VOYAGES D'UN NATURALISTE, ET SES OBSERVATIONS Faites sur les de trois règnes plusieurs ports de la Nature , dans mer franỗais, en Espagne, au continent de l'Amộrique septentrionale Saint, Yago de Cuba, St.-Domingue, où l'Auteur devenu le prisonnier de 4o,ooo Noirs révoltés, et et par suite mis en libertộ par une colonne de l'armộe franỗaise donne des dộtails circonstanciés sur l'expédition du général Leclerc ; , Dédiés S M» Ex Grand Chancelier de la le Comte de Lacépède de l'Institut, Par M , Légion d'Honneur, membre du Sénat, E etc DESCOURTILZ, Ex -Médecin Naturaliste du Gouvernement, et Fondateur du Lycée Colonial St.-Domingue Multa latent in majestate Pline, Naturœ! Hist nat Praem TOME SECOND PARIS DUFART, père, LIBRAIRE-ÉDITEUR 1809 VOYAGES D'UN NATURALISTE, J_je i avril 1799, nous entrâmes d'assez bon malin au Port-au-Prince; et en me réjouissant d'avoir le pied terre, j'admirai beauté des la papillons qui volligeoienl autour de moi Je vis sur au lieu de gazon une plante rampante, le sol, appelée , ici câpre, qui raison de quoi les est garnie d'épines; en animaux n'en mangent que faute d'une meilleure nourriture Elle porte fleur jaune presque semblable celie de la renoncule bassinet INous arrivâmes escortés , pour la une forme (1) après avoir traversé commandant de la place, pour le visa de nos passe-ports M Huin adjudantgénéral, c'étoit le nom de ce commandant étoit chez la ville, le , , l'ami particulier de la famille R D avec tous l'argent égards possibles dont refusa la (1) les elle , 11 nous reỗut avanỗa M me pouvoit avoir besoin reconnoissance Ranuticulus pratensis , Il II Pi en nous apprit que repens Linn hirsutus, C, B Pin 175 Tome , et A 779; et , VOYAGES ỵ! MM D P el D L , qui logeoient chez lui pen- dant leur séjour en cette repartir, l'un et l'autre pour ville , venoient d'en quartier de Y Artibonite le pour Jérémie me procurer une occasion me promettant de recomau capitaine Il me présenta eut la bonté de Il d'écrire en mander la lettre comme ensuite, homme France , en naturaliste, son secrétaire, curieux et très-bon botaniste, qui m'en- gagea aller visiter son jardin des plantes retour d'un bain qu'on me me conseilla , , au autant pour débarrasser des sucs salins qu'avoit laissé sur moi l'eau de la ce régime mer , que pour prévenir par nouveaux salutaire la maladie des arrivés Fidèle au rendez-vous , j'allai admirer des productions en partie nouvelles pour moi , et je reỗus de ce dộmonstrateur des instructions dont j'ộprouvai par la suite les bons Je remar- eflets quai dans ce jardin divers palmiers crepitcus , le , le tabernœmontana lactescens différentes espèces pour la les* , de mimosa, enfin tant d'autres plantes qu'il seroit inutile de détailler ici connoissance desquelles lecteur ci-après hura je , et renvoie le mon Traité des plantes usuelles M B*** me donna des détails sur la statisdu quartier Il m'apprit que la ville du Port-au-Prince, bâtie en 17^0, est située au tique D'UN NATURALISTE fond du grand golfe occidental de une d'après , colonie la y du Cul-de-Sac; entre la côte de Léogane et celle qu'elle a juste estimation , douze cent quarante toises de longueur, sur cinq cents de largeur; qu'elle compte huit maisons disposées par deux ports divisée en pour le , peu près six cent que rade est ỵlels ; la l'un militaire commerce; que de quarante le , premier peut recevoir cinquante bâtimens mais que , du tous les jours son fond s'encombre des Avalasses ỵ'ỵlet (i) ; qu'il est Flaque-d'Eau ; et l'autre que les débris au midi de situé vaisseaux y sont mouillés par huit brasses de profondeur ; que ce port est borné au midi par plusieurs ỵlets distinguent d'un troisième bassin nommé Port-Salé On proléger ville, savoir la y remarque ; , qui le le trois forts servant le fort l'Islet, le fort Saint- Joseph, situé l'extrémité septentrionale de la ville , sur la pointe Fortin , et l'autre appelé le fort Sainte-Claire , vis-à-vis le grand port (i) et Terme du pays d'immondices que terme Avalanches qui indique une quantité de terres les pluies d'Avalasses diffère , de charrient la mer celui Le d'Avalanges ou en ce que ce dernier n'indique l'éboulement des neiges détachées des montagnes équivaut celui à'Alluvions de notre langue A que : ii , VOYAGES Le gouvernement et l'intendance une position agréable L'art a y sont dans, su appeler l'intendance des eaux qui s'y jouent en gerbes, ou sons la forme de fontaines d'autant plus utiles nue le terrain y est sec et point arrosé L'air brûlant qu'y réverbère un tuf d'un blanc éblouissant y fait souvent régner des épidémies meur, trières qui toujours néanmoins cèdent un régime délayant Les rues n'en sont point pavées Les brises d'est qui y sont fréquentes lentes et désagréables fatigant si , sont vio- , en rendroient séjour le est très- douce qui y la vie faisoit oublier les , et , n'en; inconvéniens Les marebés s'y tiennent tous les jours, et on y trouve en abon- dance viande de boucherie , volaille gibier , poissons d'eau douce et de mer, légumes, fruits, en un mot, tous les comestibles indigènes qu'on peut y désirer Le Port-au-Prince comprend pendances, Bordet, dont fertile; le cageux ; la le sol, grande rivière située sur ; quoique rocailleux Lamenlin, terrain aquatique le Fond-Ferrier , rivière Froide et la est cultivé le Trou- ,est trèset maré- situé derrière la pre- mière chne des montagnes, Ce pays outre ses dé- du Cul -de- Sac, plaine la gauche de la rive , et arrosé par la grande rivière de Léogane, en caféteries Je m'enlretenois d'une manière utile avec D'UN NATURALISTE M B * Y * :> M D lorsqu'on vint m'avertir que , Poincyvenoit de débarquer arriva de Jérémie, Il tout exprès pour faire avec nous le voyage de l'Artibonite Bon parent yeux attendris ses revoyoit après A des il joint , il , la ne pou voit en croire vue de sœur sa qu'il une absence de onze années mœurs douces, des principes religieux un caractère humble et affable, qui lui ont de tout tems concilié l'estime générale Je dỵnai chez M le sablier (i) de son fruit B * * * où ou hura de On je vis et sait que la dessinai maturité s'annonce par une explosion spon- tanée, produite par parfait , ses un dessèchement parties constituantes subit et Lors de coup de l'explosion semblable celle d'un pis- tolet, la semence plate loppe va porter au loin le germe de duction Cette graine qui a la forme d'un disque , et lancée de son enve- est un purgatif violent, qui est est loin robustes seulement en font usage adoptée est Hura , Indes les plus et leur dose le avril 1799? de bon malin , arbor fruclu crepitans Arbrisseau exo- Amérique a été transporté tique naturalisé en des , depuis une jusqu'à trois graines Nous partỵmes (1) , repro- de convenir lempéramens Les nègres tous les la Voyez son , où article , il Traité des plantes usuelles, ci-après A , VOYAGES G du Port-au-Prince, mais toujours en déclinant pour la sûreté plus qu'une pirogue non pontée de l'embarcation d'être engloutie sous la première il car ce n'étoit ; susceptible , lame , comme Gonave arrive souvent dans le canal de la théâtre des plus horribles tempêtes ]\ous avions pour directeur de la chaloupe qui nous portoit Saint-Marc lent dans ses qui mouvemens , , un original très- paroles et gestes est très-contraire la précipitation ; ce qu'exigent des coups de vent inattendus, contre lesquels on pour seule ressource des manœuvres accélérées Afin d'épargner les frais de son a souvent voyage, notre pilote avoit pour tout équipage deux nègres, on ne peut moins inlclligens, les- quels, n'ayant jamais navigué, étoient obligés de se faire répéter le les commandement, et manœuvres Us avoient très-mal tenis démontrer choisi leur pour suivre leur cours de navigation apprendre 11 étoit les termes, et connlre les , cordages plaisant de voir notre pilote phlegmatique essayer de prendre par les sentuuens les deux pauvres têtes, étourdies encore du mal de mer; et leur nullité étant furieux , et bord la étoit telle, mer que les flots grosse ne nous per- mettant point d'atterrer sur le rivage notre frêle barque, ne pouvant traires lutter contre des lames con- qui nous eussent engloutis, on me mit le D'UN NATURALISTE gouvernail Ja main, tandis que le capitaine seul, persistant clans sa harangue sentimentale, redoublant de procédés de l'apathie des deux moribonds proie leur mal-aise que mal , et courroucé et la fin , en les laissa , exécuta seul , tant bien manœuvres les plus indispensables notre sûreté La lenteur inexprimable de ses , les un actions nous occasionna roulis et des tan- gages on ne peut plus dộsagrộables Au ỗỷmes lira notre poursuite sur nous l'Arcahaye , plaine de ce la brise, fois nous aper- un croiseur anglais qui nous forỗa de mouiller embarcadốre au milieu de la et , petit nom , cultivée en sucre Le vent ayant cessé de , milieu de cette inexpérience En vain souffloit le capitaine dedans quelque la nuit, nous profitâmes qui bientôt nous quitta une seconde vaisseau , muni de son lambis (i), jusqu'à se faire rompre prétendant par ce moyen tue-tête , appeler le vent, qu'il encourageoit superstitieu- sement par ces paroles naïves (i) : Rocher ou murex, coquillage Vent, a petit aile épaisse , et bouche couleur de rose Cette coquille est revêtue d'un drap mince de couleur fauve Elle sert de cor de chasse ou trompe retour ils vendre duuze Il , aux nègres pêcheurs , lorsqu'à leur veulent annoncer qu'ils ont du poisson y a de ces coquilles qui pèsent jusqu'à dix et livres A VOYAGES vent, bon pelit vent; brise, petite brise, venez venez tout doux )> ! Mais , brise, rebelle et la inconstante, ne répondant point de si affec- tueuses invitations, nous laissa en calme plat quelques lieues de l'Arcabaye vis-à-vis , d'un embarcadère où nous passâmes la canot la belle étoile exposés sans distinction , par conséquent au serein et si nuit dans le , dangereux en ces climats Comme il nous cet état, de dormir en étoit impossible nous engageâmes le pilote profiler d'un vent qui s'éleva vers minuit, pour mettre voile ]Nous dont arrivõmes de bon matin Saint-Marc faỗade est régulière la La plupart cultivés en café pour par les les navires marée que , (i) le les point sûr n'est la n'y , et brasses de les razs de rendent d'autant plus redoutable, vaisseaux y sont exposés dérader et chasser sur leurs ancres une position riante les Le mouillage, qui , qu'à une encablure de terre quarante quarante-cinq profondeur , ville est située au fond d'une baie cernée par des mornes est la , est La ville , qui est dans d'un séjour très-agréable; rues y sont uniformes et sablées, toujours (2) Flux de mer occasionne excessifs les plus contre nature, et qui souvent grands dégâts par des débordemens YAGE V 456 S tomber sans connoissance sur le corps de son malheureux père Je terminerai ce volume par une notice sur eaux de Boynes les nom le du Port-à-Piment , que sources chaudes trais connues sous , de j'ex- d'un Almanach imprimé au Port-au-Prince Les eaux thermales du Port-à-Piment sont salino-sulfureuses chaudes et au quarante- deuxième degré du thermomètre de Réaumur elles et n'ont qu'une odeur supportable de soufre volatil pendant qu'il chimique contiennent, du volatil, avec i° de soir» , il l'alcali soufre naturel ; est ou vapeur hépatique; du sel celle coque de glauber; caire très-divisée ; 8° constant qu'elles minéral ou nation; 3° base d'alcali minéral; 5° caire; 6° la chaud D'après une analyse est faite de foie exactement semblable , que répand un œuf dur dont on te 2° ; sont d'une limpidité parfaite , sans goût, du 4°- du rj° de soufre foie marin du sel sel marin une cal- terre cal- une huile légère de la nature du pétrole Cette eau est douce au toucher, elle étoit chargée d'essence de savon ; chit et adoucit singulièrement la peau comme elle si blan- Les eaux du Port-à-Piment sont parfaitement en rapport avec celles de Barrège ; elles oïH sur ces dernières l'avantage qu'on peut les prendre en tout teins Ces , D'UN NATURALISTE 45 Ces eaux minérales sont apéritives , diuré- tiques, toniques et vulnéraires Elles sont spéci- fiques contre les rhumatismes, la fièvre invétérée guérissent et toute sorte d'obstructions Elles jaunisse, l'œdème général les pâles la , tumeurs écrouel- supprimées Elles dissipent les leuses , exostoses les goutteux , ankyloses, les dépôts les attaquent la pierre dans ; font rendre des graviers ulcères les plus rebelles les affections , effets les la vessie, et Elles guérissent la galle, les les dartres et psoriques de toute espèce Associées l'usage des anti-syphilitiques de tous les sécrétions blanches, et rétablissent les fleurs couleurs, , elles délivrent accidens occasionnés par les mauvais du mercure mal administré, os, en procurant l' exfoliation , les caries les des tumeurs aux glandes, les ulcères fistuleux et carcinomateux, et tous les la symptômes de la plus confirmée Mais ces maladie syphilitique mêmes eaux seroient contraires ceux qui sont dans le dernier degré de pulmonie et tous , de diarrhée scorbutique invétérée , ceux qui sont menacés d'une inflam- mation prochaine au seroient nuisibles foie aussi ou la poitrine Elles dans la plupart des hémorragies Les élablissemens de ces eaux tion de M Gauche qui en , , sous la direc- est le propriétaire sont très-commodes, dans une situation agréable, Tome II Ff 458 et ornés de VOYAGES, etc plus belle promenade de la colonie Us ne sont éloignés du Port-à-Piment que de deux la petites lieues chemin de , et Ton s'y rend par un beau voiture Après toutes ces observations , je Port au Prince pour l'Aniboniie, où au travail sur l'anatomie je partis me du livrai comparée du crocodile de Saint-Domingue, qui commence volume de ces Voyages Fin du second Volume le troisième TABLE Des matières du Tome second J-Jébarquement Sainl-Dimingue Page i M B***, naturaliste et secrétaire du commandant de la place du Port-au-Prince a Visite Statistique du idem quartier Détails sur la ville du Port-au-Prince Entrevue de M Desdunes-Poincy Départ du Port-au-Prince pour l'Artibonife Impéritie des matelots de notre chaloupe id Originalité du patron j Arrivée Saint-Marc, description de la ville et ses environs Voyage de pittoresque l'Artibonite Arrivée halte de la de M Desdunes-Lachicote; cet hôte; précis historique de récit Saint-Domingue ô depuis sa découverte jusqu'à nos jours Caractère des naturels du pays 17 Leurs coutumes 18 et leur culte superstitieux Description de leurs Zéraès 19 Des 21 prêtres indiens ou Butios Division des gouvernemens indiens 22 Prédiction singulière sur Haïti 24 - Détails historiques sur Christophe Colomb Bovadilla Ovando el lui 25 26 succèdent Mort de Christophe Colomb Malheureuse destinée des Indiens 27 la mort de 28 protecteur Epoque de Domingo leur l'importation de la canne sucre San, par Gonzalez de Velosa 29 Ff TABLE 4Go Transmigration de quarante mille insulaires des ỵles Lucayes Page 29 Décret du conseil de Ferdinand en faveur des Iudiens d'Haïti 5o Suite du précis historique Origine des boucaniers ou Leurs mœurs et 5i 52 flibustiers usages 55 Projets des flibustiers en armant en course 54 56 Suite de leur histoire Fin du 58 précis historique sur Haïti Description de la hatte Promenade au lagon M de Desdunes-Lachicote 4° Peinier 42 4^ Découverte d'une stance erotique Dévouement paternel un dans ajoupa du lagon Peinier Mœurs des premiers habitans de la 44 4^ colonie Description d'un verger Parallèle du colon primitif, 47 et du colon ambitieux 48 Caractère des créoles 5r dames créoles Coutumes l'égard des en fans 54 56 — des Réveil de la Nature; arrivée de Finette 5g 60 Pénurie des propriétaires Sécurité du ciel la veille d'un ouragan 6t Nouvelle promenade au lagon Peinier Ondée imprévue, et ses suites Départ pour le 62 64 Cap id Description pittoresque de la route Remarques du pays sur les oiseaux Ressources qu'offre la Nature au milieu des 65 66 déserts Arrivée au ruisseau de Laquinle Reconnoissance des habitations cahaux 67 id Grammont et Des- 63 TABLE 461 Arrivée aux Gonaïves ï^o ^9 Réception obligeante par Coutumes du pays , madame Descahaux 70 rencontre de Toussaint-Louver- ida ture Traits de filélité de serviteurs nègres 71 Conférence avec Toussainl-Louverture 72 Départ des Gonaïves pour id Observations de Soins merveilleux de Remarques le Cap, la route la 73 Providence id du pays 74 76 sur les fruits Observations botaniques Description des Montagne des sites 77 78 Escaliers Arrivée au bourg de Plaisance Passage de Entrée en la ville 79 80 du Limbet la rivière du Cap id Bassin d'eau salée delà montagne du Port-Margo 8i Démarches id Visite la commission des domaines M Roume , agent du gouvernement fran- ỗais 8-7 Dộpart imprévu du Cap observations de , la route Retour aux Gonaïves Voyage l'Artibonite, et retour Observations sur Description de les fruits la aux Gonaïves de Saint-Domingue tannerie des Gonaïves Toussainl-Louverture nous remet notre levée 85 84 85 86 87 de 88 séquestres Trait de fidélité d'un chien 89 Surprise d'un orage 90 Mise en - possession de l'habitation de l'Elable 91 Réflexions sur la position des propriétaires d'alors 'Promenade l'habitation de l'Llable 92 94 Ff TA 46 B L E Eloge d'un cheval appelé Léger Page gS Offres perfides de nos nègres Départ pour Effets de la o [ chasse id prédestination 102 la Regrets de notre hôle sur sa position présente io5 Détails sur notre vie frugale 104 Incommodité de la plaine située près des rivières 06 Partie de chasse au Grand-Islet 108 Sile pittoresque d'une fabricjue coloniale 110 Occupation des solitaires Rafrchissemens du Grand-Islet champêtres ỵ i par offerts le bon Isidore 112 Description de sa bananerie 117 Epizoutie de sa hatte 118 Description du beau verger Rossignol 119 Célébration solennelle de i?i "Voyagea Beau trait la la Eête-Dieu 122 Petite-Rivière M Desdunes-Lachicote 12.5 mort d'un propriétaire nommé Com- d'hospitalité de Détails sur la 124 bret Partie de chasse au Grand-Islet Récit de mon comme hôle sur blanc nemis de , les id ' dangers éprouva qu'il au milieu des noirs révoltés et i25 sa couleur Découverte d'une nouvelle inscription erotique Vova.ce au Gros-Morne, Parallèle du teint celui de la id de l'habitant des mornes, plaine faites de et 14 au fermier de la route t 142 id l'Etable Essai sur les chasses de Saint-Domingue, Tableau des chasses i3o et observations Départ du Grc.s-Morne, événement de Réclamations , en- i/p ^ 55 TABLE Mœurs et chasses 4G3 des casques ou chiens sauvages P — de — du bœuf marron, — du marron — du cochon marron — du gros lézard cornu — de pintade manxmne — des ramiers — du pigeon couronne blanche — de ou grosse — de queue étagée — de brune — du cocot-zin — de perdrix — de perdrix rouge l'agouti 161 i65 cabrit 168 172 177 182 la 186 188 tourterelle la tourte tourterelle la 194 196 grise i