Đang tải... (xem toàn văn)
Tiểu thuyết Resident evil được chuyển tác từ tiếng anh sang việt, mang đến cho bạn đọc những điều thú vị, hồi họp, gây cấn từ những tình huống rùng rợn, bất ngờ... không thu gì những bộ phim resident evil đang được công chiếu.
RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN VÀI NÉT VỀ TÁC GIẢ Nhà văn nữ S.D.Perry tên đầy đủ Stephanie Danelle Perry Perry viết nhiều thể loại hoang tƣởng/khoa học viễn tƣởng hay sợ hãi ngƣời, tiền bạc nhƣ tình yêu gồm tác phẩm tiếng nhƣ Aliens, Timecop câu chuyện rùng rợn đƣợc chuyển tải thành film - "VIRUS" Dƣới tên Stella Howard, bà viết nhiều tiểu thuyết tiếng dựa film truyền hình nhƣ Xena: Warrior Princess Quyển tiểu thuyết đánh dấu bƣớc đầu vào lĩnh vực trò chơi điện tử RESIDENT EVIL tiểu thuyết Resident Evil: The Umbrella Conspiracy bà Hãng Capcom đồng ý lấy tiểu thuyết bà để sản xuất loạt game kinh dị có tên Resident Evil! Từ dựa cấu trúc sẵn có nó, bà tạo cấu trúc gồm nhân vật đƣợc xây dựng hệ thống không gian thời gian hoàn hảo nằm câu chuyện đƣợc khép kí n Jill Valentine, Chris Redfield, Barry Burton, Rebecca Chamber, nhân vật trụ cột anh hùng câu chuyện bà đồng thời nhân vật đời thƣờng, nhân vật siêu phàm, hầu hết xuất thân thân từ tầng lớp thấp xã hội nhƣng họ lại có cống hiến cao cho xã hội REFC : http://forums.gamevn.com RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN Nguyên tác: S.D.Perry Nguồn: http://forums.gamevn.com Dịch: Hoa Thần Lioncoeur Christie Twiness_nast Beautiful_ada Machinator Trình bày: Jiancheng UK265 Biên tập: Jiancheng UK265 Bìa: Jiancheng BAN BIÊN TẬP TIỂU THUYẾT GAMEVN – REFC Biên soạn theo tiếng Anh S.D.Perry CAPCOM độc quyền chuyển thể thành game với cộng tác thành viên REFC REFC : http://forums.gamevn.com RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN S.D.PERRY Tên gốc: Caliban Cove Lưu hành nội Gamevn – REFC Nghiêm cấm in hình thức REFC : http://forums.gamevn.com RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN MỤC LỤC TRANG PHẦN MỞ ĐẦU · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·8 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 12 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·24 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·36 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·48 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·62 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·70 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·84 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·95 CHƢƠNG · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·106 CHƢƠNG 10 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·119 CHƢƠNG 11 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·132 CHƢƠNG 12 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·142 CHƢƠNG 13 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·154 CHƢƠNG 14 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·163 CHƢƠNG 15 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·174 CHƢƠNG 16 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·186 CHƢƠNG 17 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·192 CHƢƠNG 18 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·197 PHẦN KẾT · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·203 REFC : http://forums.gamevn.com RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN PHẦN MỞ ĐẦU Thời báo Raccoon, ngày 24 tháng năm 1998 BIỆT THỰ SPENCER CHÌM TRONG BIỂN LỬA TẠI THÀNH PHỐ RACCOON Vào khoảng hai sáng, thứ năm, cƣ dân vùng hồ Victory bị đánh thức tiếng nổ ầm ầm xuyên qua cánh rừng phía tây bắc Raccoon, rõ ràng lửa bao trùm biệt thự bỏ hoang Spencer đốt cháy tài liệu hóa học đƣợc cất giữ tầng hầm Chính trì hỗn cảnh sát ngăn cản việc thiết lập phạm vi khu rừng (có liên quan đến chuỗi giết ngƣời gần thành phố Raccoon), ngƣời lính cứu hỏa địa phƣơng khơng thể cứu đƣợc sót lại mặt đất Sau ba tiếng đồng hồ chiến đấu với lửa dằn, ngƣời ta cho biệt thự 31 tuổi ngƣời làm việc khu hoàn toàn biến Đƣợc xây dựng Lord Oswell Spencer, quý tộc Châu Âu ngƣời sáng lập cơng ty dƣợc tồn cầu Umbrella Ngôi nhà đƣợc thiết kế kiến trúc sƣ tài Geogre Trevor, với chức nhƣ nhà khách cho thành viên đặc biệt Umbrella bị đóng cửa lâu sau hồn thành lý bí ẩn Theo lời Amanda Whitney, phát ngơn viên tập đồn Umbrella, phần ngơi nhà đƣợc dùng làm chỗ cho số ngƣời thân tín có tài đƣợc Umbrella sử dụng REFC : http://forums.gamevn.com RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN Whitney nói tun bố ngày hơm qua công ty nhận đầy đủ trách nhiệm cho biến cố khơng may này, cho rằng: “Sai sót nghiêm trọng thuộc phần chúng tơi Những nhà hóa học nên khỏi ngơi biệt thự Spencer từ lâu rồi, cảm ơn bị thƣơng.” Vào lúc này, nguyên nhân lửa chƣa đƣợc xác định, nhƣng Whitney nói tiếp Umbrella đƣa điều tra viên họ đến xem xét kỹ đống đổ nát với hy vọng xác định đƣợc nguồn gốc lửa Nhật báo Raccoon, ngày 29 tháng năm 1998 S.T.A.R.S SẼ NGƢNG VIỆC ĐIỀU TRA NHỮNG VỤ GIẾT NGƢỜI XẢY RA TẠI THÀNH PHỐ RACCOON VỪA QUA Trong lời tuyên bố làm ngạc nhiên viên chức thành phố buổi họp báo ngày hôm qua, S.T.A.R.S đƣợc thông báo phải hủy bỏ điều tra vụ mƣu sát dã man năm vụ tích cƣ dân thành phố xảy vào mƣời tuần trƣớc Thành viên hội đồng thành phố Edward Weist phát biểu, cách kệch cỡm thiếu lực nguyên nhân buộc S.T.A.R.S phải dừng lại Đọc giả nhớ lần hành động tìm hiểu vụ tuần trƣớc, S.T.A.R.S thăm dò vào cánh rừng phía tây bắc khẳng định kẻ sát nhân ăn thịt đồng loại Weist tuyên bố rõ ràng cách xử lý không chuyên nghiệp họ làm cho nhiệm vụ kết thúc thảm bại, dẫn chứng tai nạn trực thăng việc bảy thành viên đội họ, bao gồm huy nhóm, đội trƣởng Albert Wekser “Sau thất bại thăm dò khu rừng Raccoon [của S.T.A.R.S.],” - Weist nói - “chúng tơi định RPD tham gia điều tra tới kết luận Chúng tơi có lý tin S.T.A.R.S REFC : http://forums.gamevn.com RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN sử dụng thuốc kích thích rƣợu trƣớc lục sốt, chúng tơi đình việc làm họ vô hạn định.” Weist với Sarah Jacobsen (thay mặt Mayor Harris) ủy viên cảnh sát J.C Washington tham gia họp báo vàtrả lời câu hỏi Cả thủ trƣởng Brian Irons lẫn thành viên S.T.A.R.S sống sót cóthể hiểu thấu lời trích đó… Tờ Cityside, ngày tháng năm 1998 NGUYÊN NHÂN GÂY RA HỎA HOẠN ĐƢỢC CHO LÀ MỘT TAI NẠN NGẪU NHIÊN Ở THÀNH PHỐ RACCOON Sau điều tra kỹ quyền với Umbrella, gọi chung ISD (Industrial Services Division), nguồn gốc lửa tàn phá tài sản biệt thự Spencer cánh rừng Raccoon vào cuối tháng trƣớc đƣợc xác định bất cẩn nhóm ngƣời số ngƣời rõ tên Trong họp báo ngày hôm qua, huy đội ISD, ông David Bischoff nói: “Có vẻ ngƣời cố gắng thực buổi lửa trại phòng biệt thự, việc vƣợt tầm kiểm sốt Chúng tơi khơng tìm cho thấy có cố ý hay hành động gian trá cả.” Ơng nói biệt thự bị phá hủy hoàn toàn nhƣng chẳng có bị mắc kẹt đám cháy tiếng nổ sau Ngƣời đứng đầu sở cảnh sát thành phố Raccoon, Brian Irons, có mặt hội nghị Và đƣợc hỏi ơng có tin hay khơng việc vụ cháy có liên quan đến vụ giết ngƣời tích bí ẩn gây hoang mang thành phố, Irons phát biểu khơng có chắn khả Irons nói tiếp: “Vào thời điểm này, tơi nói suy đốn - tơi nói vụ giết ngƣời dừng lại kể từ đêm xảy hỏa hoạn, để nhấn mạnh việc có lẽ tên sát nhân trốn đâu REFC : http://forums.gamevn.com 10 RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN Chúng ta hy vọng chúng khỏi khu vực bị tóm.” Thủ trƣởng Irons từ chối bì nh luận lời phê bì nh khả xử lý cỏi S.T.A.R.S kỳ nhiệm vụ đƣợc giao ngắn ngủi họ điều tra giết ngƣời màchỉ nói ơng đồng ý với định hội đồng thành phố công việc kỉ luật đƣợc cân nhắc REFC : http://forums.gamevn.com 11 RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN CHƯƠNG R ebecca Chambers cỡi xe đạp leo núi băng qua đƣờng tối ngoằn ngoèo ngoại ô thành phố Ánh trăng cuối hè nhô lên bầu trời quang đãng, ấm áp đỉnh đầu Mặc dù trời tƣơng đối sớm, nhƣng đƣờng ngoại ô vắng vẻ, lệnh giới nghiêm thành phố hiệu lực: không dƣới mƣời tám tuổi đƣợc phép sau trời chạng vạng tối kẻ sát nhân bị tóm tống vào sau song sắt Bầu khơng khí căng thẳng n tĩnh mùa hè bao trùm thành phố Raccoon, vẻ bên ngồi Cơ đạp xe lƣớt qua nhà yên lặng, ánh sáng yếu ớt ti vi hắt bãi cỏ ven đƣờng, tiếng dế kêu o e phía xa tiếng chó sủa đâu đó, thứ âm khơng khí mà nghe thấy đƣợc Những cƣ dân Raccoon lo lắng, ngồi sau cánh cửa khóa kia, chờ đợi lời tuyên bố kẻ giết ngƣời bị bắt thành phố họ an toàn Nếu họ biết… Trong giây lát, Rebecca căm ghét ngu dốt ngƣời Đúng hơn, cô cảm thấy thất vọng với kết luận hai tuần trƣớc, việc làm cho biết thật khơng phải tất cả, bị bác bỏ khơng có tin Mƣời ba ngày dài đằng đẵng kể từ đêm ác mộng nhà Spencer Những thành viên sống sót S.T.A.R.S thoát khỏi phản bội chết để tiếp tục chống lại vách tƣờng đầy ý kiến nghi ngờ khinh bỉ họ cố gắng kể chuyện họ Jill, Chris, Barry, bị gán cho kẻ sử dụng REFC : http://forums.gamevn.com 12 RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN thuốc kích thích Tồi tệ nữa, tờ báo địa phƣơng, ngƣời ta khơng nghi ngờ chứng Umbrella Sau đình cơng tác, RPD từ chối tin tƣởng họ Hiện giờ, Umbrella kiểm sốt đƣợc điều tra vụ cháy nên chắn họ thủ tiêu chứng cớ cuối cùng… nhƣ làdù S.T.A.R.S đến đâu Umbrella có mặt trƣớc, đút lót che đậy dấu vết để khơng cóthể biết đƣợc chuyện mì nh Dù họ ngƣời đơn giản Là tập đoàn nghiên cứu sản xuất dƣợc lớn tốt giới, không kể đến việc nguồn thu lợi tức Raccoon, Umbrella thực việc nghiên cứu loại vũ khí sinh học phòng thí nghiệm bí mật, tạo quái vật thí nghiệm Nếu khơng biết nhiều hơn, có lẽ nghĩ bị điên Ít điều tồi tệ qua Với việc phòng thí nghiệm bị phá hủy, vụ công Raccoon dừng lại Mặc dù kẻ chịu trách nhiệm chƣa phải giải thích gì, nhƣng Rebecca nghĩ vấn đề thời gian Umbrella thí nghiệm với thứ nguy hiểm che dấu S.T.A.R.S điều tra Hiện ngƣời khác phải cảnh giác đƣợc văn phòng hỗ trợ Cái bao da đựng súng bị lệch Rebecca chỉnh lại chỗ, hy vọng sau buổi tối hôm cô không cần mang theo vũ khí - hếch mũi 38 súng lục từ sƣu tập Barry Cô khơng nói với việc khơng có đêm ngon giấc kể từ lúc khỏi ngơi biệt thự Spencer, lòng vòng giết thời gian ý tƣởng mà cô cho an tồn Thở dài lặng lẽ, quẹo trái chỗ Foster đạp xe xuyên qua đêm đến nhà Barry, tự nhắc nhở có lẽ anh gọi họp anh nhận đƣợc thị từ văn phòng Anh nói có “sự tiến triển” muốn ngƣời có mặt sớm tốt Cho dù cố không để trí tƣởng tƣợng q xa, nhƣng Rebecca khơng thể ngăn nỗi phấn khích háo hức từ lúc anh gọi Có thể REFC : http://forums.gamevn.com 13 RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN gian khuếch đại, nhƣng thứ mới, thứ mà Umbrella chƣa biết qua Nó gen đột biến với lớp màng kết hợp tức thời, không?” Griffith mở to mắt - “Steve, khoan biết màng kết hợp, cô bé?” “Tôi biết ông hồn bị Tơi biết ơng cách xoay sở tạo virus lây nhiễm đủ nhanh để thâm nhập não chƣa đầy ” “Dƣới 10 phút,” - Griffith nói, tác phong hoàn toàn thay đổi, từ lão già vui tƣơi thành tên cuồng tín, ánh mắt thu hẹp cách dội nguy hiểm khác thƣờng, nghiến chặt đơi mơi mím lại “Lũ súc vật ngu đần, ngu xuẩn với T-virus lố bịch bọn nó! Birkin thơng minh, nhƣng lũ lại lũ đần, ƣa trò chơi chiến tranh ta tạo nên phép màu!” Hắn quay đi, tay vào thùng chứa sáng loáng xếp thành hàng nối tiếp đến cửa phòng thí nghiệm - “Các ngƣơi có biết chúng khơng? Ngƣơi có biết ta tạo khơng? Hòa Bình! Hòa bình tự cho tồn nhân loại.” Daivd cảm thấy tim đập thình thịch, tồn thân anh rung lên tốt mồ hôi lạnh Griffith đứng trƣớc mặt họ, đôi mắt bừng cháy gã bác học điên “Giống loài ta, tạo vật ta thùng đủ lây nhiễm hàng tỷ ngƣời vòng khơng đầy 24 giờ! Ta xoay sở tìm câu trả lời, câu trả lời cho đáng khinh, ích kỷ, tầm quan trọng gây giống tâm khảm loài ngƣời - Khi quà tặng ta lan gió, giới lại tự do, tái sinh, nơi tuyệt vời cho tạo vật, nhỏ lớn, sống sót dựa năng! “Mày điên rồi.” - David thào, biết Griffith giết họ, chắn giết họ, nhƣng anh khơng thể ngăn nói lên điều - “Mày trí rồi.” REFC : http://forums.gamevn.com 190 RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN Đó lý nhóm bị chết, lý ngƣời chết Hắn muốn biến giới thành “thứ” nhƣ Kinneson Nhƣ Steve Griffith gầm gừ, nƣớc bọt phun phèo phèo khỏi miệng - “Vàcác ngƣời chết, ngƣời mặt phép lạ ta ban vinh dự cho trái đất này, ta, ta không cho phép hai ngƣơi đƣợc hƣởng quà đó! Khi mặt trời mọc sáng mai, có hòa bình vĩnh cửu, hai ngƣơi đừng hòng đƣợc tận hƣởng nó.” Hắn quay qua Steve - “Đẩy chúng vào buống điều áp, bây giờ!” Steve nâng Beretta lên, chĩa vào cánh cửa mở, nơi có thi thể bất động Karen máu vƣơng vãi sàn Anh ta tầm với, khơng thể chụp kịp vũ khí “Ngay, Steve! Giết chúng khơng đi.” David Rebecca bƣớc qua lỗ khóa, thể David căng lạnh tốt, anh phải làm không giới bị đầu độc giấc mơ điên loạn thằng gàn Steve đóng sầm cánh cửa Họ mắc bẫy REFC : http://forums.gamevn.com 191 RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN CHƯƠNG 17 G riffith giận run ngƣời cánh cửa buồng điều áp đóng sầm lại Chúng khơng thấy sao, chúng khơng thấy ngồi sống ngu dốt, nhỏ nhặt chúng ƣ? Hắn nhìn vào Steve, giận trào làm trở nên điên loạn, làm nôn mửa, khát máu “Chĩa súng vào mặt khó ƣa mày bóp cò, chết, chết, chết ” Steve nâng súng lên Rebecca hét lớn, đập tay cách vô vọng vào mặt cửa kim loại dày Không… không… khơng… khơng… khơng… ĐỒNG! Tiếng súng nổ nhƣ sấm cắt ngang tiếng hét cô, Steve ngã khỏi chân đế cánh cửa hầm, khỏi tầm nhìn Khơng Steve nữa, chết rồi, chết “Lạy Chúa ” - David thầm, Rebecca nhìn thẳng vào đơi mắt mở to nóng nảy Griffith, ngó chằm chằm xun qua cánh cửa, và, Griffith mỉm cƣời, nụ cƣời chiến thắng hiểm độc đầy khó chịu Một nụ cƣời khiến cô cảm nhận rõ mát nỗi kinh hồng bực Rebecca nhìn chòng chọc vào đôi mắt xanh phát cô chƣa thấy căm thù nhƣ lúc REFC : http://forums.gamevn.com 192 RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN Đồ hoang khốn kiếp Hắn nói cho họ biết kế hoạch hắn, nhƣng vào lúc đó, ý tƣởng q khủng khiếp để hiểu, q rộng điên rồ để chấp nhận Tất việc nghĩ tới giết Karen John, Steve, cô không muốn tiêu diệt hắn, thấy thất bại, thấy chịu đau khổ, đau đớn và… Và khơng làm đó, điên rồ đƣợc thực thi, phải ngăn nó, ngăn nhảy múa mộ phần giới Griffith di chuyển tới bảng điều khiển kế bên cánh cửa nhấn nút, mỉm cƣời Có tiếng động lớn từ nƣớc bắt đầu ùng ục tràn vào, lấy từ dòng nƣớc đen ngòm, lạnh nhƣ đá vịnh đè vào cửa ngồi buồng Phòng điều áp đủ rộng để cô David đứng thân xác đầy máu, biến dạng Karen Nƣớc biến thành màu đỏ, sủi bọt thông qua lỗ thông khuất, vỗ nhẹ vào chân họ, trùm lên ngón tay trắng bệch Karen Một phút, Trong phòng thí nghiệm, Griffith dựa ngang lƣng vào bàn, đôi tay khoanh lại tự mãn, quan sát Đằng sau hắn, tranh chết - Kinneson, John, ống hình trụ thép sáng bóng chất đầy tạo vật - thiên tài quỷ qi Chúng ta phải làm đó! Rebecca quay lại David, cầu nguyện anh có sẵn kế hoạch thiên tài đó, và, nhìn thấy nhẫn nhục nỗi đau đôi mắt anh nhìn xuống xác Karen, vai chùng xuống với nỗi đau thất bại “David ” Anh nhìn lên, chán chƣờng, vơ vọng - “Tơi tiếc,” - anh thầm - “Tất lỗi tôi.” Bàn tay Karen lềnh bềnh, lọn tóc vàng ngắn bao quanh gƣơng mặt đáng thƣơng cô Rebecca giật chốt cửa REFC : http://forums.gamevn.com 193 RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN vơ vọng, cảm nhận đƣợc sức mạnh khơng lay chuyển đƣợc nó, bị đóng chặt Griffith Nƣớc lạnh thấm qua giày, vào mắt cá chân, mùi muối, mùi bóng tối máu khiến hoảng sợ hơn, David thầm vơ vọng “Nếu tơi khơng ích kỉ nhƣ Rebecca, tơi xin lỗi, tin tơi khơng có ý ” Cô lay mạnh vai anh, hét lớn nỗi khiếp sợ gần nhƣ hoảng loạn - “Đƣợc, đồng ý, anh thằng khốn, nhƣng Griffith phóng thích lũ virus, hàng triệu ngƣời chết!” Trong giây, cô không nghĩ anh nghe cô, cảm thấy nƣớc từ từ dâng lên đến bắp chân, tim đập loạn xạ, đôi mắt tối sầm anh bừng sáng, chỗ cho nét đờ đẫn David nhanh chóng quan sát xung quanh phòng kín, thấy chất xám anh làm việc, ánh mắt sắc bén dƣờng nhƣ nói lên chi tiết Thép, cửa hầm kín, hàng rào dạng mắt lƣới bên cánh cửa ngoài, nhƣ lồng cá mập mòng, sâu feet, nƣớc lạnh sủi bọt, dâng cao đầu gối, đầu tay Karen lên, dập dềnh “Cửa làm thép, cửa sổ dày inch làm kính plexi, cửa ngồi mở ra, lồng…” - Anh nhìn thẳng vào mắt cơ, lộ vẻ tức giận, bị sốc, hối hận lắc đầu Cô thả tay xuống, tồn thân bắt đầu run lên lạnh, nhƣng tâm trí tối sầm tuyệt vọng David bì bõm lội lại gần cơ, qng tay quanh cô “Vận may đƣa cô đến gặp tôi,” - Anh khẽ nói, chà xát tay bắt đầu đánh bò cạp, nƣớc cuộn lên đến hông, bàn tay Karen quét vào chân cô May mắn, Karen Trái tim Rebecca dƣờng nhƣ đông cứng lại David giữ chặt cô, thầm triệu điều ƣớc, anh biết trễ cho họ Anh liếc vào phòng thí nghiệm thấy Griffith quan sát họ, mỉm cƣời Anh quay đi, lòng tràn ngập căm thù ảm đạm vô dụng, nƣớc lạnh cóng ngập quang thắt lƣng Quân sát nhân khát máu REFC : http://forums.gamevn.com 194 RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN Rebecca đẩy mạnh ngực anh, lƣớt xa, chụp lấy xác Karen, ngón tay điên cuồng tìm kiếm bên áo lót xác chết Cơ cƣời, tiếng cƣời khanh khách đầy kích động, vui mừng Cơ ta điên Rebecca lơi mạnh vật tròn sẫm màu từ túi Karen Ngay thấy nó, David cảm nhận kinh ngạc lan tỏa khắp ngƣời “Chị mang để cầu may,” - Rebecca nói lập bập - “Nócòn dùng đƣợc.” David cầm lấy trái lựu đạn giữ sau lƣng, tâm trí anh chạy đua lần nữa, đánh giá Nƣớc dâng đến thắt lƣng anh gần nhƣ tới ngực Rebecca Cửa bật ra, kéo chốt vào lồng, kéo cửa đóng lại Họ mạng, nhƣng làm trọn vẹn, họ khơng chết Griffith quan sát nƣớc dâng lên, quan sát hai ngƣời diễn kịch thống thiết cách lơ đãng - nghĩ tới bình minh, vấn đề mang hộp thiếc nặng lên gác Hắn nghĩ việc để thƣởng thức, làm tiêu tan giận hắn… Hai ngƣời có kịch đẹp mắt Cơ gái, giận hờ hững gã ngƣời Anh, tìm kiếm lối cách tuyệt vọng đƣơng nhiên Một ôm sau cùng, hoảng sợ - cô ta giằng xé xác mang kýsinh T-virus, gã ngƣời Anh an ủi cô ta, nhăn mặt, lo lắng cho dòng nƣớc tối đen cuối dâng lên đến ngực Buồn, buồn Đáng lẽ chúng không nên đến đây, không nên thử tìm đến ta Bây giờ, ngƣời đàn ông nâng cô ta lên, làm việc cách lâm ly để ngăn cản điều tất yếu, nƣớc dâng lên ngang mặt kính cửa hầm Một chúng chết, mở lồng, cho lũ Leviathan ăn bữa cuối trƣớc trả tự cho chúng, tự bơi đến vùng biển không tên sống đời lại n bình REFC : http://forums.gamevn.com 195 RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN Đại dƣơng đất liền một, rì rầm nhƣ mê sảng Phản chiếu đơn giản, Một thân xác lờ đờ ngang qua mặt kính, thấy hai kẻ xâm nhập nâng lên khoảng hai cánh cửa, cố gắng đoạt lấy mẩu khơng khí cuối Một cặp đần độn thấy rõ Thình lình phát chƣa quan tâm tìm hiểu chúng ai, cử chúng đến Và chẳng vấn đề nữa, không nào? Buồng điều áp ngập đầy nƣớc Đèn báo bảng điều khiển thông báo cánh cửa đƣợc rút chốt Xong Ngoại trừ việc họ vật lộn để trƣờn vào lồng, vật nho nhỏ rơi đập vào cửa sổ họ đóng cánh cửa lại sau lƣng Griffith nhăn mặt BÙM Hắn đủ thời gian để biểu lộ nét hoài nghi trƣớc cửa hầm sập lên ngƣời dòng thác nƣớc lạnh tựa băng đè bẹp thở REFC : http://forums.gamevn.com 196 RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN CHƯƠNG 18 K hi lƣu đạn nổ, thứ diễn nhanh tới mức Rebecca khơng kịp suy nghĩ Chỉ có cảm giác kinh hoàng bao trùm lên tất Ánh lửa rực sáng tiếng nổ vang dội cánh cửa rắn sau lƣng cô bắn tung đi, gây tiếng thét uất nghẹn, hàng tỷ bong bóng nƣớc sủi bọt trông nhƣ hạt đậu, áp lực phi thƣờng xuất lạnh giá tăm tối Nó diễn nhanh thứ gì, với âm tắc nghẽn kỳ dị Bóng tối đen ngòm che phủ tâm trí cơ, qt thứ với ánh chớp chói lòa ép chặt lấy lồng ngực Rebecca, buồng phổi cô gần nhƣ bị nuốt chửng Rebecca quẫy đạp liên hồi, hai chân đuối sức tia sáng chập chờn xuất phía - khơng khí, khơng khí khiết đến lạ thƣờng táp vào khuôn mặt hết cô Rebecca khơng kịp nghĩ nữa, há miệng nuốt lấy nuốt để đầy họng dƣỡng khí Cơ thể khao khát níu lấy sống Vị mặn nƣớc, đợt sóng ấm áp rung chuyển, có tiếng vù vù lạo xạo phí a cao,… ẦM! Một đợt sóng mạnh kinh hồn đẩy Rebecca bắn phía sau, nƣớc ngập qua mũi đổ xuống đầu nhƣ mƣa Rebecca hớp khơng khí, quay lộn vòng, thực hồn hồn David! Chuyện gì… REFC : http://forums.gamevn.com 197 RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN “Rebecca!” - Một tiếng kêu tắc nghẹn vang lên bóng tối Tiếng vù vù nghe rõ hơn, là… ẦM! Một đợt sóng nữa, dòng nƣớc xiết trùm lên Rebecca, tìm cách nhấn chìm nhƣ làm với Griffith, nhìn thấy có ánh sáng xuyên qua nƣớc - chùm sáng to lớn xé toang không gian tối tăm hoang dã vịnh Một tàu với động mạnh mẽ lƣớt phía mặt biển dậy sóng “Rebecca!” - Tiếng gọi tuyệt vọng David phát từ bên trái cô “Em đây…” ẦM! Lần Rebecca nhìn thấy vụ nổ, nhìn thấy cột nƣớc khổng lồ in bóng dƣới luồng ánh sáng trƣớc đợt sóng đẩy lùi lại, che khuất tầm nhìn với bọt nƣớc trắng xóa Cơ nuốt nhanh dƣỡng khí trƣớc cột nƣớc đổ ập xuống ngƣời, nƣớc bắn tung tóe mặt biển động dội Đạn dƣợc phía dƣới, chúng bị kích nổ phía bên dƣới… Có phải Umbrella đến chăng? Con tàu đến cách ba mƣơi mét dừng lại, ánh đèn soi rọi ngang qua mặt nƣớc Một luồng sáng di chuyển đến nơi nƣớc bắn tung tóe gần chỗ cô phát thấy David, kiệt sức khuôn mặt ƣớt đẫm nƣớc Một giọng nam cất lên từ phía tàu hƣớng phía họ “Đây Đội trƣởng Blake sở S.T.A.R.S Philadelphia! Nghe rõ trả lời!” S.T.A.R.S.? Blake tiến tới, giọng lớn tàu đến gần “Dƣới nƣớc khơng an tồn! Chúng tơi đến để đƣa bạn ra!” David lên tiếng, giọng anh gần nhƣ nghẹt thở đứt “Trap, David Trapp đội Exeter, Rebecca Chambers…” REFC : http://forums.gamevn.com 198 RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN Khi Blake đáp lại, nói điều tuyệt vời, tuyệt vời mà Rebecca đƣợc nghe “Burton gởi chúng tơi đến để tìm bạn! Giữ nhé!” Barry Cảm ơn Chúa, Barry! Sau bị vắt kiệt sức suy sụp tinh thần mát nhƣ sợ hãi sau đêm dài kinh khủng, Rebecca đủ sức để mỉm cƣời Chính lúc nghe thấy tiếng rên rỉ nghèn nghẹn từ phía sau Chỉ có bóng tối, nhuốm màu đỏ rực kèm theo đau đớn Trong bóng tối, khơng có niềm vui khơng có hòa bình; anh hồn tồn độc chiến đấu, vùng vẫy điên cuồng để tìm tới đích đến nơi xa xăm đầy ánh sáng Anh biết phải tìm tới nhanh tốt, nhƣng mê lộ kỳ dị hình hài khủng khiếp chắn lối đi, khơng cho phép anh nhanh Một bóng ma, ngƣời lính, thịnh nộ Tiếng cƣời trẻo ngƣời phụ nữ mà anh biết khơng nữa, cặp mắt chết chóc biến theo ánh chớp vụ nổ tóe lửa vang rền Những cặp mắt anh biết rõ nhƣng không dám nhớ tới… Mê lộ vẫy gọi anh, mời mọc anh thám hiểm sâu để tìm tới tận bóng tối - nhƣng đƣờng khiến cho đau dội - anh định ngừng tranh đấu, mặc cho bóng tối bao phủ ánh chớp soi rọi lên anh tiếng sét nổ đinh tai Anh bị bao phủ giá lạnh biển nƣớc đen ngòm, bị dựng dậy đau thấu xƣơng - đau mà anh trải qua phải chống chọi lại lực hắc ám Anh thấy quay cuồng khơng khí buồng phổi gần nhƣ bị đóng băng lạnh, lạnh anh khơng thấy đau nữa, nhƣng anh lại thở đƣợc, mảnh gỗ bập bềnh lởm chởm dƣới ngón tay mang đến cho anh luồng sinh khí Anh sống hít thở cách nặng nhọc, anh ƣớc chết cho rồi, sau lƣng đau nhƣ dần tiếng David vang vang xen lẫn tiếng nƣớc bì REFC : http://forums.gamevn.com 199 RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN bõm Dẫu anh cảm nhận đƣợc sinh mệnh thứ đáng giá Anh cố la to lên, nhƣng đƣợc tiếng rên rỉ kiệt sức Có ánh sáng chập chờn lóe lên đột ngột lại tối đen, nhƣng đủ để anh kịp hiểu chuyện xảy Đau đớn có chuyển động, cảm giác bồng bềnh thứ rắn áp lên mặt Lạnh lẽo lại có chuyển động, có tiếng lột vải xé giấy Nhiều giọng nói kích động u cầu giữ trật tự, có tiếng kêu khóc Khi nhìn xung quanh, anh thấy bóng dáng áo S.T.A.R.S cúi xuống phía anh, tay cầm túi IV tay cầm kim Hy vọng thuốc giảm đau, anh cố lên tiếng, nhƣng lần anh phát tiếng rên rỉ Một giây sau đó, anh thấy hai bóng nhợt nhạt lƣợn quanh, bóng áo S.T.A.R.S tiếp tục hồi sức đôi tay nhẹ nhàng ấm áp Những bóng David Rebecca, mắt họ đầy vẻ u ám, nƣớc chảy nhỏ giọt xuống từ tóc, khn mặt lộ vẻ mệt mỏi thất trận “Anh ổn thôi, John.” - David khẽ nói “Cứ yên tâm nghỉ ngơi Mọi chuyện xong.” Một luồng ấm thoái mái dễ chịu bắt đầu chạy khắp thân thể anh, đẩy đau thật xa Trƣớc chìm vào bóng tối quen thuộc, anh nhìn vào mắt David cố gắng từ mà anh nghĩ nên nói Tốn nhiều sức lực, nhƣng cần phải nói “Hai ngƣời thật khắc tinh bọn vô lại,” - anh lầm bầm - “Thật đấy…” Rồi John mơ màng thiếp tiếng cƣời khoan khoái Ngƣời y tá trung niên S.T.A.R.S mang John vào cabin cùa tàu dài ba mƣơi foot, sau quay lần họ biết việc ổn Gãy hai xƣơng sƣờn, vài vết thƣơng sâu phổi bị thủng, nhƣng họ sơ cứu John kịp lúc để tình hình REFC : http://forums.gamevn.com 200 RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN không xấu thêm, ngon giấc Trực thăng cứu hộ đƣợc triệu tập đến nơi nhanh chóng, ngƣời y tá cam đoan John hồi phục hồn tồn David khóc đƣợc tin mà chẳng tỏ ngƣợng ngùng David choàng tay qua ngƣời Rebecca, gái tựa vào ngực anh bầu trời tối mịt rực lên màu xanh thẫm tao Không lên tiếng, họ mệt mỏi tới mức chẳng làm đƣợc khác ngồi việc nhìn ngƣời làm việc, khuân đồ đạc tìm kiếm kết quả, đằng sau đằng trƣớc lại sau Blake hứa gởi thợ lặn xuống tìm kiếm thùng chứa Griffith biển lặng John lấy lại sức Có hai đồ lặn để sẵn boong, đƣợc chuẩn bị cẩn thận thành viên Alpha trẻ mà David quên tên gọi Anh ta làm David Rebecca nhớ đến… Bằng cách đó, suy tƣởng Steve khơng làm David đau khổ nhƣ anh tƣởng Đó tổn hại nặng nề - Karen Steve mất, nhƣng nghĩ đến họ nỗ lực ngăn cản, có phần họ đó… … Khơng phải hồn tồn vơ nghĩa Chúng ta chặn đứng điên loạn Griffith, ngăn giết hàng triệu ngƣời vơ tội Vì Chúa, họ hãnh diện… Nỗi đau thật khó ngi ngoai, nhƣng anh khơng bị tội lỗi dằn vặt nhƣ nghĩ Anh biết phải chịu trách nhiệm chết họ thời gian dài, nhƣng anh biết rốt chấp nhận đƣợc điều Anh không cách nào, nhƣng giọt nƣớc mắt rơi trƣớc lời bộc bạch John một bƣớc tiến theo chiều hƣớng Ý nghĩ mệt mỏi David quay sang Umbrella, vai trò họ điên rồ Griffith Cho dù họ không định nhà nghiên cứu hóa điên, nhƣng họ gây tình dẫn tới điều đó; hành động bất chấp mạng sống ngƣời tạo tên gàn nhƣ Griffith Và nên nhớ khơng có Umbrella, nhà khoa học không tiếp cận với T-Virus… REFC : http://forums.gamevn.com 201 RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN … Trƣớc sau gì, họ phải trả giá cho hành động Khơng phải hơm hay ngày mai, nhƣng sớm thơi… Có lẽ Trent lại giúp họ Có lẽ Barry Jill Chris khám phá nhiều thứ Raccoon Có lẽ… Rebecca ép ngƣời sát vào David, thở cô làm y phục anh ấm lên, chí khơ David thả lỏng tƣ tƣởng không suy nghĩ thêm Anh rất, mệt mỏi Khi tia sáng vầng thái dƣơng ló dạng phía chân trời, Blake thơng báo biển lặng, nhƣng Rebecca David không nghe thấy; hai chìm vào giấc ngủ mơ màng dƣới ánh sáng chập chờn ngày REFC : http://forums.gamevn.com 202 RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN PHẦN KẾT B a ngƣời đàn ông nghiêm nghị ngồi cạnh bàn gỗ sồi, ngƣời thứ tƣ đứng cạnh cửa sổ trầm ngâm nhìn bầu trời buổi sáng u ám Ngƣời đàn ơng đứng cạnh cửa sổ nhìn thấy ngƣời lại phản chiếu qua kính, tự hỏi liệu ngƣời có để ý thấy quan sát họ kĩ lƣỡng không; rõ ràng họ thận trọng, nhƣng trông họ thật uể oải nhìn thứ di chuyển xung quanh Sau thảo luận qua điện thoại, ngƣời mặc đồ màu xanh nƣớc biển lên tiếng trƣớc, hƣớng thẳng phía ngƣời lớn tuổi có râu chải chuốt “Chúng ta có cần bàn chi tiết vấn đề khơng?” - Ngƣời đồ xanh hỏi Ngƣời có râu thở dài - “Tôi tin báo cáo phản ánh đầy đủ chúng.” - Ơng ta hờ hững nói Ngƣời uống trà ngắt ngang, đập cốc đánh rầm xuống Nƣớc trà nóng sóng bên ngồi, làm biến dạng hình trang trí bên thành cốc “Tơi khơng nghĩ ý tƣởng khơn ngoan đánh giá thấp tầm quan trọng cái… khó khăn này.” - Ngƣời uống trà nói - “Đặc biệt khơng, mà có nhân tố bất ổn phát triển…” Ngƣời đồ xanh gật đầu - “Tôi đồng ý Những thứ nhƣ ln có nguy vƣợt khỏi tầm kiểm sốt Đầu tiên liên quan tới Raccoon, lại Vịnh…” REFC : http://forums.gamevn.com 203 RESIDENT EVIL Vịnh CALIBAN Ngƣời có râu cắt ngang lời nói ông ta nhìn sắc lẻm Ngƣời đồ xanh, bối rối, tự hắng giọng, mặt đỏ lên nhƣ thể cố gắng bình tĩnh lại “Theo cách nói nhƣ vậy, tơi tin nên có điều tra kĩ lƣỡng vấn đề Ơng có nghĩ khơng, ơng Trent?” Ngƣời đứng cạnh cửa sổ quay lại, tự hỏi làm ngƣời xoay sở để tới đƣợc vị trí họ Ơng khơng cƣời, biết họ khó chịu nhƣ ông không cƣời “Tôi e phải quay lại gặp ơng chuyện đó.” Trent điềm tĩnh nói Ngƣời đồ xanh nhanh nhẹn gật đầu - “Tất nhiên rồi, dùng tất thời gian ông cần, khơng phải vội vã, tơi nói chứ?” Khơng nói thêm lời nữa, Trent quay ngƣời khỏi phòng, bề ngồi vẻ đáng kính chuẩn mực nhƣ họ mong đợi ông, nhƣ họ muốn ông nhƣ Trong thâm tâm, ông tự hỏi liệu chơi kéo dài HẾT REFC : http://forums.gamevn.com 204