ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘi * TÊN DỂ TÀI : CẤU TKIÌC ĐOẠN HỘI THOẠI I K K N N < ; ứ n í a ) l I I I O A I T ltílN í; V I F l 111KN D Ạ I n à S í i : n vò th ứ c I'1/ ỉ n n ó i Ihònh Ẩ et p hát ^■étt r o n g ìiíỊƠn U/ỴĨV lic h v.lõt với iur t r iể n £1Ử r i ^ L ’n ó i l ò nf ; í ' ĩ non,"; crích nứre p h n t Ciái tồn 'li t n i (lưới 1, r i ĩ c hn t oó n hân, ngơn ngơn ngữ thứ c, »£Ơn ton tn i dirới ng~T nói đirno v iể t lo i ngôn hxnli nn ngữ t r i ể n cùn trư c , h a i cúa ngirờỉ v iế t ch ín h hì hì họ c i ví theo 3UU M-it ipừt >> o.ìti COM > * pịvii k hác, ngiíời « rjivf M'ío riêr)£ • ^ ng h iên lơ nói ~ CƯU n/Ịũn "H gơn vơ ngit ngữ với n g h í a ’.1 D i ề u X tín h (ló • IPÕ "Gac óny' c h u n g 3Ịng va n ó i nan;; vớ.l n h a u " crícii nói OUR xơn ' ca , rù r /s nhân (1) 1* 'Wcvc: "ơư oổu tirrĩr ph/íp ơhxnh v l vâ.V n n/ ; ~ r uữa, ph ì.i txm ijuưo nrũnií, liền kien rpí) GMU n/Tr pi Iiìi.v phu hiiuỏc n ó i, nó.i C Ì I L I I K ' , VH núíi .> t i" n oan Về irat ìù.nH 'lo ọ n thoaL 00 IÚ\ Uú i nr,ov nfũ> g.i.-30 r, iep ílỗ? l~ cung n i]ir KĨ.ôn.7, ;lp.v CrlO i nh n/TƠn n-;ĩr trìi' hnio , * DĨ l ý nghí a l ỉ l u án Trony [rươi ??■, Trorití IPƯƠĨ narp na ro t r l ọ i dây, co n h i ề u c ô m ; t r i nghiên cứu v-3 ngơn n/ỊĨí g i no tj.pp, Nhiêu khái nỉên> IPỨĨ hình lỈKinii Tu.y nìũoti, v i ì c kháo s t da trưng cầu trú n,‘;ữ J)hói> v'j c!íu t rúc n,*;ũ n g h ĩ (loạn t h o i t i ế n g V i ê t t dầ.y !■' 'ì Ún/’ kiiửi (lău Tron^ tàn> t rướ c hẽt cún cônr trà nny lù M/;iii.ẽn cứu CMU trúc ùonn t h o a i vứi nnũrn£ đ3c t r (1) CJ.i-.K5, r i u A n y i ỉ e n , Chính t r i , tn t ?jp t i ê n « ỉ!f-;n - Ilh'i K u o l bá Lrmi/i lij, /\o ngữ chung n h ă t , bân nhỗt cúa Gấu t r ú c (1030 t h o a i có tPổi quan [pật t h i ễ t v i v i â c aứ dung phép l ãp dẫ l i ê n kẩt t hôn g t i n t r o n g no* Trọny târc t h a i cúu công t r ì n h l ng hi ên cứu c i biẩ u v ậ t , c i đươc t n t a i tr o n g suy o g h l ciỉt người nghe dươc i từ hóa bửi n,5iĩờ i g i a o t i ể ] v i v a i t r ò r ã t quan t r ọ n g t r o n g t ổ chức cẫu t r ú c đoan th o a io cơntí t r i n h cổ gang ocung cup ipột bi t r a o h tương d ổ i c h i t i ễ t nhằip khẩng đ ị a h v a i t r ò cùa đ< từ n g ô i bo tr o n a v i ê c l i â n kẩt đơn v ị g i a o t i ế p , đ dây, s ẽ t hay CÌLIỢC nhân t s t c đơnfí InD ước đinh đăc trưng đóng v a i t r ò qui th ể t r o n g đoan t h o a i Chúng t ô i han chẽ de t i minh t r o n g v i ê c kháo 3ầt da i từ n g ô i ba - c) n g i SỨ dĩ bó hep lin h VL*C n g h iên cứu tplnh tro n g n g i bf3 v ì chún/í t ô i ipuổn khfỉo s t phép l ă p t r o n g ÍPÍ quon hỗ chẩ t chẽ vớ i n g ôi đ a i từ r ỗ t phức tap TÙ v i è c c h ỉ quan târp dển n g ô i đ a i t chúng ti t r ì n h bàjy Iihữny npơ hì nh bủn cúa phép lă p vớ i thui ngữ "phép lăp h ô i t h o i \ Nhữog phân t í c h , l ý g i a i CÔ0 ( t r l ụ h tâp t ru ng vào wã\x d a i tùr t r o n g tDổi qưai hơ v i dốn ngũ' danh từ đầy dú cún nó, t r o n g tPƠi trưcmi c ó nh iề u c ố i b i ê u vật khác t h uôc cá h a i l o a i cung g i ổ n g khác g i ố n g Chúng t ô i t r ọ n g cá đểụ nhữnc I h ì n h v ậ y , bở i VI ahững t rương hợp ữ'ìy cung cầp cho t e nhữtiíĩ thơng t i n quan t r ọ n g dể h i ể u rpôt c c h cụ thể v i ê c n^iĩời d i ề u hành QÔi dung g i a o t i ề p tron g 3Ư áns c i iỉ nhập nhằng t h e Thưc r a , t r on g g i a o t i ế p , cnúnt; to thương gâp nh cuôc t h o i phúc tj)p, d ô i k h i r ã t kỳ b í , t r ì n h uhàrp góp phan vỳo d i bàng ahữti£ IPỎ v i ổ c g i a i rỗ nhữtití sư k i ệ n có t í n h n hì nh nhẩt đ i n h Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi f Như t r ê n dã n ó i , công t r i n h nghi ên cứu tlip h i ể u íPổi q u a n (lê ciiẳt chẽ g i ữ a cãu t r ú c doan t h o i phép l p iílơt t rong nhữntí tron £ tâip xuyên s u ổ t cua l phép lap ilưạc nỏ dutií' t h ế t r o n g cãu t r ú c t s bậc cúa vàn b ’ n h ò i t h o i / - V ă n bỏn h ô i t h o a i có thổ dơ n g h e , đươc ự,hi, dược t ao r a , dù t r o n g b ấ t kỳ trườn, hơp nòo, t h ì rlây l nhữn,^ cẩu t r ú c tàng b â c Tron côn;' tr in h này, n.^ư i n g h iên cứu quan tâ(P đen doun tho rpơt đơn v i tổ chức críu t r ú c t r o n g hopt dôn/Ị, thông t i n v i dơn v i nhỏ n h ấ t , totp tí ỉà d i n h , l n>ênh đề.T t ị i i tron;; p h i ề n hOi l ihoai , IO (Pênh đề có quan vớ ỉ thể DĨ l ò t r o n g tâip thứ ba cún còn£ t r ì n J Ưnf' vui bo t ron 1' târr nó± t r ê n , t r i n h Í.1Õ (Ịorp bu ciiirưn/’ : (Jrwơn/' ĩ (Tairưru; IL O'ru?ưo/:j I I I ổ cciirr;, h :, r.MU tt rrúc ú c : TTổ c.ííu Phóp : Cnu càu l?.íp tr ú c tro n g h i cãu t r ú c Cìủti c đoun đoan tt lh o a i th o a i, tt ĩầi nng K b b ôâ cc Tu liCui còn/’ lirình gồtp niiữn& cc nói chun nhiòri, nhữtiíi cc n ó i chun In.y tù nhĩrrụ* tóc pii-aip van aoo , tu: b a i báo v v C1ỈƠỚHU fviOT : I PHÍ EN - Qưi TÀ(’ TO c i l l i c C.AU THỨC ĐOẠN THOẠI Sử' íẳ'NG PHIKIỈ - PHÉP TRUỈÍG LĨI- ỉ HEN TƯCỈNG IM LANG p HI Eli VÀ HỀ THONG PIĨIEÍI chúng f n hõy x é t nhung v í dự d~y J ( ) A iSm npy p>lrh thn hồ E Han r ò i vênh nh é Đi nliíiy v ó l iigirò\L (lop khơng tir hào 0 Í lỹtíli * I h l BHO p • ' díì chúng b p ỵ hny (toul ưni ùrn bóng niur tlíế lìò.y, r g h e cbửn, C'0I chnu lirnili Ịilní'} ÌÍ]' L>fc inở’ GO quan xiroiip có ninýctln ln •vi.rnr klu !Í L, i)új khơng có nưrýo, rtrong ktiơ k liíu ('(•lì ('h'í(i lòm ;j|i Vrl ( K - X'1'.-n;7 “nr )'hJ (ìọp t h ậ t , olip bù dcn bổng Pirn’Hg í n cho c ó i (Tưònp dirnnp (Đồn TimI o q n ỳ n h ) tí Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi - r, (3) A - Chi Thin, B - chị không nhặn X'fl em sno ? ổ i , p i ò l plint ni Cậu T Cơ 11 H cệu cònnlxr c h l À ? nltó-n t h ế nèy thơ t ? B2~ vào ' VÍ (]|J L i'fn Hi lò‘i n In ò'l cùn n, tự 11lu - V";;, c ỉ.hnr,i /Xln euOe t i i o o í ỏ ( ì ) có r-nn B R TT-=- ỳ 141 c h ứ n p m in h mỏ* rQng la c ó mo hình Cnu trúc R củn Chủ đọ ịriìiih' KĨi mrj L otíolí oy Tivinc đo ọ 11 vun t.rên oó l o ọ i Qnmi tú' non p Qnnn liv k- oliức qunn lif' C(í bên : t he o nhírng t'lnp bno ktiMC , 'j + c ln ííip -I có (junti vól /) '1 có qu/vi liâ vcíi - câu chu đo p có 1ỊL).*111 Iif' Vtvl c ó r ịu n n h ~ VCH - tìioD qnnn llơ k í t hợp vò , VỹV Jm •4 TĨIII tií t ĨI'1111;1 olnrmiK iiny chúng tò i c h ỉ rà n g c3u t r ú c chưa đ iĩơ c (lóng l a i c h ỉ r a rù n g v iẻ c p h t c u c t h o a io tPƠt cách (lông qua a i t r o n /' N g i n ó i vù n g i nghe dã q u i ước v u i kxa dáo dơntí t r l i d ổ i nhỹn c ó t c Q u i t ấ c n ày cũ n g biổu vỹt cú a d a i từ v i Ci ô c t ió i c h u y ê n c ủ a cúci k i ể u n i' gồtp tharp tó họ ho O tríc MƠ h ìn h : - ifũ» J,)i t đ3.y dú dươc dề cệp dền duu t i ê n - Đoi tù diĩơc sử dung b i ể u t h i sư kễ t i ể p khảng di n h c3u th e o t r ú c I.hiĩu đóngo - H,3 ữ d a n h từ b ii'u t h i s u d óag p h iê n , c c o;.p l i ề n l i củo kề c ó thó qu an q u an hẻ c h u ô i T ro n ,; rpôt c h u ô i , Gầu t r ú c hô v i n h au rpôt c ă p ị i ễ n ke đirơc 145 h i e u l có cung iPÔt k i ể u l iPÔt v i cẩ p d i t r c nó, c i t i ể p t h e o nàtp t r o n g rpôt c h u ô i c í tương tư K h i n iê tP c ă p liễ n k ề đươc aử dung s o n g k h i niên) cap tuơng ứng l kế t th c t ể c a p c ó q u a n hỗ với t ì n h h ình iPƠt tư n g ứng t r o n g n h iề u t rườ ng ho'p, b i xen v o p h i ê ũ h ỏ i củn c ầ p , c ó the dư ơc t r a và, lơ i c c p h iò n khác khƠ Ịig l i ễ n ke v i nó, t ã t o h i ê n p h i ê n h ỏ i có quan ippt t h i ế t v i p h i ê n dáp hưn l C í í o ph i ê n dươc xon voo g i ữ a ch ún g, x é t ban c h ú t , p h i ò n (1/3p sau dã b i xen kẽ b i nhũn/; căp T ^ xen ^ đ ã 't o th n h m, vò m ; h o n c h ỉ n h , m V k h ó i n iệ ip dỉerp h i q u i l t h i q u i , h£3.y p h i ê n h o i q u i đnơc 3Ứ dung de phơn anh thưc t ể đóo dang l.v quan tưửtig tro n /í nhăt đoan th o a i cưo nó, chúng co kỳ the phong đưpc phú, 3ong (VƠ h ì n h h ón b n g q u t r ì n h Cáu h ỏ i - - t r ả lờ i - - l i t u y ê n b ổ Gâu h ỏ i -ì-đ a n h g i K h i n iê ip d ié rp h o i q u i c h í n h c h ỉ d i tù rpôt danh 11 " Ĩ ! k h i n iê rp d ù n g dể dư ợ c sứ d u ag t r o n g p h ú t n y ô n dể từ dầy đủ khống cách sò XQ d ĩ b iê u g ọ i th i l d i in n o i q u i l VI d a i từ t r o n g c i t r n g hơp n y b ỉé u th i x ’ v 3Ư tro n g vòn/; t r l a i d ổ i v i c i c ó l i ê n cc b ứ l IPỊt h o c v i (licíip c iĩo K iú chun kh ó c, du n g nà.y dã b i x e n p h iê n hoi ticT (lươc ííứ d u n g để c h ỉ p h i è n c :ip- 1LĨ11 kồ p iv ỉi t r t h o a i n?à n ò i ìi t r c D iề u co co" n g h iu VÌ3 t h c h iỏ n kaủo >3lí l i ề n G jt phóp lã p quran dã tu c tro n g cùn o q u i vớ i n>3 b i tn ch p h iê n khổ L [ lồ i q u i rpơi t r n g t iê u cói Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi 146 b i ể u v ậ t khác g i ố n g cho thẫ.y : sư xuẫt h i ê n c ó i b i ể u v ậ t thứ h a i thứ ba t ao v i ê c 3(5 dung d i t c c daah ngữ đầy đú r ẩ t đa dang Nểu có h a i c i b i ẩ u v â t cúa [pôt g i ố n g tpà chúng t ồn t a i t r o n g ipôt căp cá h a i dễu đươc c o i l chủ dơng t h x ogườ ỉ n ó i s ẽ sử dun/ỉ sư phân đị nh khác thêrp vào v ỉ d f i t dá hướng dan ngươ i nhận hướng đển c ú i b i ể u vật dã đin h.Nếu ũ g i n o i không rouổn chon sư phân đỉnh t h ì ngữ danh từ day đú đươc sử dung cho b iau v â t T rong IPƠÌ trườ ng có n h i ề u c i bỉ ẩ u v ậ t dỗng l o a i , phép d a i từ hóa hồn to n c th ể ó đươc t h c h i ô n dể n g i n ó i h ũ íỉ n g i d ổ i t h o a i dễn críc b i ể u v ật dã d i n h Tuy n h i ê n , t r o n g n h i ề u , tr u ờũ g hơp, phươntí th ức nf'ơn ngữ hoăc khơriíỉ c ó nung thư c h i ệ n v ì l ý ũào dó mà nguơ i n ó ỉ khóug t h a c h i ê n thx đoán ngữ danh t đươc sử dung Khi xerp x é t p h i ê n h ô i t h o i , chúng t ô i thỗy r ằ n g cá c p h i ê n 00" thể r ẩ t ngẩn, có t h ể tương ứng v i n>ôt ph t ngôũ, 00' th e có ph iổ n r o t d ài t ươag ứũg v ứ i rpôt doan v u a Chí nh v ì VỘ7 xen? x ó t c õu t r ú c c ủ a p h iô n t r o n g n h i ề u trườn/.; hợp l i g i ố n g v i ệ c xetp x é t c ẩ u t r ú c đopn t r o n g v ă n bân p h i ê n khôn /3 p h ả i c h ỉ l rpôt c h u i củ a íPŨnh dễ mà nhóĩP n hũng rpênh dề dược tổ chức theo tSng bộc vù c ó quan ảnh hưỏng la n Đa sổ cá c cẩu t r ú c tầng bíìc bao gồrp phần nòng c õ t phun phu thuôc (tpà chúng t ô i g o i chúng l ò tâip vh b i ê n ) TâiP h i ê n thưc hoa rpuc d i c h c h i n h cua n o i , b i ê n cung cấp nhữnr tiiơỊ t i u phu cho târp Bồn canh cẩu t r ú c ton t o i bân t r o n g cấu t r ú c R co quan n>8 chúng t ô i tọip g ọ i l quan hệ d i dộng Thuộc V9 cqc loai l : - qu;in hồ táo tắt - quan hò k ểt lu ân - quun đánh g i , v v 147 V i ê c ( P i ê u t ả cá c quan hệ t r o a g Ph iê n (P Ớ i c h ỉ dược chúng t ô i khảo oghiêip n é t phác t h â o cáo quan cần p ỉ đ c khủo s t rpôt c c h kỹ lường hơu khôũg c h ỉ t r o n g ngữ l i ê u h ô i t h o a i roà t ro n g c c văn bán nhầrp th ôa rpãn yỗu cãu cẩp bách h i ê n Daj oà t hưc t i ê n dang đ ò i h ổ i chúng tao Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi 148 ỊqỤC LUC hlđ ĐẨU CHUONU I : TÔ CHƯO C.AU TRlíc ĐOẠN THOẠI I - P h i ê n - Qui t ấ c 3IỈ dung ph i ê n - phép Hiên tượng ÌIP l ă n g tr ùn g l i P h iê n th o n g p h iê n GdC q u i t c Gỗ dung p h i ỗ n Hiê n tutơni' trùng l i h i ỏ n t ượnc irc> lángo II- Tổ c h ứ c c ííu t r ú c do^n t h o a i 13 GHUOWG.II : PHiíp LẠP THOĨNiư ỉíol THO4 1 ũ;i't vun , 21 ầ1 Hgữ l i ê u v a g i i han v ĩ n dỗ 2} J h ln h cảo p hép lííp ^ Những tPÙ bảu o ỉlgũ' díjnh t đầy đủ đươc đỗ câp díìu t i ê n J.2 ốc ' t ie i từ dược sử dun// b i ểu t h t r t t ô ’ để ke t i ế p chưn don,", J J o Đoản nyữ danh t dược sứ đun/’; để b i ể u t h ị ràn/ĩ t r â t tư kíĩ t i ế p dã đón”; l a i J Phép lìip tro n g tpơi t r n g c i b i ể u vât khóc g i ỗnf' Phép láp tr on g trôi t rường cúo c i b i ê u vât cùn/; g i o n g Phép i từ hoo cho c3p th ể dông Do ủn ngữ đnnh từ dươc sứ dung k h i nhữn/ỉ phưưní; thức phân nh khơn/' điỉơc Ứ dun g J óo Nii.il) t-ơ p h i cím t r ú c tro n g phép J 6o1o Bi t h ị sư khơn/; 'lổng t ì n h j Oo?.o J o o4 J.óo7> B i 'ì t LHn + (lề Danh cập từ (l!ìu ngun l ò i T Ín g !c«t d in h tiê n danh lăp 149 CHUONG I I I : CÀU TRUG TANG B4 C Mhữũg k h i n ỉêtp c ấ u t r ú c R l.io ÌAÔnh dề o Cẩu t r ú c R - Gau t r ú c t § n g bậc l o lu o ẩu t r ú c 2 » o ữ u trú c l i ê t ch ú đề Gấu t r ú c « Gẩu t r ú c n g uyê n n h â ũ ° Gấu 't r ú c t ì n h kê tiĩờ n ^ th u ậ t ó Gầu t r ú o d iề u k iệ• n Gau trú c , h ỏ i đáp L í ỉ o B c3u trú o ÍPUC đ í c h trú c l.p o ỳ lo J Sư ch a p quan d o i lâ p C!ju k rú o nhươny bơ hò nối di đơny jq 4* TĨiP t a t HI KKL' LưÀu 14.3 MƯCí LU G Í3 Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi -150- ỹ X •' TÀI L I Ệ9U THAM KíỉÁO CHINH d |p Quang Ban ; B i ể n t h ề bậc CÂU vo'ỉ ngữ pháp văn bón t i ế n g V i f 't BÁo cáo khoa hpc; Hội n g h i IV oác nước XHCN ngôn ngữ phưong đông Ha Nội 1986 Nguyèn Tai c l n ; Ngữ pháp t i ế n g V i | t ( t i ể n g - từ ghép - đoàn n g ữ ) Đai học trung học ohuyên n g h i ệ p Ha N ộ i 1975 ĐB Hữu Chriu ; Ngữ Iighip hoc hệ t hống ngữ n gh i o học h oẹt động Tap c h í " ỉĩgơxi ngữ" 30 1.1961 Nguyễn Đức ŨỒ11 ; Lô gic; h - ngữ nghĩ a - cú pháp vù tru n g học c h u y ê n n e h iê p ỉỉà M ộ i Đai hoc 1987 Dinh Văn Đức; NPJỊ phép t i ế n g V ỉ ê t ( tìr l o g i ) Đọi hgc tr u n g Ị100 ohuyôri nrhi.fl) ĩỉà N ộ i Nguyễn Chí HỊa Phát ii£Ơn nhir ].R đoTi v ị gi a o t i ế p t ron g t i ế n g Vi ê t tiỉpiỉ đ ũ i Lupi) án PTí-5 H.1992* Hgưy?I ChÍHỊn Aiộ t aó b i ế n th ể củe c/ìu có bồ ngữ l ò mpnh dề Tron/? "kỉ yếu hi} ỉ n g hi khoa hoc" Đai hgc Tong họ*p Ha H ội H i y p l G Nguy In Chí HÒo Một s ố đ Ị ììfhl lỉiii' T-I'pxi£ pl ii cii ; Híộr pliáp t ỉ é n e V i | t l:nin£ ii'í« cỉiiiy-n ->2 rny t/Ịp vù n g h i ê n nữa" K.1(j y ó Liiru v«n Lồỉiíl í ỉỉ {Thiên (HÍu ngữ plitíp t i n e V i ê t cUeni n f ữ 21 Mồ t v ò i kh«l ỉ) I ỳni T r o i y r;t!j hti "ỉíeir liyc trồ - Di en đàn học "lỉnh ự" í ’r' t r í 11 qunn aố 3.1970 Đọi học I9 P0 t i í n g V i ĩ t hi ê n d a i Klice ĩ íộ • Npiv.V rim TliMii ; Nghtơn cứu ngữ'pháp t.iếng V i ô t Tập 1 Hn r.nỉ I 'j j •• 1964 24 T rvii ỉ.’r v ' f T t i ( ' :i n ; Hô tliốiip I100 - rỉ hril l*n ì;ô i '■'5 N f u / 0Ỉ1 IiliT 'ỉ l i én k ế t VỈ Í I b ó n tlề n g V lp t Kho' 19 ^ ; VMÌ AU hOi vò ứng t í t t r o n e ỉigơn rigĩr p ịo o t i í p ^ói) cóo klH>« hoe; hột U£hị "ngơn ngữ (Jr'-1 nống ỵã h ộ i "- Hn - Ọi -6 rniLT y ; Tính 1991 qnj- 'Jịnh c h í n h t r i CU9 p h t n g ô n tro n g gino Ket-noi.com Ket-noi.com kho kho tai tai lieu lieu mien mien phi phi - 152 - b o c o khoa h