14 TCN 80 -2001.pdf

49 1.1K 0
14 TCN 80 -2001.pdf

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

Tiêu chuẩn ngành 14 TCN 80-2001: vữa thuỷ công - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử. Tiêu chuẩn này thay thế cho tiêu chuẩn 14 TCN 80-90 ban hành theo Quyết định số 216/QĐ/KT ngày 16 tháng 4 năm 1990 của Bộ

Quyết định Bộ trƯởng Bộ Nông Nghiệp v Phát Triển Nông Thôn Số 83/2001/QĐ-BNN, ngày 22 tháng 08 năm 2001 Về việc ban hành tiêu chuẩn ngành: Vữa Thuỷ công - Yêu cầu kỹ thuật Phơng pháp thử Bộ trởng Bộ Nông nghiệp v Phát triển nông thôn - Căn Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 Chính phủ chức nhiệm vụ, quyền hạn tổ chức náy Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn; - Căn vào Pháp lệnh chất lợng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999; - Căn vào Quy chế lập, xét duyệt ban hành tiêu chuẩn ngành ban hành kèm theo định số 135/1999/QĐ/BNN-KHCN ngày 01 tháng 10 năm 1999; - Theo đề nghị Vụ trởng Vụ Khoa học công nghệ Chất lợng sản phẩm Quyết Định Điều 1: Nay ban hành kèm theo định tiêu chuẩn ngành: 14 TCN 80-2001 - Vữa thuỷ công - Yêu cầu kỹ thuật Phơng pháp thử Điều 2: Tiêu chuẩn có hiệu lực sau 15 ngµy, kĨ tõ ngµy ký ban hµnh vµ thay thÕ cho tiêu chuẩn 14 TCN 80-90 ban hành theo định số 216 QĐ/KT ngày 16 tháng4 năm 1990 Bộ trởng Bộ Thuỷ lợi Điều 3: Các ông Chánh văn phòng Bộ, Vụ trởng Vụ khoa học công nghệ CLSP, Thủ trởng đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành định KT Bộ Trởng Bộ Nông Nghiệp V Phát Triển Nông Thôn Thứ trởng Phạm Hồng Giang : Đà ký Bộ nông nghiệp Cộng hoà X HộI CHủ NGHĩA VIệT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc phát triển nông thôn tiêu chuẩn ngnh 14 TCN 80 2001 vữa thủy công - yêu cầu kỹ thuật v phơng pháp thử (Ban hành theo định số: 83/2001/QĐ-BNN-KHCN ngày 22 tháng năm 2001 Bộ trởng Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn) qui định chung 1.1 Vữa thủy công đợc nêu tiêu chuẩn vữa xi măng dùng công trình thủy lợi Vữa hỗn hợp trạng thái đà đông cứng 1.2 Tiêu chuẩn đợc áp dụng cho vữa xây, trát, vữa mác cao, vữa khô trộn sẵn gốc xi măng, vữa bơm vào ống đặt bó cốt thép kết cấu bê tông cốt thép ứng suất trớc Vữa xây, vữa trát dùng cho khối xây gạch, đá, khối bê tông 1.2.1 Hỗn hợp vữa hỗn hợp đợc chọn cách hợp lý chất kết dính vô cơ, cốt liệu nhỏ (cát) nớc đợc trộn Trong trờng hợp cần thiết có thêm phụ gia khoáng hoạt tính nghiền mịn phụ gia hoá học 1.2.2 Vữa mác cao dùng để láng sàn chịu lực, dùng kết cấu vỏ mỏng xi măng - lới thép phun lên mặt thành vòm đá sau đợc tạo hình 1.2.3 Vữa khô trộn sẵn (không co) gốc xi măng, gồm xi măng, cát phụ gia cần thiết, có phụ gia nở Vữa dùng để chèn vị trí chịu lực, không co ngót không thay đổi chiều cao lớp vữa cần đổ nh bulông neo thiết bị, kết cấu hốc chờ sẵn, neo thép đầu cọc, hốc đài chờ sẵn, tạo lớp đệm đỡ thiết bị phía khối bê tông đà đổ, chèn khe hở chi tiết kết cấu khuyết tật kết cấu công trình 1.2.4 Vữa bơm dùng để bơm vào ống đặt bó cốt thép đà đợc căng kéo kết cấu bê tông cốt thép ứng suất trớc để bịt kín ống bảo vệ bó cốt thép Vữa bơm gồm xi măng, cát, nớc phụ gia 1.3 Mác vữa đợc qui định theo cờng độ nén mẫu vữa tuổi 28 ngày đợc bảo dỡng điều kiện tiêu chuẩn (nhiệt ®é 27 ± 0C , ®é Èm cđa m«i trờng 100%) Vữa thủy công đợc phân mác nh sau : ; 7,5 ; 10 ; 15 ; 20 ; 30 ; 40 50 theo đơn vị MPa (1MPa = 10 daN/cm2) 1.4 Vữa thủy công đợc phân loại nh sau: 1.4.1 Theo vị trí vữa dùng công trình, vữa đợc phân theo loại: Vữa phận nớc ; Vữa vùng mực nớc biến đổi, khô ớt ; Vữa ë bé phËn n»m d−íi n−íc ; V÷a ë bé phận nằm đất ; Vữa phận tiếp xúc với môi trờng ăn mòn 1.4.2 Theo tính chất sử dụng, vữa đợc phân theo loại : Vữa xây ; Vữa trát ; Vữa mác cao ; Vữa gắn chèn ; Vữa phun 1.4.3 Theo khả chống thấm nớc, vữa đợc phân theo loại: Vữa chống thấm ; Vữa yêu cầu chống thấm yêu cầu kỹ thuật 2.1 Yêu cầu vật liệu dùng để chế tạo vữa 2.1.1 Yêu cầu ximăng: Ximăng dùng cho vữa thủy công gồm loại sau 2.1.1.1 Ximăng pooclăng phù hợp với tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 2682 - 99 2.1.1.2 Ximăng pooclăng hỗn hợp phù hợp với tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 6260 97 2.1.1.3 Ximăng pooclăng puzơlan phù hợp với tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 4033 95 2.1.1.4 Ximăng poolăng xỉ phù hợp với tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 4316 - 86 2.1.1.5 Ximăng pooclăng bền sunfat phù hợp với tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 6067 - 95 Mác ximăng dùng để chế tạo vữa có mác khác đề nghị nên dùng nh bảng 2.1 Bảng 2.1 Mác ximăng dùng để chế tạo mác vữa Mác vữa Mác xi măng Vữa xây trát thông thờng 20 ữ 30 7,5 20 ÷ 30 10 20 ÷ 30 15 20 ữ 30 20 30 ữ 40 Vữa mác cao 30 40 50 30 ÷ 40 40 ÷ 50 40 ữ 50 Ghi chú: Mác ximăng đợc xác định theo tiêu chuẩn TCVN 4032 - 85 TCVN 6016 95 [ISO 679 - 89(E)] Khi kh«ng cã mác ximăng 20, pha thêm phụ gia khoáng hoạt tính nghiền mịn vào xi măng để giảm mác xuống 20 Khi dùng mác ximăng không theo qui định bảng, cần phải có luận chứng kỹ thuật - kinh tế đợc minh chứng kết thí nghiệm Mác ximăng mác vữa bảng ứng với cờng độ nén tính đơn vị MPa Việc lựa chọn loại ximăng phụ thuộc vào điều kiện kết cấu công trình nên theo bảng 2.2 Bảng 2.2 Chọn loại xi măng theo điều kiện kết cấu công trình Điều kiện kết cấu công trình Loại ximăng dùng Kết cấu công trình mặt đất Xi măng pooclăng, Xi măng pooclăng xỉ, đất có độ ẩm thấp Xi măng pooclăng hỗn hợp Kết cấu công trình đất có độ ẩm Xi măng pooclăng, Xi măng pooclăng cao, bÃo hoà nớc, kết cấu puzơlan, Xi măng pooclăng xỉ, Xi măng nớc pooclăng hỗn hợp Kết cấu móng nớc có tính chất Xi măng bền sunfat, Xi măng pooclăng ăn mòn, nớc biển, nớc chua puzơlan, Xi măng pooclăng xỉ phèn Đờng ống, mối nối tuốc bin, vữa Ximăng pha phụ gia nở chống thấm gắn móng đinh neo kết cấu bê tông bê tông cốt thép Ghi chú: Khi ximăng poolăng puzơlan, pooclăng xỉ dùng ximăng pooclăng pha thêm phụ gia khoáng hoạt tính nghiền mịn nh tro bay, puzơlan, xỉ lò cao Khi ximăng bền sunfat dùng ximăng pooclăng puzơlan, xi măng pooclăng xỉ ximăng pooclăng hỗn hợp phải thi công thật tốt để đảm bảo lớp vữa có độ đặc cao 2.1.2 Yêu cầu cát Cát dùng cho vữa xây trát phải có môđun độ lớn không nhỏ 1, kích thớc lớn hạt khối xây gạch không đợc lớn 2,5 mm ; khối xây đá hộc - không đợc lớn mm ; lớp trát thô - không lớn 2,5 mm ; lớp trát mịn - không lớn 1,25 mm Riêng vữa phun, kích thớc lớn hạt tuỳ thuộc vào máy phun đợc định theo kết thí nghiệm máy phun sử dụng Đối với vữa cờng độ cao, dùng cát vừa to nh bê tông Có thể trộn phần cát nhỏ mịn vào cát vừa to để cải thiện tính dễ thi công vữa đợc minh chứng thí nghiệm thực nghiệm Thành phần hạt cát phải phù hợp với tiêu chuẩn TCVN 1770 - 86 Tuỳ theo môđun độ lớn, thành phần cát phải nằm phần gạch biểu đồ hình 2.1 Lợng sót tích luỹ sàng(%) 15 20 35 40 45 60 65 70 75 80 90 100 5 5 K Ýc h th − í c m ắ t s n g (m m ) Hình 2.1 : Biểu đồ thành phần hạt cát 1- Cát to, Mđl > 2,5 ; 2- Cát vừa, Mđl = 2,0 ữ 2,5 ; 3- Cát nhỏ Mđl = ữ Cát dùng cho vữa thủy công nói chung phải bảo đảm yêu cầu ghi bảng 2.3 Bảng 2.3 Yêu cầu chất lợng cát dùng cho vữa thuỷ công Tên tiêu Mác vữa Mác vữa ữ 7,5 lớn 7,5 - Môđun độ lớn không nhỏ 1,5 - Sét, sét, tạp chất dạng cục Không có Không có - Lợng hạt lớn mm Không có Không có - Khối lợng thể tích xốp, tính kg/m , không nhỏ 1150 1250 - Hàm lợng sunfat, sunfit tính theo khối lợng SO3, không lớn 10 - Hàm lợng bùn, bụi, sét tính % khối lợng cát, không lớn 35 20 - Lợng hạt nhỏ 0,14 mm, tính % khối lợng cát, không lớn Mẫu chuẩn - Hàm lợng tạp chất hữu đợc thử theo phơng pháp so mầu, mầu dung dịch cát, không xẫm Ghi : - Đợc thoả thuận ngời sử dụng tùy theo chiều dày mạch vữa, hàm lợng hạt lớn h¬n mm cã thĨ cho phÐp tíi 5%, nh−ng không đợc có cỡ hạt lớn 10 mm - Đối với vữa khô (không co) dùng để gắn chèn, nên dùng cốt liệu nhỏ thạch anh nghiền đặc chắc, có cỡ hạt lớn tới mm - Đối với vữa bơm vào ống đặt bó cốt thép ứng suất trớc, nên dùng cát có cỡ hạt lớn tới 2mm Mđl = ữ 1,5 2.1.3 Yêu cầu nớc trộn Nớc trộn vữa phải phù hợp với tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 4505 - 87 Nớc trộn không đợc chứa váng dầu mỡ, hàm lợng chất hữu không vợt 15 mg/l, độ pH nằm khoảng ữ 12,5, tổng lợng muối hoà tan không vợt 10.000 mg/l, hàm lợng SO42- không vợt 2700 mg/l hàm lợng ion Clkhông vợt 3500 mg/l 2.1.4 Yêu cầu phụ gia Phụ gia khoáng hoạt tính nghiền mịn dùng cho vữa phải phù hợp với tiêu chuẩn ngành 14 TCN 105 - 99 Phơ gia ho¸ häc dïng cho vữa phải phù hợp với tiêu chuẩn ngành 14TCN 104 - 99 Phụ gia Puzơlan phải phù hợp với tiêu chn ViƯt Nam TCVN 3735 - 82 vµ 14TCN 105 - 99 Phụ gia đá Bazan phải phù hợp với tiêu chuẩn TCXD 208 - 98 Phụ gia Xỉ hạt lò cao phải phù hợp với tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 4315 - 86 Các phụ gia dùng cho vữa cần phải có đầy đủ chứng tin cậy hợp pháp, có dẫn ngời sản xuất đặc tính phụ gia cách sử dụng Đối với công trình quan trọng, trớc sử dụng phụ gia, phải thí nghiệm kiểm tra tác dụng phụ gia vữa để xác định hiệu liều lợng pha trộn thích hợp 2.2 Yêu cầu hỗn hợp vữa vữa 2.2.1 Yêu cầu vữa xây, trát vữa mác cao Các tiêu kỹ thuật hỗn hợp vữa xây trát đợc qui định bảng 2.4 Bảng 2.4 : Yêu cầu kỹ thuật hỗn hợp vữa xây, trát Loại hỗn hợp vữa thủy công Tên tiêu Vữa trát Vữa xây Thô Mịn - Độ lu động, tính cm 4ữ10 ữ 10 ữ 12 - Độ phân tầng, tính cm , với hỗn hợp vữa dẻo không lớn 30 - Độ (khả năng) giữ nớc, tính %, hỗn hợp vữa xi măng - cát 63 - Thời gian bắt đầu đông kết, tính phút, kể từ sau trộn, không sớm 25 25 25 Ghi chú: - Vữa trát thô áp dụng cho lớp trát lót ; vữa trát mịn áp dụng cho lớp trát - Đối với vữa mác cao, áp dụng qui định bảng này, riêng độ lu động đợc qui định tùy thuộc vào phơng pháp đầm chặt đợc sử dụng thi công vữa Mác vữa đợc xác định theo cờng độ nén nh bảng 2.5 Bảng 2.5 Xác định mác vữa theo cờng độ nén Mác vữa Cờng độ nén trung bình nhỏ Cờng độ nén trung bình lớn tuổi 28 ngµy, MPa nhÊt ë ti 28 ngµy, MPa 5 7,4 7,5 7,5 9,9 10 10 14,9 15 15 19,9 20 20 29,9 30 30 39,9 40 40 49,9 50 50 59,9 Độ chống thấm vữa phận công trình chịu áp lực nớc đợc biểu thị trị số áp lực lớn để nớc không thấm qua mẫu vữa Pv , daN/cm2 ; Pv đợc xác định theo áp lực nớc tác dụng lên lớp vữa mặt công trình (Pct), tính theo công thøc : Pv = K.Pct ; Trong ®ã : Pct - áp lực nớc tác dụng lên lớp vữa mặt công trình, daN/cm2; K - Hệ số có xét đến điều kiện làm việc lớp vữa công trình, phụ thuộc vào áp lực nớc lên lớp vữa công trình đợc lấy theo bảng 2.6 áp lực nớc Pct, daN/cm2 ữ7 3ữ5 Bảng 2.6 - Trị số K vữa chống thấm K K áp lực nớc Công trình Công trình Pct, daN/cm Công trình Công trình thông quan thông quan thờng träng th−êng träng 2-3 1,7 1,8 1,5 1,6 1,8 1,9 1ữ2 1,6 1,7 1,8 2,0 Nhỏ Vữa thủy công phận tiếp xúc với nớc ăn mòn phải chống đợc tác dụng ăn mòn để đảm bảo ổn định lâu dài, cách dùng ximăng chống ¨n mßn nh− xim¨ng bỊn sunfat, xim¨ng poocl¨ng xØ, xim¨ng pooclăng puzơlan thi công vữa đặc Cũng dùng phụ gia giảm nớc để tăng độ đặc chắc, chống thấm tốt Đối với vữa phận chịu tác dụng mài mòn dòng nớc, phải dùng vữa mác cao đợc chế tạo cát thạch anh ximăng pooclăng mác 40, 50 2.2.2 Yêu cầu vữa khô trộn sẵn (không co) để gắn chèn Vữa phải có tính nở thể tích để bù lại độ co thể tích xi măng đóng rắn Theo chế nở thể tích phân ba loại vữa : Loại A : Nở thể tích trớc bắt đầu đóng rắn ; Loại B : Nở thể tích sau bắt đầu đóng rắn ; Loại C : Nở thể tích kết hợp, trớc sau bắt đầu đóng rắn Trong loại vữa trên, có mác: 30, 40 50 dựa cờng độ nén vữa tuổi 28 ngày Các tiêu ba loại vữa đợc qui định bảng 2.7 Bảng 2.7 Các tiêu yêu cầu vữa Chỉ tiêu Loại vữa A B C - Cờng độ nén tuổi dới đây, tính % cờng độ 28 ngày, không nhỏ : ngµy 35 35 35 ngµy 50 50 50 ngµy 75 75 75 28 ngµy 100 100 100 - Thay đổi chiều cao cột vữa so với chiều cao ban đầu : Max, % lúc kết thúc đông kết + 4,0 Không qui định + 4,0 Min, % lúc kết thúc đông kết 0,0 Không qui định 0,0 - Thay đổi chiều dài vữa đà đóng rắn môi trờng ẩm sau 1,3,14 28 ngày Max, % Không qui định + 0,3 + 0,3 Min, % 0,0 0,0 0,0 - Độ chảy vữa, cm, không nhỏ 20 20 20 0 - Độ tách nớc Ghi chú: Độ chảy hỗn hợp vữa đợc chế tạo từ vữa khô trộn sẵn (không co) đợc lựa chọn phù hợp với điều kiện thực tế thi công vữa Từ độ chảy yêu cầu, xác định lợng n−íc trén th«ng qua thÝ nghiƯm thĨ 2.2.3 Yêu cầu vữa bơm vào ống đặt bó cốt thép ứng suất trớc Độ tách nớc hỗn hợp vữa theo thể tích không lớn 3%; Độ nhớt không 30 ữ 40 giây, xác định phơng pháp chảy qua phễu (hoặc độ lu động biểu thị độ xuyên côn 14 cm); Vữa không bị co đông cứng ; Cờng độ vữa không nhỏ 30 MPa Phơng pháp thử 3.1 Thử vật liệu dùng để chế tạo vữa 3.1.1 Thử xi măng theo tiêu chuẩn Việt Nam : TCVN 4029 - 85, TCVN 4030 - 85, TCVN 4031 - 85, TCVN 6016 - 95 [ ISO 679 - 89 ( E )] TCVN 4035 85 3.1.2 Thử cát theo tiêu chuẩn Việt Nam : TCVN 337 - 86, TCVN 339 - 86, TCVN 340 -86, TCVN 341 -86, TCVN 342 - 86, TCVN 343 - 86, TCVN 345 - 86, TCVN 346 -86 3.1.3 Thư n−íc trén v÷a theo ViƯt Nam: TCVN 4506 - 87 3.1.4 Thư phụ gia khoáng hoạt tính nghiền mịn theo tiêu chuẩn ngµnh 14 TCN 108 - 99 3.1.5 Thư phơ gia hoá học theo tiêu chuẩn ngành 14 TCN 107 - 99 3.2 Thử hỗn hợp vữa xây, vữa trát vữa mác cao 3.2.1 Chuẩn bị mẫu thử hỗn hợp vữa trờng 3.2.1.1 Đối với hỗn hợp vữa trén ë c«ng tr−êng, lÊy mÉu cơc bé ë ba điểm khác độ sâu khác đống vữa Đối với hỗn hợp vữa trộn trạm trộn, vận chuyển đến công trờng xe hc thïng chøa, lÊy mÉu cơc bé ë Ýt nhÊt ba điểm khác độ sâu 15 cm 3.2.1.2 Mẫu cục đà lấy đợc đựng bình kim loại chất dẻo 3.2.1.3 Trộn mẫu cục đà lấy cho đều, lấy mẫu trung bình với khối lợng theo yêu cầu tiêu cần thử, nhng không nhỏ lít Trớc thử phải trộn lại mẫu trung bình 30 giây chảo đà lau khăn ẩm 3.2.1.4 Chuẩn bị mẫu thử hỗn hợp vữa phòng thí nghiệm Thiết bị dụng cụ dùng : a- Máy trộn nhỏ dùng cho phòng thí nghiệm Nếu máy trộn, dùng khay trộn (hoặc chảo), bay xẻng nhỏ ®Ĩ trén tay ; b - C©n kÜ tht víi ®é chÝnh x¸c ®Õn 1g ; c - èng l−êng khắc độ Chuẩn bị mẫu thử : Tính khối lợng vật liệu theo thành phần - hỗn hợp vữa đà xác định để chế tạo mẻ hỗn hợp vữa theo yêu cầu tiêu cần thử; Cân chất dính kết cát xác tới 1g, cân đong nớc ống lờng có khắc độ; Trộn loại vật liệu khô máy trộn trộn tay khay trộn đồng màu Khi trộn tay, tạo hốc miệng phễu đống vật liệu khô, đổ nớc vào trộn thêm phút cho hỗn hợp thật Dụng cụ trộn vữa phải lau ẩm trớc để không làm nớc Sau trộn xong đem hỗn hợp vữa thử Vữa gắn chèn chế tạo nh trên, nhng trộn khô cát 3.2.2 Xác định độ lu động hỗn hợp vữa phơng pháp xuyên côn Độ lu động hỗn hợp vữa thể độ dẻo, tính dễ thi công hỗn hợp vữa Độ lu động đợc biểu thị độ cắm sâu côn tiêu chuẩn vào hỗn hợp vữa, tính cm gọi độ xuyên côn 3.2.2.1 Thiết bị dụng cụ thử a - Dụng cụ thử độ lu động đợc mô tả hình 3.1 gồm : côn kim loại cã khèi l−êng toµn bé lµ 300 g ± g Tại tâm đáy côn hàn kim loại (5), nối với kim bảng chia độ (8) Mỗi vạch bảng chia độ ứng với cm chiều cao côn Bảng chia độ rõ độ cắm sâu côn thể tích phần côn nằm hỗn hợp vữa b - Que chọc hỗn hợp vữa thép, đờng kính 10 - 12 mm, dài 250 mm ; c - Chảo sắt, xẻng con, bay thỵ nỊ o 12 o 160 100 180 145 o 20 Hình 3.1 Dụng cụ xuyên côn 1- Giá ®ì ; 2- KĐp di ®éng ; 3- V¹ch chia ; 4- ốc vặn ; - Thanh kim loại ; 6- Côn kim loại ; 7- Cần quay kim ; - B¶ng chia ; - Thïng 3.2.2.2 Tiến hành thử Hỗn hợp vữa đợc chuẩn bị nh chØ dÉn ë ®iỊu 3.2.1 10 ... tiêu chuẩn ngành 14 TCN 105 - 99 Phụ gia hoá học dùng cho vữa phải phù hợp với tiêu chuẩn ngành 1 4TCN 104 - 99 Phụ gia Puzơlan phải phù hợp với tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 3735 - 82 1 4TCN 105 - 99 Phụ... Thử phụ gia khoáng hoạt tính nghiền mịn theo tiêu chuẩn ngành 14 TCN 108 - 99 3.1.5 Thử phụ gia hoá học theo tiêu chuẩn ngành 14 TCN 107 - 99 3.2 Thử hỗn hợp vữa xây, vữa trát vữa mác cao 3.2.1... hoà X HộI CHủ NGHĩA VIệT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc phát triển nông thôn tiêu chuẩn ngnh 14 TCN 80 2001 vữa thủy công - yêu cầu kỹ thuật v phơng pháp thử (Ban hành theo định số: 83/2001/QĐ-BNN-KHCN

Ngày đăng: 19/10/2012, 09:51

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan