Đang tải... (xem toàn văn)
Vào thế kỷ XIX ở Trung Quốc, tại tỉnh Hồ Nam xa xôi, có một cô gái tên Bách Hệu, ở cái tuổi non nớt ngây thơ lên bảy, được kết lão đồng mối tình thâm giao giữa hai người phụ nữ tồn tại cho đến hết cuộc đời. Lão đồng của cô, Tuyết Hoa, tự giới thiệu mình bằng cách gửi cho Bách Hệu một chiếc quạt lụa, trong đó cô viết một bài thơ bằng nữ thư, thứ ngôn ngữ độc nhất vô nhị mà phụ nữ Trung Quốc đã sáng tạo ra để có thể bí mật liên lạc với nhau, thoát khỏi sự kiềm toả của nam giới. Năm tháng qua đi, Bách Huệ và Tuyết Hoa đã trao gửi bao lời nhắn nhr viết trên chiếc quạt và kể cho nhau bao câu chuyện thêu trên khăn tay, vượt thoát khỏi sự cách ly để chia sẻ với nhau những hy vọng, những ước mơ, và những thành quả của cuộc đời mình. Họ đều phải chịu đựng nỗi đau đớn khủng khiếp khi bó chân, cùng nhau suy ngẫm về những cuộc hôn nhân được sắp đặt, chia sẻ với nhau nỗi cô đơn, những niềm vui cùng bi kịch của cuộc đời làm vợ, làm mẹ. Cả hai đều đi tìm sẽ khuây khoả, cùng tạo dựng một thoả ước để giữ cho linh hồn của họ sống sót. Nhưng rồi khi, một hiểu lầm đột ngột xảy đến, tình bạn keo sơn của họ bỗng ở trên bờ vực tan vỡ đau thương…
Lisa See TUYẾT HOA VÀ CÂY QUẠT BÍ MẬT Thư viện online isach.info Thông tin ebook Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Tác giả: Lisa See Thể loại: Tiểu Thuyết Biên tập: Nguyen Thanh Binh Bìa: hoang viet Thư viện online isach.info Định dạng ebook PDF-A4 Ngày xuất bản: 29-February-2016 Tổng số 281 trang Click vào để đọc online GIỚI THIỆU Vào kỷ XIX Trung Quốc, tỉnh Hồ Nam xa xơi, có cô gái tên Bách Hệu, tuổi non nớt ngây thơ lên bảy, kết lão đồng - mối tình thâm giao hai người phụ nữ tồn hết đời Lão đồng cô, Tuyết Hoa, tự giới thiệu cách gửi cho Bách Hệu quạt lụa, viết thơ nữ thư, thứ ngôn ngữ độc vô nhị mà phụ nữ Trung Quốc sáng tạo để bí mật liên lạc với nhau, thoát khỏi kiềm toả nam giới Năm tháng qua đi, Bách Huệ Tuyết Hoa trao gửi bao lời nhắn nhủ viết quạt kể cho bao câu chuyện thêu khăn tay, vượt thoát khỏi cách ly để chia sẻ với hy vọng, ước mơ, thành đời Họ phải chịu đựng nỗi đau đớn khủng khiếp bó chân, suy ngẫm hôn nhân đặt, chia sẻ với nỗi cô đơn, niềm vui bi kịch đời làm vợ, làm mẹ Cả hai tìm khuây khoả, tạo dựng thoả ước để giữ cho linh hồn họ sống sót Nhưng khi, hiểu lầm đột ngột xảy đến, tình bạn keo sơn họ bờ vực tan vỡ đau thương Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Lisa See CHƯƠNG NGỒI YÊN LẶNG Tôi người mà dân thôn gọi "kẻ lọt sổ tử thần" - bà góa tám mươi Sống thiếu chồng, ngày thật dài Tơi chẳng buồn để ý đến ăn đặc biệt mà Mẫu Đơn người khác dọn cho Tơi khơng mong chờ kiện vui vẻ thành lệ gia đình Giờ đây, đăm đăm hướng khứ Sau ngần thời gian, cuối tơi nói điều mà trước đây, chịu ơn sinh dưỡng cha mẹ ơn nuôi nấng nhà chồng, tơi khơng thể Tơi có đời để kể lại; tơi chẳng để chẳng có thứ phải kiêng kỵ Tôi sống đủ lâu để hiểu thấu hay dở thân, mà hay dở xét cho Suốt đời tơi ln khao khát tình u Tơi biết khát khao mong đợi điều thực khơng phải đạo chút nào, gái lẫn trở thành đàn bà, khao khát, khát vọng khơng đáng gốc rễ muộn phiền đời sau Tôi ước mơ mẹ ý đến tôi, bà người gia đình dần u thương tơi Để giành tình cảm họ, tơi tỏ biết lời - phẩm chất lý tưởng cho người thuộc giới nữ - lại sẵn sàng làm điều họ bảo Hy vọng họ tỏ ân cần với dù chút ân cần nhỏ bé nhất, nên cố gắng đáp ứng mong mỏi họ - phải có đơi chân bó vào loại nhỏ vùng - tơi chấp nhận người ta bóp vỡ xương khn lại thành hình dạng đẹp Khi nhận khơng thể chịu đựng thêm phút đau đớn nữa, nước mắt rơi xuống đôi chân bị bó nhuộm máu, mẹ thầm vào tai động viên cố vượt qua thêm giờ, ngày, tuần nữa, nhắc nghĩ đến phần thưởng hưởng cố thêm chút Cứ thế, mẹ dạy cách chịu đựng - đau đớn thể xác việc bó chân hay sinh nở, mà Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Lisa See Chương 1: Ngồi Yên Lặng Trang nỗi đau day dứt tâm, trí hồn Mẹ nhược điểm hướng dẫn làm để biến chúng thành lợi Ở đất nước tôi, người ta bảo người mẹ thống Con trai bảo chữ viết từ thống gồm hai chữ, thống nghĩa nỗi đau, nghĩa u Đó tình u người mẹ Việc bó chân khơng làm biến đổi đơi chân tơi mà biến đổi tồn cá tính tơi, theo cách kỳ lạ đó, tơi cảm thấy dường q trình tiếp diễn suốt đời mình, biến tơi từ bé yếu đuối thành cô gái quyết, từ người phụ nữ trẻ tuyệt đối phục tùng nhà chồng trở thành người đàn bà có địa vị thuộc hàng cao huyện, thi hành luật lệ tập tục thôn xã hà khắc Cho đến năm bốn mươi tuổi, cứng rắn bó chân từ đơi gót sen ba tấc ăn sâu vào trái tim tôi, vốn giữ lấy ký ức bất cơng lòng oán hận dai dẳng đến độ không tha thứ cho người tơi u cho người yêu Sự loạn bộc lộ nữ thư, thứ chữ viết bí mật nữ giới chúng tơi Vụ vượt rào vào lúc Tuyết Hoa - lão đồng tơi, người bạn viết thư bí mật - gửi cho quạt nằm bàn đây, tiếp tục viết thư cho quạt sau chúng tơi gặp Tuy vậy, ngồi lúc bên Tuyết Hoa ra, tâm trở thành người vợ đảm, nàng dâu thảo, người mẹ hiền Vào thời kỳ khó khăn, trái tim tơi trở nên rắn đá vững đồng Tơi có sức mạnh tiềm tàng để chống chọi với đau khổ bi kịch Nhưng lại đây, phụ, ngồi im lặng theo truyền thống, hiểu mù qng suốt bao năm ròng Ngoại trừ ba tháng khủng khiếp vào năm thứ năm thời vua Hàm Phong, sống buồng phụ nữ gác Vâng, đến Miếu Cô Bà, quay trở lại nơi chôn cắt rốn, chí đến thăm Tuyết Hoa, tơi chẳng biết ngồi địa hạt Tơi nghe đàn ơng bàn luận thuế má, hạn hán, dậy; chủ đề xa vời với sống tơi Những tơi làm thêu thùa, may vá, nấu nướng, chăm lo cho gia đình chồng, cái, cháu chắt tơi, viết nữ thư Cuộc đời đời diễn tiến bình lặng - thời ấu thơ, tuổi vấn tóc cài trâm, tháng ngày gạo muối, chuỗi ngày ngồi im lặng Vậy nên, tơi ngồi với ý nghĩ quạt Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Lisa See Chương 1: Ngồi Yên Lặng Trang trước mặt Khi tơi nhấc lên, thật kỳ lạ, tơi thấy nhẹ bẫng tay tơi, ghi dấu sướng vui, đau buồn Tơi xòe ra, âm mà nếp gấp tạo lại gợi nhớ rung động trái tim Những ký ức qua trước mắt Bốn mươi năm nay, đọc đọc lại lần đến mức thuộc lòng hát tuổi thơ Tơi nhớ ngày bà mối đưa cho tơi Những ngón tay tơi run run mở nếp gấp Rồi tơi thấy vòng giản dị trang trí mép quạt dòng thư từ từ lộ sau nếp gấp Lúc đó, tơi nhiều chữ nữ thư cho lắm, nên thím tơi đọc cho tơi nghe "Mình biết nhà bạn có bé tính tình thùy mị nết na, hiểu đạo công dung ngôn hạnh Bạn sinh ngày, năm Sao không trở thành đôi bạn tương giao nhỉ?" Bây tơi nhìn vào nhúm lơng mềm mại viết nên dòng chữ khơng thấy lại Tuyết Hoa thời gái mà nhìn thấy Tuyết Hoa trở thành người đàn bà - người đàn bà bền bỉ, thẳng thắn vị tha Tơi đưa mắt nhìn theo nếp gấp thấy lại lạc quan phơi phới niềm vui chúng tôi, ngưỡng mộ lẫn điều hứa với Tôi thấy vòng đơn giản trở thành kết cấu tinh xảo tuyết xen kẽ với huệ để tượng trưng cho đời song hành bên cặp lão đồng Tôi thấy vầng trăng chênh chếch bên phải bầu trời rọi xuống Chúng tựa đôi dây leo rễ quấn vào nhau, đơi cổ thụ đứng hàng nghìn năm, đơi un ương làm bạn với suốt đời Trong nếp gấp, Tuyết Hoa viết, yêu thương thắm thiết mãi khơng lìa xa Nhưng nếp gấp khác, thấy hiểu lầm, niềm tin đổ vỡ, cuối cánh cửa khép lại Với tôi, tình u thứ tài sản q báu mà tơi chia sẻ cho ai, rốt điều khiến tơi với người bạn giống tơi chia lìa Tơi tiếp tục học tình u Tơi nghĩ tơi hiểu khơng tình mẫu tử, mà tình yêu với song thân, tình phu phụ tình cảm với lão đồng Tơi trải nghiệm nhiều kiểu tình cảm khác - nỗi trắc ẩn, kính trọng, lòng biết ơn Nhưng nhìn vào Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Lisa See Chương 1: Ngồi Yên Lặng Trang thư mà Tuyết Hoa viết cho quạt bí mật nhiều năm, tơi nhận khơng biết q trọng thứ tình u quan trọng - tình yêu từ sâu thẳm tim Trong năm cuối đời này, ghi lại tiểu sử hộ nhiều người phụ nữ khác chưa học nữ thư Tôi lắng nghe nỗi buồn lời than vãn, bất công bi kịch Tôi chép lại đời bất hạnh người khốn khổ theo niên đại Tôi lắng nghe tất ghi lại tất Nhưng biết nhiều chuyện đàn bà, tơi lại chẳng biết chút chuyện đàn ông, trừ chuyện họ anh nông dân chống chọi với thiên nhiên người lính chiến trường, người độc tự vấn Nhìn lại đời mình, tơi thấy người mà cần phải trở thành Tôi viết trang cho người an nghỉ suối vàng Mẫu Đơn, cháu dâu tôi, hứa chắn đốt hết tất nhắm mắt xi tay, câu chuyện tơi đến với họ trước linh hồn Hãy để lời giải thích cho hành động tơi với ông bà tổ tiên tôi, với chồng tôi, hết với Tuyết Hoa, trước gặp lại họ điều rút từ câu chuyện đàn ông đàn bà Tôi người đàn bà hèn mọn với ta thán đời thường, thâm tâm diễn vật lộn vật lộn đàn ông, chất đích thực Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Lisa See CHƯƠNG TUỔI THƠ Tôi tên Bách Huệ Tôi chào đời ngày mùng năm tháng Sáu năm Đạo Quang thứ ba Thôn tôi, Phủ Vĩ, thuộc huyện Vĩnh Minh - tên có ý nghĩa Sáng ngời Vĩnh cửu Hầu hết người thuộc tộc người Dao Hồi bé, tơi thường nghe người kể chuyện rong ngang qua Vĩnh Minh kể người Dao đặt chân đến vùng lần cách khoảng ngàn hai trăm năm vào thời kỳ nhà Đường, phải kỷ sau hầu hết dòng họ đến định cư, họ chạy trốn quân xâm lược Mông Cổ từ phương Bắc tràn sang Mặc dù, người vùng chưa có cự phú túng thiếu đến độ buộc phụ nữ phải làm việc đồng Gia đình tơi cháu họ Di, thị tộc người Dao đông đảo xứ Cha thuê bảy mẫu đất từ địa chủ giàu có sống phía Tây huyện Họ trồng nhiều loại lúa, bông, khoai môn, rau củ Ngôi nhà gia đình tơi bật có hai nhà kho quay hướngNam Có buồng gác nơi sinh hoạt đám đàn bà gái nhà phòng ngủ cho gái chưa chồng Các phòng dành cho gia đình riêng chuồng đặc biệt nhốt gia súc nằm bên hơng phòng nơi để rổ trứng, rổ cam xâu ớt khô treo rầm để tránh chuột, gà, hay lợn chạy rơng Có bàn ghế đẩu kê sát vách tường Bếp lò dùng cho việc nấu nướng thím mẹ xếp góc chỗ tường đối diện Căn phòng nhà tơi khơng có cửa sổ, thế, cửa ln mở để đón ánh sáng khí trời vào tháng ấm áp Các phòng lại nhỏ, sàn nhà đất nện, và, tơi nói trên, lũ gia súc sống với Tôi không bao nghĩ ngợi xem liệu có hạnh phúc khơng, liệu có thú vui đứa trẻ hay khơng Tơi gái bình thường, sống gia đình bình thường, thơn Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Lisa See Chương 2: Tuổi Thơ Trang 10 bình thường nốt Tôi tới cách sống khác, mà chẳng bận tâm điều Thế nhưng, tơi nhớ ngày bắt đầu để ý suy nghĩ thứ xung quanh Tôi vừa lên năm cảm thấy thể vừa bước qua ngưỡng lớn Tôi tỉnh giấc trước rạng đơng với ý nghĩ nhồn nhộn đầu Chút kích thích khiến tơi ý đến thứ tơi nhìn thấy hay nghe thấy suốt ngày hơm Tơi nằm chị em ba Tôi liếc sang giường ngủ đứa em Mỹ Nguyệt, tuổi với tơi, chưa thức, tơi tiếp tục nằm im, chờ chị em khua dậy Tôi quay sang đối diện chị tôi, lớn bốn tuổi Mặc dù ngủ chung với không hiểu chị lắm, tơi bị bó chân bước vào buồng dành cho đàn bà gái Tơi mừng khơng quay sang phía em ba Tơi ln tự nhủ rằng, tuổi nên khơng cần phải bận tâm Tơi khơng nghĩ em ba ngưỡng mộ tôi, tỏ thờ với để nhằm che đậy khát khao thực Chúng mong mẹ quan tâm Chúng ganh đua để bố ý Chúng tơi ao ước ngày có thời gian để bên anh trai mình, anh trai nên yêu quý nhà Tôi khơng có cảm giác ghen tỵ kiểu với Mỹ Nguyệt Chúng chị em tốt nhau, chúng tơi cảm thấy hạnh phúc sống chung mái nhà lấy chồng Anh em trông giống Mái tóc đen cắt ngắn, thân hình gầy guộc, dong dỏng cao Tuy nhiên, chúng tơi lại chẳng có nét để phân biệt với Chị tơi có nốt ruồi mơi Em ba ln búi tóc thành búi nhỏ, khơng thích mẹ chải tóc Mỹ Nguyệt có khn mặt tròn trịa xinh xắn, tơi sở hữu đơi chân nịch chạy nhảy đôi tay khỏe nhờ bế em trai "Mấy đứa gái đâu," mẹ gọi với lên gác Thế đủ đánh thức chị em dậy lôi bọn khỏi giường Chị nhanh chóng mặc quần áo chạy xuống nhà Tơi Mỹ Nguyệt chậm chân chúng tơi khơng phải mặc quần áo cho mà phải lo mặc quần áo giúp em ba Sau đó, chúng tơi xuống nhà Thím quét dọn nhà cửa, hát buổi sáng quen thuộc Mẹ, địu em trai lưng, rót nước cuối vào ấm trà để làm nóng trà, chị tơi thái hành tươi Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Lisa See Chương 18: Bay Vào Những Đám Mây Trang 267 chơi với khác? Tôi sai lầm tính tốn mình, kể lần cuối đó, suốt thời gian tơi thấy người đàn bà khác đến an ủi Tuyết Hoa Họ không đến với cô vào giây phút cuối tơi; họ chăm sóc suốt bao năm qua Sự hào phóng họ - từ túi gạo nhỏ, mớ rau, bó củi - giúp sống sót Giờ đây, họ đến hàng ngày, bỏ bê nhiệm vụ với gia đình họ Họ không cản trở mối quan hệ đặc biệt chúng tơi Thay đó, họ lượn qua lượn lại linh hồn nhân từ, cầu khấn, giữ cho lửa thắp sáng để xua đuổi lũ tà ma rình rập Tuyết Hoa, ln ln để n cho bên Lẽ phải ngủ, tơi qn bẵng điều Khi khơng chăm sóc Tuyết Hoa, tơi ngồi khâu cho đơi giày dành cho mai táng Tôi chọn màu sắc mà tơi biết thích Tơi xỏ thêu giày hình bơng sen hàm ý tiếp tục hình thang hàm ý leo lên để nói Tuyết Hoa tiếp tục lên thiên đàng Ở kia, thêu hươu bé tí dơi có đơi cánh xoắn, biểu tượng sống lâu dài - giống biểu tượng bạn nhìn thấy vòng hoa cưới treo tín hiệu thông báo lễ mừng thọ - để Tuyết Hoa biết sau cô mất, máu cô tiếp tục chảy huyết quản trai gái cô Tuyết Hoa ngày yếu Khi ghé thăm lần đầu rửa đôi chân trước bó lại, tơi thấy ngón chân cong queo bắt đầu tím bầm Như ông thầy thuốc nói, màu kinh khủng chết chóc lan tới bắp chân Tơi cố gắng ép Tuyết Hoa phải chống chọi lại với bệnh tật Những ngày đầu, van nài cô viện đến tính ngựa để đá bay hồn ma đòi bắt Bây tơi hiểu, tất lại gắng làm cô thản sang giới bên Dũng Cảm chứng kiến tất sáng đến gặp tơi, mang đến cho trứng tươi, quần áo sạch, lời nhắn chồng Con bé lời trung thành với suốt bao năm nay, lần tơi phát có lần không trung thành với tôi, theo cách mà tơi khơng qn ơn Ba ngày trước Tuyết Hoa mất, buổi sáng Dũng Cảm đến thăm thường lệ, quỳ xuống trước mặt tôi, đặt giỏ chân "Con thấy bà, thưa bà Lữ, nhiều năm trước," bé nói, giọng vỡ òa Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Lisa See Chương 18: Bay Vào Những Đám Mây Trang 268 sợ hãi "Con biết bà khơng hiểu làm gì." Tơi khơng hiểu bé nói chuyện lại chọn lúc thú tội Rồi nhấc lớp vải phủ khỏi giỏ, thò tay vào cầm lên thư, khăn tay, đồ thêu quạt bí mật Tuyết Hoa Đây thứ mà tơi tìm tơi đốt kỷ vật chúng tôi, cô hầu dám bất chấp chuyện bị ném đường mà cất giấu chúng, suốt tháng ngày Cắt bệnh Tim tơi, giữ gìn chúng cẩn thận ngần năm Thấy vậy, Xuân Nguyệt chị em kết nghĩa tỏa khắp phòng, bới giỏ đồ thêu Tuyết Hoa, lục lọi ngăn kéo, thò xuống gầm giường để tìm nơi cất giấu bí mật Lát sau bày trước mặt thư viết cho Tuyết Hoa tất tơi làm tặng cô Cuối cùng, thứ - ngoại trừ thứ phá hủy Những ngày cuối đời Tuyết Hoa, đưa hai du hành qua chặng đường đời Chúng hồi tưởng lại nhiều đến mức kể lại tồn qua, yếu nhanh chóng phần lớn thời gian nắm lấy tay tơi lắng nghe tơi nói Đêm đến, chúng tơi nằm giường bên cạnh cửa sổ mắt cáo, dầm ánh trăng, chúng tơi trở thời búi tóc Tơi viết nữ thư lên lòng bàn tay Đầu giường ánh trăng rọi "Mình vừa viết gì?" tơi hỏi "Hãy nói chữ viết xem nào." "Mình khơng biết," thào "Mình khơng nói " Thế đọc lại thơ nhìn giọt nước mắt lăn khỏi bờ mi Tuyết Hoa, chảy xuống thái dương, hút đôi tai Suốt buổi trò chuyện cuối chúng tơi, đề nghị, "Bạn làm cho việc khơng? " "Bất việc gì," tơi nói thực bụng nghĩ "Hãy dì nhé." Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Lisa See Chương 18: Bay Vào Những Đám Mây Trang 269 Tơi hứa Khơng có giúp ích hay xoa dịu nỗi đau Tuyết Hoa Trong phút cuối cùng, đọc cho cô nghe thỏa ước chúng tôi, nhớ lại chuyện đến Miếu Cô Bà mua giấy đỏ, ngồi bên nghĩ lời lẽ ghi Tơi đọc lại thư mà gửi cho Tôi đọc lại chuyện vui vẻ ghi quạt Tôi ngân nga giai điệu từ hồi chúng tơi nhỏ Tơi nói với tơi u cô nhiều đến mức bảo mong cô đợi tơi giới bên Tơi nói với cô suốt chặng đường tới chân trời, không muốn để lại nóng lòng giải phóng cho cô bay vào đám mây Da Tuyết Hoa chuyển từ tái nhợt sang màu vàng Cả đời buồn đau lo âu tan chảy khuôn mặt cô Những người chị em kết nghĩa, Xuân Nguyệt, bà Vương, tơi lắng nghe thở Tuyết Hoa: hít vào, thở ngừng bặt Vài giây trôi qua; lại hít vào thở ra, ngừng bặt Suốt khoảng thời gian tơi đặt tay lên má Tuyết Hoa, cô làm với suốt thời gian sống bên nhau, để cô biết lão đồng cô hít vào, thở ngừng bặt lần cuối QUÁ NHIỀU chuyện vừa xảy nhắc nhớ tới câu chuyện giáo huấn ngày trước thím tơi thường hát kể gái có ba người anh trai Giờ hiểu học hát câu chuyện khơng để dạy cho phải ăn cư xử mà chúng tơi phải sống qua nhiều biến thể lặp lặp lại chúng suốt đời Tuyết Hoa đưa xuống phòng Tơi lau rửa cho mặc quần áo liệm cho cô - tất sờn rách bạc màu thêu họa tiết mà tơi nhớ từ hồi bé Người lớn tuổi hội chị em kết nghĩa chải đầu cho Tuyết Hoa Người thứ hai đánh phấn tô son cho khuôn mặt Tuyết Hoa Người nhỏ tuổi cài hoa lên mái tóc Thân thể Tuyết Hoa đặt quan tài Một ban nhạc nhỏ mời đến để chơi ngồi bên linh cữu phòng Người chị kết nghĩa lớn tuổi có đủ tiền để mua hương đốt Người chị kết nghĩa thứ hai đủ tiền để mua giấy đốt Cơ em nhỏ tuối khơng có tiền để mua hương hay giấy ta khóc thương thống thiết Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Lisa See Chương 18: Bay Vào Những Đám Mây Trang 270 Ba ngày sau, đồ tể, trai anh ta, chồng trai chị em kết nghĩa khiêng quan tài chôn Họ nhanh bay Tơi đem theo tất viết nữ thư Tuyết Hoa, bao gồm thứ gửi cho cô, đốt để chúng theo cô sang giới bên Chúng quay trở lại nhà đồ tể Xuân Nguyệt pha trà, ba chị em kết nghĩa lên gác lau dọn dấu vết chết chóc Chính làm việc mà tơi biết nỗi hổ thẹn lớn lao Họ nói cho biết Tuyết Hoa chị em kết nghĩa họ Tơi khơng tin điều Còn họ cố thuyết phục tơi "Nhưng quạt?" Tơi khóc nỗi thất vọng "Cơ chả viết gia nhập vào nhóm chị gì." "Không đúng," Liên Hoa chỉnh lại "Cô viết không muốn bà phải lo lắng cô nữa, có người bạn để an ủi mình." Họ bảo tơi cho họ xem câu chữ Tơi nhận Tuyết Hoa dạy người đàn bà đọc nữ thư Giờ họ xúm lại quanh quạt giống bầy gà mái, í ới trỏ vào chỗ chỗ khác xác nhận điều Tuyết Hoa kể với họ suốt năm qua Nhưng đọc đến mục cuối cùng, họ trở nên nghiêm túc "Nhìn này," Liên Hoa nói, vào chữ viết "Ở khơng nói đến chuyện trở thành chị em kết nghĩa cả." Tôi chộp lấy quạt đem góc để tự kiểm tra Mình có q nhiều vấn đề, Tuyết Hoa viết Mình khơng thể trở thành người mà bạn mong đợi Bạn không cần phải lắng nghe lời than vãn Ba người chị em kết nghĩa nguyện thương yêu vốn "Bà hiểu chưa, bà Lữ?" Liên Hoa nói vọng tới từ đầu phòng "Tuyết Hoa muốn lắng nghe cô Đổi lại cô dạy chữ bí mật cho chúng tơi Cơ cô giáo chúng tôi, kính trọng u q Nhưng cô không yêu chúng tôi, cô u bà thơi Cơ mong tình u trở lại, không chịu gánh nặng thương hại thiếu kiên nhẫn bà." Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Lisa See Chương 18: Bay Vào Những Đám Mây Trang 271 Kể có tự xỉ hời hợt, bướng bỉnh ích kỷ điều khơng thể khiến tơi làm bớt nghiêm trọng ngu ngốc Tôi mắc sai lầm nghiêm trọng người đàn bà thông thạo nữ thư: không xem xét bố cục, ngữ cảnh nghĩa bóng Hơn thế, tin tưởng vào tầm quan trọng tơi qn tơi biết từ ngày gặp Tuyết Hoa: lời lẽ cô luôn tế nhị phức tạp nhiều so với cô gái thứ hai tầm thường nông dân Trong tám năm qua, Tuyết Hoa đau khổ mù quáng ngu ngốc tơi Trong phần đời lại - dài gần quãng đời Tuyết Hoa sống cô chết - phải sống ân hận Nhưng họ chưa nói xong với tơi "Cơ cố làm vui lòng bà cách," Liên Hoa nói, "kể phải ân với chồng q sớm sau sinh." "Điều khơng đúng!" "Mỗi lần cô đứa con, bà chẳng thông cảm với cô chút so với chồng mẹ chồng cô ấy," Dương Liễu tiếp tục "Bà bảo giá trị cô có cách sinh đứa trai, cô tin bà Bà bảo cô tiếp tục cố gắng cô nghe lời." "Đó điều mà đàn bà phải nói," tơi trả lời phẫn nộ "Đó cách đàn bà nói lời an ủi " "Nhưng bà có nghĩ lời lẽ điều an ủi cô cô đứa hay sao?" "Bà khơng có Bà khơng nghe " "Cố lên! Cố lên! Cố lên!" Mai Hoa chọc "Bà chối bà nói điều chứ?" Tơi khơng thể "Bà u cầu cô tuân theo lời khuyên bà nhiều chuyện khác nữa," Liên Hoa khơi chuyện "Rồi sau làm theo lời bà, bà lại trích ấy." Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Lisa See Chương 18: Bay Vào Những Đám Mây Trang 272 "Các người chiếm chỗ tơi lòng ấy." "Chúng ư?" Dương Liễu hỏi "Lúc cô kể bà Cô không nói lời xấu bà, chúng tơi nghe thật điều diễn ra." "Cô thương yêu bà lão đồng bà nữa," Mai Hoa kết luận "Nhưng bà có q nhiều suy nghĩ đàn ơng Bà yêu thương cô theo cách người đàn ông, đánh giá cô dựa việc tuân thủ luật lệ đàn ông." Hết vòng, Liên Hoa lại bắt đầu vòng khác "Bà có nhớ núi cô đứa bé không?" cô ta hỏi, với giọng điệu khiến nghe mà khiếp sợ điều ta nói "Đương nhiên tơi nhớ." "Lúc bị bệnh rồi." "Khơng thể Đồ tể " "Có lẽ chồng làm chuyện xảy vào ngày hôm ấy," Dương Liễu thừa nhận "Nhưng máu chảy xối từ thể cô đen, ứ đọng, chết chóc, khơng nhìn thấy thai nhi đống cả." Lần nữa, Mai Hoa kết thúc "Chúng sống với cô nhiều năm nay, chuyện xảy thêm vài lần Cô ốm trận nặng bà hát Những lời Lăng mạ năm nào." Tôi chưa cãi thắng họ lúc trước Làm tơi tranh cãi điều này? Khối u chắn phải lớn dần lên từ lâu Mọi điều khác từ trước trở nên sáng rõ: Tuyết Hoa biếng ăn, da cô tái mét, cô lực vào lúc mà cằn nhằn bắt cô ăn nhiều hơn, véo má cho hồng hào hơn, làm tất công việc nhà người ta mong muốn để mang lại hòa hợp n ấm cho gia đình chồng Và tơi nhớ lại hai tuần trước trở lại thăm nhà lần đầu, cô xin lỗi Tôi không làm - không xin lỗi cô đau đớn nhất, cô mất, tự mãn mà nói với tơi u Trái tim cô luôn tinh Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Lisa See Chương 18: Bay Vào Những Đám Mây Trang 273 khiết, tơi quắt queo lại, khắc nghiệt khô cằn óc chó già cỗi Thỉnh thoảng tơi nghĩ người chị em kết nghĩa - đương nhiên, tất họ chết Họ phải cẩn trọng cách nói với tơi, bà Lữ Nhưng họ không chịu để rời khỏi ngơi nhà mà khơng biết thật Tôi trở nhà lên buồng gác nghỉ với quạt vài thư Tơi mài mực đen bầu trời đêm Tôi mở quạt, nhúng bút vào mực viết tơi nghĩ cho mục cuối Bạn người luôn hiểu thấu trái tim bay vào đám mây ấm áp mặt trời Mình mong ngày sải cánh Tơi có nhiều năm để cân nhắc dòng chữ thay đổi tất tổn hại mà gây cho người yêu quý gian Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Lisa See CHƯƠNG 19 ÂN HẬN Giờ già để dùng đơi bàn tay mà nấu nướng, dệt vải, hay thêu thùa, nhìn vào chúng tơi thấy dấu vết sống lâu mang lại, dù bạn làm việc bên ánh mặt trời hay ru rú buồng phụ nữ đời Da mỏng đến mức hay xuất đám máu tụ lớp da bề mặt va vào vật vật Bàn tay tơi mỏi nhừ mài mực, đốt ngón tay sưng lên cầm bút Có hai ruồi đậu ngón tôi, mệt đến mức chả buồn đuổi Đôi mắt - đôi mắt bạc phếch bà lão già lụ khụ để lệ rơi nhiều suốt bao ngày tháng qua Tóc tơi - màu xám mỏng dính - lỏng rơi khỏi kẹp lẽ phải giữ bên khăn trùm đầu Khi khách khứa đến thăm, họ cố gắng không nhìn vào tơi Tơi cố gắng khơng nhìn vào họ Tôi sống lâu Sau Tuyết Hoa mất, nửa đời tơi phía trước Những ngày gạo muối tơi chưa hết, tâm hồn tơi bắt đầu năm tháng im lặng hoàn toàn Với hầu hết người đàn bà, giai đoạn chồng họ chết Với tơi, chuyện Tuyết Hoa Tôi "một người chưa chết", chuyện ngăn không để tơi lặng lẽ hồn tồn Chồng tơi gia đình tơi cần tơi người vợ, người mẹ Cộng đồng cần tơi bà Lữ Rồi lại đứa Tuyết Hoa nữa, đứa trẻ mà tơi cần - để tơi chuộc lỗi với lão đồng tơi Nhưng thật khó trở nên thực rộng lượng cư xử thẳng thắn bạn phải làm Điều thực sau Tuyết Hoa đảm nhận vị trí cô cử hành truyền thống nghi lễ đám cưới gái cô Xuân Nguyệt dường chấp nhận viễn cảnh hôn nhân, buồn rầu rời khỏi nhà, khơng - chứng kiến cách bố đối xử với mẹ - điều chờ đợi phía trước Tơi tự mị lo lắng thơng thường cô gái Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Lisa See Chương 19: Ân Hận Trang 275 Nhưng vào đêm tân hôn, sau chồng bé chìm vào giấc ngủ, Xuân Nguyệt tự tìm đến chết cách gieo xuống giếng thơn "Con bé khơng làm vấy bẩn danh nhà chồng ta mà làm bẩn nguồn nước uống thơn," người ta xì xào bàn tán "Nó mẹ thơi Nhớ Những lời Lăng mạ khơng?" Việc tơi người sáng tác thư khiến danh Tuyết Hoa bị hủy hoại cào xé lương tâm tơi, nghe thấy chuyện dập tắt Qua hành xử đó, người ta lại cho người biết tha thứ từ tâm với kẻ ô uế, biết nỗ lực để làm chuyện xứng đáng với Tuyết Hoa, thất bại thảm hại Cái ngày viết chết gái Tuyết Hoa lên quạt ngày tồi tệ đời Tiếp đến, tâm tới trai Tuyết Hoa Mặc dù có địa vị thấp khơng bố ủng hộ, thằng bé có chút chữ nghĩa thành thạo việc tính tốn với số Tuy nhiên, làm việc bên cạnh bố chẳng hạnh phúc chút so với nhỏ Tơi gặp vợ nó, bé sống chung với gia đình Lần tơi có lựa chọn tốt Con bé có thai, nghĩ đến chuyện rơi vào nhà mổ lợn lại thấy đau lòng Mặc dù chả tơi thích can thiệp vào việc đàn ông, lần thuyết phục chồng - người không thừa hưởng đất đai rộng lớn Lữ mà có thêm nguồn lợi nhuận từ việc bn muối ruộng chồng trải rộng tới tận Cẩm Điền - để xin cho chàng trai trẻ làm việc ngồi việc mổ lợn Chồng thuê trai Tuyết Hoa thu tô từ mảnh đất cho thuê cấp cho thằng bé nhà có vườn rau riêng Cuối đồ tể giải nghệ, chuyển đến với trai, quay cưng chiều thằng cháu nội mình, thằng bé mang lại niềm vui lớn cho nhà họ Chàng trai trẻ gia đình cậu ta hạnh phúc, tơi biết tơi làm chưa đủ để tơi mở đường trở lại với Tuyết Hoa BƯỚC SANG TUỔI NGŨ TUầN, kinh nguyệt dứt hẳn, sống lại thay đổi Tôi bắt đầu chuyển từ chỗ chờ đợi người khác đến chỗ để người khác chờ đợi mình, đương nhiên tơi quan sát họ làm khiển trách họ việc khơng làm tơi Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Lisa See Chương 19: Ân Hận Trang 276 hài lòng Nhưng tơi nói, tâm hồn tơi ngồi im lặng Tơi bắt đầu ăn chay kiêng đồ ăn nóng tỏi rượu Tôi thường ngẫm ngợi kinh Phật, làm lễ tẩy rửa, hy vọng từ chối khía cạnh uế chuyện chăn gối Mặc dù tơi tính tốn cho đời lấy chồng chịu cảnh chồng lấy vợ lẽ, song nhìn anh tơi thấy thương cảm Anh xứng đáng thưởng đời lao động vất vả Tôi không đợi anh phải làm chuyện - có lẽ anh khơng làm - khơng hỏi ý anh, tơi tự tìm đưa nhà khơng phải mà ba người thiếp để phục vụ chồng tơi Vì tay tơi chọn nên tơi ngăn ngừa hiềm tị bất hòa vụn vặt thường xuất có người đàn bà trẻ đẹp Tơi khơng chạnh lòng họ sinh Và, thực, nể trọng người thôn với chồng tơi lại tăng lên Điều chứng tỏ anh không đủ sức chi trả cho việc nạp thiếp mà cho thấy khí lực anh mạnh mẽ tất người đàn ông khác huyện Vợ chồng trở thành bạn tâm giao Anh thường lên buồng phụ nữ uống trà trò chuyện với tơi Nỗi khy khỏa anh tìm thấy yên ả gia đình khiến lo lắng xô bồ hỗn loạn, khôn lường, mục nát địa hạt đàn ông tan biến Thời gian hai cảm thấy mãn nguyện khoảng thời gian khác đời Chúng tơi ươm vườn cây, bừng nở mn hình vạn trạng xung quanh chúng tơi Các trai tơi đón vợ nhà Cơ vợ mắn đẻ Nhà cửa luôn rộn rã tiếng bi bô bầy cháu nội Chúng tơi u thương bọn trẻ, có đứa bé khơng mang dòng máu tơi lại đứa khiến tơi ý Tơi muốn sống bên Trong nhà nhỏ Cẩm Điền, vợ người thu tô sinh đứa gái Tôi muốn đứa bé - cháu nội Tuyết Hoa - trở thành cháu dâu Sáu tuổi sớm để Nhận Thân, hai gia đình muốn định đoạt ước cho lứa đơi u q, gia đình rể sẵn sàng bắt đầu gửi quà cưới đến cho dâu, gia đình dâu nghèo đến mức cần tới q Tơi cảm thấy chúng tơi có đủ điều kiện, thêm vào đó, chồng tơi - sau ba mươi hai năm lấy chưa lần phải ngượng hay hổ thẹn tơi rộng lượng hào hiệp cho phép tơi làm Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Lisa See Chương 19: Ân Hận Trang 277 Tôi gọi bà Vương tới chân bé bó Hộ tống bà già vào phòng hai gái chân to, điều cho biết bà mối khác có nhiều mối làm ăn hơn, bà ta dành dụm số tiền vừa đủ để sống ổn Tuy thế, năm tháng lại chẳng độ lượng với bà Vương chút Khuôn mặt bà ta nhăn nheo Đôi mắt bà ta bạc phếch Bà ta chẳng Trên đầu lưa thưa vài sợi tóc Người bà ta gập lại lưng còng Bà ta mỏng mảnh biến dạng nhiều đến mức khơng bước nhẹ nhàng đơi chân bó Lúc tơi nghĩ không muốn sống lâu thế, mà lại Tôi mời trà kẹo Chúng tơi trò chuyện chút Tơi tin bà ta không nhớ Tôi nghĩ tơi tận dụng điều để có lợi cho Chúng tơi tán gẫu thêm chút nữa, sau tơi vào chủ đề "Tơi tìm mối tốt cho cháu trai tơi." "Phải tơi khơng nên nói chuyện với bố cậu bé?" bà Vương hỏi "Nó vắng gửi gắm tơi thương lượng giúp chuyện này." Bà ta nhắm mắt lại suy nghĩ vấn đề Hoặc bà ta cặp mắt chìm vào giấc ngủ "Tơi nghe nói có mối tốt Cẩm Điền," tơi nói to lên "Cô bé gái người thu tô." Những bà Vương nói sau chứng tỏ bà ta biết xác tơi "Tại khơng cưới bé làm vợ lẽ cháu bà nhỉ?" bà ta hỏi "Ngưỡng cửa nhà bà cao Tôi dám trai dâu bà lấy làm mừng đặt vậy." Thật ra, chúng khơng lòng với việc tơi định làm Nhưng chúng làm chứ? Con trai tơi học trò Nó vượt qua kỳ thi đường thi cử để trở thành cử nhân tuổi ba mươi Đầu óc mây gió lại rong chơi khắp vùng thơn quê Nó nhà, lại đem theo câu chuyện kỳ dị tai nghe mắt thấy: người ngoại quốc cao to, dị hợm, có râu màu đỏ, vợ họ có vòng eo bị siết chặt đến mức khơng thở đôi bàn chân to Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Lisa See Chương 19: Ân Hận Trang 278 khổ ướt rượt cá vừa bắt lên Ngồi chuyện ra, trai tơi đứa có hiếu biết lời cha, dâu tơi ln lời tơi Tuy nhiên, lần khơng tham dự bàn chuyện trốn vào phòng khóc "Tơi khơng định tìm đứa chân to," tơi nói "Tơi muốn cưới cho cháu tơi gái có đơi chân hồn hảo vùng." "Đứa bé chưa bắt đầu việc Khơng thể đảm bảo chắn " "Nhưng bà nhìn thấy đơi bàn chân bé, tơi nói khơng, bà Vương? Bà người có mắt đánh Bà nghĩ kết nào?" "Biết đâu mẹ bé lại cách làm cho khéo " "Thế tơi tự xem lấy vậy." "Bà đưa bé vào nhà bà có ý định Nhận Thân với nó," bà Vương càu nhàu "Để cháu trai bà nhìn thấy mặt vợ tương lai trước khơng phép tắc." Bà ta không thay đổi chút nào, mà tơi tay vừa "Bà nói đúng, thưa bà Vậy đến thăm nhà cô bé." "Thế nhẽ " "Tôi ghé thăm nhà thường xun Tơi phải dạy dỗ bé nhiều điều." Tơi thấy bà Vương nghĩ lung Tơi cúi phía trước đặt bàn tay lên bàn tay bà ta "Dì ạ, tơi tin bà nội bé hẳn đồng tình." Nuớc mắt ứa từ đôi mắt bà mối "Con bé cần phải học kỹ người đàn bà," tơi vội nói tiếp "Nó cần phải ngồi - khơng xa đến mức khiến nảy sinh tham vọng vượt địa hạt người đàn bà, tơi nghĩ dì đồng ý để bé đến Miếu Cô Bà năm Người ta bảo tơi có người ông có khoai đặc biệt Tôi nghe nói cháu trai ơng ta kế tục nghề đó." Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Lisa See Chương 19: Ân Hận Trang 279 Tơi kiên trì thương thảo rốt cháu gái Tuyết Hoa nằm bảo trợ Tôi người bó chân cho bé Tơi dốc lòng thể với tình mẫu tử mà tơi trao tơi bắt đi lại lại khắp buồng phụ nữ nhà Chân Mẫu Đơn trở thành đơi "gót sen" hồn hảo, vừa cỡ chân Suốt tháng ròng chân Mẫu Đơn định hình, tơi ghé thăm bé gần ngày Cha mẹ u thương lắm, cha cố gắng khơng nghĩ tới q khứ mẹ khơng biết chuyện Vì tơi kể cho bé nghe, thêu câu chuyện bà nội lão đồng bà, viết chữ ca hát, tình bạn thử thách "Bà nội sinh gia đình có học," tơi bảo bé "Con học mà bà nội dạy cho ta - may vá, phẩm giá, và, quan trọng chữ viết bí mật đàn bà." Mẫu Đơn chịu khó học hành, hơm nói với tơi, "chữ viết trông gà bới Con mong bà tha lỗi cho chữ nữa." Cô bé cháu nội Tuyết Hoa, làm tơi khơng thấy nó? THỈNH THOẢNG TƠI TỰ HỎI điều tồi tệ hơn, chứng kiến Tuyết Hoa chết hay nhìn chồng tơi Cả hai chuyện đau đớn khủng khiếp Chỉ người có đồn đưa tang ba đứa trai đầu gối đến tận huyệt mộ Khi tơi tuổi năm mươi bảy chồng qua đời, già để trai nghĩ tới chuyện cho tái giá hay lo lắng liệu tơi có chịu làm bà góa đức hạnh hay khơng Tơi q lâu, có điều tơi thức góa bụa Tơi khơng viết nhiều chồng tơi trang Tồn chuyện nằm tiểu sử tự bạch tơi Nhưng tơi nói điều này: chồng cho lý để sống hết ngày qua ngày khác Tôi phải chăm lo bữa ăn chồng Tôi phải nghĩ chuyện thông minh để làm chồng vui thích Khi chồng mất, ngày tơi ăn Tơi khơng bận tâm đến chuyện trở thành gương mẫu mực cho đàn bà gái huyện Ngày qua đến tuần Tôi bẵng quên thời gian Tôi không quan tâm đến luân chuyển bốn mùa Năm tháng trôi qua theo hàng thập kỷ Rắc rối việc sống lâu người ta phải chứng kiến nhiều Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Lisa See Chương 19: Ân Hận Trang 280 người qua đời Tôi sống lâu hầu hết người - bố mẹ tơi, thím tơi, anh chị em tôi, bà Vương, chồng tôi, gái tôi, hai đứa trai tôi, tất đứa dâu tơi, chí Dũng Cảm Con trai tơi trở thành cống sinh sau tiến sĩ Chính hồng đế đọc văn bát cổ Là vị quan triều, trai tơi ln phải xa, bảo vệ địa vị gia đình họ Lữ qua nhiều hệ Nó có hiếu, tơi biết khơng qn trách nhiệm Thậm chí mua trước cỗ quan tài - đồ sộ bóng lống - cho tơi n nghỉ sau tơi Tên - với tên Lữ tên cụ Tuyết Hoa - viết chữ viết đàn ông treo miếu thờ họ Thông Khẩu Ba tên ngơi miếu đổ nát Mẫu Đơn ba mươi bảy tuổi, lớn sáu tuổi trở thành bà Lữ Là vợ đứa cháu nội tôi, bé trở thành bà Lữ tơi Nó sinh hai đứa trai, ba đứa gái, sinh thêm nhiều đứa Con trai đầu bé cưới cô vợ thơn khác Con bé vừa sinh đơi, trai gái Trên gương mặt lũ trẻ tơi nhìn thấy Tuyết Hoa, đồng thời nhìn thấy Khi đứa bé gái, người bảo nhánh vô dụng, chúng tơi khơng trì họ cha đẻ mà trì họ gia đình nhà chồng, đủ may mắn sinh đứa trai Theo đó, người đàn bà vĩnh viễn thuộc gia đình chồng ta, dù ta sống hay chết Tất điều đúng, tháng ngày tơi thấy mãn nguyện biết dòng máu tơi Tuyết Hoa sớm cai quản nhà họ Lữ Tôi tin lời người xưa cảnh báo, "một người đàn bà khơng có tri thức tốt người đàn bà có học." Cả đời cố gắng đắp tai cài trốc trước xảy địa hạt bên ngồi khơng ao ước học chữ đàn ông, học cung cách đàn bà, câu chuyện nữ thư Nhiều năm trước, đến Cẩm Điền để dạy Mẫu Đơn chị em kết nghĩa bé nét chữ viết nên mật mã chúng tôi, nhiều người đàn bà hỏi liệu tơi chép lại tiểu sử họ không Tôi từ chối Đương nhiên nhận cơng - ba trứng tiền Tôi không cần trứng hay tiền, bà Lữ họ cần phải kính trọng địa vị tơi Song chuyện xa Tơi muốn họ đưa điều giá trị vào sống Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Lisa See Chương 19: Ân Hận Trang 281 họ, mà phần lớn chuỗi ngày buồn thảm tối tăm Họ xuất thân từ gia đình nghèo khổ bạc bẽo, gả họ từ non dại Họ phải chịu đựng nỗi khổ đau phải xa cách bố mẹ, bị đứa con, bị sỉ nhục có địa vị thấp gia đình chồng, nhiều người bị chồng đánh đập Tôi biết nhiều đàn bà nỗi khổ họ, tơi chẳng hiểu nhiều đàn ơng Nếu người đàn ông không thấy vợ có chút giá trị cưới ta sau việc phải q trọng vợ chứ? Nếu nhìn vợ khơng khác lũ gà khơng ngừng đẻ trứng hay trâu chịu cảnh cổ cày vai bừa, lại phải xem trọng ta vật đó? Thậm chí đánh giá ta thấp thế, ta khơng bạo dạn, mạnh khỏe, bao dung hay rửa ráy thể Sau nghe nhiều chuyện đến thế, nghĩ chuyện Bốn mươi năm qua, q khứ khơi dậy tơi nỗi ân hận Chỉ có người thật quan trọng tôi, đối xử tệ bạc với người chồng tệ bạc Sau Tuyết Hoa nhờ tơi trở thành dì cơ, nói - mà lời cuối nói với tơi - "dù khơng tốt bạn, tin tưởng ơng tơ bà nguyệt xe duyên cho Chúng ta mãi bên nhau." Nhiều lần nghĩ chuyện Phải điều nói có thật? Nhỡ giới bên khơng có cảm thơng sao? Nhưng người chết yêu thương nhớ nhung người sống, tơi nói với Tuyết Hoa người chứng kiến tất Xin lắng nghe Hãy tha thứ cho Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Lisa See .. .Lisa See TUYẾT HOA VÀ CÂY QUẠT BÍ MẬT Thư viện online isach.info Thông tin ebook Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Tác giả: Lisa See Thể loại: Tiểu Thuyết Biên tập: Nguyen Thanh Binh Bìa: hoang... trắc ẩn, kính trọng, lòng biết ơn Nhưng nhìn vào Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Lisa See Chương 1: Ngồi Yên Lặng Trang thư mà Tuyết Hoa viết cho quạt bí mật nhiều năm, tơi nhận khơng biết q trọng... thuộc Mẹ, địu em trai lưng, rót nước cuối vào ấm trà để làm nóng trà, chị thái hành tươi Tuyết Hoa Và Cây Quạt Bí Mật Lisa See Chương 2: Tuổi Thơ Trang 11 cho vào cháo đặc, mà chúng tơi gọi xí phạn