Đối chiếu hành vi cảm ơn và hồi đáp cảm ơn trong tiếng anh và tiếng việt

297 1.1K 0
Đối chiếu hành vi cảm ơn và hồi đáp cảm ơn trong tiếng anh và tiếng việt

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI ĐỖ THỊ THÚY VÂN ĐỐI CHIẾU HÀNH VI CẢM ƠN HỒI ĐÁP CẢM ƠN TRONG TIẾNG ANH TIẾNG VIỆT Ngành: Ngôn ngữ học so sánh, đối chiếu Mã số: 9.22.20.24 TÓM TẮT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC HÀ NỘI - 2019 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng tơi Các tư liệu số liệu luận án trung thực Những kết luận khoa học luận án chưa công bố cơng trình khác Tác giả luận án Đỗ Thị Thúy Vân LỜI CẢM ƠN Trước hết, tơi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới PGS.TS Vũ Thị Thanh Hương, người dành thời gian tâm huyết hướng dẫn tơi hồn thành luận án suốt thời gian qua Tôi xin cảm ơn Viện Ngôn ngữ học, Khoa Ngôn ngữ học, Học viện Khoa học xã hội thuộc Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam tạo điều kiện để tơi có môi trường học tập nghiên cứu thuận lợi Tơi xin cảm ơn tạp chí Ngơn ngữ đời sống Tạp chí Nhân lực Khoa học xã hội tạo điều kiện cho công bố kết nghiên cứu suốt trình thực luận án Tôi xin cảm ơn Thư viện Ngôn ngữ học, Thư viện Quốc gia, Thư viện Đại học Quốc gia Hà Nội, Thư viện Học viện Khoa học xã hội tạo điều kiện cho tiếp cận với nguồn tư liệu phục vụ cho luận án Tôi xin bày tỏ lời cảm ơn chân thành tới Khoa Ngoại ngữ, Học viện Khoa học xã hội – nơi công tác, tạo điều kiện thuận lợi cho tơi q trình học tập hồn thành luận án Tôi xin bày tỏ lời cảm ơn chân thành tới gia đình, bạn bè, đồng nghiệp học viên động viên, giúp đỡ suốt thời gian qua Tác giả luận án MỤC LỤC MỞ ĐẦU Chương 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU CƠ SỞ LÍ LUẬN .7 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.1.1 Tình hình nghiên cứu giới 1.1.2 Tình hình nghiên cứu Việt Nam 14 1.2 Cơ sở lí luận 18 1.2.1 Lý thuyết hành vi ngôn ngữ 18 1.2.2 Hành vi cảm ơn hồi đáp cảm ơn lý thuyết hội thoại .27 1.2.3 Một số vấn đề ngôn ngữ học đối chiếu đối chiếu ngôn ngữ 35 1.2.4 Phân tầng xã hội phân tầng ngôn ngữ học xã hội 36 1.2.5 Một số vấn đề ngơn ngữ văn hóa liên quan đến hành vi cảm ơn hồi đáp cảm ơn 38 1.3 Tiểu kết chương 40 Chương 2: ĐỐI CHIẾU CÁC CHIẾN LƯỢC CẢM ƠN HỒI ĐÁP CẢM ƠN TRONG TIẾNG ANH TIẾNG VIỆT 42 2.1 Đối chiếu chiến lược cảm ơn tiếng Anh tiếng Việt .42 2.1.1 Chiến lược cảm ơn trực tiếp tiếng Anh tiếng Việt 42 2.1.2 Chiến lược cảm ơn gián tiếp tiếng Anh tiếng Việt 58 2.1.3 Những điểm tương đồng khác biệt chiến lược cảm ơn tiếng Anh tiếng Việt 76 2.2 Đối chiếu chiến lược hồi đáp cảm ơn tiếng Anh tiếng Việt 83 2.2.1 Chiến lược hồi đáp cảm ơn trực tiếp 83 2.2.2 Chiến lược hồi đáp cảm ơn gián tiếp 88 2.2.3 Những điểm tương đồng khác biệt chiến lược hồi đáp cảm ơn tiếng Anh tiếng Việt 95 2.3 Tiểu kết chương 97 Chương 3: ĐỐI CHIẾU HÀNH VI CẢM ƠN HỒI ĐÁP CẢM ƠN TRONG TIẾNG ANH TIẾNG VIỆT TỪ GĨC ĐỘ GIỚI TÍNH TUỔI 99 3.1 Tư liệu thông tin nghiệm viên 99 3.2 Phương pháp phân tích 100 3.3 Đối chiếu hành vi cảm ơn hồi đáp cảm ơn tiếng Anh tiếng Việt từ góc độ giới tính 101 3.3.1 Các chiến lược cảm ơn người Mĩ người Việt từ góc độ giới tính 101 3.3.2 Các chiến lược hồi đáp cảm ơn người Mĩ người Việt từ góc độ giới tính 114 3.3.3 Những điểm tương đồng khác biệt chiến lược cảm ơn hồi đáp cảm ơn người Mĩ người Việt từ góc độ giới 121 3.4 Đối chiếu hành vi cảm ơn hồi đáp cảm ơn tiếng Anh tiếng Việt từ góc độ tuổi .124 3.4.1 Các chiến lược cảm ơn người Mĩ người Việt từ góc độ tuổi 125 3.4.2 Các chiến lược hồi đáp cảm ơn người Mĩ người Việt từ góc độ tuổi 130 3.4.3 Những điểm tương đồng khác biệt chiến lược cảm ơn hồi đáp cảm ơn người Mĩ người Việt từ góc độ tuổi 136 3.4 Tiểu kết chương 142 KẾT LUẬN 144 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN .148 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 149 PHỤ LỤC……………………………………………………………………… DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT Chữ viết tắt Viết đầy đủ BTNN Biểu thức ngôn ngữ BTNV Biểu thức ngữ vi CLCOTT Chiến lược cảm ơn trực tiếp CLCOGT Chiến lược cảm ơn gián tiếp CLGT Chiến lược gián tiếp CLHĐCOTT Chiến lược hồi đáp cảm ơn trực tiếp CLHĐCOGT Chiến lược hồi đáp cảm ơn gián tiếp CLTT Chiến lược trực tiếp DCT (Discourse completion Test) Phiếu "Hoàn thiện diễn ngôn" ĐT Động từ ĐTNV Động từ ngữ vi H/Sp2 Người nghe HĐCO Hồi đáp cảm ơn HVCO Hành vi cảm ơn HVNN Hành vi ngôn ngữ HT Hội thoại NGA Người gia ân NHA Người hàm ân PhM Phim Mĩ PhV Phim Việt S/Sp1 Người nói TCL Tiểu chiến lược TCLCO Tiểu chiến lược cảm ơn TCLHĐCO Tiểu chiến lược hồi đáp cảm ơn TH Tình TH1 Tình TH2 Tình DANH MỤC BẢNG Bảng 1: Thông tin nghiệm viên người Mĩ người Việt .100 Bảng 2: Các chiến lược cảm ơn nam giới, nữ giới người Mĩ người Việt đồng nghiệp lớn tuổi khen mặc trang phục đẹp 110 Bảng 3: Các chiến lược hồi đáp cảm ơn nam giới, nữ giới người Mĩ người Việt bạn bè cảm ơn quà sinh nhật 114 Bảng 4: Các chiến lược hồi đáp cảm ơn nam giới, nữ giới người Mĩ người Việt đồng nghiệp cảm ơn quà sinh nhật 115 Bảng 5: Các chiến lược hồi đáp cảm ơn nam giới, nữ giới người Mĩ người Việt người thân cảm ơn quà sinh nhật .116 Bảng 6: Các chiến lược hồi đáp cảm ơn nam giới, nữ giới người Mĩ người Việt bạn bè cảm ơn lời khen mặc trang phục đẹp 118 Bảng 7: Các chiến lược hồi đáp cảm ơn nam giới, nữ giới người Mĩ người Việt đồng nghiệp cảm ơn lời khen mặc trang phục đẹp 119 Bảng 8: Các chiến lược hồi đáp cảm ơn nam giới, nữ giới người Mĩ người Việt người thân gia đình cảm ơn lời khen mặc trang phục đẹp .120 Bảng 9: Các chiến lược cảm ơn nhóm tuổi người Mĩ người Việt nhận quà sinh nhật từ đồng nghiệp 125 Bảng 10: Các chiến lược cảm ơn nhóm tuổi người Mĩ người Việt nhận quà sinh nhật người thân 126 Bảng 11: Các chiến lược cảm ơn nhóm tuổi người Mĩ người Việt đồng nghiệp khen mặc trang phục đẹp 128 Bảng 12: Bảng 11: Các chiến lược cảm ơn nhóm tuổi người Mĩ người Việt người thân khen mặc trang phục đẹp 129 Bảng 13: Các chiến lược hồi đáp cảm ơn nhóm tuổi người Mĩ người Việt đồng nghiệp cảm ơn quà sinh nhật .130 Bảng 14: Các chiến lược hồi đáp cảm ơn nhóm tuổi người Mĩ người Việt người thân cảm ơn quà sinh nhật 131 Bảng 15: Các chiến lược hồi đáp cảm ơn nhóm tuổi người Mĩ người Việt đồng nghiệp cảm ơn lời khen mặc trang phục đẹp 133 Bảng 16: Các chiến lược hồi đáp cảm ơn nhóm tuổi người Mĩ người Việt người thân cảm ơn lời khen mặc trang phục đẹp 134 DANH MỤC BIỂU ĐỒ Biểu đồ 1: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Mĩ nhận quà sinh nhật từ bạn bè giới 99 Biểu đồ 2: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Việt nhận quà sinh nhật từ bạn bè giới .101 Biểu đồ 3: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Mĩ nhận quà sinh nhật từ bạn bè khác giới .102 Biểu đồ 4: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Việt nhận quà sinh nhật từ bạn bè khác giới .102 Biểu đồ 5: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Mĩ nhận quà sinh nhật từ đồng nghiệp lớn tuổi 103 Biểu đồ 6: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Việt nhận quà sinh nhật từ đồng nghiệp lớn tuổi 103 Biểu đồ 7: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Mĩ nhận quà sinh nhật từ đồng nghiệp tuổi .101 Biểu đồ 8: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Việt nhận quà sinh nhật từ đồng nghiệp tuổi .101 Biểu đồ 9: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Mĩ nhận quà sinh nhật từ đồng nghiệp nhỏ tuổi .102 Biểu đồ 10: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Việt nhận quà sinh nhật từ đồng nghiệp nhỏ tuổi .102 Biểu đồ 11: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Mĩ nhận quà sinh nhật từ bố, mẹ 103 Biểu đồ 12: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Việt nhận quà sinh nhật từ bố, mẹ 103 Biểu đồ 13: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Mĩ nhận quà sinh nhật từ anh, chị 104 Biểu đồ 14: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Việt nhận quà sinh nhật từ anh, chị 104 Biểu đồ 15: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Mĩ nhận quà sinh nhật từ em 104 Biểu đồ 16: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Việt nhận quà sinh nhật từ em 104 Biểu đồ 17: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Mĩ nhận quà sinh nhật từ vợ, chồng 105 Biểu đồ 18: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Việt nhận quà sinh nhật từ vợ, chồng 105 Biểu đồ 19: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Mĩ bạn bè giới khen mặc trang phục đẹp 106 Biểu đồ 20: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Việt bạn bè giới khen mặc trang phục đẹp 106 Biểu đồ 21: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Mĩ bạn bè khác giới khen mặc trang phục đẹp 107 Biểu đồ 22: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Việt bạn bè khác giới khen mặc trang phục đẹp 107 Biểu đồ 23: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Mĩ bố, mẹ khen mặc trang phục đẹp 109 Biểu đồ 24: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Việt bố, mẹ khen mặc trang phục đẹp 109 Biểu đồ 25: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Mĩ anh, chị khen mặc trang phục đẹp 110 Biểu đồ 26: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Việt anh, chị khen mặc trang phục đẹp 110 Biểu đồ 27: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Mĩ em khen mặc trang phục đẹp 111 Biểu đồ 28: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Việt em khen mặc trang phục đẹp 111 Biểu đồ 29: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Mĩ vợ, chồng khen mặc trang phục đẹp .111 Biểu đồ 30: Các chiến lược cảm ơn nam giới nữ giới người Việt vợ, chồng khen mặc trang phục đẹp 111 Đũi: Xin bà giúp Sinh thời Quan Án nói Bà nghệ sĩ khơng phải hát thông thường Hơn mở Nhà trò khơng phải để mua vui Mong bà giúp tơi Bà Cố Hồng: Tơi khơng biết làm có khơng nữa? Đũi: Chắc chắn ơng đồng ý mà Bà Cố Hồng: Thơi tơi lần Đũi: Ơn bà Bà Cố Hồng: (Nhìn, khơng nói gì) PHỤ LỤC 2: BẢNG TỔNG HỢP CÁC CHIẾN LƯỢC MƠ HÌNH CẢM ƠN HỒI ĐÁP CẢM ƠN TRONG TIẾNG ANH TIẾNG VIỆT A Các chiến lược biểu thức cảm ơn tiếng Anh tiếng Việt Chiến lược cảm Các biểu thức cảm ơn trực tiếp Tiếng Anh ơn trực tiếp Tiếng Việt 1.1 Cảm ơn  biểu thức ngữ vi có Động từ ngữ vi nhóm 1: cảm ơn, cám ơn động từ ngữ vi i Cảm ơn biểu Sp1 + thank + Sp2 Sp1 + cảm ơn/cám ơn + Sp2 thức ngữ vi có đủ ba Thank + Sp2 thành phần người hàm ân, ĐTNV người gia ân ii Cảm ơn biểu Thank + Sp2 + for … Sp1 + cảm ơn/cám ơn + Sp2 + lý thức ngữ vi có ba thành phần lý iii Cảm ơn Thank + Sp2, Sp2’s name (Sp1) + cảm ơn/cám ơn + (Sp2) biểu thức ngữ vi có Sp2’s name, + thank + Sp2 động từ ngữ vi tên Sp2 iv Cảm ơn biểu thức ngữ vi có động từ ngữ vi … would like to thank … … muốn/xin + ĐTNV nhóm 1… từ ngữ biểu thị … want to say “thank you” … mức độ lịch v Cảm ơn biểu … cannot begin to thank … - Dùng dạng phủ định động từ thức ngữ vi có động no words to thank … hay từ phủ định: … không biết/ từ ngữ vi từ Thank you from the bottom of my chẳng biết làm (để) … ngữ mức độ cảm heart … - Dùng từ ngữ: rất, nhiều, ơn … very much, so much, in chân thành, thật là, dù sao, thật advance… lòng… - Dùng từ ngữ: trước, sau  Động từ ngữ vi nhóm 2: bái tạ, cảm tạ, đa tạ, đội ơn, tạ ơn, giã ơn, tri ơn (Sp1) + bái tạ/cảm tạ/đa tạ …+ Sp2 …  Động từ ngữ vi nhóm 3: biết ơn, tri ân Sp1 + ĐTNV nhóm +Sp2 … ĐTNV nhóm + vạn bội/ngàn lần … … xin + ĐTNV nhóm 3… 1.2 Cảm ơn “thanks” “gratitude” lời cảm ơn, lời tri ân… biểu thức ngữ vi có danh từ i Cảm ơn biểu Thanks thức ngữ vi có danh từ ii Cảm ơn biểu Thanks, Sp2’s name thức ngữ vi có danh từ tên Sp2 iii Cảm ơn Thanks for … biểu thức ngữ vi có … động từ + lời cảm ơn, lời tri ân +Sp2 + lí danh từ lí iv Cảm ơn Sp1’s gratitude + tobe + beyond biểu thức ngữ vi có words danh từ từ ngữ a million, a bunch, tons, a lot, … mức độ cảm ơn v Cảm ơn biểu … xin + động từ + lời cảm ơn, lời thức ngữ vi có danh tri ân…… từ từ ngữ biểu thị mức độ lịch 1.3 Cảm ơn Sp1 + tobe mơ hình có tính từ (intentifier) + với nghĩa “cảm ơn”, thankful/grateful/obliged + to V… “biết ơn” Kết hợp với yếu tố tăng cường - Các thán từ - Ôi, Ối, Ú, Thật là… - Các tiểu từ tình thái - Oh, Wow, Well … - ạ, nhé, nha, nhá … Chiến lược cảm Các biểu thức ngôn ngữ cảm ơn gián tiếp Tiếng Anh ơn gián tiếp Tiếng Việt 2.1 Chiến lược cảm ơn gián tiếp tiểu chiến lược Khen 2.1.1 Dùng động từ Sp1 + compliment + Sp2 + on+ SP1 + khen + Sp2/Sự sở hữu Sth/ V-ing … “khen” Sp1 + praise + Sp2 + for + Sth/ V-ing… 2.1.2 Dùng tính từ … good, great, nice, kind … đẹp, tốt, khéo, giỏi, hay, chu đáo, với nghĩa tích cực q hóa … 2.1.3 … vậy/ thế… Bằng cách So + tobe + đại từ khen phản hồi 2.1.4 Dùng động từ Sp1 + like/love/enjoy cảm xúc + Sp2/Sth/V-ing… 2.1.5 Dùng câu cảm What + Adj + N.Ph! thán Sp1 + thích/u… SP2/Sth Ơi, chao, chà, quá, lắm, thật,… How + Adj/ Adv + Sp2 + tobe/V! 2.2 Cảm ơn tiểu chiến lược Hỏi 2.2.1 Dùng câu hỏi How can +Sp1+ thank you …? Làm … cảm ơn …? tu từ 2.2.2 Dùng trạng từ, Really? câu nghi vấn … có… khơng …? 2.3 Cảm ơn tiểu chiến lược Thừa nhận áp đặt 2.3.1 Thừa nhận If….not … Nếu khơng… … khơng… hàm ân … … … Ừ, Ờ, Vâng, Dạ… 2.3.2 Bác bỏ hàm ân - Sử dụng câu phủ Sp1 + Trợ ĐT/ Modal Verb + not định … khơng, (khơng phải) … … - Bằng cách nói giảm too Bình thường, 2.4 Cảm ơn tiểu chiến lược Trả ân 2.4.1 Dùng từ, cụm to owe, be indebted … … nợ, mắc nợ … từ với nghĩa “mắc nợ” 2.4.2 Cảm ơn Sp1 + promise to + V … hành vi hứa Sp1 + hứa (sẽ) … Sp1 + will/won’t + V … 2.5 Cảm ơn tiểu chiến lược Thể thấu hiểu 2.5.1 Dùng câu hỏi How … know … + Pro + be + what +Sp1 + wanted/ hoped? có từ để hỏi 2.5.2 Dùng tổ hợp từ Thanks to … Sao … biết/ lại hiểu ….? … biết, nhờ có … Khơng có…, … khơng biết… 2.6 Cảm ơn Dùng cử chỉ, điệu như: ánh Dùng cử chỉ, điệu như: ánh tiểu chiến lược Phi mắt, ôm, hôn, bắt tay, cười hay im mắt, ôm, hôn, bắt tay, cười hay im ngôn từ lặng … lặng … 2.7 Cảm ơn Đa Kết hợp TCL chiến lược 2.8 Cảm ơn Khơng có tiếng Anh tiểu chiến lược Lảng tránh 2.9 Cảm ơn Không có tiếng Anh tiểu chiến lược Xin Kết hợp TCL Bằng cách nói lái hay chuyển sang chủ đề Sp1 + xin + Sp2 B Các chiến lược biểu thức hồi đáp cảm ơn tiếng Anh tiếng Việt Chiến lược hồi đáp cảm Các biểu thức hồi đáp cảm ơn trực tiếp Tiếng Anh ơn trực tiếp Tiếng Việt 1.1 Hồi đáp tiểu chiến Yeah, Yes Dạ, Vâng, Dạ vâng, Rồi, Ừ, lược Chấp nhận lời cảm ơn It's all right Ừm (It's) + my pleasure Sure You are welcome You bet … anytime 1.2 Hồi đáp tiểu chiến Don’t mention it (Thơi) Khơng có (đâu)… lược Phủ nhận lời cảm ơn No problem Có đâu (mà ….) Not at all Phiền … Do not think of it … khách sáo thế/quá … mustn’t + V … … cảm ơn … Chiến lược hồi đáp cảm Các biểu thức hồi đáp cảm ơn gián tiếp ơn gián tiếp 2.1 Hồi đáp thơng qua tiểu chiến lược Có có lại 2.1.1 Sử dụng hành vi Cảm Sử dụng giống biểu thức Sử dụng giống biểu thức ơn lại “cảm ơn” “cảm ơn” 2.1.2 Sử dụng hành vi Khen Sử dụng giống biểu thức Sử dụng giống biểu thức lại “khen” “khen” 2.2 Hồi đáp tiểu chiến Bằng cách nói lái hay Bằng cách nói lái hay lược Lảng tránh chuyển sang chủ đề chuyển sang chủ đề 2.3 Hồi đáp tiểu chiến Dùng cử chỉ, điệu như: Dùng cử chỉ, điệu như: lược Phi ngôn từ ánh mắt, ôm, hôn, bắt tay, ánh mắt, ôm, hôn, bắt tay, cười hay im lặng … cười hay im lặng … Kết hợp TCL Kết hợp TCL Khơng có tiếng Anh … … câu nệ hả? 2.4 Hồi đáp Đa chiến lược 2.5 Hồi đáp thông qua tiểu chiến lược Hỏi Là sao? PHỤ LỤC 3: PHIẾU CÂU HỎI DIỄN NGÔN Mẫu số PHIẾU CÂU HỎI DIỄN NGÔN (Dùng cho người Việt Nam) Những câu hỏi để lấy liệu cho đề tài nghiên cứu: “Đối chiếu hành vi cảm ơn hồi đáp cảm ơn tiếng Anh tiếng Việt.” Rất mong Anh/ Chị bớt chút thời gian trả lời cách trung thực xác câu hỏi Mọi thông tin Anh/ Chị bảo mật Chân thành cảm ơn cộng tác Anh/ Chị Trước trả lời câu hỏi, xin vui lòng điền đầy đủ thông tin đây: - Giới tính: Nam Nữ - Tuổi: ………………………………………………………………………… Vui lòng đọc kĩ trả lời câu hỏi tình sau: Tình 1: Vào ngày sinh nhật Anh/ Chị, người (trong mối quan hệ với anh/ chị) tặng anh/ chị quà Khi nhận q, anh/ chị nói với người ấy? Các mối quan hệ anh/chị 1a bạn giới Bạn bè với anh/chị 1b bạn khác giới với anh/chị 2a đồng nghiệp lớn Đồng tuổi anh/chị nghiệp 2b đồng nghiệp tuổi với anh/chị 2c đồng nghiệp nhỏ tuổi anh/chị Anh/Chị nói với người 3a Bố/ Mẹ Người anh/chị thân 3b Anh/ Chị gia anh/chị đình 3c Em anh/chị 3d Vợ/Chồng anh/chị Tình Một người (trong mối quan hệ với anh/ chị) khen anh/chị mặc trang phục đẹp, anh/ chị nói với người ấy? Các mối quan hệ anh/chị Anh/Chị nói với người (Bằng lời không lời) 1a bạn giới Bạn bè với anh/chị 1b bạn khác giới với anh/chị 2a đồng nghiệp lớn Đồng tuổi anh/chị nghiệp 2b đồng nghiệp tuổi với anh/chị 2c đồng nghiệp nhỏ tuổi anh/chị 3a Bố/ Mẹ Người anh/chị thân 3b Anh/ Chị gia anh/chị đình 3c Em anh/chị 3d Vợ/Chồng anh/chị Mẫu số PHIẾU CÂU HỎI DIỄN NGÔN (Dùng cho người Việt Nam) Những câu hỏi để lấy liệu cho đề tài nghiên cứu: “Đối chiếu hành vi cảm ơn hồi đáp cảm ơn tiếng Anh tiếng Việt.” Rất mong Anh/ Chị bớt chút thời gian trả lời cách trung thực xác câu hỏi Mọi thơng tin Anh/ Chị bảo mật Chân thành cảm ơn cộng tác Anh/ Chị Trước trả lời câu hỏi, xin vui lòng điền đầy đủ thơng tin đây: - Giới tính: Nam Nữ - Tuổi: ………………………………………………………………………… Vui lòng đọc kĩ trả lời câu hỏi tình sau: Tình Anh/ Chị nói người (trong mối quan hệ với anh/ chị) cảm ơn anh/ chị quà anh/ chị tặng cho người sinh nhật? Người anh/chị tặng q Anh/Chị nói với người (Bằng lời cảm ơn anh/chị không lời) 1a bạn giới Bạn bè với anh/chị 1b bạn khác giới với anh/chị 2a đồng nghiệp lớn tuổi anh/chị 2b đồng nghiệp Đồng tuổi với nghiệp anh/chị 2c đồng nghiệp nhỏ tuổi anh/chị Người 3a Bố/ Mẹ thân anh/chị gia 3b Anh/ Chị đình anh/chị 3c Em anh/chị 3d Vợ/Chồng anh/chị Tình Anh/ Chị nói người (trong mối quan hệ với anh/ chị) cảm ơn anh/ chị anh/ chị khen người mặc trang phục đẹp? Người anh/chị khen cảm Anh/Chị nói với người (Bằng lời ơn anh/chị không lời) 1a bạn giới Bạn bè với anh/chị 1b bạn khác giới với anh/chị 2a đồng nghiệp lớn Đồng tuổi anh/chị nghiệp 2b đồng nghiệp tuổi với anh/chị 2c đồng nghiệp nhỏ tuổi anh/chị 3a Bố/ Mẹ Người anh/chị thân 3b Anh/ Chị gia anh/chị đình 3c Em anh/chị 3d Vợ/Chồng anh/chị Appendix DISCOURSE COMPLETION TEST (FOR AMERICAN) This survey is designed to collect data for the study on: “A contrastive analysis of the speech act of thanking and responding to thanks in English and Vietnamese” We hope you will spend your time answering the questions honestly and precisely The collected data are used for the research paper only, not for other purpose All information is held confidential Thank you very much for your cooperation Before answering the questions, please fill in some information: - Gender: Male Female - Age: ……………………………… Please read the situations carefully and write in the space provided what you would say in each situation Respond as you would be in an actual conversation Situation What would you say to a person (in relations with you) when she/he offers you a present on your birthday? Relations Friends Colleagues Family members 1a A friend of the same sex with you 1b A friend of the different sex with you 2a An older colleague 2b A colleague at your same age 2c A younger colleague 3a Father/Mother 3b An elder sister/ brother 3c A younger sister/ brother 3d Husband/Wife What would you say to these people? Situation A person (in relations with you) says that you look great in a new suit/dress What would you say to him/her? Relations What would you say to these people? 1a A friend of the Friends same sex with you 1b A friend of the different sex with you 2a An older colleague Colleagues 2b A colleague at your same age 2c A younger colleague 3a Father/Mother Family 3b An elder sister/ members brother 3c A younger sister/ brother 3d Husband/Wife Appendix DISCOURSE COMPLETION TEST (FOR AMERICAN) This survey is designed to collect data for the study on: “A contrastive analysis of the speech act of thanking and responding to thanks in English and Vietnamese” We hope you will spend your time answering the questions honestly and precisely The collected data are used for the research paper only, not for other purpose All information is held confidential Thank you very much for your cooperation Before answering the questions, please fill in some information: - Gender: Male Female - Age: ……………………………… Please read the situations carefully and write in the space provided what you would say in each situation Respond as you would in an actual conversation Situation What would you say to a person (in relations with you) who thanks you for your gift which you gave him/her on his/her birthday? Relations 1a A friend of the Friends same sex with you 1b A friend of the different sex with you 2a An older colleague Colleagues 2b A colleague at your same age 2c A younger colleague What would you say to these people? 3a Father/Mother 3b An elder sister/ Family brother members 3c A younger sister/ brother 3d Husband/Wife Situation What would you say to a person (in relations with you) When he/she thanks you for your compliment that he/she looks very great in a new suit/dress Relations 1a A friend of the Friends same sex with you 1b A friend of the different sex with you 2a An older colleague Colleagues 2b A colleague at your same age 2c A younger colleague 3a Father/Mother Family 3b An elder sister/ members brother 3c A younger sister/ brother 3d Husband/Wife What would you say to these people? ... đáp cảm ơn liệu tiếng Anh tiếng Vi t nhằm tìm chiến lược thực hành vi cảm ơn hồi đáp cảm ơn hai ngơn ngữ 4) Tìm hiểu điểm tương đồng dị biệt chiến lược thực hành vi cảm ơn hồi đáp cảm ơn tiếng Anh. .. cứu Đối tượng nghiên cứu luận án hành vi cảm ơn hồi đáp cảm ơn tiếng Anh tiếng Vi t 3.2 Phạm vi nghiên cứu Nghiên cứu giới hạn hành vi cảm ơn hồi đáp cảm ơn người Mĩ nói tiếng Anh người Vi t... tiếng Anh tiếng Vi t Chương mơ tả phân tích chiến lược cảm ơn hồi đáp cảm ơn tiếng Anh tiếng Vi t, từ so sánh, đối chiếu điểm tương đồng khác biệt vi c sử dụng chiến lược cảm ơn hồi đáp cảm ơn cấu

Ngày đăng: 01/03/2019, 18:04

Từ khóa liên quan

Mục lục

  • LỜI CAM ĐOAN

  • Tác giả luận án

  • Tác giả luận án

  • DANH MỤC BẢNG

  • MỞ ĐẦU

  • 1.2. Mỗi nền văn hóa đều có cách nói cảm ơn về sự giúp đỡ, khen, tặng, động viên, thăm hỏi... và hồi đáp lời cảm ơn trong giao tiếp thường nhật. Tuy nhiên, mỗi một ngôn ngữ, mỗi một văn hóa lại có những cách thức thể hiện hành vi cảm ơn và hồi đáp cảm ơn khác nhau. Việc bày tỏ lòng biết ơn và hồi đáp lại lời cảm ơn phù hợp có thể giúp cải thiện mối quan hệ giữa người nói và người nghe. Ngược lại, thiếu hoặc bày tỏ lòng biết ơn và hồi đáp lại lời cảm ơn không phù hợp có thể khiến người nghe không hài lòng, qua đó đôi khi làm xấu đi mối quan hệ giữa người nói và người nghe, gây ra những cú sốc văn hóa (culture shocks) trong giao tiếp liên văn hóa.

    • 2. Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu

      • 2.1. Mục đích nghiên cứu

      • 2.2. Nhiệm vụ nghiên cứu

    • 3. Đối tượng, phạm vi và tư liệu nghiên cứu

      • 3.1. Đối tượng nghiên cứu

      • 3.2. Phạm vi nghiên cứu

      • 3.3. Tư liệu nghiên cứu

    • 4. Phương pháp và thủ pháp nghiên cứu

      • a. Phương pháp miêu tả

      • b. Phương pháp phân tích hội thoại

      • c. Phương pháp đối chiếu

    • 5. Đóng góp mới về khoa học của luận án

    • 6. Ý nghĩa lý luận và ý nghĩa thực tiễn của luận án

      • 6.1. Ý nghĩa lý luận

      • 6.2. Ý nghĩa thực tiễn

    • 7. Bố cục của luận án

    • Chương 1

    • 1.1. Tổng quan tình hình nghiên cứu

      • 1.1.1. Tình hình nghiên cứu ở trên thế giới

    • i. Nghiên cứu việc sử dụng các chiến lược cảm ơn và hồi đáp cảm cảm ơn

    • ii. Nghiên cứu các nhân tố chi phối hành vi cảm ơn và hồi đáp cảm ơn

      • 1.1.2. Tình hình nghiên cứu ở Việt Nam

    • i. Nghiên cứu về nghi thức lời nói

    • ii. Nghiên cứu việc sử dụng các chiến lược cảm ơn và hồi đáp cảm ơn

    • iii. Nghiên cứu các nhân tố chi phối hành vi cảm ơn và hồi đáp cảm ơn

    • 1.2. Cơ sở lí luận

      • 1.2.1. Lý thuyết hành vi ngôn ngữ

  • Hành vi cảm ơn trực tiếp: Là hành vi cảm ơn có sự phù hợp giữa hiệu lực ở lời với hình thức câu chữ dùng để biểu thị hành vi đó. Do vậy, để nhận diện được hành vi này chúng ta cần dựa vào phương tiện từ vựng: Động từ ngữ vi “thank” (cảm ơn) giữ vai trò hạt nhân có chức năng là vị ngữ trung tâm của câu, “I thank you”, có chủ ngữ ngôi thứ nhất “I/We” (có thể tỉnh lược) và tân ngữ ngôi thứ hai “you”. Ngoài ra còn có những động từ, danh từ, tính từ có nghĩa cảm ơn, đó là những dấu hiệu chỉ báo ở lời để cảm ơn một cách trực tiếp như:

    • Huy: Khi nào em có chuyện gì thì cứ gọi cho điện cho anh nhé, anh luôn sẵn sàng.

    • 1.2.2. Hành vi cảm ơn và hồi đáp cảm ơn trong lý thuyết hội thoại

  • Trong ví dụ trên, mặc dù là Sp1 tự nói với bản thân thế nhưng Sp1 vẫn mong được Sp2 (người nghe) chia sẻ với mình về cảm xúc đó. Nếu được Sp2 hỏi han chia sẻ, Sp1 sẽ phần nào nguôi ngoai nỗi buồn hay tâm trạng mà mình đang có. Và đối với Sp1 cũng vậy, nếu khi nghe Sp1 ca thán như vậy mà không có lời chia sẻ động viên thì cũng thấy thật không phải hay áy náy.

  • Hành vi cảm ơn và hồi đáp lời cảm ơn tạo thành một cặp thoại hay cặp kế cận. Để thực hiện được cặp thoại cảm ơn và hồi đáp cảm ơn hành vi cảm ơn cần có ba thành tố cơ bản mà theo Orecchioni (1997) gọi đó là: “quà – cảm ơn – phản ứng sau lời cảm ơn” [47, tr.73]. Quà ở đây có thể hiểu như là lý do mà người hàm ân sẽ cảm ơn hay chính là ân huệ có thể bằng vật chất hay tinh thần, hay một hành vi mà người gia ân đã làm hoặc sẽ làm cho người hàm ân và mang lại lợi ích cho người hàm ân. Trong hội thoại có sử dụng hành vi cảm ơn, hiệu quả của hành vi cảm ơn sẽ được củng cố nếu người gia ân chấp nhận hoặc ghi nhận sự hàm ơn của người hàm ân và được thể hiện thông qua hồi đáp lời cảm ơn là phản ứng sau lời cảm ơn của người gia ân. Nhận diện được hồi đáp lời cảm ơn vì theo lý thuyết hội thoại nó là hành vi đi sau, hay về mặt ngữ nghĩa có liên quan đến hành vi của người nói.

    • Sp1: Có món quà tặng em này.

    • 1.2.3. Một số vấn đề về ngôn ngữ học đối chiếu và đối chiếu ngôn ngữ

    • 1.2.4. Phân tầng xã hội và phân tầng ngôn ngữ học xã hội

  • Nhóm 1: là nhóm mà các nhân tố tác động nhất đến giao tiếp người Việt gồm: tuổi, địa vị và giới.

    • 1.2.5. Một số vấn đề ngôn ngữ và văn hóa liên quan đến hành vi cảm ơn và hồi đáp cảm ơn

    • 1.3. Tiểu kết chương 1

    • Chương 2

    • 2.1. Đối chiếu các chiến lược cảm ơn trong tiếng Anh và tiếng Việt

      • 2.1.1. Chiến lược cảm ơn trực tiếp trong tiếng Anh và tiếng Việt

    • Sp1 + thank + Sp2.

    • Thank + Sp2 + for …

  • Nhân dịp hẹn gặp Fin đã tặng cho Allie một món quà. Allie rất ngạc nhiên và vui mừng vì hành động và tình cảm của Fin dành cho mình. Cô ngay lập tức nói lời cảm ơn Fin. Bằng việc gọi tên Fin trước khi nói lời cảm ơn, Allie thể hiện sự thân mật, thân thiết trong mối quan hệ của mình với Fin.

  • Trong tiếng Anh, ngoài động từ ngữ vi “thank” được sử dụng ở dạng cảm ơn trực tiếp còn có động từ “appreciate” cũng có nghĩa thể hiện sự cảm kích, biết ơn ai đó, thường được sử dụng trong văn phong trang trọng.

    • Johnny: We appreciate your concern, Michael, and your respect….

    • (40). Sincere thanks.

    • Sp1 + cảm ơn/cám ơn + Sp2 + lý do

    • (Sp1) + cảm ơn/cám ơn + (Sp2)

    • … muốn/xin + cảm ơn…

    • … xin + ĐTNV nhóm 3…

    • … lời cảm ơn, lời tri ân +Sp2 + lí do …

    • … xin …. lời cảm ơn, lời tri ân……

      • 2.1.2. Chiến lược cảm ơn gián tiếp trong tiếng Anh và tiếng Việt

    • Sp1 + compliment + Sp2 + on+ Sth/ V-ing… Sp1 + praise + Sp2 + for + Sth/ V-ing …

    • Sp1 + like/love/enjoy + Sp2/Sth/V-ing …

    • What + (a/an) adj + NPh(s)! How + Adj/ Adv + Sp2 + tobe/V!

      • Scarlett: How you do run on, teasing a country girl like me.

      • Wow! How did you know? It’s just what I wanted.

    • Sao … biết/ lại hiểu ….?

    • … cũng biết, nhờ có …. Không có…, … không biết…

      • Paddy: Do I? I feel like an undertaker.

      • 2.1.3. Những điểm tương đồng và khác biệt về các chiến lược cảm ơn trong tiếng Anh và tiếng Việt

    • 2.2. Đối chiếu các chiến lược hồi đáp cảm ơn trong tiếng Anh và tiếng Việt

      • 2.2.1. Chiến lược hồi đáp cảm ơn trực tiếp

      • Sp1: Thanks for your lending.

    • It's all right.

      • Bà Wilkes: How can I thank you enough for what you did for us?

      • Bà Hoạt: Cảm ơn cô Yến nhá, không có cô hôm nay thì tôi chết mất.

      • 2.2.2. Chiến lược hồi đáp cảm ơn gián tiếp

  • Cảm ơn lại nghĩa là lời cảm ơn “thank you” được đáp lại bằng một câu cảm ơn trực tiếp “thank you” hay câu cảm ơn gián tiếp khác. Tình huống này xảy ra khi những người đối thoại cho rằng cả hai đều mang lại lợi ích cho nhau.

    • Elinor: Colonel, thank you so much for coming.

    • Ông Tom: Are you bringing her to the wedding?

    • Linh: Ừm. Một lần nữa em cảm ơn anh. Cảm ơn về cây Thuỷ Tùng đại thụ và cả ngày hôm nay nữa.

    • Ngài Pitt: It is we Crawleys, madam, who are the gainers by your marriage.

    • Sp1: Thanks for your beautiful gift.

    • Sp2: Don’t mention it. I'm so glad you like it. I was happy to find something that made me think of you. It suits you very well.

    • Thiên Kim: Cảm ơn anh đã cho em ý tưởng tốt về chương trình Sài Gòn Anh yêu em.

    • 2.2.3. Những điểm tương đồng và khác biệt về các chiến lược hồi đáp cảm ơn trong tiếng Anh và tiếng Việt

    • 2.3. Tiểu kết chương 2

    • Chương 3

    • 3.1. Tư liệu và thông tin nghiệm viên

    • Bảng 1: Thông tin nghiệm viên người Mĩ và người Việt

    • 3.2. Phương pháp phân tích

    • Mối quan hệ giữa hai giới là nam giới và nữ giới khi nói với:

    • Mối quan hệ theo độ tuổi ở 3 nhóm tuổi khi nói với:

    • 3.3. Đối chiếu hành vi cảm ơn và hồi đáp cảm ơn trong tiếng Anh và tiếng Việt từ góc độ giới tính

      • 3.3.1. Các chiến lược cảm ơn của người Mĩ và người Việt từ góc độ giới tính

      • a. Mối quan hệ là bạn bè

      • b. Mối quan hệ là đồng nghiệp

      • c. Mối quan hệ là người thân trong gia đình

    • - Các CLCO của em là nam giới và nữ giới nói với anh/chị

    • - Các CLCO của nam giới và nữ giới nói với em

    • Các TCLCO của nam giới nói với vợ và nữ giới nói với chồng

      • a. Mối quan hệ là bạn bè

    • Đối với bạn bè khác giới

      • b. Mối quan hệ là đồng nghiệp

      • c. Mối quan hệ là người thân trong gia đình

    • - Các chiến lược cảm ơn khi đáp lại lời khen của em là nam giới và nữ giới nói với anh, chị

    • - Các chiến lược cảm ơn khi đáp lại lời khen của anh, chị nói với em

    • - Các chiến lược khi đáp lại lời khen của nam nói với vợ và nữ nói với chồng

      • 3.3.2. Các chiến lược hồi đáp cảm ơn của người Mĩ và người Việt từ góc độ giới tính

      • a. Mối quan hệ là bạn bè

      • b. Mối quan hệ là đồng nghiệp

  • Đối với người Việt: Kết quả ở bảng 4 cho thấy, nam giới sử dụng CLHĐCOTT nhiều hơn nữ giới trong mối quan hệ với đồng nghiệp, tỉ lệ này ngược lại với CLHĐCOGT, cụ thể, nam giới lựa chọn CLHĐCOTT với tỉ lệ cao nhất khi nói với đồng nghiệp nhỏ tuổi (57.9%) và thấp nhất khi nói với đồng nghiệp bằng tuổi (45.6%). Nữ giới lại lựa chọn CLHĐCOTT với tỉ lệ cao nhất khi nói với đồng nghiệp lớn tuổi (51.1%), và giống nam giới thấp nhất khi nói với đồng nghiệp bằng tuổi (39.2%)

    • c. Mối quan hệ là người thân trong gia đình

    • a. Mối quan hệ là bạn bè

    • b. Mối quan hệ là đồng nghiệp

    • c. Mối quan hệ là người thân trong gia đình

    • 3.3.3. Những điểm tương đồng và khác biệt về các chiến lược cảm ơn và hồi đáp cảm ơn của người Mĩ và người Việt từ góc độ giới

    • 3.4.1. Các chiến lược cảm ơn của người Mĩ và người Việt từ góc độ tuổi

    • a. Mối quan hệ là đồng nghiệp

    • b. Mối quan hệ là người thân trong gia đình

    • a. Mối quan hệ là đồng nghiệp

    • b. Mối quan hệ là người thân trong gia đình

    • 3.4.2. Các chiến lược hồi đáp cảm ơn của người Mĩ và người Việt từ góc độ tuổi

    • a. Mối quan hệ là đồng nghiệp

    • b. Mối quan hệ là người thân trong gia đình

    • a. Mối quan hệ là đồng nghiệp

    • b. Mối quan hệ là người thân trong gia đình

    • 3.4.3. Những điểm tương đồng và khác biệt về các chiến lược cảm ơn và hồi đáp cảm ơn của người Mĩ và người Việt từ góc độ tuổi

    • KẾT LUẬN

    • DANH MỤC CÁC CÔNG TRÌNH LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN

    • DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO TÀI LIỆU TIẾNG VIỆT

      • Luca Brasi: Don Corleone, I'm honored and grateful that you have invited me to your daughter's wedding.

      • Đạo diễn: Thanks, Tony. Let's get something to eat.

      • Đạo diễn: (Không nói gì. Vẻ mặt tức giận nhìn theo.)

      • Ông Corleone: Don Barzini, I want to thank you for helping me organize this meeting, and the other heads of the five families from New York and New Jersey…. and all the other territories of the country. Thank you.

      • Ông Corleone: When did I ever refuse an accommodation? All of you know me.

      • Michael: He knows how grateful you are. That's why he'd like to ask a favor of you.

      • Johnny: Sure, Mike. I'll do anything for my godfather.

    • PHIM 2 – [PhM2]: THE GOADFATHER 2 (BỐ GIÀ 2)

      • Hai cô gái: It was our pleasure. It was wonderful talking to you.

      • Johnny: We appreciate your concern, Michael, and your respect….

      • Vito: Oh, no! Thanks anyway. But please, I can't accept.

      • Clemenza: It would be a present. I know how to return a favor.

      • Quan khách: (Chuyền tay nhau xem chiếc điện thoại, gật đầu tâm đắc.)

    • PHIM 3 – [PhM3]: GONE WITH THE WIND (CUỐN THEO CHIỀU GIÓ)

      • Scarlett: You mustn't flatter me and say things you don't mean.

      • Scarlett: Charles and Wade asked me to eat with them, but I told them I promised you.

      • Bà Wilkes: Did you meet Captain Butler at Twelve Oaks, Scarlett?

      • Reth: How good of you to come and see me. And how pretty you look!

      • Scarlett: How you do run on, teasing a country girl like me.

      • Bà Wilkes: How can I thank you enough for what you did for us?

    • PHIM 4 – [PhM4]: LA LA LAND (NHỮNG KẺ KHỜ MỘNG MƠ)

      • Sebastian: Well, you didn't really give me much of a choice.

      • Keith: Wasn't sure I'd see you today.

    • PHIM 5 – [PhM5]: ME BEFORE YOU (TRƯỚC NGÀY EM ĐẾN)

      • Pat: Put on a smile and head back to the job center. And do not worry about the holiday. I'll pay.

      • Lou: (Cười và nhìn theo.)

      • Lou: (cười, thể hiện sự tự tin)

      • I thank you very much. Thank you, thank you.

      • Lou: Oh, granddad, thank you! Thank you!

      • Lou: Oh, Oh my God, I don't believe it! But where did you get them!?

      • Patrick: Just helping my girlfriend get the best out of her job.

      • Lou: Well, you don't look so shabby yourself.

    • PHIM 6 – [PhM6]: SENSE AND SENSIBILITY (LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM)

      • Elinor: (nhìn Marianne rửa cho Margaret)

      • Willoughby: Do not think of it. I'm honoured to be of service.

      • Dashwood: You are mistaken. You owe it to your own merit.

    • PHIM 7 – [PhM7]: SILVER LININGS PLAYBOOK (TÌNH YÊU TÌM LẠI)

      • Pat: (không nói gì, nhìn âu yếm)

    • PHIM 8 – [PhM8]: THE BEST OF ME (TẤT CẢ DÀNH HẾT CHO EM)

      • Dawson: (không nói gì, cười mỉm, ánh mắt ngại ngùng)

      • Amanda: You just let me know if I need to bring anything else for you and I'll bring it next time, all right?

    • PHIM 9 – [PhM9]: THE NOTEBOOK (NHẬT KÍ TÌNH YÊU)

      • Fin: Ha, you're real funny.

      • Ông Frank: Well, I know just where we can put that, thank you.

      • Bà Allie: There you go. All right. Good. Thank you.

    • PHIM 10 - [PhM 10]: THE LAST SONG (NIỆM KHÚC CUỐI)

      • Will: (không nói gì, nhìn theo, cười trìu mến)

      • thank you.

      • Will: You're also the prettiest one here.

      • Ronnie : Look, thank you for everything. Thank you for coming.

      • Blaze: (không nói gì, vỗ vào tay Ronnie an ủi)

      • Ronnie: Thank you for coming, Will. It meant so much to me.

      • Will: Thanks for the tip, bro.

      • Jonah: (không nói gì, quay đi)

      • Chris Gardner: Thank you very much. I need to go. I'll bring this back. Thank you.

      • Thank you, thank you.

      • Thank you very much for your business.

      • Thank you very much.

      • Thank you very much for this, really.

      • Chris Gardner: And, Mr. Ribbon, I also wanna thank you for giving me the opportunity...to discuss the asset management capabilities of Dean Witter...which we believe to be far superior...to anything you got going over at Morgan Stanley.

      • Yes, sir. Just calling to thank you very much...for your support at last month's seminar. Thank you very much. Bye-bye.

    • PHIM 12 – [PM12]: THE THORN BIRDS (TIẾNG CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN GAI)

    • Tập 1

      • Thank you, Father.

      • Paddy Cleary: Mary, we have no words to thank you for your kindness in bringing us here.

      • Bà Mary: When you're as old as I am, and as rich... the vultures start to circle. You're my only flesh and blood, Paddy.

      • Paddy: Sounds very nice indeed, Father.

      • Cha: I like to know my parishioners, so I make the rounds of all stations... but I must confess to a special weakness for Drogheda.

      • Bà Smith: You are the most beautiful man I have ever seen, Ralph de Bricassart.

      • Bà Mary: No, thank you. I wouldn't want to disturb all your little arrangements.

    • Tập 2

      • Paddy: Do I? I feel like an undertaker.

      • Bà Mary: Easily. I hope you're staying over... because I've planned some real festivities for tomorrow.

      • Alastair: (gật đầu, cười, đặt tay lên vai Maggie, rời đi)

      • Chị: Rubbish! We'll be down to see you in Drogheda one day. Won't we, Luddie?

    • PHIM 13 – [PM13]: TITANIC (CON TÀU TITANIC)

      • Jack: No, thanks. I have to head back.

    • PHIM 14 – [PhM14]: VANITY FAIR (HỘI CHỢ PHÙ HOA)

      • Ngày Pitt: It is we Crawleys, madam, who are the gainers by your marriage.

    • PHIM 15 – [PM15]: YOU GOT THE MAIL (BẠN CÓ THƯ)

      • Kathleen: Well, now, that is so sweet. Frank! Thank you. That is so sweet.

      • Kathleen: No, I do not need any money. Thank you very much.

      • Frank: (quay nhìn Kathleen và cười)

      • Joe: (cười miễn cưỡng và căng thẳng)

    • Tập 1

      • Thầy Minh: Tôi rất cảm ơn các em và tôi mong chúng ta sẽ giữ mãi những ấn tượng tốt đẹp của ngày hôm nay.

    • Tập 3

    • Tập 4

      • Long: (Đi ra, nhìn theo nghĩ về việc mẹ Hạ nói)

    • Tập 25

      • Bà Hà: Ừ. Thế dì cám ơn con nhá. Ừ.

    • Tập 28

    • Tập 29

    • Tập 30

    • Tập 31

      • Bà nội: Anh bận nhiều việc lắm, bà về đây.

    • PHIM 3 – [PhV3]: BAO GIỜ CHO ĐẾN THÁNG 10

      • Duyên: Dạ cảm ơn ông, nhà con vẫn khỏe ạ.

    • PHIM – [PhV4]: BAO GIỜ CÓ YÊU NHAU

      • Huy: Ừm. Không có gì đâu. Em không sao là tốt rồi.

      • Linh: Ừm. Một lần nữa em cảm ơn anh. Cảm ơn về cây Thuỷ Tùng đại thụ và cả ngày hôm nay nữa.

      • Huy: (không nói gì, cười vui vẻ)

    • Tập 2

    • Tập 4

    • Tập 6

    • PHIM 6 – [PhV6]: CHỦ TỊCH TỈNH

    • Tập 1

    • Tập 2

    • Tập 3

    • Tập 24

      • Đạt: Thế mới là cuộc đời. Nhưng em tin chưa có gì là tuyệt vọng, việc anh bỏ qua mọi chuyện vào Vũng Tàu tìm dì Hồng cũng như chuyện cổ tích rồi.

      • Đạt: (Vẫy tay, nhìn theo)

    • Tập 1

    • Tập 2

    • Tâp 3

    • PHIM 8 - [PhV8]: KHI ĐÀN CHIM TRỞ VỀ (phần 3)

    • Tập 3

      • Huy: Thôi có gì đâu mà cảm ơn.

      • Bà Hoạt: Cảm ơn cô Yến nhá, không có cô hôm nay thì tôi chết mất.

    • Tập 13

      • Vân: Thay mặt cho các con, em cảm ơn anh ạ.

    • Tập 24

      • Huy: Khi nào em có chuyện gì thì cứ gọi cho điện cho anh nhé, anh luôn sẵn sàng.

      • Thầy giáo: Có lòng thì xa mấy cũng thành gần mà không có lòng thì gần mấy cũng thành xa cô Vân ạ.

    • PHIM 9 – [PhV9]: LỀU CHÕNG

    • Tập 1

      • Ông áo xanh: Dạ, em tri ơn anh Lý. Anh đã vén mây mù mở mắt cho em ạ.

    • Tập 3

      • Thầy Bàng: Nhận được ra bác thế là tốt rồi. Cháu cứ yên tâm nghỉ ngơi, bác sẽ chữa khỏi bệnh cho cháu.

    • Tập 4

    • PHIM 10 – [PhV10]: MÙA LEN TRÂU

      • Ba: (Không nói gì, nhìn theo.)

    • Tập 2

      • Bích: Dạ vâng. Cháu cảm ơn các ông các bà, các bác đã tín nhiệm cháu ạ.

      • Bích: Hàng xóm với nhau sao em câu nệ thế hả?

    • Tập 8

      • Bố: Ôi, cảm ơn các con.

      • Tài: Vân này, anh mới là người phải cảm ơn em mới đúng, vì suốt thời gian qua.

    • PHIM 12 - [PhV12]: NGƯỜI PHÁN XỬ

    • Tập 1

      • Hồ Thu: Anh đến với vợ chồng tôi thế này quý hóa quá.

      • Bá Thế: Dạ vâng. Rất hân hạnh chúc mừng anh chị.

    • Tập 3

    • Tập 5

      • Phan Quân: Cảm ơn anh! Anh điều người rất tốt anh cho tôi cảm giác tôi được ngồi giữa pháo đài

    • Tập 6

    • Tập 17

    • Tập 23

      • Phan Quân: Có gì đâu. Có qua có lại, bố đang ở nhờ nhà con mà.

      • Bà Tám: Ăn sinh gum đi cho nó thơm mát hát cho nó khỏe.

      • Bình: (cười và nắm tay Tiên Nữ)

    • PHIM 14 – [PhV14]: PHÍA TRƯỚC LÀ BẦU TRỜI

    • Tập 1

      • Nguyệt: Chị ở phòng đầu tiên, chị tên Nguyệt.

    • Tập 2

    • Tập 4

      • Hùng: Vâng! Cháu cũng biết, nhờ có bác mới bán được xe. Cháu sẽ có quà cho Bác.

      • 500 cậu có khả năng kinh doanh lắm.

    • PHIM 15 – [PhV15]: SÀI GÒN ANH YÊU EM

      • James: (vừa tặng hoa cho Yên Khuê vừa hôn lên má cô)

      • Việt Phương: Chẳng lẽ nhận lời đi ăn tối với người yêu cũ khó như vậy sao?

      • Việt Phương: Em thì lúc nào mà không đặt công việc lên hàng đầu. Hôm nay là cuối tuần rồi đó.

      • Ông Sáu: (vẻ mặt buồn rầu, ánh mắt nhìn về phía xa)

      • Thiên Kim: Cảm ơn anh đã cho em ý tưởng tốt về chương trình Sài Gòn Anh yêu em.

    • PHIM 16 – [PV16]: SÓNG NGẦM

    • Tập 1

    • Tập 10

      • Ông Bình Tôi lo được. Việc này cứ để tôi tính.

      • Hiền: Em và chị Hà rất áy náy vì để thầy đi khỏi nhà mấy ngày hôm nay.

      • Hiền: Dạ. Có nguời đàn ông tốt như thầy thì người phụ nào sống bên cạnh mà chẳng yên tâm hả thầy.

      • Đào: (nhìn Hùng cười vui vẻ)

    • PHIM 17 - [PhV17]: SỐ ĐỎ

    • PHIM 18 – [PhV18]: SỐNG CHUNG VỚI MẸ CHỒNG

    • Tập 1

    • Tập 3

    • Tập 14

      • Sếp: (không nói gì và đi ra)

    • Tập 16

      • Long: (cười lớn vui vẻ và không nói gì tiếp tục đưa cà phê cho đồng nghiệp)

      • Sếp: (không nói gì thêm và đi ra)

      • Em gái: Ớ. Chị ở lại chơi với bọn em thêm tí nữa ạ.

    • PHIM 19 – [PhV19]: THƯƠNG NHỚ ĐỒNG QUÊ

      • Quyên: Công việc cũng nhàn hạ bác nhể.

    • Tập 1

    • Tập 2

      • Mẹ Kiểm: (nhẹ nhàng ngồi xuống, vẻ măt vui vẻ)

      • Đũi: Ông có quay lại đây nữa không?

    • Tập 3

    • Tập 20

    • PHỤ LỤC 2: BẢNG TỔNG HỢP CÁC CHIẾN LƯỢC VÀ MÔ HÌNH CẢM ƠN VÀ HỒI ĐÁP CẢM ƠN TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT

    • Trước khi trả lời các câu hỏi, xin vui lòng điền đầy đủ các thông tin dưới đây:

      • - Giới tính: Nam Nữ

    • Trước khi trả lời các câu hỏi, xin vui lòng điền đầy đủ các thông tin dưới đây:

      • - Giới tính: Nam Nữ

    • Situation 1

      • What would you say to a person (in 9 relations with you) when she/he offers you a present on your birthday?

    • Before answering the questions, please fill in some information:

      • What would you say to a person (in 9 relations with you) who thanks you for your gift which you gave him/her on his/her birthday?

Tài liệu cùng người dùng

  • Đang cập nhật ...

Tài liệu liên quan