước lọc: _ Tự nguyện: _ 10 Từ trần: _ TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH 149 Lớp C Viết đoạn văn theo chủ đề sau Tên: _  Mùa hè đến Em kể dự tính chuyện vui chơi mùa hè   TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH 150 ... sách (bookshelf) Tên: sách sách sách sách sách ngày lễ (holiday) ngày Ghi chú: k (ka), l (e‐lờ) TIẾNG VIỆT THỰC HÀNH 16 Mẫu Giáo Tên: Bài học m n A Đánh vần viết... văn Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt Sau có kiểm (quiz) ‐ sau 3, 6, 9, 13, 16, 19 Sau 10 có thi khóa Sau 20 có thi cuối khóa Bộ sách biên soạn với chủ đích phụ giúp thầy việc dạy Việt Ngữ cách... dùng sách để dạy em nhà Làm việc có sơ sót, xin q thầy phụ huynh vui lòng bảo cho điều sai thiếu sót để sách hoàn hảo Ban biên soạn xin chân thành cám ơn quý thầy cô quý phụ huynh dùng sách Việt