Đang tải... (xem toàn văn)
Đây là tài liệu rất quý được biên soạn bởi PGS. TS. NGUYỄN VĂN PHỤNG Trường Đại học SPKT TP HCM. Tài liệu này rất hữu ích với các bạn sinh viên ô tô, giảng viên tại các trường cao đẳng, đại học về ô tô, các KTV ngành ô tô.
TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM K Ỹ THUẬT ……o0o…… Nguyễn Văn Phụng SCIENTIFIC AND TECHNICAL TERMS OF AUTOMOBILE AND TRACTOR ENGLISH - FRENCH - VIETNAMESE (With technical picture) TERMES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES DES AUTOMOBILES ET TRACTEUR ANGLAIS – FRANCAIS – VIETNAMIEN (Avec figures techniques) THUẬT NGƢ̃ KHOA HỌC KỸ THUẬT Ô TÔ VÀ MÁ Y KÉ O Anh – Pháp – Viê ̣t ( Có hình vẽ ) THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH 1993 ( LƢU HÀNH NỘI BỘ ) TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM K Ỹ THUẬT ………….***………… Nguyễn Văn Phụng SCIENTIFIC AND TECHNICAL TERMS OF AUTOMOBILE AND TRACTOR ENGLISH - FRENCH - VIETNAMESE (With technical picture) TERMES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES DES AUTOMOBILES ET TRACTEUR ANGLAIS – FRANCAIS – VIETNAMIEN (Avec figures techniques) THUẬT NGƢ̃ KHOA HỌC KỸ THUẬT Ô TÔ VÀ MÁ Y KÉ O Anh – Pháp – Viê ̣t ( Có hình vẽ ) THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH 1993 ( LƢU HÀNH NỘI BỘ ) CÁCH SỬ DỤNG Phầ n Anh ngƣ̃ đƣơ ̣c giải thić h qua Pháp ngƣ̃ và Viê ̣t ngƣ̃ Phầ n Pháp ngƣ̃ đƣơ ̣c tra cƣ́u qua ký tƣ̣ và Số của Anh ngƣ̃ Ví dụ : A 33 Gicluer de reprise, nghĩa của từ này đƣợc tra qua ký tự và số A 33 của Anh ngữ : Acceleration jet là vòi phun tăng tốc H 12 Ký hiệu H 12 là chi tiết đƣợc xem ở hình vẽ 12 Lầ n đầ u còn sơ sót Mong sƣ̣ góp ý của quí đo ̣c giả và sinh viên Chân thành cảm ơn Tác giả PHẦN I SCIENTIFIC AND TECHNICAL TERMS OF AUTOMOBILE AND TRACTOR TERMES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES DES AUTOMOBILES ET TRACTEUR THUẬT NGƢ̃ KHOA HỌC KỸ THUẬT Ô TÔ VÀ MÁY KÉO A1 A2 A3 A4 A5 A6 A 7/8 A9 A 10 A 11 A 12 A 13 A 14 A 15 A 16 A 17 A 18 A 19 A 20 A 21 A 22 A 23 A 24 A 25 A 26 A 27 A 28 A 29 ability able to solder abrasion absolute movement absolute value absorbed energy absorbed heat absorbent [material], absorber absorbing liquid absorb shocks / to absorption absorption capacity absorption dynamometer absorption of heat absorption of light absorption of vibrations A capacité, aptitude soudable abrasion mouvement absolu valeur absolue énergie absorbée chaleur absorbée absorbant liquide absorbant amortir les chocs absorption pouvoir d'absorption dynamomètre d'absorption absorption de chaleur absorption lumineuse amortissement des vibrations accelerate/ to accélérer accelerated accéléré accelerated ageing vieillissement rapide accelerated ageing test essai de vieillissement rapide accelerated combustion combustion accélérée accelerated motion mouvement accéléré accelerated test essai rapide accelerating ability aptitude l'accélération, capacité d'accélération accelerating force force accélératrice acceleration accélération acceleration curve courbe d'accélération acceleration diagram diagramme d'accélération Khả năng, lực Hàn được Sự mài mịn Chuyển động tuyệt đớ i Giá trị tuyệt đối Năng lượng hấp thụ Nhiệt lựợng hấ p thụ Chấ t hấp thụ Dung dịch hấp thụ Giảm chấn, Sự hấp thụ Khả hấp thụ Lực kế phanh Sự hấp thụ nhiệt Sự hấp thụ ánh sáng Giảm dao động Tăng tố c Có gia tố c Sự hóa già nhanh Khảo nghiệm độ hóa già nhanh Sự đố t cháy nhanh Chuyến động có gia tố c Sự kiểm tra nhanh Khả tăng tốc Lực tăng tốc Sự tăng tố c Đường cong tăng tố c Đồ thị tăng tố c A 30 A 31 acceleration due to gravity acceleration from dead stop, acceleration from rest A 32 acceleration from steady speed A 33 acceleration jet A 34 acceleration of the value A 35 accelerator A 36 accelerator pedal A 37 accelerator pedal spindle accélération de la Gia tốc tốc trọng trường pesanteur accélération de repos Tăng tố c khởi hành accélération de certaine vitesse gicleur de reprise accélération de la soupape accélérateur pédale d'accélérateur axe de la pédale d'accélérateur A 38 accelerator pump pompe de reprise gicleur de pompe de A 39 accelerator pump Jet reprise A 40 accelerator pump piston piston de pompe de reprise A 41 accelerometer accéléromètre A 42 acceptance réception A 43 acceptance certificate certificat de réception A 44 acceptance report rapport de réception A 45 acceptance nin essai de réception du moteur A 46 acceptance test essai de réception A 47 access accès A 48 access, accessibility accessibilité A 49 accessibility of [the] accessibilité des soupapes valves A 50 accessible accessible organes secondaires du A 51 accessories of engine moteur A 52 accessory accessoire A 53 access to engine accès aux moteur A 54 accident insurance assurance contre les accidents A 55 accident-sensitive sensible aux accidents accomodation for A 56 place debout standing passengers A 57 accumulation of heat accumulation de chaleur A 58 accumulator accumulateur] A 59 accumulator acid acide pour accu[mulateur]s A 60 accumulator box caisse de batterie Sự tăng tốc tức thời Vòi phun tăng tốc, HI Van tăng tốc, H12 Bộ tăng ga, H12 Bàn đạp ga, H11 Trục bằn đạp ga Bơm tăng tớc, H12 Vịi phun bơm tăng tớc, HI Pistông bơm tăng tốc, H12 Đồng hồ đo tăng tốc Sự tiếp nhận, nghiệm thu Công tốc nghiệm thu Báo cáo nghiệm thu Quá tình nghiệm thu Kiểm tra nghiệm thu Đường vào, sụ tiếp cận Tính tiếp cận Tính nếp cận xú páp Tiếp cận Bộ trợ lực động Phụ tùng Sự tiếp cận động Bảo hiểm giao thông Nhạy cảm với nhiề u Chỗ đứng Sự tích nhiệt Bình ắc-qui Dung dịch ắc-qui Vỏ bình ắc-qui, H 16 A A A A A 61 62 63 64 65 accumulator can accumulator capacity accumulator car accumulator cai accumulator drive, accumulator jar A 66 accumulator plate A 67 A A A A 68 69 70 71 A 72 A 73 A A A A A A A A A A A A A A A A A 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 accumulator [plate] separator accumulator switch accumulator system accumulator terminal accumulator tester accuracy accuracy of measurement accuracy of reading accurate adjustment acetylene welding acid acid attack acid concentration acid content acid cure acid-cured acid-free acid-free grease acid fumes acid funnel acidic content acidimeter acid-proof, acidproof acid-proof battery box bac de batterie capacité de batterie électromobile élément de batterie traction par accu[mulateur]s Thùng đụng ắc-qui Dung lng ắc-qui Ơtơ điện Tâm thè ẳc-qui, H 16 Sức diện động ắc-qui plaque de batterie Tấm thẻ ắc-qui, H16 séparateur (feuille de séparation) de plaques de batterie robinet de batterie système d'accumulateurs borne de batterie fourche pour essayeur de batterie exactitude, présision précision de mesure A 94 A 95 A 96 précision de lecture réglage precis soudage l'acétylène acide attaque par l'acide densité d'acide teneur en acide vulcanisation froid vulcanisé froid neutre, exempt des acides graissa neutre vapeurs acides entonnoir acide acidité, teneur en acide acidimètre, pèse-acide l'épreuve de l'acide caisse (boite) antiacide renfermant la batterie résistance la corrosion par acid resistance les acides acid-resisting alloy alliage stable aux acides analyse de l'acide, essai acid test l'acide acid vapour, acid vapor vapeur [d']acide aciérage aciérage direction de la fusée d'essieu Ackermann steering A 97 A 98 acorn nut acoustimeter A 91 A 92 A 93 écrou borgne mesureur de bruit Vách ngăn ắc qui, H16 Công tắc ắc-qui Hệ thố ng bình ắc qui Đầu cục ảc-qui, H16 Dụng cu kiểm tra ắc-qui, H16 Sự xác Độ xác Độ xác đọc Sự điều chỉnh tính Sự hàn A-xê-ti-len A-xít Sự ăn mòn cùa a-xít Nờng độ a-xít Hàm lượng a – axít Sự lưu hóa lạnh Đượclưu hóa lạnh Khơng tính a-xít Mở trung íinh Hơi a-xít Quặng để rót a-xítt Hàm lượng a-xít Dụng cụ độ a-xít Chịu được a-xít Thùng đựng ắc-qui chịu a-xít Tính bền a-xít Hợp kim chịu a-xít Sự kiểm tra tính a-xít Hơi a-xít Phủ thép Hệ thống lái loại ngỏng trục, H33 Đai ốc mũ Thiết bị đo âm A A A A A A 99 100 101 102 103 104 action of the spring action radius active material actual efficiency actual horsepower actuating cam action du ressort rayon d'action matière active rendement effectif cheval-vapeur effectif came de commande Tác dụng lò xo Bán kính hoạt động Khới lượng tác dụng Cơng suất hiệu dụng Cơng suất hữu ích Trục cam dẫn động, HI A 105 actuating lever A 106 actuating linkage levier de commande timonerie de commande A A A A 107 108 109 110 acute angle adapter, adaptor addendum addition of heat A A A A A 111 112 113 114 115 A A A A A A A A A A A A A A 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 A A A A 130 131 132 133 adhesive adhesive adhesive tape adiabatic adiabatic compression adiabatic curve adiabatic efficiency adiabatic expansion adiabatic exponent adjust/ to adjust a bearing/ to adjustable adjustable brush adjustable clamp adjustable cone adjustable contact adjustable cup adjustable fitting adjustable friction shock absorber adjustable pedal adjustable seat adjustable seat back adjustable shock angle aigu adaptateur saillie de la dent admission (adduction amenée) de [la] chaleur adhésif adhésif ruban adhésif adiaba tique compression adiabatique A 134 adjustable shutter arrangement A 135 adjustable spanner A 136 adjustable steering column A 137 adjustable stop A A A A 138 139 140 141 adjustable valve adjusting block adjusting cam adjusting device courbe adiabatique rendement adiabatique détente adiabatique exposant adiabatique régler, réguler régler un coussinet réglable, ajustable balai réglable serre-joint [à vis] cône réglable contact ajustable cuvette réglable raccord réglable amortisseur friction réglable pédale réglable siège réglable dossier réglable de siège amortisseur réglable volet réglable de radiateur clé réglable, clé ouverture colonne de direction ajustable butée réglable, arrêt réglable soupape réglable bloc de réglage came de réglage appareil de réglage Cần dẫn hướng, HI Hệ thống cần dẫn hướng, HI Góc đỉnh Bộ nối mạch Chiều cao đình Sự dẫn nhiệt vào Vật liệu dính Tính bám Băng dính Tính đoạn nhiệt Sự nén đoạn nhiệt Đường cong đoạn nhiệt Hiệu suất đoạn nhiệt Sự giản nở đoạn nhiệt Chỉ số đoạn nhiệt Điều chỉnh Điều chinh khe hở ổ dở Có thể điều chình được Chổi điện điều chỉnh được Cải kềm điều chỉnh được Côn điều chỉnh Công tắc điều chỉnh được Vòng định vị Bộ phận đinh vị Bộ giảm chán ma sát điều chỉnh được Bàn đạp điề u chỉnh được Ghế ngồi điều chỉnh được Lưng ghế điều chỉnh được Bộ giảm chấn điêu chỉnh được Cánh chớp két nước điều chỉnh Mỏ lết Trụ lái điều chỉnh được Ụ đỡ điều chỉnh được Xú páp diều chỉnh được Cụm điều chỉnh được Cam điều chình được Cơ cấu điều chỉnh A A A A A A A A A A 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 A 153 adjusting flange adjusting hand wheel adjusting level adjusting nut adjusting screw adjusting shim adjusting sleeve adjust lash/ to adjustment adjustment of carburettor (carburetor) adjustment of carburettor (carburetor) on the testing stand adjustment of ignition A 154 adjustment of spring A 155 A 156 A 157 adjustment of stroke adjustment of tappet adjustment of the valve lifter A 158 A 159 adjustment plug adjust the clutch/ to A 160 admissible réglage de la course réglage du poussoir réglage du poussoir de soupape bouchon de réglage refaire le réglage de l'embrayage admissible A 161 admissible load charge admissible A 162 A 163 A 164 admissible stress admission admission cam A 165 admission gear effort admissible admission came d'admission, came de soupape d'admission tiges et leviers d'admission A A A A A A A A A admission line admission opening admission period admission pipe admission port admission pressure admission stroke admission valve admission valve box courbe d'aspiration ouverture de l'admission période d'aspiration tuyau d'admission orifice d'admission pression d'admission course d'admission soupape d'admission chapelle de soupape A 152 166 167 168 169 170 171 172 173 174 flasque de réglage volant de réglage leveir de réglage écrou de réglage vis de réglage cale de réglage manchon de réglage régler le jeu réglage, régulation réglage du carburateur réglage du carburateur sur le banc d'essai commande de l'avance l'allumage réglage du ressort Mặt bích định vị Bánh đà định vị Đòn điều chỉnh Ốc điều chỉnh Vít điều chỉnh Đệm điều chỉnh Ly hợp điều chỉnh Điều chỉnh khe hở Sự điều chỉnh, định vị Sự điều chỉnh chế hịa khí Sự điều chỉnh ché hịa khí băng thử Sự điều chỉnh đánh lửa Sự điều chỉnh lò xo Sự điề u chỉnh chu trình Sự điều chỉnh đội Sự điều chỉnh đội xú páp Ngổng trục điều chỉnh Điề u chỉnh ly hợp Cho phép Tải trọng cho phép Ứng suất cho phép Sự nạp Trục cam xú pắp nạp, HI Thanh đẩy xú páp nạp, HI Đường cong nạp Lổ nạp, cửa hút, HI6, Chu trình nạp Đường ớng nạp Kênh nạp Áp lục nạp (hút) Hành trình nạp Xú páp nạp H16 Vỏ xú páp nạp A 175 A 176 A 177 A 178 A 179 A 180 A 181 A 182 A 183 A 184 A 185 A 186 A 187 A 188 A 189 A 190 A 191 A 192 A 193 A 194 A 195 A 196 A 197 A 198 A 199 A 200 A 201 A 202 A 203 A 204 advanced ignition advanced opening advanced opening of valve d'admission avance l'allumage avance l'ouverture avarice l'ouverture de [lajsoupape levier d'advance Đánh lửa sớm Mở sớm Sự mở sớm xú páp Càng điều chỉnh đánh lửa, H 15 advertising car camion-réclame ôtô quảng cáo aerial antenne Cần ăng-ten aerial motor moteur d'antenne Đông có ăng-ten aerodynamic en forme ắrodynamique Khí động học aerodynamic body carrossserie Vỏ xe có dạng khí động ắrodynamique học aerodynamic efficiency rendement ắrodynamique Hiệu suất khí động học aerodynamic form forme ắrodynamique Dạng khí động học aerodynamic quality qualité ắrodynamique Đặc tính khí động học aerodynamics ắrodynamique Khí động học afterburning, post-combustion Sự cháy trễ after combustion aftertreatment traitement postérieur Sự gia cơng tiếp ageing vieillissement Sự hóa già ageing of metal vieillissement de métal Sự hóa già kim loại ageing of rubber vieillissement du Sự hóa già cao su caoutchouc ageing of tyre vieillissement du Sự hóa già lớp xe pneu [mati que] ageing test essai de vieillissement Khảo nghiệm sự hóa già agricultural tyre pneu[matique] pour Bánh xe mảy nông nghiệp machina agricole aided semi-automatique Bản tự động air air , Khơng khí air d'air, de l'air Chất khí air bottle bouteille air Bình chứa khí, H38 air brake governor régulateur de frein Bộ điều chỉnh phanh khí pneumatique nén, H38 air buffer amortisseur pneumatique Bộ giảm chất khí nén air cell and controlled chambre de turbulence B̀ng xốy turbulence air cell chamber chambre d'emmagasinage B̀ng chứa khí air air-cell [type of] diesel moteur diesel chambre Động diegen có b̀ng engine d'emmagasinage air chứa khí advance lever ... gia tô? ? c Sự hóa già nhanh Khảo nghiệm độ hóa già nhanh Sự ? ?ô? ? t cháy nhanh Chuyến động có gia tô? ? c Sự kiểm tra nhanh Khả tăng tô? ?c Lực tăng tô? ?c Sự tăng tô? ? c Đường cong tăng tô? ? c ? ?ô? ?... đổi Dòng điện xoay chiề u Nhôm Hợp kim nhôm Pistông nhôm ? ?ô? ?ng nhôm Sự đúc nhôm Sự đúc nhôm khuôn Xy lanh nhôm pha crôm Sơn nhôm, Piston nhôm Hợp kim nhôm làm piston A 311 A 312 A 313... ăn mòn acid Bóng đèn điện ơtơ Ơtơ bus Ơtơ du lịch Rơ moóc chuyên dùng đê chở ? ?tô Ổ tô chuyên dùng để chở ? ?tô nhẹ ? ?ô? ?ng hổ đo ? ?tô