Đang tải... (xem toàn văn)
Đối chiếu ẩn dụ ý niệm về vui mừng và tức giận trong tiếng nhật và tiếng việt ( Luận án tiến sĩ)Đối chiếu ẩn dụ ý niệm về vui mừng và tức giận trong tiếng nhật và tiếng việt ( Luận án tiến sĩ)Đối chiếu ẩn dụ ý niệm về vui mừng và tức giận trong tiếng nhật và tiếng việt ( Luận án tiến sĩ)Đối chiếu ẩn dụ ý niệm về vui mừng và tức giận trong tiếng nhật và tiếng việt ( Luận án tiến sĩ)
VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIÊN KHOA HỌC XÃ HỘI NGHIÊM HÔNG VÂN ĐỐI CHIẾU ẨN DỤ Ý NIỆM VỀ “VUI MỪNG” VÀ “TỨC GIẬN” TRONG TIẾNG NHẬT VÀ TIẾNG VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC HÀ NỘI, 2018 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIÊN KHOA HỌC XÃ HỘI NGHIÊM HÔNG VÂN ĐỐI CHIẾU ẨN DỤ Ý NIỆM VỀ “VUI MỪNG” VÀ “TỨC GIẬN” TRONG TIẾNG NHẬT VÀ TIẾNG VIỆT Chuyên ngành : Ngôn ngữ học so sánh – đối chiếu Mã số : 9222024 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Ngƣời hƣớng dẫn khoa học : GS.TS NGUYỄN VĂN HIỆP HÀ NỘI, 2018 LỜI CAM ĐOAN Tơi cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu kết nghiên cứu luận án trung thực chƣa đƣợc cơng bố cơng trình khác Nội dung luận án có tham khảo sử dụng ngữ liệu đƣợc trích dẫn từ truyện ngắn Việt Nam Nhật Bản theo phụ lục luận án Nếu sai tơi xin hồn tồn chịu trách nhiệm Tác giả luận án Nghiêm Hồng Vân MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN MỤC LỤC DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU, CHỮ VIẾT TẮT QUY ƢỚC VIẾT TẮT TRUYỆN NGẮN ĐƢỢC SỬ DỤNG LÀM NGỮ LIỆU KHẢO SÁT DANH MỤC HÌNH VẼ VÀ BẢNG BIỂU MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Mục đích nghiên cứu 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Đối tƣợng, phạm vi nghiên cứu ngữ liệu khảo sát .3 3.1 Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu 3.2 Ngữ liệu khảo sát .3 Phƣơng pháp luận phƣơng pháp nghiên cứu 4.1 Phƣơng pháp phân tích, miêu tả 4.2 Phƣơng pháp so sánh, đối chiếu 4.3 Thủ pháp thống kê, phân loại Đóng góp luận án .7 Ý nghĩa khoa học thực tiễn luận án 6.1 Về mặt lí luận 6.2 Về mặt thực tiễn .8 Cấu trúc luận án .8 NỘI DUNG Chƣơng TỔNG QUAN VỀ ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ THUYẾT 10 1.1 Tổng quan đề tài nghiên cứu 11 1.1.1 Tình hình nghiên cứu ẩn dụ ý niệm 11 1.1.2 Tình hình nghiên cứu ẩn dụ ý niệm biểu đạt cảm xúc 19 1.2 Cơ sở lí thuyết liên quan đến đề tài .28 1.2.1 Một số khái niệm liên quan 30 1.2.2 Những vấn đề ẩn dụ ý niệm 40 1.2.3 Khái quát phạm trù tình cảm, cảm xúc .49 Tiểu kết .59 Chƣơng ĐỐI CHIẾU ẨN DỤ Ý NIỆM BIỂU ĐẠT CẢM XÚC “VUI MỪNG” TRONG TIẾNG NHẬT VÀ TIẾNG VIỆT .61 2.1 Miền nguồn thông dụng biểu thức ẩn dụ biểu đạt cảm xúc “vui mừng” tiếng Nhật tiếng Việt .61 2.1.1 Miền nguồn “phƣơng hƣớng” 64 2.1.2 Miền nguồn “ánh sáng” 64 Miền nguồn “bộ phận thể ngƣời”……………………… … ……… 65 Miền nguồn “chất lỏng”………………… .………………… …… 67 Miền nguồn “hoa”……………………… .…………… … 68 Miền nguồn “thời tiết, khí hậu”………….………………………… .… 69 Các miền nguồn khác… …………………… ……………………… … 70 Ẩn dụ định hƣớng biểu đạt cảm xúc “vui mừng” tiếng Nhật tiếng Việt 71 Ẩn dụ sở “VUI MỪNG HƢỚNG LÊN / Ở MỘT VỊ TRÍ CAO” 72 Ẩn dụ thứ cấp “VUI MỪNG BAY / RỜI KHỎI MẶT ĐẤT” 74 Ẩn dụ thứ cấp “VUI MỪNG CHUYỂN ĐỘNG” .76 Ẩn dụ “VUI MỪNG ÁNH SÁNG” 78 Ẩn dụ cấu trúc biểu đạt cảm xúc “vui mừng” tiếng Nhật tiếng Việt .80 Ẩn dụ “VUI MỪNG HOA” 81 Ẩn dụ “VUI MỪNG CHẤT LỎNG TRONG VẬT CHỨA” 84 Ẩn dụ thể biểu đạt cảm xúc “vui mừng” tiếng Nhật tiếng Việt 87 Ẩn dụ “BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƢỜI VẬT CHỨA CẢM XÚC VUI MỪNG” .87 Ẩn dụ “VUI MỪNG TRỜI QUANG ĐÃNG / GIÓ MÁT” ẩn dụ “VUI MỪNG ẤM ÁP” 92 Tiểu kết .94 2.1.3 2.1.4 2.1.5 2.1.6 2.1.7 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.3 2.3.1 2.3.2 2.4 2.4.1 2.4.2 Chƣơng ĐỐI CHIẾU ẨN DỤ Ý NIỆM BIỂU ĐẠT CẢM XÚC “TỨC GIẬN” TRONG TIẾNG NHẬT VÀ TIẾNG VIỆT……… ……………………………………….… …96 3.1 Miền nguồn thông dụng biểu thức ẩn dụ biểu đạt cảm xúc “tức giận” tiếng Nhật tiếng Việt 96 3.1.1 Miền nguồn “nhiệt”…………………………… 98 3.1.2 Miền nguồn “bộ phận thể ngƣời”…… .……………100 3.1.3 Miền nguồn “động, thực vật” 101 3.1.4 Miền nguồn “hiện tƣợng tự nhiên” 102 3.2 Ẩn dụ cấu trúc biểu đạt cảm xúc “tức giận” tiếng Nhật tiếng Việt .103 3.2.1 Ẩn dụ “TỨC GIẬN NHIỆT” 103 3.2.2 Ẩn dụ “TỨC GIẬN MẤT KIỂM SOÁT” 116 3.3 Ẩn dụ thể biểu đạt cảm xúc “tức giận” tiếng Nhật tiếng Việt 118 3.3.1 Ẩn dụ “BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƢỜI VẬT CHỨA CẢM XÚC TỨC GIẬN” 119 3.3.2 Ẩn dụ “TỨC GIẬN CON THÚ BỊ NHỐT (BỊ THƢƠNG)” ẩn dụ “TỨC GIẬN ĐỘNG (THỰC VẬT) GÂY HẠI 127 3.3.3 Ẩn dụ “TỨC GIẬN SỨC MẠNH THIÊN NHIÊN”……………… …………131 Tiểu kết 136 KẾT LUẬN 138 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH CỦA TÁC GIẢ ĐÃ CƠNG BỐ CĨ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI LUẬN ÁN DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO VÀ NGUỒN NGỮ LIỆU PHỤ LỤC Phụ lục : Ngữ liệu ẩn dụ ý niệm cảm xúc “vui mừng” tiếng Việt Phụ lục : Ngữ liệu ẩn dụ ý niệm cảm xúc “vui mừng” tiếng Nhật 12 Phụ lục : Ngữ liệu ẩn dụ ý niệm cảm xúc “tức giận” tiếng Việt 28 Phụ lục : Ngữ liệu ẩn dụ ý niệm cảm xúc “tức giận” tiếng Nhật 44 DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU, CHỮ VIẾT TẮT [số ] Nguồn tài liệu tham khảo: Số tài liệu trích dẫn (in thẳng) Nội dung tham khảo đƣợc viết tóm lƣợc lại dựa vào nội dung tài liệu, không viết ngoặc kép Ví dụ: [18] [số : số ] Nguồn tài liệu tham khảo: Số tài liệu trích dẫn, số trang (in thẳng) số đƣợc viết cách dấu hai chấm (:) Nội dung tham khảo đƣợc trích dẫn nguyên văn viết nghiêng ngoặc kép (“ ”) Ví dụ: [99: 4] Ngơn ngữ học tri nhận NNHTN Ẩn dụ ý niệm ADYN Biểu thức ngôn ngữ BTNN Biểu thức ẩn dụ BTAD Miền nguồn thông dụng MNTD Cơ chế ánh xạ CCAX Bộ phận thể ngƣời BPCTN QUY ƢỚC VIẾT TẮT TRUYỆN NGẮN ĐƢỢC SỬ DỤNG LÀM NGỮ LIỆU KHẢO SÁT STT Tên tác phẩm Tên tác giả Ký hiệu Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh Nguyễn Nhật Ánh NNA.1 Bảy bƣớc tới mùa hè Nguyễn Nhật Ánh NNA.2 Cô gái đến từ hôm qua Nguyễn Nhật Ánh NNA.3 Chuyện cổ tích dành cho ngƣời lớn Nguyễn Nhật Ánh NNA.4 37 truyện ngắn Nguyễn Thị Thu Huệ Nguyễn Thị Thu Huệ NTTH Công ty Phan Hồn Nhiên PHN.1 Mắt bão Phan Hồn Nhiên PHN.2 Những đôi mắt lạnh Cuộc sống giống đời Phan Hồn Nhiên, Phan Vũ Linh Nguyễn Hoàng Hải 10 11 12 13 14 15 16 下町ロケット (Shitamachi rocket) Tên lửa trung tâm thành phố オレたちバブル入行組 (Oretachi baburu nyuugyougumi) Chúng tơi bong bóng kinh tế かばん屋の相続 (Kabanya no souzoku) Thừa kế cửa hàng túi オレたち花のバブル組 (Oretachi hana no baburugumi) Chúng tơi bong bóng hoa 七つの会議 (Nanatsu no kaigi) họp サマーウォーズ (Summer Wars) Cuộc chiến mùa hè おおかみこどもの雤と雪 (Ookamikodomo no ame to yuki) Những đứa sói PHN.3 NHH Ikeido Jun IJ Ikeido Jun IJ Ikeido Jun IJ Ikeido Jun IJ Ikeido Jun IJ Hosoda Mamoru HM Hosoda Mamoru HM 17 18 19 20 21 時をかける少女 (Toki wo kakeru shoujo) Cô gái lƣớt qua thời gian 君の名は (Kimi no na wa?) Tên cậu gì? 言の葉の庭 (Koto no no niwa) Khu vƣờn ngôn từ 秒速 センチメートル Byousoku centimeters 5cm / s 彼女と彼女の猫 (Kanojo to kanojo no neko) Ngƣời yêu mèo cô Hosoda Mamoru HM Makoto Shinkai MS Makoto Shinkai MS Makoto Shinkai MS Makoto Shinkai MS DANH MỤC HÌNH VẼ VÀ BẢNG BIỂU Thứ tự Hình 1.1 Hình 1.2 Hình 1.3 Bảng 1.1 Bảng 1.2 Bảng 2.1 Bảng 2.2 Bảng 2.3 Bảng 2.4 Bảng 3.1 Sơ đồ 3.1 Bảng 3.2 Bảng 3.3 Bảng 3.4 Bảng 3.5 Bảng 3.6 Bảng 3.7 Bảng 3.8 Bảng 3.9 Bảng 3.10 Bảng 3.11 Bảng 3.12 Tên hình vẽ, bảng biểu Trang Minh họa sơ đồ BỘ PHẬN – CHỈNH THỂ Minh họa sơ đồ TÂM – BIÊN Minh họa sơ đồ GỐC – LỘ TRÌNH – ĐÍCH ĐẾN So sánh phạm trù “tình cảm” “cảm xúc” Bảng phân loại tình cảm Ortony Turner tổng hợp Miền nguồn thông dụng biểu thức ẩn dụ ý niệm cảm xúc “vui mừng” Biểu thức ẩn dụ ý niệm “vui mừng” có miền nguồn “phƣơng hƣớng” Sự tƣơng ứng hai miền nguồn - đích ẩn dụ ý niệm “VUI MỪNG CHẤT LỎNG TRONG BÌNH CHỨA” Biểu thức ẩn dụ ý niệm “vui mừng” có miền nguồn “bộ phận thể ngƣời” Miền nguồn thông dụng biểu thức ẩn dụ ý niệm cảm xúc “tức giận” Sơ đồ tầng bậc biểu thức ẩn dụ có miền nguồn nhiệt Biểu thức ẩn dụ ý niệm cảm xúc “tức giận” có miền nguồn nhiệt Sự tƣơng ứng hai miền nguồn – đích ẩn dụ ý niệm “TỨC GIẬN LỬA” Tƣơng ứng thể miền nguồn miền đích biểu thức ẩn dụ “TỨC GIẬN CHẤT LỎNG (KHÍ) NĨNG TRONG VẬT CHỨA” Tƣơng ứng tri thức miền nguồn miền đích biểu thức ẩn dụ “TỨC GIẬN CHẤT LỎNG (KHÍ) NÓNG TRONG VẬT CHỨA” Một số cặp đối lập đặc tính tƣơng ứng Âm - Dƣơng Ngũ hành phận thể tƣơng ứng Biểu thức ẩn dụ có miền nguồn phận thể thuộc phần đầu Biểu thức ẩn dụ có miền nguồn phận thể thuộc phần nội tạng Biểu thức ẩn dụ có miền nguồn động, thực vật Biểu thức ẩn dụ “TỨC GIẬN SỨC MẠNH THIÊN NHIÊN” Hiện tƣợng tự nhiên biểu thức ẩn dụ “TỨC GIẬN SỨC MẠNH THIÊN NHIÊN” 37 38 39 51 53 63 72 86 89 97 104 104 108 113 113 122 123 125 125 130 134 134 ... Chƣơng ĐỐI CHIẾU ẨN DỤ Ý NIỆM BIỂU ĐẠT CẢM XÚC ? ?VUI MỪNG” TRONG TIẾNG NHẬT VÀ TIẾNG VIỆT .61 2.1 Miền nguồn thông dụng biểu thức ẩn dụ biểu đạt cảm xúc ? ?vui mừng? ?? tiếng Nhật tiếng Việt. .. cấp ? ?VUI MỪNG CHUYỂN ĐỘNG” .76 Ẩn dụ ? ?VUI MỪNG ÁNH SÁNG” 78 Ẩn dụ cấu trúc biểu đạt cảm xúc ? ?vui mừng? ?? tiếng Nhật tiếng Việt .80 Ẩn dụ ? ?VUI MỪNG HOA” 81 Ẩn dụ ? ?VUI MỪNG... ? ?vui mừng? ?? ? ?tức giận? ?? tiếng Nhật tiếng Việt - Xác định mơ hình ẩn dụ nhƣ miền nguồn thông dụng biểu thức ngôn ngữ biểu đạt cảm xúc ? ?vui mừng? ?? ? ?tức giận? ?? tiếng Nhật tiếng Việt - Luận giải chế ánh