Đang tải... (xem toàn văn)
Tiểu thuyết Resident evil được chuyển tác từ tiếng anh sang việt, mang đến cho bạn đọc những điều thú vị, hồi họp, gây cấn từ những tình huống rùng rợn, bất ngờ... không thu gì những bộ phim resident evil đang được công chiếu.
RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm VÀI NÉT VỀ TÁC GIẢ Nhà văn nữ S.D.Perry tên đầy đủ Stephanie Danelle Perry Perry viết nhiều thể loại hoang tƣởng/khoa học viễn tƣởng hay sợ hãi ngƣời, tiền bạc nhƣ tình yêu gồm tác phẩm tiếng nhƣ Aliens, Timecop câu chuyện rùng rợn đƣợc chuyển tải thành film - "VIRUS" Dƣới tên Stella Howard, bà viết nhiều tiểu thuyết tiếng dựa film truyền hình nhƣ Xena: Warrior Princess Quyển tiểu thuyết đánh dấu bƣớc đầu vào lĩnh vực trò chơi điện tử RESIDENT EVIL tiểu thuyết Resident Evil: The Umbrella Conspiracy bà Quyển tiểu thuyết đƣợc viết dựa theo trò chơi điện tử Resident Evil hãng Capcom, hãng nhờ bà chuyển thể thành tiểu thuyết Và sau bà viết tập dựa cốt truyện có sẵn Hãng Capcom đồng ý lấy tiểu thuyết bà để sản xuất tiếp loạt game kinh dị cótên làResident Evil! Từ dựa cấu trúc sẵn có nó, bà tạo cấu trúc gồm nhân vật đƣợc xây dựng hệ thống khơng gian thời gian hồn hảo nằm câu chuyện đƣợc khép kí n Jill Valentine, Chris Redfield, Barry Burton, Rebecca Chamber, nhân vật trụ cột anh hùng câu chuyện bà đồng thời nhân vật đời thƣờng, nhân vật siêu phàm, hầu hết xuất thân thân từ tầng lớp thấp xã hội nhƣng họ lại có cống hiến cao cho xã hội REFC : http://forums.gamevn.com RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm Nguyên tác: S.D.Perry Nguồn: http://forums.gamevn.com Dịch: meomuntiteo Spidey (hotgamevn.net) nhoccon (hotgamevn.net) D-GENERATION-X (hotgamevn.net) Caster (hotgamevn.net) :::Password::: (hotgamevn.net) usuyu (hotgamevn.net) Lostsoul (hotgamevn.net) zZbapcaiZz JediDarkLord Trình bày: Jiancheng Biên tập: Lioncoeur Jiancheng Alice_Linh Bìa: Jiancheng BAN BIÊN TẬP TIỂU THUYẾT GAMEVN – REFC Biên soạn theo tiếng Anh S.D.Perry CAPCOM độc quyền chuyển thể thành game với cộng tác thành viên REFC REFC : http://forums.gamevn.com RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm S.D.PERRY Tên gốc: UNDERWORLD Lưu hành nội Gamevn Hotgamevn – REFC Nghiêm cấm in hình thức REFC : http://forums.gamevn.com RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm MỤC LỤC TRANG PHẦN MỞ ĐẦU · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·8 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 15 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·24 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·33 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·42 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·51 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·57 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·65 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·74 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·83 CHƢƠNG 10 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·94 CHƢƠNG 11 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·103 CHƢƠNG 12 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·114 CHƢƠNG 13 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·123 CHƢƠNG 14 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·135 CHƢƠNG 15 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·147 CHƢƠNG 16 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·158 CHƢƠNG 17 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·167 CHƢƠNG 18 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·177 CHƢƠNG 19 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·186 CHƢƠNG 20 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·195 CHƢƠNG 21 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·201 CHƢƠNG 22 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·203 CHƢƠNG 23 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·207 CHƢƠNG 24 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·215 PHẦN KẾT · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·216 REFC : http://forums.gamevn.com RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm PHẦN MỞ ĐẦU Associated Press, tháng 10, năm 1998 HÀNG NGÀN NGƢỜI CHẾT KHI HỎA HOẠN QUÉT QUA CỘNG ĐỒNG DÂN CƢ VÙNG NÚI, CĨ KHẢ NĂNG DÍNH DÁNG TỚI CĂN BỆNH KỲ LẠ NEW YORK - Cộng đồng dân cƣ miền núi hẻo lánh thành phố Raccoon, PA, đƣợc quyền liên bang thơng báo khu vực có thảm họa, chiến sĩ cứu hỏa cảm tử chống chọi với màng lửa chết chóc số ngƣời chết tiếp tục gia tăng Ƣớc tính bảy ngàn ngƣời chết lửa bùng cháy quét qua Raccoon từ sáng sớm thứ bảy, ngày tháng 10 Đây thảm họa tồi tệ Mỹ số ngƣời chết thời đại công nghiệp, tổ chức viện trợ phủ báo chí quốc tế ạt kéo đến quanh vành đai phong tỏa tàn dƣ cháy thành phố, bạn bè ngƣời thân cƣ dân thành phố Raccoon tụ tập lại hoảng loạn, chờ đợi tin tức từ thành phố Latham gần Giám đốc Cục Kiểm sốt Thảm họa Quốc gia (NDC) Terrence Chavez, ngƣời đạo việc phối hợp lực lƣợng cứu hỏa cứu hộ, phát biểu báo chí tối qua có rắc rối xuất ngồi dự kiến, ơng ta hy vọng lửa tắt vào khoảng tuần, nhƣng phải hàng tháng để xác định nguyên nhân gây hỏa hoạn cố ý hay khơng Chavez nói, - “Tính chất nghiêm trọng tàn phá xét riêng mức độ vùng làm cho câu trả REFC : http://forums.gamevn.com RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm lời trách nhiệm nặng nề, nhƣng ngồi Chúng tơi truy tới vụ việc giá.” Khoảng sáu sáng hôm nay, bảy mƣơi tám ngƣời sống sót đƣợc tì m thấy, tên tuổi vàtì nh trạng họ đƣợc giữ kí n, họ đƣợc chuyển đến nơi bí mật chí nh phủ để theo dõi và/hoặc điều trị Những báo cáo ban đầu nhóm HazMat đƣa giả thiết bệnh chƣa đƣợc biết đến lý khiến nhiều ngƣời chết nhƣ thế, ngƣời dân bị nhiễm bệnh trốn chạy bệnh cóthể làm họ khả kiểm sốt Ngồi giả thiết cho bệnh gây nên tí nh hãn số ngƣời nhiễm Thành viên tổ chức kiểm soát bệnh dịch tƣ nhân lẫn chí nh phủ kêu gọi mở rộng vùng cách ly, khơng có tun bố chí nh thức đƣợc đƣa ra, “rò rỉ” số miêu tả thể vàhì nh dạng sinh học kỳ quái nhiều nạn nhân Nguồn tin từ ngƣời làm việc đội đánh giá liên bang cho biết, - “Một số ngƣời không chết cháy hay chết vìngạt khói Tơi thấy ngƣời chết vìvết thƣơng đạn bắn dao đâm, hình thức bạo lực khác Tơi nhìn thấy ngƣời hiển nhiên ốm chết lâu trƣớc vụ cháy xảy Vụ cháy tồi tệ, kinh khủng, nhƣng khơng phải làthảm họa đây, dám cá nhƣ thế.” Thành phố Raccoon xuất báo chí đầu năm chuỗi liên tiếp vụ giết ngƣời khơng bình thƣờng làm xáo trộn cộng đồng dân cƣ nơi Đặc điểm vụ làsự chém giết bạo đến mức vô lý, dãman cực điểm, vài vụ dƣờng nhƣ dính đến tập tục ăn thịt ngƣời; lập tức, giới báo chí địa phƣơng quanh vùng Raccoon đặt nghi vấn liệu có hay không mối liên hệ mƣời vụ giết ngƣời bíẩn mùa hèvừa qua vànhững tin đồn vụ thảm sát đƣợc cho làvìhỏa hoạn Ơng Chavez từ chối khẳng định hay phủ nhận tin đồn, nói điều tra bi kịch đƣợc tiến hành triệt để REFC : http://forums.gamevn.com RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm NationWide Today, tin buổi sáng, 10 tháng 10, 1998 SỐ NGƢỜI CHẾT Ở RACCOON TĂNG LÊN TRONG KHI CÁC NHĨM TÌM KIẾM VÀ CỨU HỘ PHỐI HỢP HÀNH ĐỘNG NEW YORK - Số thi thể chí nh thức đƣợc ghi nhận dƣới 4500 ngƣời, tàn dƣ cháy đen thành phố Raccoon tiếp tục đƣợc đào xới để tì m kiếm thêm nạn nhân vụ thảm họa xảy vào sáng thứ Bảy vừa qua Trong lễ mặc niệm toàn quốc diễn ra, khoảng sáu trăm ngƣời đàn ông phụ nữ làm việc để tìm hiểu nguyên nhân đằng sau hủy diệt khu dân cƣ thời bì nh yên Các tổ chức cứu trợ địa phƣơng, nhàkhoa học, quân đội, nhân viên liên bang nhóm điều tra tổng hợp phối hợp chiến dịch đầy tâm vàcó chủ đích, đóng góp nguồn lực đảm nhận trách nhiệm đƣợc giao phótheo để tì m thật Giám đốc NDC Tarrence Chavez, ngƣời đứng đầu lực lƣợng gồm nhà nghiên cứu hàng đầu từ trung tâm kiểm sốt bệnh dịch tồn giới, nhân viên an ninh phủ từ chi nhánh, nhóm đƣợc tài trợ tƣ nhân gồm nhà vi sinh REFC : http://forums.gamevn.com 10 RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm học từ Tập đồn Umbrella, cơng ty dƣợc phẩm, điều tra khả liên quan phòng thínghiệm hóa học họ vùng ngoại ô thành phố bệnh kỳ lạ màhiện tạm gọi “Hội chứng Raccoon” Những nghiên cứu ban đầu bệnh mơ hồ vàkhông đến kết luận cuối Ngƣời đứng đầu nhóm Umbrella, Tiến sĩ Ellis Benjamin nói, - “nhƣng chúng tơi đồng ý ngƣời dân Raccoon bị nhiễm thứ vơ ýhoặc cố ý Tất gìchúng tơi biết thời điểm dƣờng nhƣ bệnh khơng lây nhiễm qua đƣờng khơng khí, kết cục phân hủy tế bào nhanh chết, chƣa biết vi khuẩn hay virus gây bệnh, hay triệu chứng sao, nhƣng không ngừng nghỉ Cho dù kết gì, tài sản Umbrella có dính đến vụ việc hay khơng, chúng tơi điều tra đến tận Đó điều tối thiểu chúng tơi cóthể làm vìchúng tơi mang ơn ngƣời dân Thành phố Raccoon.” - Các xínghiệp hóa học vàbộ phận quản lýcủa Tập đoàn Umbrella Thành phố Raccoon đáp ứng việc làm cho gần ngàn lao động địa phƣơng 142 ngƣời sống sót đƣợc giữ cách ly để theo dõi vàchất vấn nơi đƣợc giữ bímật Trong giữ bímật danh tí nh, FBI đƣa báo cáo tì nh trạng sức khỏe họ Mƣời bảy ngƣời sống sót bị thƣơng nhẹ nhƣng tình trạng ổn định, bảy mƣơi chín ngƣời tình trạng nguy kịch cần đƣợc giải phẫu, bốn mƣơi sáu ngƣời khơng bị thƣơng nhƣng có dấu hiệu trínghiêm trọng suy sụp tinh thần Khơng cógìchắc chắn liệu cóai số họ bị nhiễm hội chứng hay khơng, nhƣng báo cáo có đề cập đến câu chuyện ngƣời sống sót xác nhận tồn bệnh Tƣớng Martin Goldman, ngƣời điều khiển hoạt động quân đội thành phố bị tàn phá, hy vọng ngƣời tí ch đƣợc tì m thấy khoảng bảy ngày tới - “Chúng tơi có bốn trăm ngƣời làm việc ngồi 24/7, tìm kiếm ngƣời sống vàkiểm tra nhân dạng - vàtơi cólệnh thêm hai trăm ngƣời tới vào thứ Hai ” REFC : http://forums.gamevn.com 11 RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm Fort Worth Bugler, ngày 18 tháng 10, 1998 THẢM KỊCH Ở RACCOON CÓ KHẢ NĂNG LÀ DO ÂM MƢU CỦA NHỮNG NHÂN VIÊN TRONG THÀNH PHỐ FORT WORTH - Những chứng đƣợc phát đội dọn dẹp Thành phố Raccoon cho thấy “Hội chứng Raccoon,” bệnh gây chết 7200 ngƣời Raccoon, bị phát tán ngƣời không ngờ tới, cảnh sát trƣởng Raccoon, Brian Irons vàmột vài thành viên Lực Lƣợng Đặc Nhiệm Cứu Hộ vàTác Chiến (S.T.A.R.S.) Tại buổi họp báo tối qua, phát ngôn viên FBI Patrick Weeks, Giám đốc NDC Terrence Chavez, vàTiến sĩ Robert Heiner - đƣợc triệu tập lãnh đạo nhóm nghiên cứu Umbrella, Tiến sĩ Ellis Benjamin - Weeks tiết lộ làcó chứng chi tiết cho thấy thảm họa Raccoon làkết hành động khủng bố vƣợt tầm kiểm soát Ngọn lửa sau hủy diệt thành phố nhỏ làmột cố gắng Irons kẻ đồng phạm nhằm che đậy hậu khủng khiếp Theo Weeks, vài tài liệu tì m thấy đống đổ nát tòa nhàRPD hàm ýIrons làkẻ cầm đầu âm mƣu bắt cóc tin từ xínghiệp hóa chất Umbrella ngoại thành phố Có vẻ nhƣ REFC : http://forums.gamevn.com 12 RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm Irons cáu tiết với hội đồng thành phố việc đình S.T.A.R.S hồi cuối tháng Bảy, cỏi họ việc điều tra vụ án giết ngƣời hàng loạt - vụ án có đầy đủ báo cáo việc chém giết ăn thịt ngƣời, lấy mƣời mạng đầu hèvừa qua Đội S.T.A.R.S Raccoon bị đình cơng tác sau trực thăng rơi tuần cuối tháng Bảy, làm sáu ngƣời đội tử nạn Năm thành viên sống S.T.A.R.S bị đình khơng lƣơng sau có chứng việc lạm dụng chất gây nghiện uống rƣợu vào lúc trực thăng rơi Và công khai ủng hộ cho việc đình đội qn tinh nhuệ ơng ta, tài liệu tì m thấy Irons cố ý đe dọa Thị trƣởng Devlin Harris vànhiều thành viên Hội đồng Thành phố, tung loại hóa chất cực kìnguy hại vàdễ bay nhƣ không đáp ứng khoản tiền Nhiều tuần trơi qua tinh thần Irons trở nên ổn định - thƣ từ qua lại Irons đồng phạm cho thấy kế hoạch Irons đòi tiền chuộc xong vùkhỏi thành phố Kẻ đồng phạm đƣợc ghi tên “C.R.” nhƣng ngồi cónhắc đến “J.V.”, “B.B”, “R.C.”, làchữ đầu tên bốn số năm thành viên S.T.A.R.S bị đình Terrence Chavez nói, - “Cho tài liệu xác, Irons đội ông ta lên kế hoạch công nhà máy Umbrella vào cuối tháng chín, phùhợp với khoảng thời gian Tiến sĩ Heiner miêu tả cao trào “Hội chứng Raccoon” Chúng điều tra theo hƣớng giả sử vụ xâm nhập thành cơng, có tai nạn khơng ngờ kéo theo hậu trầm trọng Lúc chƣa rõ liệu ông Irons hay ngƣời S.T.A.R.S sống hay khơng, nhƣng họ bị truy nã để hỏi cung Chúng công bố tin cấp độ toàn quốc, vàcác sân bay quốc tế trạm tuần tra biên giới đƣợc báo động Chúng mong muốn biết gìvề vụ việc trình diện.” Tiến sĩ Heiner, nhàvi sinh học tiếng đồng thời làcộng tác viên Phòng Vật chất Sinh học Nguy hại Umbrella, phát biểu hỗn hợp chí nh xác hóa chất Raccoon cóthể khơng đƣợc biết - “Hiển nhiên Irons ngƣời ơng ta khơng biết họ có tay gì- với mẫu REFC : http://forums.gamevn.com 13 RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm CHƯƠNG 23 K hốn thật! khơng kịp Fossil lao vào phòng nhƣ ác mộng, đám bụi đống gạch vỡ nát tƣờng trƣớc thang máy vừa bị đập vỡ Mõm vàtay đỏ nhƣ máu, tƣơng phản với thân hì nh khổng lồ màu trắng hành lang “Đƣa đạn đây!” - Leon hét lên mắt không rời khỏi quái vật phía trƣớc họ khoảng ba mƣơi mét, hiển nhiên nhƣ gần so với kích thƣớc Anh nhanh chóng rút M&K vất bỏ băng đạn rỗng không, vànhận băng đạn khác từ Claire Fossil tiến phí a ngƣời… … David bóp cò M-16, lẫn tiếng súng chát chúa làtiếng vỏ đạn rơi vang vọng khắp hành lang dài Fossil bƣớc bƣớc dài phí a họ Leon lắp băng đạn vào John nh lì nh xuất bên cạnh Leon chụp lấy súng trƣờng David đeo, Claire xông tới cạnh David, tất chĩa súng vào quái vật Leon nhắm vào mắt phải nóvàbóp cò, tiếng nổ đạn ly chìm lấp tiếng súng khác, họ khai hỏa Đồng! Đồng! Đồng! Tiếng bốn súng hòa lẫn điếc tai Fossil ngoẹo đầu sang bên nhƣ thể tò mò lắng nghe, lúc tiếp tục bƣớc thêm bƣớc phí a ngƣời “Rút lui!” - David hét lên Leon lùi lại bƣớc với vẻ mặt kinh hãi thấy Fossil không mảy may bị vết thƣơng REFC : http://forums.gamevn.com 207 RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm Theo nhƣ Leon thấy thìhọ chẳng làm đau đớn tínào dù bắn tới tấp Leon định thử nhắm vào mắt nólần nữa… … nghe Claire la lên đó, anh liếc nhì n sang vàthấy móc trái lựu đạn thảy cho David “Chạy mau!” - David la lên, John liền chụp lấy tay Leon kéo anh chạy ngƣợc sau Claire bám gót hai ngƣời Leon cầu trời cho bọn họ chạy đủ xa để không bị trúng miểng lựu đạn Claire vừa chạy vừa cảm thấy kinh hãi chƣa thấy thứ gìgiống nhƣ Đây ác mộng kinh khủng, ác mộng có quái vật với vừa cong vừa dầy lại nhọn hoắc, ngón tay đỏ nhƣ máu thìdài cách dị thƣờng - nólàcái gìnhỉ, mànólại “Nằm xuống!” - David hét lên vàClaire dậm chân xuống sàn để phóng ngƣời tới trƣớc, tí ch tắc trơng thấy Rebecca với khuôn mặt căng thẳng tái mét, ngồi tựa lƣng vào vách tƣờng cách chừng trăm feet … tiếng BÙM vang lên Claire thấy John phóng ngƣời bên phải mì nh, có thân hì nh ấm áp chạm vào lƣng cô Rồi ba rơi xuống sàn, Claire cố gắng tiếp đất vai, nhƣng cuối thìlại nện cánh tay xuống ln Ối! Khơng biết cố tì nh hay sức ép vụ nổ mà David lại té vào ngƣời Claire, vàkhi cơnhì n lên thìthấy David nhăn mặt đau đớn Claire nhận có hai, ba mảnh kim loại màu đen găm lƣng anh, nên cô liền vƣơn tay để giúp… … vàthấy quái vật đứng đó, lấy tay chàchàlên ngực lên chỗ bị dí nh miểng lựu đạn Vài miểng xuyên qua lớp thịt nó, nhƣng theo Claire nghĩ chẳng cảm thấy đau gì, lẽ nóvẫn lặng thinh bƣớc thêm bƣớc tới chỗ họ Vừa REFC : http://forums.gamevn.com 208 RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm vừa hácái miệng giống thằn lằn để lộ vài miếng thịt dí nh nhọn hoắt Vẫn im lặng cách đáng sợ, vừa hámiệng vừa bƣớc thêm bƣớc, Claire tƣởng tƣợng thấy mùi thức ăn đầy máu tốt từ thở nó, từ thứ thối rữa nằm sâu bụng… THÔI NGHĨ VỚ VẨN ĐI! Claire ngồi bật dậy bất chấp đau mì nh, cúi xuống nắm tay David kéo dậy Ngay anh vừa ngồi lên đƣợc, Claire chĩa súng ly mì nh phí a qi vật vàbóp cò liên tục Tuy Claire biết nhiêu chẳng thấm tháp gì, nhƣng khơng nghĩ cách tốt Bốn vết thƣơng lƣng David rát bỏng Anh hớp khơng khí , gắng gƣợng chịu đựng đau Con quái vật khơng dừng bƣớc, trái lựu đạn có làm chậm lại nhƣng tiến phí a bốn ngƣời, vàhọ khơng gìlớn trái lựu đạn vừa để ném vào nónữa Chạy, phải chạy thôi… David vừa nghĩ vừa hô lên, lúc John, Leon Claire bắn viên đạn cuối Xem đạn họ với trái lựu đạn khơng cótác dụng gìvới qi vật “John, cậu giúp Rebecca! Rút thôi, chặn đƣợc đâu.” John chạy trƣớc, Leon vàRebecca David vừa bắn vừa lùi, hy vọng viên đạn trúng chỗ nhƣợc quái vật vàlàm nóbị thƣơng “David, nên vào chỗ thử nghiệm, thép gia cố!” John hét lớn, David khơng hiểu John nói nhƣng “thép gia cố” anh hiểu Cánh cửa hiển nhiên chặn đƣợc quái vật này, nhƣng làm chậm lúc, đủ để họ lấy tìm cách đối phó REFC : http://forums.gamevn.com 209 RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm “Đƣợc rồi!” - David hét trả lời quái vật bắt đầu tăng tốc hai ba bƣớc dài liên tiếp, với tốc độ bắt kịp bọn họ vài giây “Chạy, theo John!” - David hét to, chờ cho Claire vàLeon chạy qua xoay ngƣời bám theo Thép, thép gia cố! - Đó từ đầu David anh chạy Leon Claire rẽ sang góc hành lang, lớp xi măng lƣớt qua trƣớc mặt David, vàanh thấy John Rebecca đứng phòng cuối hành lang Căn phòng mà tên điên vào trƣớc “David, bấm nút đi, đóng cửa lại!” - John la lên làm David ý đến nút bấm đèn nhỏ tay vặn cửa Anh đảo ngƣời lại sau chạy trối chết Claire Leon vào David vung tay đập vào nút lớn bàn điều khiển, hy vọng mì nh chọn nút Và David khơng nhầm, cánh cửa thép sau lƣng đóng sầm lại tạo luồng giómát quạt vào gáy anh David vừa quay lại thìthấy thân hì nh hì nh trắng hếu đồ sộ quái vật đâm sầm vào cánh cửa, nện nguyên ngực vào khung cửa sổ dày cánh cửa thép Cánh cửa rung lên vìcúhúc qi vật, hiển nhiên nósẽ khơng trụ đƣợc đƣợc lâu Làm ơn trụ vững đi, lúc thôi… David quay qua, thấy Leon đứng trƣớc cánh cửa tƣờng phí a Nam, thấy đơi mắt lộ vẻ hốt hoảng, mặt xám ngoét lại, tay thìcứ xoay xoay nắm cửa “Bị khóa rồi,” - Leon nói, bên ngồi qi vật xơ vào cánh cửa cúnữa * * REFC : http://forums.gamevn.com * 210 RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm Reston nghe thấy có tiếng ồn cố tì m cách leo vào cũi lũ chim Đó lỗ hổng tƣờng cách mặt đất khoảng mƣời hai feet, khơng có thang để leo Cái gần cách bảy feet, leo nhƣng muốn rời khỏi khu vực này, ngồi cách nƣớc quay lại lối vào, mà đời dám trở lại hành lang chí nh Hắn định leo lên từ nhảy đu sang, có tiếng đổ vỡ phát từ khu Hai Cảm thấy tò mò sợ, bƣớc lại gần cửa để nghe ngóng Nơi đƣợc cách âm tốt, nên cótiếng động lọt vào hẳn phải làtiếng bom nổ… … định làbom Cuối thìbọn đặt thuốc nổ, lũ khốn Reston đứng nghe ngóng hồi nhƣng chẳng có thêm tiếng động khác Con Dac lại cất tiếng tru phòng Cuộc chạm trán hồi tiêu diệt tất đàn nó; cólẽ nên không màng đến chuyện công Chất nổ… Khu Hai phía sau phòng điều khiển đƣợc ngăn cách hai lớp tƣờng dày Điều có nghĩa bọn loạn cho nổ tung trung tâm điều khiển, nơi quan trọng đắt tiền Planet Bọn chúng chọn mục tiêu tốt để phá, khơng có phòng điểu khiển thìtồn bị têliệt hồn tồn Nhƣng có lẽ nhờ màmình cómột đƣờng khác… Reston khơng muốn đánh cƣợc việc bọn lính đánh thuê đốn mạt cóbỏ khỏi Planet chƣa - nhƣng bọn chúng thì… Nếu bọn chúng thìhắn cóthể âm thầm biến đi, khơng phải Planet màcòn White Umbrella Bởi lẽ vừa ngộ Jackson giết sau vụ này… … nhƣng khơng cóchuyện Reston biến REFC : http://forums.gamevn.com 211 RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm Vài trăm ngàn cho Hawkison có chuyến đến chỗ an tồn rồi… Trốn tránh White Umbrella khơng phải điều khơng thể tí nh tốn thời gian thật chí nh xác thay tên đổi họ đến nơi thật xa Vừa gật đầu đồng ývới ý nghĩ mì nh, Reston vừa mở cửa sang khu Hai Hắn khơng biết mì nh thấy gìnữa, vàrồi ngạc nhiên chứng kiến lỗ to tƣớng hai số tƣờng bao quanh sa mạc, mẩu gạch vụn, gỗ, sắt thép văng thành đống Mỗi lỗ rộng khoảng mƣời feet vàcao khoảng hai mƣơi feet Hắn khơng thấy cókhói nám xung quanh lỗ đó, nên đốn bọn pháhoại sử dụng loại thiết bị cơng nghệ cao đó, thứ hầu nhƣ xuyên qua vật cản Nhiệt độ cao đèn sáng, nhƣng khơng khí mát tínhờ vào lỗ thơng gió Và căng tai lên lắng nghe giờ, nhƣng không thấy cómột tiếng động cho biết bọn chúng đâu Cóthể bẫy Reston lắc đầu cố rũ bỏ ý nghĩ vớ vẩn Bây định rũ bỏ tất cao chạy xa bay, cảm thấy tinh thần thật phấn chấn, cảm giác nhƣ vừa đƣợc tái sinh Bọn chúng xong nhiệm vụ nên bỏ hết rồi, khu Planet bị bỏ hoang Reston sa mạc nóng rực, đạp lên phần vung vãi lại đám Scorp, leo lên đồi cát để chui qua lỗ hổng Lạy Chúa, bọn chúng hủy hết tất rồi! Mọi thứ gần nhƣ bị phá hủy hết, thay vào vị trínhững dãy hì nh làmột lỗ to tƣớng Các mảnh kí nh vỡ, dây nhợ thoang thoảng mùi zơn - tất gìcòn sót lại hệ thống ghi hì nh tinh xảo Bốn số ghế da bị thổi bay khỏi khung đế, bàn cẩm thạch bị gãy làm đơi Và phía Đơng Bắc phòng lỗ to tƣớng khác với mảnh bê tông vƣơng vãi xung quanh Bên lỗ… REFC : http://forums.gamevn.com 212 RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm Reston nhì n thấy thang máy Nó hoạt động, nút gọi thang máy sáng đèn Liệu có phải bẫy khơng? Mọi việc quáthuận lợi , nhƣng vừa nghĩ đến Reston nghe thấy tiếng đập cửa nh nh từ xa, có lẽ từ chỗ gian phòng Reston cảm thấy mừng rỡ vận may mỉm cƣời với hắn, vìbọn nhân viên khỏi nên chắn tiếng đập cựu thành viên S.T.A.R.S Khoảng cách đủ xa để đƣợc nửa đƣờng lên mặt đất, trƣớc chúng quay lại Reston ngoác miệng cƣời, thí ch thú với phần kết này; cóvẻ ƣ trần tục vàtrái quy luật… … để phàn nàn chứ? Khơng, khơng Không phải ta Reston bƣớc qua lỗ hổng, di chuyển cẩn thận để tránh miểng kí nh * * * Trận chiến với đám sinh vật làm mồi khiến thấy đói, thấy thèm khát Bức tƣờng vững chãi chắn lối Fossil khiến thêm hăm hở muốn đƣợc ăn, đƣợc thỏa mãn mục đích Nó xơ mạnh vào chƣớng ngại vật chắn đó, cảm thấy khối vật chất rung chuyển yếu hẳn đi, xem tƣờng chẳng ngăn đƣợc Thì nh lì nh Fossil cảm thấy có mùi thức ăn Thức ăn phía sau đƣờng vừa qua, vùng trống trải, khơng cógìchắn đƣờng hết Nócóthể quay lại sau ăn xong Fossil quay ngoắt lại chạy, cảm thấy đói khát lẫn thèm thuồng, muốn ăn cho mau kẻo đồ ăn lại chạy REFC : http://forums.gamevn.com 213 RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm Fossil vừa chạy John đạp vào cánh cửa thép, hiểu rõ may họ Cú tơng kinh hồng qi vật làm cho việc dễ dàng hơn, nhờ màtấm thép dày cộm bị mỏng nửa Claire Leon bắt đầu đạp Họ vài giây để tống văng lơng lốc sàn, lao tới chỗ thang máy David bồng Rebecca, tất im lặng Họ biết Fossil quay lại, lúc khơng hy vọng gìchống lại “KHƠNG!” Tiếng thét gã đàn ơng, John nhận đólàReston lúc vòng qua góc hành lang, nhì n thấy chạy hành lang dài, Fossil rƣợt theo bén gót Cả đám vắt giò lên cổ màchạy, John thìtự hỏi khơng biết qi để ăn xong ngƣời Vàhọ đến đƣợc thang máy, lao qua cánh cửa, Leon nhấn nút đóng sập nólại… … vàhọ nghe thấy tiếng gào thét dội cất lên - nh lì nh im bặt, làtiếng nhai nhóp nhép nặng nhọc Thang máy bắt đầu lên REFC : http://forums.gamevn.com 214 RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm CHƯƠNG 24 R ebecca từ từ chì m vào giấc ngủ, gần nhƣ nghe thấy tiếng thang máy êm dịu tiếng tim David đập nh thịch Trong mệt mỏi cực độ, cô nặng nề nhấc cánh tay lên lấy sách bìa đen giắt eo Reston không để ý, không ngờ tới việc cơcóthể giả vờ té ngã để cuỗm lấy Rebecca định nói với ngƣời, định phátan bầu khơng khíyên tĩnh thang máy cách báo tin vui, nhƣng lại định để sau; họ xứng đáng đƣợc tƣởng thƣởng ngạc nhiên thú vị Nghĩ đến Rebecca bng lỏng tồn thân nhắm mắt lại Một chặng đƣờng dài trƣớc mắt bọn họ, nhƣng tình thay đổi; tập đồn Umbrella phải trả giá cho chúng làm, chúng thấy REFC : http://forums.gamevn.com 215 RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm PHẦN KẾT D avid vàJohn dì u hai bên Rebecca, Leon vàClaire nở nụ cƣời rạng rỡ với nhƣ tì nh nhân, năm ngƣời lính biến khỏi tầm quan sát hình, bƣớc bƣớc chân mệt mỏi ngồi dƣới ánh sáng bì nh minh Utah Trent thở dài, vừa ngồi dựa lƣng vào thành ghế vừa xoa xoa nhẫn mãnão mì nh Ơng hy vọng họ cóthể nghỉ ngơi đƣợc hai ngày đó, trƣớc bƣớc vào trận chiến lớn mới, cólẽ làtrận chiến cuối bọn họ Sau tất gìvừa trải qua thìhọ xứng đáng đƣợc hƣởng chút nghỉ ngơi Và có số bọn họ sống sót sau gìsắp diễn ra, thìbọn họ thấy phần thƣởng qgiánhất Cứ cho thƣợng phong đi… Dĩ nhiên Một Jackson vànhững ngƣời khác nhận ơng đóng vai chơi này, chắn ơng phải biến thơi - với sáu tên giả hồn tồn vàgiàu có khắp giới, khơng khó để Trent làm điều White Umbrella khơng thể lần theo dấu vết đƣợc, chúng có nhiều tiền vàquyền lực thật nhƣng lại không đủ thông minh để lần ơng Mình tiến xa đến chơi mà… Trent thở dài lần nữa, tự nhắc nhở khơng đƣợc đắc thắng, chƣa phải vào lúc Tự mãn phải trả giá đắt, Trent biết rõ điều ơng biết cónhiều ngƣời giỏi ơng chết tay White Umbrella Trong trƣờng hợp thìmột REFC : http://forums.gamevn.com 216 RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm ơng chết hai làUmbrella bị diệt vong Khơng có lựa chọn thứ ba cho kết tới Trent đứng dậy vƣơn vai để rũ bỏ hết căng thẳng Nhờ vệ tinh bímật màơng xem nghe đủ gìmì nh cần suốt đêm qua Bây ơng cần ngủ lát Ơng xếp để khơng cóthể làm phiền đến tận trƣa, nhƣng thể phải gọi điện cho Sidney thơi Chắc hẳn tên nghiện trà kẻ khác phát rồ lên Sự giúp đỡ bíẩn ngài Trent chắn sau bị truy tì m nên ơng cần đáp chuyến bay rời khỏi đây; ông muốn chứng kiến việc Hawkinson trở vàlóng ngóng tì m cách kiểm sốt Fossil, làlúc cần ngủ lát Trent tắt hì nh rời khỏi phòng làm việc - phòng khách đƣợc trang trívới vài đồ đắt tiền - để vào bếp, nhàbếp nghĩa Căn nhà nhỏ phí a bắc bang New York đƣợc xem nhƣ đại doanh Trent, khơng muốn gọi lànhà Gần nhƣ tất việc đƣợc Trent lên kế hoạch vàthực từ Không phải việc ông làm danh nghĩa White Umbrella màlànhững việc ông Nếu nhƣ có kiểm tra mặt giấy tờ, họ thấy nhà nhỏ gồm ba phòng theo kiểu kiến trúc thời nữ hoàng Victoria đƣợc sở hữu bàHelen Black Một mẹo nhỏ đơn giản Trent Trent vừa mở tủ lạnh lấy chai nƣớc khống ra, vừa nghĩ khơng biết Reston giống gìtrong giây phút cuối hắn, đƣợc tận mắt trông thấy thần chết tiến tới bên cạnh Thật làtuyệt vời sử dụng Fossil chống lại hắn; nhƣng thật tội cho cho Cole Anh chàng lẽ làmột gƣơng mặt sáng giátrong lực lƣợng chống đối dần lớn mạnh ông kiến tạo Trent mang theo chai nƣớc lên lầu, sau tắm cái, vừa hành lang nhỏ vừa nghĩ xem trì vỏ bọc đƣợc Chỉ vài tuần sau tiếp xúc với White Umbrella, Trent gần nhƣ ngỡ mì nh bị gọi vào văn phòng Jackson đƣợc tặng viên đạn vào lƣng lúc REFC : http://forums.gamevn.com 217 RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm Nhƣng hàng tháng trơi qua, chƣa có động tĩnh cho thấy ông bị nghi ngờ Sau vào phòng ngủ, Trent lơi quần áo chuẩn bị chuyến bay thay đồ, định làsẽ gói ghém lúc dùng cà phê, sau gọi cho Sidney Sau tắt đèn, Trent leo lên giƣờng vừa ngồi nhấp ngụm nƣớc vừa điểm lại kỹ kế hoạch cho vài tuần tới Ông cảm thấy mệt, nhƣng cuối thìmục đích đời ơng đạt đƣợc Thật khómàan giấc nhận việc lên đến đỉnh điểm nó, việc mà ông đến ba mƣơi năm để đặt Và điều làm ơng trở thành ngƣời nhƣ hơm nay… Những đòn cuối đƣợc giáng xuống Tuy nhiên vài việc bắt buộc phải diễn trƣớc ơng kết thúc, vàhầu hết điều ngƣời chống lại Umbrella thực Trent có niềm tin làhọ thành công, nhƣng không loại trừ khả họ thất bại Vànếu điều xảy thìơng phải bắt đầu lại từ đầu tồn kế hoạch mì nh Ơng cóthể khơng bị suy suyển, nhƣng làmột bƣớc lùi nghiêm trọng Dù thì… Trent mỉm cƣời đặt chai nƣớc mì nh lên bàn đầu giƣờng, trƣợt xuống nệm êm Cuối thìmọi việc xấu xa White Umbrella bị phơi bày Giết kẻ chủ mƣu việc dễ nhƣng điều khơng đủ để thỏa mãn Trent, ông muốn nhì n thấy chúng bị hủy diệt mặt từ tài tinh thần Cuộc sống chúng bị tƣớc nhƣ chúng làm với ngƣời khác Và ngày đến, ngày mà kẻ cầm đầu phải bất lực đứng nhì n cơng trì nh chúng tan thành tro bụi thìTrent có mặt Ơng để khắc sâu thêm vào sụp đổ tham vọng chúng Ngày chắn làmột ngày đẹp trời Và nhƣ khi, Trent ôn lại diễn thuyết đầu, diễn thuyết mà ông tập dƣợt gần đời để đọc ngày huy hồng Jackson Sidney chắn có mặt với “cậu bé” từ Châu Âu, hai tên ủng hộ tài chí nh Mikami vàKamiya từ Nhật Tất bọn REFC : http://forums.gamevn.com 218 RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm chúng hợp tác với âm mƣu bọn chúng biết rõsự thật hết… Mình đứng trƣớc mặt bọn chúng mỉm cƣời vànói, - “Nhắc lại tý lịch sử cho quývị biết trƣờng hợp có quên Vào ngày đầu tập đoàn Umbrella - ngày mà chƣa có thứ nhƣ White Umbrella - có nhà khoa học làm việc khu vực nghiên cứu phát triển tên James Darius Tiến sĩ Darius nhà vi trùng học có đạo đức tận tụy Ông ngƣời vợ đáng yêu làHelen - tiến sĩ ngành dƣợc lý- bỏ thời gian để nghiên cứu việc tổng hợp môtế bào tái tạo cho ơng chủ họ Đó thứ mà James tự tạo ra, vàlà kết hợp loại vi rút vôcùng phức tạp ngốn James thời gian trílực Nếu đƣợc phát triển cách đắn thìnócóthể giảm thiểu đau đớn màchấn thƣơng gây cho ngƣời, chí đến ngày loại bỏ hoàn toàn ca tử vong chấn thƣơng Cả James Helen đặt tất tin tƣởng vào cơng trình họ - vàhọ trung thành, thật đạo đức, nên báo cáo cho Umbrella thấy đƣợc tiềm thứ màhọ vừa tạo Vàtập đoàn Umbrella nhận tiềm cơng trình đó, nhƣng khác điểm làhọ nhìn nhận việc góc độ tiền bạc Nếu nhƣ cơng trình đƣợc cơng bố thìthử tƣởng tƣợng xem cơng ty dƣợc phẩm thất thu tiền, năm có hàng triệu ngƣời chết Và họ kiếm đƣợc tiền phát triển tổ hợp vi rút để phục vụ cho mục đích quân Thử tƣợng đến quyền lực màhọ cóxem Vàvới suy nghĩ nhƣ nên Umbrella tƣớc đoạt cơng trình với tất ghi chép nghiên cứu, chuyển cho nhà khoa học trẻ nhƣng tài giỏi khác William Birkin Lúc vừa hai mƣơi tuổi nhƣng đứng đầu phòng thínghiệm riêng Birkin giống nhƣ kẻ khác, cócùng tầm nhìn nhƣ thiếu đạo đức, ngƣời thích hợp để tập đồn sử dụng Và có rối tay nên REFC : http://forums.gamevn.com 219 RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm Umbrella nhận thấy việc giữ tiến sĩ Darius lại gây phiền phức cho chúng Vìthế vụ hỏa hoạn xảy ra, đƣợc miêu tả nhƣ tai nạn thảm khốc làm hai nhànghiên cứu vàba trợ lýtrung thành họ bị chết cháy Sự việc thật tệ hại thƣơng tâm nên vụ nhanh chóng đƣợc khép lại - vàmột đơn vị Umbrella đƣợc thành lập mang tên White Umbrella, có nhiệm vụ nghiên cứu vũ khí sinh học Đó lĩnh vực bẩn thỉu kẻ tiền tên xu nịnh quanh chúng, chơi kẻ đánh lƣơng tâm chúng từ lâu, lâu trƣớc.” - Tới mỉm cƣời vànói, - “Chính lànhững kẻ nhƣ q vị.” “White Umbrella tính tốn việc kỹ, chúng nghĩ Điều màchúng không tính tới - khơng biết tầm nhìn hạn hẹp hay dốt nát - đứa trai James Helen, đứa độc hai ngƣời học trƣờng nội trúvào lúc cha mẹ chúng bị thiêu cháy Bọn chúng đơn giản quên cậu bé Nhƣng Victor Darius khơng qn điều Victor lớn lên với suy nghĩ, ám ảnh mà Umbrella làm Đến lúc cậu chẳng thể nghĩ thêm đƣợc điều gì, lúc mà cậu định phải làm Victor biết muốn báo thù cho cha mẹ cậu phải cẩn thận lanh lẹ Vìthế cậu ta bỏ hàng năm trời để lên kế hoạch cho báo thù Tiếp theo cậu lại bỏ thêm vài năm điều tra việc cần biết, thêm vài năm để trà trộn vào công ty trở thành ngƣời xảo quyệt vàdối trá nhƣ kẻ thùcủa cậu Vàrồi ngày cậu ta „mƣu sát‟ Umbrella giống nhƣ chúng mƣu sát cha mẹ cậu Việc không dễ dàng chút nào, nhƣng Victor kiên nhẫn, cậu ta nguyện bỏ đởi để theo đuổi báo thù đó.” Nói tới cƣời nói tiếp - “Ồ mà tơi đề cập đến việc Victor Darius thay đổi tên họ chƣa nhỉ? Tuy biết có nguy hiểm, nhƣng cậu ta định sử dụng chữ lót tên cha Chữ mà James Trenton Darius khơng sử dụng đƣợc nữa.” REFC : http://forums.gamevn.com 220 RESIDENT EVIL Thế Giới Ngầm Bài diễn thuyết thay đổi nội dung đôi chút, nhƣng ý lúc Trent biết khơng cóthể nói điều trƣớc mặt tất bọn chúng lúc, nhƣng ông mơ điều suốt đời ơng Ban đêm, mà căm thù làm ông giận điên lên khơng thể ngủ, việc lặp lại điều nhƣ lời ru cay đắng giúp ông cảm thấy dễ chịu Trent tƣởng tƣợng đến nhì n khn mặt già nua chúng, run sợ với tức giận vìbị ơng phản bội Những cảnh tƣợng ln làm Trent dịu lại đôi chút Sớm Sau Châu Âu, bạn tơi… Ý nghĩ theo ơng từ từ chìm vào giấc ngủ, giấc ngủ ngon mà ông xứng đáng đƣợc hƣởng HẾT REFC : http://forums.gamevn.com 221