Đang tải... (xem toàn văn)
Tất Cả Các Dòng Sông Đều Chảy Nancy Cato còn là một cái tên rất lạ đối với độc giả Việt Nam. Nhưng khán giả của màn ảnh nhỏ của Đài truyền hình thành phố Hồ Chí Minh lại rất nhớ cuốn phim truyền hình nhiều tập Tất cả các dòng sông đều chảy, được dàn dựng dựa trên quyển tiểu thuyết cùng tên của bà. Trong người xem còn đậm nét hình ảnh kiều diễm của Philadelphia Gordon với đôi mắt đăm đắm nhìn như thấu suốt lòng người, và những tình tiết hấp đẫn xoay chung quanh cuộc đời của nữ họa sĩ nhiều cá tính độc đáo này
Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Nancy Cato Nancy Cato Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Lời giới thiệu Mở đầu Tập Một - Chƣơng Chƣơng Chƣơng Chƣơng Chƣơng - Chƣơng - Chƣơng - 10 Chƣơng 11 - 12 Chƣơng 13 - 14 Chƣơng 15 - 16 Chƣơng 17 - 18 Chƣơng 19 - 20 Chƣơng 21 - 22 Chƣơng 23 - 24 Chƣơng 25 - 26 Chƣơng 27 - 28 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sông Đều Chảy Nancy Cato Tập Hai - Chƣơng 29 Chƣơng 30 - 31 Chƣơng 32 Nancy Cato Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Dịch giả: Trƣơng Võ Anh Giang Anh Trần Lời giới thiệu Nguyên tác tiếng Anh: All The Rivers Run Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Nancy Cato Nancy Cato tên lạ độc giả Việt Nam Nhưng khán giả ảnh nhỏ Đài truyền hình thành phố Hồ Chí Minh lại nhớ phim truyền hình nhiều tập Tất dòng sơng chảy", dàn dựng dựa tiểu thuyết tên bà Trong người xem đậm nét hình ảnh kiều diễm Philadelphia Gordon với đơi mắt nhìn thấu suốt lòng người, tình tiết hấp đẫn xoay chung quanh đời nữ họa sĩ nhiều cá tính độc đáo Cùng với Colleen Mc Cullough, Nancy Cato khiến giới thay đổi sư đánh giá văn học Úc, xưa nay, vốn mờ nhạt thiếu sắc Nếu "Những chim ẩn chờ chết" Colleen Mc Collough làm say mê độc giả bốn phương với câu chuyện đầy kịch tính nghệ thuật mơ tả tài hoa, sống động Tất dòng sơng chảy với ngơn ngữ chuẩn xác, tính cách nhân vật xây dựng chặt chẽ, lồng bối cảnh nước Úc phong phú, đáng mặt kỳ phùng (báo Publishers Weekly) "Tất dòng sơng chảy viết đời nữ họa sĩ Philadelphia diễn dòng sơng Murray Darling, miền Nam nước Úc Từ thuở hoa niên sống với dì dượng bên bờ sơng, Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sông Đều Chảy Nancy Cato ngày làm nữ thuyền trưởng dọc ngang vùng Victoria, đến lúc tuổi già bóng xế, đời gắn liền với nhịp đập sơng nước Nhưng "Tất dòng sơng chảy" không đơn chuyện kể đời riêng người Ở chứa đựng suy nghĩ rộng hơn, bao quát mang chất triết lý Đời người đời sông, sống hòa tan với thời gian: ln ln trơi không ngừng đổi mới, mãi biến chuyển muôn đời thực Tất sông biển, từ biển bao la rót vào lòng sông mênh mông tràn đầy, mạch luân lưu không ngơi nghỉ sống Sẽ khơng có chết nơi tận khởi thủy cho mầm sống Mượn dòng sơng đời họa sĩ Philadelphia để thể suy nghĩ sống, Nancy Cato Tất dòng sơng chảy viết trang chân thực nước Úc đầu kỷ XX Nước Úc thời định cư người da trắng đề tài cho tiểu thuyết sau bà: Tổ tiên", "Đường nâu"," Tây Bắc hướng Nam Giới thiệu Nancy Cato Tất dòng sơng chảy" bà đến quí vị độc giả, nhà xuất Văn nghệ chúng tơi chân thành mong dòng văn êm ả nhẹ nhàng mang đến cho quí vị phút giây hạnh phúc Nancy Cato Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Dịch giả: Trƣơng Võ Anh Giang Anh Trần Mở đầu Một dòng nƣớc nhỏ vừa phát sinh cao, vùng núi Alp Úc, di chuyển dƣới tuyết mà không trông thấy thống thấy xun quan hố che bóng xanh lơ cầu tuyết tan chảy Càng lúc rộng sâu hơn, dòng nƣớc cuồn cuộn quanh tầng đá mòn, ngầu bọt xuyên qua ghềnh nhảy chồm lên thác nƣớc, cuối chảy lên cánh đồng nhƣ dòng sơng rộng nguy nga Giờ đây, đƣợc nhánh sống từ phía nam, phía đơng phía bắc đổ vào Ngƣời ta bảo có mẫu chất khống hữu giới đƣợc tìm thấy dòng nƣớc Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Nancy Cato sơng Murray Vàng, đất sét, than đá, đá vôi, ngƣời chết, cá chết, đổ, thuyền mục; tất bị tan bị vỡ bị trơi dòng sơng trầm lặng Nó giống nhƣ sống bị tan thời gian: lúc trôi qua mà lúc nhƣ cũ Càng chảy xa trở nên phức tạp hơn, dòng sơng trở thành già cỗi lờ đờ vào lúc đến gần biển Dòng sơng quanh co xun qua biển hồ rộng hầu nhƣ không chảy kênh đầy cát phía sóng lớn vỗ bờ vịnh Goolwa, đợt sóng cuồn cuộn dài hàng dặm Đại dƣơng phía Nam Thị trấn nhỏ Goolwa mọc lên khúc quanh cuối sông lớn, chậm mệt mỏi Những tòa nhà cũ kỹ, làm đá vôi địa phƣơng, phai màu gióng nhƣ màu đòi tháp rợp nắng phía sau Trƣớc mặt, dòng sơng trải dài cầu tàu gấp khúc hoang vắng Một số thuyền chèo cũ kỹ bị cột lại nhƣ nhà thuyền (House boats), nằm nghỉ bùn Các bạn đến thăm thị trấn Goolwa chục lần mà gần biển, cửa sông Murray hút đồi cát hỗn độn Rồi vào ngày có gió nam, vào đêm tĩnh mịch mùa hè, bạn nghe thấy tiếng sấm nhỏ Đó tiếng nói biển Con sơng trầm lặng vắt, phản chiếu Thập Tự sáng chói dòng nƣớc tối om, nhƣng lúc tiếng gầm sóng cồn vỗ bờ nhấn mạnh êm đềm, bàng bạc vẻ tĩnh mịch với âm khơng tắt Giờ đây, tất biến thành một, dòng nƣớc nhỏ dƣới lớp tuyết, thác, suối vùng núi dòng nƣớc tn chảy, âm lúc cuối tan chảy, sông tựa hồ nhƣ bảo rằng: “Không có chết: lúc kết thúc lúc khởi đầu” Nancy Cato Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Dịch giả: Trƣơng Võ Anh Giang Anh Trần Tập Một - Chương Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Nancy Cato Một Dòng Sơng Chƣa Bị Chế Ngự Làn khói trắng mỏng dật dờ bốc cao, để bị tan hẳn mảng xanh nhạt xanh lơ đẹp đẽ Delie nghĩ, nhƣ khói hƣơng Khoảng xanh lơ bao la bầu trời Có đau- phía dƣới mũi cuống họng cơ- Và nhớ tới kẻ đó- cơ? – ho nôn ọe Ngực cô đau nhức Cô quay đầu lại tầm mắt cô ngƣời đàn ông Một ngƣời đan ông khổng lồ cao vút tới trời Anh ta có ria mép, nhƣng trông không giống Thƣợng đến nhiều Gƣơng mặt tròn trịa, đỏ au, hào hiệp khuất nửa ria sậm màu nhƣng lốm đốm xám Ngực anh đầy lông, quần lao động xanh vải trúc bâu bạc màu xắn cao lên tới đầu gối Gƣơng mặt anh đỏ cúi xuống cô mỉm cƣời, phô hàm sún với đóng bợn - Đỡ chứ, em? Cô cố cƣời lại - Vâng, cảm ơn ông Trong nghe tiếng nói cơ, ký ức xảy quét lên ngƣời nhƣ sóng giá buốt, nhƣ sóng quét cô biển Trời chƣa rạng sáng, cô thức giấc sớm, đêm cuối họ tàu Hơm sau họ tới Melbourne đến Úc lần Cô khao khát đƣợc trông thấy đất nƣớc mà cha nói đến nhiều, nơi dì tới sinh sống năm trƣớc Trƣớc hôm, trơng thấy bờ biển trải dài tới phía tây bắc, thấp, xanh, lơ bí ẩn Lúc chiều tối, cô ngửi thấy thở nhè nhẹ, ấm áp, có mùi vị gió hiu hiu đất liền Cha bảo hƣơng thoảng gió, hƣơng khuynh diệp Sáng dậy sớm lặng lẽ thay quần áo, lên boong tàu cảm thấy lần cuối tàu lƣớt dƣới đôi chân cô, sóng vỗ bờ chạy dài thăm thẳm phía nam, nhƣ ngựa to lớn dũng cảm chạy nƣớc kiệu cánh đồng biển Trời tối lắm, nên trơng thấy nƣớc trắng xóa xì xì dọc theo mạn tàu, ngơi bị mờ nhanh chóng mây trơi chậm chạp vơ tình Những cánh buồm căng rộng cong cong đầu cơ, gió rít the thé đám cột buồm Qua ánh sáng rực rỡ, ma quái đèn la bàn trơng thấy ngƣời lái tàu, phía sau ơng ta viên sĩ quan phiên gác Khơng khác boong tàu ngồi ngƣời đàn ông đứng canh xa xa mũi tàu Mặt biển sạm màu rọi đƣờng trắng xóa sóng dâng cao tràn Bỗng có tiếng la điên cuồng ngƣời đứng canh Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Nancy Cato - Sóng thần! Sóng thần phía trƣớc! Ngay ngƣời sĩ quan gào lên lệnh ngƣời lái tàu quay banh xe thật mạnh lên trên, tàu va mạnh ầm ầm, vỡ tan mảnh Cột tàu nghiêng ngả nhƣ cối gió lốc, dây néo bay vun vút Một sóng thật to ngầu bọt trắng xóa dựng đứng phía nam, đổ chụp lên tàu kinh hãi Và cô, Delie Gordon, ngƣời hành khách boong tàu, liền bị chơn vùi dòng nƣớc giá buốt bị quét mạn tàu Nancy Cato Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Dịch giả: Trƣơng Võ Anh Giang Anh Trần Chương Chiếc xe lửa giật nảy, xì xì nhả nƣớc dừng lại nhà ga tăm tối Chiếc xe lửa chạy chậm Nó nhồi lên nhồi xuống, đong đƣa ngày trời phần đêm để tới địa điểm Giờ đứng yên, thở hổn hển cách mãn nguyện hồn thành cơng việc, tuyến đƣờng đến hết Ngƣời trƣởng ga mở cánh cửa đánh sầm cách xác tựa hồ nhƣ ngƣời hành khách bé nhỏ lại toa đầy ngƣời, bác hét to: - Nhanh! Nhanh lên! Sang xe tiếp lên núi xe ngựa Delie nhặt nhanh đồ đạc rải rác mình, đội lên đầu mũ rơm có dây ruy băng đen mà ngƣời cố vấn pháp luật hào hiệp, ngƣời hồn tồn xa lạ với cơ, cố nài nỉ để mua cho cô Melbourne: " Đƣợc rồi, cô bé Nếu muốn xong xi tất công việc bất động sản cha cô, cô trả lại tơi" Và ơng mua thêm cho cô đôi găng đôi giày Ai tốt, tốt Giờ có túi đầy vật dụng mà bà Brownlow ném cho cơ, đến rốp rộng thùng thình áo khốc ngồi Bà ta ngƣời chăm nom cho cô tuyến đƣờng tới Golburn trƣớc sang xe lửa Bà ta có thiện cảm với nhƣng độc đốn Cuối cùng, vui đƣợc Giờ đây, cô cảm thấy sợ Tất đen tối xa lạ, cô hy vọng ngƣời dƣợng chờ nhà ga Ngƣời trƣởng ga nhìn khn mặt bé nhỏ trắng trẻo ngƣời hành khách cuối cùng, bỏ dáng điệu trịnh trọng trở nên thân mật nhƣ ngƣời cha, bác bảo: - Cháu bé, cháu đƣa lại vé xe Cháu trao túi xách Đủ hở cháu? Cháu nhìn dƣới băng ngồi xem? Đƣợc Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Nancy Cato Cơ theo bác bƣớc ngồi, trời gió lạnh giá hai đèn vuông vức soi sáng lờ mờ nhà ga nhỏ ngƣời cao lớn, với ria ngả xuống râu cằm đen thui bƣớc phía Ơng ta khốc áo dài gần chấm gót chân đội nón nỉ rộng vành Ông hỏi: - Phải cô Philadelphia Gordon không? Ngƣời trƣởng ga hỏi lại: - Ơng dƣợng à? Tơi có nghe ơng Charles Jamieson Kiandra bảo nhƣ - Đúng, tơi, cảm ơn ơng Ơng bí mật giúi vào tay ngƣời trƣởng ga vật - Mạnh giỏi, cháu? Ngƣời cao lớn cuối xuống hôn má cô, đôi ria mép ông làm cô nhồn nhột Cô bẽn lẽn mỉm cƣời với ông Ông dƣợng cô, nhƣng ngƣời bà mà cô gặp, hầu nhƣ ngƣời bà đất nƣớc mẻ, xa lạ Ơng nhìn xuống cơ, ngạc nhiên - Philadelphia cháu! Thế mà dƣợng tƣởng dƣợng gặp cô bé Và ông ta đƣa tay dấu khoảng ngang tầm đầu gối - Thƣa dƣợng, cháu gần mƣời ba tuổi thôi! Cháu lớn tuổi Má cháu bảo - Cô lảo đảo, giọt nƣớc mắt đau buồn mà cô cố nén lại ƣơn ƣớt mắt cô - M má cháu thƣờng bảo cháu lớn nhanh Ông để túi xách xuống, nắm bàn tay cô kéo qua cánh tay mình, bàn tay vỗ vỗ - Dƣợng hy vọng dì cháu ngƣời mẹ cháu, cháu Dƣợng dì dƣợng mong gặp đƣợc cháu, dì dƣợng phải ni cho cháu béo Dì cháu nấu ăn giỏi Cơ vui mừng ơng khơng nói vụ đắm tàu, đề tài mà lần nhắc đến cô lại thấy đau buồn Trên đƣờng đến khách sạn, cô vừa kể cho ông nghe chuyến xe lửa từ miền duyên hải phía nam đến Melbourne ngƣời bạn cô: ngƣời thủy thủ cứu cô, ngƣời hành khách sống sót; nhƣng khơng đề cập đến ngày ghê sợ họ sống bãi biển, khơng đề cập đến hình thù đen tối chồm chồm lờ đờ sóng nƣớc mà cô trông thấy giấc mơ Lúc hai dƣợng cháu khỏi chỗ núp nhà ga, gió thổi chụp lên ngƣời họ Gió lạnh, khơ, mảnh thổi xun qua áo khốc mƣợn dùng tạm Ông bảo: - Dƣợng cháu ngủ chút, sáu sáng mai xe Ademinaby khởi hành Trời tối, ơng gọi cơ, luống cuống thay y phục qua ánh nến Bữa ăn sáng gồm có trà, bánh mì nƣớng nóng phết miếng bơ lớn, mặn, chƣa chảy Cơ chƣa tỉnh ngủ hai Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Nancy Cato dƣợng cháu bƣớc xe ngựa có thắp đèn Những đốm bầu trời vẩn mây Những hình thù to lớn dƣờng nhƣ dâng lên khắp chân trời Trời khơng có gió, khơng khí lạnh cắt da cắt thịt Chiếc xe vọt tới Khơng khí mát lạnh làm cô tỉnh ngủ, cô thấy niềm hứng khởi dâng lên ngƣời Cô muốn đi, nơi đâu, ánh bình minh huyền diệu Cảm thấy cần tỏ biết xả giao, cô cất tiếng: - Dƣợng Charles, dƣợng kể cho cháu nghe mỏ vàng dƣợng - Hả hả? Ơng nghi ngờ nhìn ngƣời hành khách đàn ơng khác, râu quai nón bờm xờm, ngƣời khốc lớp y phục khơng hình thù Rồi ông nói to: - Không phải mỏ đâu, cháu Dƣợng tìm kiếm mạch mỏ trƣớc Kiandra Tất thứ tốt bị mang năm trƣớc Bây đƣợc chút chút,, không bõ thời gian dƣợng hao tốn vào đâu Rồi ông quay sang cô, mắt ông nhấp nháy, chậm lâu Không biết phải hiểu nhƣ nào, bảo: - Thƣa dƣợng, núi non sao? Phải có núi khổng lồ tuyết phủ trắng quanh năm nhƣ Thụy Sĩ khơng? - Cháu có Thụy Sĩ à? - Thƣa khơng Nhƣng ba cháu có đi, lúc lên tới đỉnh núi Jungfrau cao tới 4160 thƣớc, ba cháu có gửi cho cháu bƣu thiếp Ba cháu thƣờng đƣa nhà leo núi phía Bắc nƣớc Anh Ba cháu có hứa đƣa nhà Cô ngập ngừng, nƣớc mắt ràn rụa Giờ đâu "cả nhà" nữa, Ơng vỗ vỗ bàn tay - Ngày đó, dƣợng đƣa cháu leo núi, nhƣng từ Kiandra tới đƣờng tốt lắm, có đồi độ cao nghìn sáu trăm thƣớc Nhƣng sáng cháu trông thấy núi Kosciusko Cô siết tay ông, tỏ lòng biết ơn Ơng cúi xuống nhìn chăm - Đêm qua, dƣợng khơng có dịp nhìn cháu kỹ Mứt xanh lở hở, tóc đen! Dƣợng ln ln muốn có đứa gái giống nhƣ cháu - Thật tóc cháu khơng đen đâu, sậm thơi Dƣợng khơng có gái à? - Khơng, dì dƣợng có đứa trai, gần mƣời lăm tuổi Dƣợng…dì dƣợng lúc muốn có gái, nhƣng lại khơng sinh đƣợc Dì cháu sức khỏe yếu, mẹ cháu có nói cho cháu biết Lúc nghe gia đình cháu đến thăm dì dƣợng, dƣợng mừng, Philadelphia - Cháu…cháu thƣờng đƣợc gọi Delie Gọi đủ tên cháu dài - Vậy Delie Tên cháu đƣợc đặt theo thành phố Mỹ à? Còn thằng trai dƣợng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Nancy Cato tên Adam, đặt theo kinh thánh - Thƣa dƣợng, Trƣớc nghĩ tới nƣớc Úc, lúc ba cháu tính sang nƣớc Mỹ So với tuổi anh Adam có cao lớn khơng dƣợng? Anh có sáng trí khơng? Còn cháu dở số học - Có, to Thƣờng thầy ghi nhận xét học bạ hơn, nhƣng có ghi thêm cố gắng Nó lại hay mơ mộng, hay quên, lúc chúi mũi vào sách - Ba má cháu nói với cháu nhƣ Đôi mắt xanh cô liếc nhanh ngƣời dƣợng, vui vẻ dƣới đôi mày ngài Đôi mắt cô to, xanh thẳm, to so với khuôn mặt xanh mét, gầy ốm, tú, nhạy cảm… * Bác bƣu tá Danny khỏi quầy rƣợu, mặt đỏ gay tƣơi tắn rƣợu rum, bác bảo: - Hình nhƣ chuyến chuyến xe cuối mùa, ông Charles Tuyết rơi nhiều thêm Bác Danny ném túi thƣ vào thùng xe, leo lên cầm cƣơng Bác thét to: - Xe thƣ chạy liền! Xin mời tất bà lên xe! Bác roi, xe chạy lên đồi Vào lúc xế chiều, họ tới Kiandra, vòng ngồi củ thị trấn mỏ cũ với vẻ tiêu điều, buồn bã nhà không mái ống khói khơng có khói Bác Danny đƣa túi xách, ơng Charles cầm lấy, đỡ Delie xuống, lúc lạnh cóng chân tay Ơng dẫn đến ngơi nhà gỗ nhỏ- Delie nghĩ: túp lều hơn- Sau dãy cọc rào Ông đẩy cửa trƣớc mở ra, thảy bao thƣ túi xách Delie vào gọi: - Bà ơi! Tôi với cháu tới rồi! Một lúc sau, ngƣời đàn bà trung niên, vừa ngƣời, mặc váy sậm màu bƣớc nhanh hành lang chia đơi ngơi nhà Ơng charles cáu: - Bà không nghe tiếng xe ngựa tới à? - Nghe không? Nhƣng không lẽ để khét thức ăn hay sao? Bộ bé đói hả? Ơng ta phát vào má bà ta trịnh trọng nói: - Cháu Philadelphia Gordon bàn - Philadelphia! Sao Charlotte lại chọn tên nƣớc ngồi nhƣ khơng rõ… - Thƣa, khơng phải má cháu mà ba cháu chọn đấy! - …Cháu thân yêu Mừng cháu đến Kiandra này…Một nơi lạnh lẽo, khốn khổ, nát rƣợu- Bà cúi ngƣời hôn lên má Chót mũi bà lạnh lẽo, nhọn hoắt Cơ liền nghĩ: “mình khơng thích dì, dì phơ lẫn lợi lúc mĩm cƣời, mũi thấy ghê, chót mũi lạnh ƣớt” Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Nancy Cato Cô nhắc lại lời tố cáo ghê tởm Cô cảm thấy không tự nhiên với ơng Dƣợng Ơng chu mồm lại nhƣ muốn huýt sáo ngạc nhiên - Tội cho bà ấy! Bà nói chuyện khơng đâu vào đâu với dƣợng, nhƣng dƣợng không muốn nghe dƣợng nghĩ bà quên Dù bà căm ghét dƣợng Một phần kinh khủng điều là, chuyện thật - Bây giờ, cháu định nói với dƣợng? - Ơng nhẹ nhàng nắm vai quay phía ơng - Cháu dừng nói với dƣợng cháu bắt đầu tƣởng tƣợng Adam yêu cháu, phải không? Và phải cháu u khơng? - Thƣa phải Và đêm thật tình cháu có gặp anh Chúng cháu gây gổ nhau, lỗi chúa, cháu cảm thấy đáng trách Dì khơng ghét cháu cháu ghét đâu Cơ cảm thấy thƣ thái tố cáo nhƣ vậy, nói điều đè nặng tâm trí - Cháu tự trách à? Ngốc q, trƣớc cháu không kể cho dƣợng nghe tất chuyện đó? Adam chết gặp nạn bất ngờ, nhân viên khám nghiệm thấy khỏi cần phải điều tra Nếu Adam tha thẩn đêm tối, chất man dại khơng phải thứ khác Điều bất ngờ bị tai nạn Nó gặp tai nạn khác Nó ó thể bị chết đuối dọc theo bờ sông ban đêm, sợi dây thừng quất văng khỏi thuyền con, ca-nơ chìm đè lên - Vâng, cháu biết Cháu tự hỏi sao, sao, lại nhƣ Tại lại nhƣ chứ? Một vài tuần trƣớc khe đầy nƣớc, có ngã anh khơng hấn Một hai tuần thơi, vũng nƣớc cuối cạn khơ Anh bị đập đầu bất tỉnh, nhƣng anh không bị chết đuối Hình nhƣ định mệnh - Phải, định mệnh, định mệnh khơng lƣờng đƣợc - Ơng cúi xuống nhặt miếng vỏ mỏng, cong cong, trơn láng, ông đƣa ngón tay nhạy cảm vuốt vuốt bề mặt xanh xao bên trong- Tất bị dẫn cách mù quáng tới hành động, hành dộng chắn dẫn đến hành động khác, nhƣ dƣa tới chuỗi trƣờng hợp mà không hiểu đƣợc khơng kiểm sốt dƣợc Nếu dƣợng khơng tìm thấy vàng Kiandra, Adam khơng chết dòng chết dòng Murray lúc mƣời chín tuổi Tuy nhiên, chết sớm tiềm tàng tính tình Ai biết đƣợc? Cơ giẫm lên mảnh vỏ cong cong, cảm thấy vỡ giòn dƣới giày Rõ ràng ngƣời dƣợng nghiền ngẫm vấn đề Ơng tiếp: - Dƣợng khơng hiểu tất tác động khiến đêm tính tình Adam kỳ lạ Dƣợng nhớ bữa ăn sau ủ rũ Dƣơng khơng ngạc nhiên hai gây gổ Tất bị vƣớng hành động ngƣợc lại chất Ơng ném miếng vỏ xoay tròn xuống dòng sơng Nó trơi xi theo nƣớc Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sông Đều Chảy Nancy Cato - Chúng ta điều khiển số mạng chúng ta, nhƣ miếng vỏ khơng thể quay lại trơi ngƣợc dòng - Nhƣng thƣa dƣợng, dƣợng nói “Chúa ban cho : đọc thơ không chim sẻ rơi - Phải Lời lẽ an ủi ta, lời lẽ khơng ý nghĩa Dƣợng đƣợc trƣởng thành với lời lẽ đó, lời lẽ tạo nên ảo ảnh dƣợng Nhƣng đêm đê, dƣợng nhìn ánh lặng lẽ khoảng trống đen ngòm khủng khiếp dải ngân hà, tất rơi vào hƣ vơ Cơ nhìn ơng chằm chằm Đây khía cạnh ơng Charles, ngƣời cầu kinh buổi sáng chủ nhật nhƣ mục sƣ Cuối cùng, nói: - Dù sao, dƣợng tháy cháu khơng thể lại Chính dì cháu đề nghị cháu phải thăm bà Mcphee Dì không cần biết chuyến nầy để thăm - Dƣợng hy vọng chuyến thăm Khơng dì cháu lấy lại qn bình Dì cháu nhớ cháu Cơ khơng nói gì, nhƣng thâm tâm không trở lại - Cháu đừng nói liều lĩnh Cháu đến với bà Mcphee tháng, sau ta xem Khi ngân hàng phục hồi, họ trả dần cho khách hàng Trong chờ đợi, dƣợng ứng trƣớc tiền cho cháu tiêu xài cháu cần Nhƣng cháu đừng quên dƣợng ngƣời giám hộ cháu, cháu biệt mà không đƣợc dƣợng cho phép Một nụ cƣời dịu dàng khiến cho lời lẽ sau ông khơng ý nghĩa đe dọa - Nào, dƣợng phải lại chỗ cừu Ngày mai, dƣợng đánh xe đƣa hai dì cháu thị trấn Dì cháu muốn đến thăm mộ Delie không muốn đến nghĩa trang Không cô muốn thấy nơi chôn Adam Đêm ấy, cô thu xếp hành trang; sáng hôm sau, cô dậy sớm, khắp để từ biệt nơi cô sống năm năm Buổi sáng, trời gió, khơng mây; lũ gà mái kêu cục cục cách hài lòng, lũ chó nằm ngủ gật táp ruồi Sau bữa ăn sáng, xe thắng xong, liễu gai cô đặt sau chỗ ngồi, có thịt gà vịt nấu sẵn để đem chợ bán Khi cô xuống xe để đóng cổng bên ngồi trƣớc xe chạy vào đƣờng thấp xuyên qua khu rừng, cô nhìn lại ngơi nhà từ ống khói phía sau, khói lững thững cuộn lên nhƣ lần cô trông thấy Cô lại lên xe, ngồi quay lƣng lại bà Hester, sáng bà khơng nói với tiếng Xe chạy ngoằn ngoèo dọc theo đƣờng dƣới tàng to, nhìn lên mảng trời xanh lơ thân trơn nhẳng thầm hỏi khơng biết có trở lại lối không Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Nancy Cato Xe dừng lại dốc cầu để quan thuế khám xét, lại xuống xe ngắm nhìn dòng sơng nhỏ lại mùa hè, sáng bóng nhƣ gƣơng: lƣớt nhƣng cột đá Cô ngắm nhìn dòng nƣớc chuyển động khơng ngừng, chảy xi tới đổ biển Ấy mà sơng khơng chấm dứt nơi Khi mảng nƣớc đến nơi, sơng; khơng bị hủy hoại mà thay đổi chuyển động chu kỳ chảy nhỏ giọt đổ xuống Nó khơng chấm dứt tự đổi lại, nhƣ sống Cơ nhìn lại khúc quanh ngƣợc dòng sơng Nó khuất hẳn thân nghiên nghiên tối mịt Xi dòng sơng, ta trơng thấy cầu tàu cao, thuyền rỗi rãi đậu nằm phía dƣới dòng sơng lại quanh quanh, khuất dạng Giờ đây, hƣớng phải xi dòng để vào sống Cô phải theo đƣờng sông, đến miền đất xa lạ phía biển xa xôi Dừng lại cầu khứ chết tƣơng lai khắc nghiệt, biết khơng có đứng n Cuộc đời vẫy gọi cô từ bên khúc quanh xa Nancy Cato Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Dịch giả: Trƣơng Võ Anh Giang Anh Trần Tập Hai - Chương 29 Thời gian, trôi êm đềm “Con sơng chảy xi dòng!” Tin đƣợc chuyền cách vui thích từ ngƣời sang ngƣời khác, tờ “Tin tức dòng sơng” dùng chữ đó, dòng sơng nhƣ cơng bố điều đó, xốy trào qua khỏi cầu tàu với tốc độ khối nƣớc tăng Làn nƣớc mùa hè bắt đầu pha màu nâu phù sa dòng nƣớc mùa đơng Năm sơng “lành” trƣớc tuyết bắt đầu tan vào tháng chín Một sông “lành” thị trấn sống nhờ lƣu thông tàu bè, sông đầy nƣớc; tỏ “lành” mức tràn đƣờng phố không than vãn Ngƣời ta sợ hạn hán Ngồi phòng nhỏ đầy rẫy thứ khung bìa để dán hiểu ảnh ơng Hamilton, phố chính, Delie Gordon khơng thể thấy quang cảnh sông đƣợc đánh thức lấp lánh nắng, bóng râm di động dƣới bạch đàn nhựa đỏ to lớn hai bên bờ sông Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Nancy Cato Ở Echuca khơng có mƣa Những ngày thu nắng đẹp qua cách bình yên, mảng màu vàng màu bạc mây tích bay từ tây sang đông; nhƣng cô rỗi việc hồi sáu mặt trời lặn Cơ nhìn sân sau khách sạn Shamrock bên hàng rào màu xám Cô thở dài tiếp tục tô màu tranh vẽ cầu tàu Echuca với tàu có bánh xe quạt nƣớc đậu dài dỡ kiện len to Đây ngày cô xƣởng vẽ muốn làm việc Tiếng còi dài, vui tai, nô nức tàu khiến chân cô nhịp khơng thơi Ơng Hamilton nhỏ ngƣời, gầy lo âu với cặp kính khơng gọng, tất tả bƣớc vào với xấp bƣu thiếp cô tô sáng hơm Ơng để hết lên bàn cơ, gỡ kính gõ gõ lên bƣu thiếp Bức vẽ thật khéo, thật xứng đáng, cô Gordon Miệng ông ta mỏng, thẳng, không cƣời; cô chƣa thấy miệng bớt căng thẳng Đƣợc, đƣợc; nhƣng hừ, đáng tiếc ngƣời ta muốn Họ thích nhiều nhiều màu xanh vào! Ơng muốn nói màu trời gì? Tơi khơng muốn làm trơng không thực Phải, phải, nhƣng họ cần thực tế, mà tranh đẹp để gởi cho bạn bè Con sơng hình hình nhƣ tối chút, phải khơng? Nhƣng sơng Murray không xanh lơ chút cả, thƣa ông! Đúng! Đúng! Thƣờng xanh lục nâu Nhƣng ngƣời ta thƣờng có ý nghĩ cố định Biển xanh lơ; biển nƣớc; tất nƣớc phải xanh Đầu óc họ nghĩ nhƣ Tin tơi Tôi biết tranh bán dƣợc Còn cố gắng xem làm đƣợc với thứ Mơi dƣới đầy đặn cô bĩu lúc cô kéo chai thuốc vẽ màu xanh lại Khi bạn cũ cô Angus Mcphee tìm việc cho cơ, thích thú, nhƣng biết khơng thích cơng việc Tất nghệ thuật ô lên chống lại đòi hỏi thị hiếu quần chúng Dù sao, rốt cô tự lập Thà chùi sàn nhà trở lại để đƣợc sống phụ thuộc vào dì Hester, để trở thành “đứa trẻ mồ cơi”, “thứ vơ tích sự” Delie nói lớn: “Tơi khơng trở lại nơng trại, khơng bao giờ” Khơng hay chuyện bà Mcphee muốn với già đình bà vơ hạn định nhƣ nuôi nhà; cô khẩn khoản xin đƣợc trả tiền trọ, thật khơng giúp nhiều nhà bà dù cô muốn dƣợc rãnh rỗi dành tát thời vào việc học trƣờng Mỹ Thuật Echuca Giờ đây, gia đình Mcphee dọn Bendigo, cô thực cô đơn đời Cô đơn đời Nghe thật đáng thƣơng cảm, nhƣng có phần náo nức Tất tiền bạc cô hết nhẵn dù ngân hàng có bù đắp phần nhỏ sau thời kỳ sụp đổ năm 1893 tới nay, cô sống với tiền vốn cô đƣợc hai năm Và dù thực dì Hester cách khoảng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Nancy Cato mƣời lăm dặm mạn trên, cô không gặp bà Cô đến gặp bà xe ngựa trao đổi với bà lời dƣợng Charles đến thị trấn Cả hai tỏ lịch khơng tự nhiên Cơ tự nhủ: “Mình khơng trở lại dù bà có quỳ xuống đề nghị mình” Khơng! Echuca quê hƣơng cô Đây nơi Delie đƣợc dự hội lần đầu tiên, picnic, dự tiếp tân với Adam Dù chơi quần vợt với Bessie Griggs, ta thả tới nhà thờ với nhóm niên thuyền dạo chơi, nhƣng cô lảng xa Bessie từ Adam qua đời Chủ nhật đến nhà thờ, theo thói quen mang tính xã hội để tìm nguồn an ủi tinh thần Ngƣời phụ trách nhà thờ mục sƣ William Polson, cha sở xứ đạo, cô gặp ông đầu, ông ta nhìn đăm đăm vào mặt nhƣ qua dƣơng cầm Và buổi sáng chủ nhật ơng nhìn nhƣ lúc bắt tay tín đồ cửa lớn Nhƣ gà mái bị miên, cô nghĩ cách bất kính Và chắn ơng ta cầm bàn tay cô lâu cần thiết, thăm hỏi bà dì? Mắt ơng ta kỳ lạ nhợt nhạt, nằm dƣới đôi lông mày thƣa làm cho nhìn cuồng tín Ồ , ơng Polson phiền tối này! Cơ nhớ lại cuối ông ta đến thăm nhà bà Mcphee Ông đong đƣa chén trà cách nhẹ nhàng, ngoéo ngón tay út cách kiểu cọ ghê gớm, vừa nói chuyện vặt theo thời thƣợng chuyện chánh trị Cơ nhìn ơng, gƣơng mặt xanh xao, xƣơng xẩu, đơi mắt sâu, trái hầu lộ to Ơng nói với giọng kiểu cách Cơ nghe tiếng ơng nói cách trìu mến: phải! Tơi ăn thêm bánh nhỏ ngon lành Có phải bàn tay cô làm không, cô Gordon? Ồ! không, bánh ln thất bại, khơng chai cháy Bà Mcphee không để nhà bếp Tôi làm vỡ thứ hai tuần đầu Bà nói: Này, cô bé Delie, cô không tệ đến đâu Chúng ta nội trợ mẫu mực, phải không, thƣa ông Polson? Và Delie làm bánh, cháu họa đẹp nhƣ thiên thần - bà đƣa mắt nhìn cách tự hào hai phác họa màu nƣớc mặt lò sƣởi Cơ nhìn xuống đất ơng Polson khen ngợi cách q đáng hai Cơ biết phác họa dễ nhìn, khơng q Nhƣng muốn vẽ vải họa lớn rực rỡ ghi tất xa xơi,, màu sắc hài hòa cách tinh tế vùng đất kỳ lạ nơi cối có màu hổ phách, màu xanh liu, màu hoa cà, màu xanh lơ nhƣng xanh lục, bầu trời đến mức khơng thể nghĩ ghi lại sơn dầu nặng nề Khơng có giới hạn cho cao vọng Delie; nhƣng thâm tâm cô ngao ngán lời ca tụng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sông Đều Chảy Nancy Cato kiểu cách không dành cho cơng việc Khi ơng Polson về, bà nhẹ nhàng nhắc nhở cô: Cô bé, khơng nên nói rõ thiếu sót tài nội trợ mình, theo cách ơng ta nhìn Tơi tin ơng ta tỏ tình! Nhƣng phải nhớ khn mặt tai sản cô cô hành động cách thích hợp Trời, thƣa bà! Bà dì Hester nói nhƣ thể phụ nữ khơng có đƣờng khác việc lấy chồng đẻ Cháu muốn trở thành nghệ sĩ Còn nhiều năm cháu lấy chồng Còn ơng ta, cháu khơng thể chịu nhìn héo hon đơi mày nhợt nhạt ơng ta Một ngày đó, cháu nói điều thật xúc phạm ơng ta để ơng ta khỏi bám theo cháu Cơ nói dòng suy nghĩ cô Dù sao, bà quên cháu có phần hùn tàu có thẻ tạo cho cháu nghiệp mạn sông Darling Phần hùn! Bao nhiêu nhỉ? Hai mƣơi lăm phần trăm vốn! Chắc c cháu mang ơn thuyền trƣởng Tom, nhƣng tơi nghĩ có cách đầu tƣ số tiền năm mƣơi bảng Cháu nên bảo ông ta trả lại sớm tốt Đáng lẽ ông ta phải biết không nên lấy tiền đứa bé tuổi cháu lúc Thƣa bà, cháu biết cháu phải làm Dƣợng Charles đồng ý Phải, nhƣng theo ngƣời giám hộ cháu hơi không thực tiển, cháu Dù sao, sau bác Tom toán hết tiền lãi, bác trả lại cháu khoản tiền liền Khi cháu tiếp tục theo học trƣờng Mỹ thuật thêm năm nữa, thay phải tìm việc làm Hoặc cháu làm đƣợc hai việc * Và đây, xƣởng vẽ, Delie nghĩ đến vấn đề: cô làm đƣợc hai việc? Đã có lúc muốn hỏi ông Hamiton cho cô nghĩ để học hội họa, nhƣng lâu gƣơng mặt khơng có nét cƣời cử nghiêm nghị ông khiến cô lo ngại Ông vội vã quay lại Ông nói: Ông Mcphee nói tơi nhận thiếu nữ trẻ nghệ sĩ, viên ngọc thật Hừ, Tiếc ông ta khỏi thị trấn Quả tổn thất cho dân chúng Và cho cá nhân tơi, tơi nhớ hai Đó ngƣời bạn Echuca Hai ngƣời muốn đến Bendigo, nhƣng phần tôi, không muốn rời sông Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sông Đều Chảy Nancy Cato Tôi biết hai ngƣời quý cô Thƣa ông, mong không làm cho ngƣời thất vọng Tôi định hỏi ông phải, Cô nhớ kỹ, dùng nhiều màu xanh vào mảng thật tuyệt Chng phía xƣởng ngồi vang lên nịch, ông vội vã Cô lại cầm cọ với tiếng thở dài Nancy Cato Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Dịch giả: Trƣơng Võ Anh Giang Anh Trần Chương 30 - 31 30 Bà McPhee tặng cho cô làm quà lƣu niệm chia tay áo để mặc buổi chiều, màu xanh lợt với sọc hoa dẹp màu hồng Khi mặc áo vào lần đầu, cảm thấy cao duyên dáng hơn, dáng phụ nữ kiều diễm Mỗi buổi sáng, trƣớc cô khởi tô màu, công việc cô xem qua sổ hẹn khách phủi bụi đồ đạc Cô học đƣợc nghệ thuật nhuận sắc tranh làm cho ngƣời mẫu tự nhiên theo ý họ, xóa chỗ bẩn, tơ đậm chân mày lợt, thêm sáng cho tóc Ơng Hamilton vừa lòng, lấy làm lạ lại điều khiển chàng niên tối phụ tá ông trƣớc Nhƣng ông không để cô làm việc sức Ông lo lắng vẻ mảnh khảnh cơ, ngày mệt nhọc xanh xao, ông thƣờng cho cô nhà nghỉ sớm Nhƣng vẻ xanh xao cô tự nhiên, vẻ mệt nhọc buồn chán; vừa rảnh, cô liền chạy vội lấy dụng cụ vẽ vẽ trời sụp tối Một buổi sáng, xem sổ ghi hẹn thấy khơng có việc, vội vã thu dọn luồn vào nếp mềm mại dễ chịu đồ Tức khắc, thấy ngƣời khác Cơ lấy bàn chải lƣợc chải sơ mái tóc Rồi đầu ngẩng lên, tà áo dài lê dịu dàng phía sau, cô thƣớt tha vào xƣởng vẽ Đang đẩy ghế xơ-pha đến chỗ sáng hơn, ơng dừng lại nhìn cô sững sờ Và ảnh cô đƣợc ghi vào phim Trƣớc thay áo, cô mang hai tranh đƣợc gói lại để đáy hộp giấy, vẽ vải căng khung, màu nƣớc dán lên bìa Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sông Đều Chảy Nancy Cato - Tốt! Tốt Tôi phải chụp góc độ Hừ,hai tranh vẽ à? Đúng đẹp Ơng chọn tranh phác họa thuyền nhỏ dƣới bạch đàn đỏ, lung linh mặt nƣớc xanh lục Đây thời cho cô Cô áp tranh vào ngƣời thiết tha yêu cầu ông trƣờng Mỹ thuật theo học lớp vẽ phong cảnh tuần hai buổi chiều Vẽ tĩnh vật, cô học ban đêm Nhƣng tranh màu cô quan trọng * Lớp họa phong cảnh tổ chức vẽ trời hai lần tuần Khi ông hiệu trƣởng Daniel Wise vố họa sĩ chuyên phong cảnh qua phía sau giá vẽ Delie, tai nóng bừng Chỉ tiếng khen đủ khiến rạng rỡ thích thú Chẳng ơng nói nhiều trƣớc tranh đƣợc hoàn thành, trừ phải lỗi bố cục tranh hay giai đoạn phác họa Đôi ông lấy cọ với vài nét tài ba giặm thêm màu, ông biến vẽ vô nhợt nhạt thành tranh Ơng dừng lại thƣờng sau lƣng Delie, đơi lầu bầu, thƣờng bên cô sinh viên vẽ trời trở Lần lần, bớt sợ, thầy trò trở thành bạn, ba học viên lớp khơng thích mối quan hệ Cô chẳng ý Cô chán đề tài họ, quần áo đám trai, thích nói chuyện với phái nam Các bạn nữ gán cho “phóng đãng”, nhƣng Delie sung sƣớng chăm vào công việc Những lúc cô đơn chán nản vào ban đêm, ngồi phòng ngủ lạnh lẽo mình, vẽ phác họa hay đọc sách gặp kẻ hẹp hòi tỏng phòng khách cuối nhà trọ Tại cô không làm việc sớm hơn, đến Echuca sống Adam đấy? Tại đánh rơi anh? Tại anh phải chết? Những câu hỏi hối tiếc ấy, vốn có từ lâu chƣa trả lời đƣợc, lảng vảng đầu cô * Bộ sƣu tập sách nhỏ cô, in tranh hè vàng Streeton lấy lịch, vài hoa phong lữ thảo bệ cửa sổ, che đậy trống trải xấu xí phòng Ngồi giƣờng, có bồn rửa ọp ẹp tủ com-mốt đánh vẹc-ni vàng với gƣơng quay nhƣng khơng thể kềm lại khơng có miếng giấy cứng chèn vào bên góc Phía gƣơng khăn chồng xoa lụa mà phải nhịn ăn trƣa tuần để mua Mấy bố màu sáng, tranh, có dở dang, treo tƣờng Đối với cô, màu sắc đam mê lớn hình thể Mùi sơn dầu quyến rũ mùi dầu thơm ngào Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Nancy Cato 31 Vào lúc ăn trƣa, ngày Delie thƣờng xuống bến tàu để xem có tàu Cô chào thuyền trƣởng cũ, bạn bè cũ hỏi thăm tin tức Philadelphia Vào tháng sáu, ngày quang đãng, ánh nắng quái cho ảo tƣởng ấm áp mùa đông, cô thấy tàu nhỏ với banh xe quạt bên hông, sơn màu trắng Cô không thấy đƣợc tên tàu, nhƣng chắn là… Đúng! Đó Philadelphia, mang tên cô, trở sau chuyến nghìn dặm vào vùng New South Wales Cơ nhanh nhẹn lách ngƣời qua lan can sắt rào khu làm việc, chạy tới Philadelphia - Bác To…om! Chào bác, - Cơ gọi, nhƣng khơng có tiếng trả lời Chiếc tàu hình nhƣ vắng ngƣời Cơ kéo cao áo vải xoa lên bắp chân, leo cầu thang hẹp với bƣớc ngắn qua chỗ bánh xe quạt nƣớc, định gõ vào cửa cabin chính; có lẽ thuyền trƣởng ngủ gật Cơ hết cầu thang nghe tiếng huýt sáo nhỏ nhƣng có ý thán phục Co dừng bƣớc, bỏ váy xuống Một niên to ngƣời, tóc quăn vàng đỏ tựa ngƣời vào chỗ nồi đun nƣớc, tay khoanh lại Anh ta không cƣời nhƣng đôi mắt nhƣ sáng lên Cô đỏ mặt: - Tơi tìm thuyền trƣởng Tom Bác có tàu khơng ạ? - Khơng, khơng! Tơi ơng ta khơng đƣợc sao? Anh ngạo mạn; giọng nói dễ nghe - Không đƣợc - Cô ngẩng lên, trở xuống Tới gần nấc cầu thang cuối, cô vấp chân, ngã Ngƣời lạ nhảy tới nắm cánh tay cô thật mạnh Anh ta nói: - Cẩn thận! Cơ rút cánh tay cách khó khăn tránh sang bên Cô hỏi cách xa lạ: - Anh ngƣời à? - Phải, tơi thuyền phó Có phản đối không? - Ồ! Vậy anh nhân viên Tôi hùn vốn mua tàu - Thì Philadelphia thứ thiệt? Một tàu đẹp Câu nói có hai nghĩa Cơ im lặng - Nhƣng không ngƣời làm thuê Này, tơi có hùn vốn - Thế thuyền trƣởng Tom bán phần hùn ông ta à? - Đúng! Nói xác nửa vốn - Ồ - Cô lại cảm thấy đỏ mặt Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Nancy Cato Thế ngƣời ghê gớm biết hai mƣơi lăm phần trăm vốn thảm hại cô Anh ta cƣời Delie vội vã tính rút lui - Nhờ anh chuyển giùm lời tơi nhắn thuyền trƣởng Tom Có thể bác tìm tơi địa cũ Hiệu ảnh Hamilton, phố High, xin cám ơn ông Chàng niên giở mũ khỏi mái tóc sáng rực anh ta: - Hiệu ảnh Halmiton, phố High, không quên đâu Nhƣng cô nhanh cầu thang, xuống suốt bực tối tăm, với cảm giác khó chịu Cái tay tự cao tự đại nghĩ cô muốn cho biết địa cô không? Cái vẻ nhìn trâng tráo dễ ghét làm sao! Cô hy vọng không gặp lại ta * - Cần vốn… Cô coi… Chiếc tàu cần sửa chữa lớn… Đó lý cần ngƣời hùn vốn Con ngƣời to lớn, vụng bác Tom nhƣ chốn hết phòng nhỏ phía sau xƣởng ơng ngồi đong đƣa thùng cửa vào Cô lấy làm lạ ơng Tom thuyền phó lọt vào phòng lái - Anh bạn trẻ hƣởng gia tài ngƣời ông muốn hùn tiền sắm tàu Do tơi ta hùn phân nửa Cơ Delie ạ, chúng tơi trả lại năm mƣơi bảng cô, cô muốn - Ồ khơng, thƣa bác! Cháu thích đƣợc có dù phần nhỏ tàu Cháu muốn ngày đó, cháu có tàu riêng cháu, lại sông Murra, Murrumbidgee Darling Lần này, bác có đến bourke khơng? Còn Walgett? Ồ, chau đƣợc Walett chuyến tới! Tom gãi râu muối tiêu Cái trán vàng sạm màu sƣơng gió ơng nhƣ nhăn lại cố gắng phát biểu ý - Này cơ, biết phụ nữ trẻ Nếu cậu thuyền phó có vợ, chúng tơi nhận vợ cậu ta theo nhƣ là, nhƣ là… khơng biết gọi nhỉ? - Bảo mẫu Vâng, cần phải nhớ đến phép tắc! Không phải cháu e ngại chuyện đó, nhƣng dƣợng Charles giám hộ cháu Tôi cháu phải sinh làm gái chứ? Thật bất công Cô tự hỏi thầm: “Nhƣng lúc lại nói đến chuyện này, Chuyện không muốn nhận lại năm mƣơi bảng Với số tiền Melbourne vào học trƣờng Mỹ thuật năm…” Nhƣng cô hãnh diện tàu, khơng có tay thuyền phó chết bầm Cô hỏi đột ngột - Tên gì, bác? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Nancy Cato - Tên ai? - Anh thuyền phó ấy, ngƣời hùn vốn với bác? Hôm cháu gặp tàu - Tên Brenton Edwards, nhƣng miền sông nƣớc ngƣời ta gọi Teddy Edwards * Chiều thứ bảy, Delie bỏ picnic cầu Stewart để vẽ tranh Philadelphia Bác Tom hứa đƣa tàu xuống phía dƣới cầu tàu buộc tàu nơi nhiều sau hàng chở từ mạn đƣợc cất lên Cô mang theo dụng cụ vẽ, áo cũ thƣờng để chồng vẽ, xuống bờ sơng Con tàu đậu phía dƣới bờ dốc đứng nhƣng có đƣờng mòn xuống nơi phẳng để đặt giá vẽ Cơ làm việc cách thích thú vội vã Ánh sáng vừa phải, nhƣng chóng tối Một phần tàu dƣới bóng bạch đàn nhựa to Cơ vẽ cách hăng hái tay hết Khi bƣớc lui sau ngắm nhìn tác phẩm mình, đụng mạnh vào ngƣời có thân hình vạm vỡ Đơi má trắng trẻo hồng lên cô nhận Brenton Edwards dang day giữ nhìn cơ- Phải, với kiểu Rồi cúi xuống Có lẽ để rơi cọ tốt nhất, lớn cô xuống đất cát bẩn, nhƣ vậy; bảng pha màu đƣợc pha cẩn thận Nhƣng ngƣời cô cứng đờ, tay Rồi cô tựa vào anh ta, khơng biết nữa, bối rối bng thả vào cảm giác mẻ Cơ nghĩ: “Mình bị nuốt chửng Mình chết Mình chết…” Nhƣng hôn cô cách dịu dàng, dịu dàng nữa, chuỗi hôn em dịu nhƣ từ giã đôi môi giận cô Cuối a ta bng cơ, nhƣ chống váng, lảo đảo, tựa hồ nhƣ chồng dậy q nhanh sau giấc ngủ dài Anh ta đƣa tay để giữ cho cô đứng vững, nhƣng đầu lại cúi xuống mặt cô, cô nhƣ sực tỉnh, có phản ứng Cơ giận ngƣời xa lạ làm cô quên hết thời gian, khơng gian, qn tới ngƣời cô nhƣ tan ngƣời Cô nắm chặt bảng màu giáng mạnh xuống lọn tóc vàng đỏ anh ta: - Quân súc vật! Anh ta phá lên cƣời ngạc nhiên, giọng rú lên vang rền Giọng cƣời ấy, cộng với tiếc rẻ sơn tốt đổ lên mái tóc khiến giận điên Cô lắp bắp: - Ồ! Anh…anh…anh… Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Nancy Cato Những giọt nƣớc mắt giận long lanh mắt cô Cô lấy mu bàn tay gạt - Thôi nào, bảo với tơi em chƣa đƣợc hơn, chùi ngón tay đám cỏ - Phải, đƣợc hôn, nhƣng nhƣ Anh biết rõ… - Tơi tƣởng… Tơi khơng có ý… - Anh tƣởng tơi khơng chấp gì? Nếu phụ nữ chọn nghề họa, trở thành diễn viên, làm việc khác thƣờng, anh nhìn ta nhƣ thứ trò chơi à? - Khơng hẳn Cái cƣời chế giễu biến đôi mắt anh ta, nghiêm chỉnh nhìn Lần cô nhận thấy đôi mắt sáng, màu xanh lơ lẫn xanh lục, màu biển dun hải phía nam - Tơi khơng có ý giở trò khiếm nhã với Tơi khơng nghĩ hết Chỉ đâm bổ vào tơi, trơng dịu hiền với áo cũ buồn cƣời này, tóc xõa xuống, vết sơn má… Cơ nhìn xuống áo cũ nhƣ để che giấu gƣơng mặt dịu lại cô; cô nhìn lên nhiên mỉm cƣời: - Anh có biết tóc anh có đủ màu cầu vồng khơng? Anh ta cƣời: - Cũng bõ Cô cau mày quay lƣng lại Cô bắt đầu gom dụng cụ, bỏ ống màu vào hộp, xếp giá vẽ luồn vải ƣớt vào ngăn đặc biệt - Tơi đƣợc xem tranh khơng? - Khơng, chƣa hồn thành, tơi cố gắng mang nhà để hồn tất, bảng màu dã hỏng Tơi cơng pha màu lại Ơi, anh lại đến tận nơi quấy rầy làm dở dang công việc lúc hồn tất - Nào, nói cho cùng, Philadelphia nhà Tôi lặng lẽ lên boong tàu chạy tới đụng tơi - Ồ…! Cơ thọc mạnh cọ vào lọ dầu thông chùi thật mạnh vào miếng giẻ - Cô cho tơi xin dầu đƣợc khơng? Tơi nghĩ tàu khơng tí dầu Cơ nhìn mớ tóc dính màu anh ta, ngần ngại, chế dầu thơng lên miếng giẻ - Đây - Cảm ơn cô Anh ta cầm giẻ xoa vào mái tóc, Delie tiếp tục chùi cọ lại lọn tóc sẫm lại, thành búp nhỏ, lấp lánh nắng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Nancy Cato Delie có khao khát điên rồ đƣợc vuốt tóc anh ta, mân mê ngón tay vào - Đƣợc chƣa cơ? - Chƣa, vệt xanh thẫm lớn tai trái anh Anh ta chùi nhƣng không Cô nghĩ: Thật phiền phức cho có nhìn thấy sơn tóc Anh ta hồn tồn cắt nghĩa bị nhƣ - Thôi để - Cô đổ thêm dầu thông lên miếng giẻ - Anh ta cúi đầu xuống Chỗ màu bám đƣợc chùi sạch, nắm lọn tóc vặn mạnh - Ui cha! - Đâu có đau - Đúng Khơng đau Anh ta mím miệng chịu Cơ mỉm cƣời, đơi mắt sáng nhƣng nhỏ lim dim, nhìn có ý nghĩa Cơ khơng thích nhìn Tựa hồ cô tranh đánh giá cách pha màu Cô lại nghĩ đến tƣ cách Cơ vội vã thu gom đồ đạc cho xong Cô lệnh: - Anh quay lƣng lại Anh ta ngoan ngỗn quay ngƣời lại, nhìn bờ sơng Cơ tháo áo vẽ làm tóc rối thêm, nhét vào túi xách - Bây giờ, xin từ giã ông Edwards - Nhƣng phải mang giá vẽ cho cô chứ, cô Gordon - Không! Tôi tuyệt đối cấm! Và cô bƣớc Anh ta nhún vai, nhìn theo Rồi quay lại, băng qua ván cầu lên boong tàu Philadelphia Nancy Cato Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Dịch giả: Trƣơng Võ Anh Giang Anh Trần Chương 32 32 Delie nhƣ dán mắt vào vòng xoay chậm chạp cối xay gió, bạch đàn lấp lánh, run run bên cửa sổ Ngƣời dƣợng vừa cố đón nhận tin tức Dì Hester hấp hối Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Nancy Cato Còn khơng thể nhỏ đƣợc giọt nƣớc mắt Hình nhƣ xảy q trình xơ cứng cảm xúc kể từ Adam chết Cô không cảm xúc đƣợc điều * Chiếc tàu nhỏ Julia cố tiến lên ngƣợc dòng, bám gần bờ để tránh dòng chảy Tốc độ đều, đám khói đều tỏa qua ống khói tiếng xình xịch cánh quạt nhƣ ru Delie vào trạng thái yên ổn Cơ quay nhà dì Hester Cát bờ sơng với rễ xòe nhƣ bàn tay bạch đàn to ngập nƣớc, có màu vàng ấm áp; lan can mái hiên mòn xám nhƣ gắn chặt vào kỷ niệm êm dịu đau buồn cho cô lánh xa - Delie! Cháu tới rồi! - Từ cửa nhà, ông Charles gọi lớn- Vào cháu, dì cháu lo rủi cháu nhỡ tàu Cơ theo lối quen thuộc với cảm giác đau đớn gan ruột Cơ phải đối diện với dì Hester phòng ngủ phía trƣớc, nơi khơng vào sau Adam chết Cô sợ ghét bệnh hoạn; làm cô phải chào hỏi ngƣời thù địch cũ, bệnh hoạn không chữa trị đƣợc chết dần chết mòn? Và dì Hester chào hỏi cô nhƣ nào? Nhƣng cô chẳng cần lo lắng Tất nhiên bà Hester theo kiểu cách bà từ xƣa - Lại đây, lại đây, cháu, dì nghe tàu đến bến thật lâu, cháu đâu đến bây giờ? Dì nói dƣợng Charles coi cháu đến chƣa; nhƣng ơng rối rít việc mặc đồ ngủ cho dì dọn gối, đóa hoa thứ khác có trời biết thứ gì… Còn y tá, đâu rồi, làm gì, thật dì không nắm đƣợc…Ngƣời nhƣ ngƣời nấy, Annie, dì phải tập để làm dì thích bỏ dì dì cần Này, dì cho rƣớc mục sƣ, mai ơng ta đến để rửa tội cho dì Dì biết cháu khơng thích việc nội trợ, nhƣng dì dạy cháu cách làm Nhờ cháu thay dì trơng nom Bella xem cho bữa ăn dọn lên cho phải cách Vì dĩ nhiên phải mời ông mục sƣ ăn trƣa sau chuyến xa nhƣ Cơ nói: - Vâng, thƣa dì Cơ cảm thấy tựa hồ nhƣ cô trở lại tuổi mƣời hai, tất qua từ đến chƣa xảy Dì Hester hình nhƣ khơng thay đổi Tiếng nói lớn, gƣơng mặt dì đỏ lự với mạng gân màu đỏ hai má có hóp ít, đơi mắt đen trƣớc sắc bóng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Nancy Cato ngời nhƣ son màu có vẩy cá sát tròng đen Chỉ có vết nhỏ xám mái tóc đen tuyền Cơ cảm thấy vui Bà khơng chết, hẳn bác sĩ nhầm Cơ hỏi: - Dì có đau khơng? Cháu lo nghe nói bệnh dì nặng hơn…Cháu nghĩ đến gặp dì nằm bệnh… - Ừ, bệnh có nặng hơn; nặng lắm, - Bà phần vừa ý, đắc thắng - Dì biết có Khơng biết dì đau đớn nhƣ Và giọng cáu kỉnh ngày trƣớc khơng Trở thành trung tâm chăm sóc đầy lo lắng, cuối bà Hester tìm thấy đƣợc thứ hạnh phúc * Tiếng gà mẹ gọi gợi nhớ, tiếng ào cối xay gió đƣa nƣớc từ sông lên đánh thức Delie Và cô nhận thấy cách khó chịu khơng mơ thấy Adam, mà thấy Brenton Edwards Từ hôm bên bờ sông, cô không gặp nữa, cô tránh xa Philadelphia, có gặp bác Tom nhiều lần thị trấn, cô cố gắng không nghĩ đến Brenton Nhƣng cô loại khỏi ý thức cơ, ngƣời thuyền phó xuất giấc mơ cô, lúc to lớn ngồi đời, vui tính, tóc vàng, đầy sinh lực Mục sƣ Polson vào nhà, trễ ăn trƣa nửa tiếng, buồn dàu dàu, ông ta nhƣng bóng ma xanh xao bên cạnh Brenton đầy sức sống giấc mơ cô Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn: Thƣ viện Ebook.com - Nhà xuất Văn Nghệ Đƣợc bạn: Thanh vân đƣa lên vào ngày: 27 tháng 12 năm 2009 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ... khoai, củ cải, chùi mặt bàn lên đồi Newchum với dƣợng để tập trƣợt ván Nancy Cato Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Nancy... minh Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Nancy Cato Nancy Cato Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Dịch giả: Trƣơng Võ Anh Giang Anh Trần Chương Xoảng!.. .Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Nancy Cato Tập Hai - Chƣơng 29 Chƣơng 30 - 31 Chƣơng 32 Nancy Cato Tất Cả Các Dòng Sơng Đều Chảy Dịch giả: Trƣơng Võ Anh Giang