VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI NGUYỄN THỊ THANH HẢI ĐỐI CHIẾU THUẬT NGỮ THÔNG TIN – THƯ VIỆN ANH – VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Chuyên ngành: Ngôn ngữ học so sánh – đối chiếu Mã số: 9222024 Hà Nội, năm 2017 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI NGUYỄN THỊ THANH HẢI ĐỐI CHIẾU THUẬT NGỮ THÔNG TIN – THƯ VIỆN ANH – VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGƠN NGỮ HỌC Chun ngành: Ngơn ngữ học so sánh – đối chiếu Mã số: 9222024 Người hướng dẫn khoa học: GS.TS Lê Quang Thiêm Hà Nội, năm 2017 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận án tiến sĩ Đối chiếu thuật ngữ thông tin – thư viện Anh – Việt cơng trình nghiên cứu riêng tơi Những tư liệu, số liệu kết trình bày luận án trung thực Đề tài nghiên cứu kết chưa công bố Tác giả Nguyễn Thị Thanh Hải MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN MỤC LỤC DANH MỤC CÁC BẢNG PHẦN MỞ ĐẦU Chương 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.2 Lý luận chung thuật ngữ thuật ngữ thông tin – thư viện 25 1.3 Lý thuyết chung ngôn ngữ học so sánh đối chiếu 57 Tiểu kết chương 60 Chương – ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO THUẬT NGỮ 61 THÔNG TIN – THƯ VIỆN ANH – VIỆT 2.1 Đối chiếu phương thức cấu tạo thuật ngữ thông tin – thư viện 61 tiếng Anh tiếng Việt 2.2 Đối chiếu đặc điểm cấu tạo thuật ngữ thông tin – thư viện 71 Anh – Việt 2.3 Đối chiếu mơ hình cấu tạo thuật ngữ thông tin – thư viện 85 tiếng Anh tiếng Việt Tiểu kết chương 102 CHƯƠNG 3: ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM ĐỊNH DANH THUẬT NGỮ 105 THÔNG TIN - THƯ VIỆN ANH – VIỆT 3.1 Đối chiếu đặc điểm định danh thuật ngữ thông tin – thư viện 105 Anh – Việt 3.2 Đối chiếu mơ hình định danh thuật ngữ thơng tin – thư viện 109 Anh – Việt 3.3 Đối chiếu đặc điểm định danh thuật ngữ thông tin – thư viện 142 Anh – Việt Tiểu kết chương 144 KẾT LUẬN 146 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH ĐÃ CƠNG BỐ 150 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 151 PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC BẢNG Chương 2: Bảng 2.1 Số lượng thuật tố cấu tạo thuật ngữ thông tin – thư viện tiếng Anh 71 Bảng 2.2 Số lương thuật tố cấu tạo thuật ngữ thông tin – thư viện tiếng Việt 72 Bảng 2.3 Phương thức kết hợp thuật ngữ thông tin - thư viện từ ghép 76 Bảng 2.4 Thống kê từ loại thuật ngữ thông tin – thư viện tiếng Anh thuật tố 77 Bảng 2.5 Thống kê từ loại thuật ngữ thông tin – thư viện tiếng Việt thuật tố 78 Bảng 2.6 Thống kê từ loại thuật ngữ thông tin – thư viện tiếng Anh thuật tố 80 Bảng 2.7 Thống kê từ loại thuật ngữ thông tin – thư viện tiếng Việt thuật tố 81 Bảng 2.8 Thống kê từ loại thuật ngữ thông tin – thư viện ba thuật tố 83 Bảng 2.9 Thống kê từ loại thuật ngữ thông tin – thư viện bốn thuật tố 84 Bảng 2.10 Thống kê từ loại thuật ngữ thông tin – thư viện năm thuật tố 85 Bảng 2.11 Mơ hình cấu tạo thuật ngữ thông tin – thư viện tiếng Anh 99 tiếng Việt Chương Bảng 3.1 Mô hình định danh thuật ngữ sản phẩm thơng tin – thư viện 115 tiếng Anh tiếng Việt Bảng 3.2 Mơ hình định danh thuật ngữ dịch vụ thông tin – thư viện 123 tiếng Anh tiếng Việt Bảng 3.3 Mơ hình định danh thuật ngữ hoạt động thông tin – thư viện 132 tiếng Anh tiếng Việt Bảng 3.4 Mơ hình định danh thuật ngữ chủ thể tham gia hoạt động thông tin – thư viện tiếng Anh tiếng Việt 140 BẢNG QUY ƯỚC VIẾT TẮT TRONG LUẬN ÁN Thông tin – thư viện TTTV Thông tin – thư viện tiếng Việt TTTV TV Thông tin – thư viện tiếng Anh TTTV TA PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Khoa học thông tin – thư viện ngành khoa học có lịch sử phát triển lâu đời Lần nghiệp vụ thư viện tổ chức giảng dạy ngành khoa học vào ngày 01 tháng 01 năm 1887 Trường Kinh tế Thư viện thuộc Đại học Columbia, Hoa Kỳ Ở Việt Nam, Pháp lệnh Thư viện năm 2000, Điều ghi rõ: “Thư viện nơi gìn giữ di sản thư tịch dân tộc; thu thập, tàng trữ, tổ chức việc khai thác sử dụng chung vốn tài liệu xã hội nhằm truyền bá tri thức, cung cấp thông tin phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu, cơng tác giải trí tầng lớn nhân dân, góp phần nâng cao dân trí, đào tạo nhân lực, bồi dưỡng nhân tài, phát triển khoa học, cơng nghệ, kinh tế, văn hóa phục vụ cho cơng cơng nghiệp hóa, đại hóa đất nước” [27, tr.9] Điều khẳng định rõ vai trò quan trọng thư viện mặt đời sống xã hội Ngày nay, xu hướng hội nhập quốc tế đặt yêu cầu cho nhiều ngành khoa học, có khoa học thơng tin – thư viện phải có hồn thiện phát triển hệ thống thuật ngữ khoa học tiếng Việt cho phù hợp với chuẩn mực chung giới Là ngành khoa học có đóng góp lớn cho phát triển mặt đời sống xã hội, việc cập nhật tri thức ngành thông tin – thư viện thông qua việc hệ thống hóa xây dựng hệ thuật ngữ khoa học chuẩn sử dụng lĩnh vực vừa có giá trị khoa học, vừa mang giá trị thời thực tiễn rõ rệt Có thực tế hầu hết thuật ngữ biểu đạt khái niệm, phạm trù, vật, tượng lĩnh vực thông tin – thư viện thường vay mượn từ tiếng nước tiếng Pháp, tiếng Nga sau tiếng Anh Sự thiếu quán cách giải nghĩa, phiên âm, gọi tên thuật ngữ phổ biến Nhiều thuật ngữ thơng tin - thư viện tiếng Việt chưa biểu đạt xác khái niệm mà mang tính chất giải thích, thuật ngữ vay mượn nước ngồi sử dụng với nhiều biến thể khác nhau., Những vấn đề gây khó khăn cho giảng viên, sinh viên giảng dạy, học tập công tác nghiên cứu, phổ biến khoa học thông tin – thư viện điều kiện tài liệu chun mơn, sách tham khảo hạn chế Những năm gần đây, công tác nghiên cứu hệ thuật ngữ thuộc số ngành khoa học kỹ thuật quan tâm Tuy nhiên, hệ thuật ngữ thông tin – thư viện chưa nghiên cứu, đặc biệt chưa có cơng trình đặt vấn đề nghiên cứu thuật ngữ thông tin – thư viện cách toàn diện mặt lý thuyết cấu tạo, ngữ nghĩa cách định danh Để đảm bảo thuật ngữ biểu đạt cách xác khái niệm, biểu tượng, phạm trù, vật, tượng tương ứng với ngôn ngữ gốc, việc khảo sát, đối chiếu thuật ngữ thông tin – thư viện Anh - Việt cách tồn diện hệ thống việc vơ hữu ích cần thiết Vì lý trên, chọn đề tài luận án “Đối chiếu thuật ngữ thông tin - thư viện Anh – Việt” Đề tài nghiên cứu tập trung khảo sát, phân tích đặc điểm cấu tạo, định danh đặc trưng ngữ nghĩa hệ thuật ngữ thông tin – thư viện tiếng Anh tiếng Việt Đồng thời tiến hành đối chiếu để tìm điểm giống khác hai hệ thuật ngữ Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu luận án 2.1 Mục đích nghiên cứu Mục đích nghiên cứu luận án nhằm làm rõ đặc điểm cấu tạo đặc điểm định danh hệ thuật ngữ thông tin – thư viện Anh - Việt thơng qua việc khảo sát, phân tích hệ thuật ngữ TTTV hai ngôn ngữ Trên sở kết khảo sát phân tích, tiến hành đối chiếu để làm rõ điểm giống khác hai hệ thuật ngữ TTTV tiếng Anh tiếng Việt Kết nghiên cứu luận án sở góp phần hệ thống hóa hồn thiện hệ thuật ngữ TTTV tiếng Việt cho nhu cầu phát triển hội nhập với khoa học thông tin - thư viện toàn cầu; nâng cao chất lượng giảng dạy môn tiếng Anh chuyên ngành, tạo điều kiện thuật lợi cho giảng viên, sinh viên giảng dạy, học tập, tra cứu tài liệu nghiên cứu khoa học cho công tác biên soạn từ điển chuyên môn 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu: Để đạt mục đích nghiên cứu, đề tài tập trung giải vấn đề sau: 1) Khái quát tình hình nghiên cứu thuật ngữ khoa học nói chung hệ thuật ngữ khoa học thơng tin – thư viện nói riêng giới Việt Nam; 2) Xác lập sở lý luận cho luận án qua việc hệ thống hóa quan điểm lý luận thuật ngữ, phương thức xây dựng hệ thuật ngữ khoa học nói chung hệ thuật ngữ TTTV nói riêng tiếng Anh tiếng Việt; 3) Xác định mơ hình kết hợp, thành tố để tạo thành thuật ngữ thông tin – thư viện, xác định mơ hình phương thức định danh thuật ngữ thông tin – thư viện tiếng Anh tiếng Việt; 4) Đối chiếu hệ thuật ngữ thông tin – thư viện Anh – Việt phương diện đặc điểm, mơ hình cấu tạo phương thức định danh thuật ngữ nhằm tìm điểm tương đồng khác biệt hai hệ thuật ngữ này; Đối tượng phạm vi nghiên cứu luận án 3.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu đề tài hệ thuật ngữ thông tin – thư viện tiếng Anh tiếng Việt, cụ thể thuật ngữ từ ngữ biểu đạt khái niệm, đối tượng sử dụng chuyên ngành thông tin – thư viện Anh – Việt đối chiếu thuật ngữ hai ngơn ngữ Trong tiếng Anh chọn ngôn ngữ chuẩn tiếng Việt ngôn ngữ đối chiếu 3.2 Phạm vi nghiên cứu tác giả tập thể (cơ quan, đoàn thể, hội nghị) 1117 tác phẩm 1116 1118 tác phẩm dẫn 1119 tác phẩm giả mạo 1120 tác phẩm khuyết danh 1121 tác phẩm tập 1122 tác phẩm nhiều chủ đề 1123 tác phẩm nhiều tác giả 1124 tác phẩm nhiều tập 1125 tác phẩm tập thể 1126 tác phẩm thư mục 1127 tái 1128 tài liệu 1129 tài liệu bí mật 1130 tài liệu địa chí 1131 tài liệu điện tử 1132 tài liệu ghi âm 1133 tài liệu ghi hình 1134 tài liệu gốc 1135 tài liệu Hán văn 1136 tài liệu in 1137 tài liệu khuyết danh 1138 tài liệu lưu trữ 1139 tài liệu nghe 1140 tài liệu nghe nhìn 118 1141 tài liệu nguồn 1142 tài liệu nguyên 1143 tài liệu nhìn 1144 tài liệu số hóa 1145 tài liệu tham khảo 1146 tài liệu thư mục 1147 tài liệu thư viện 1148 tài liệu toàn văn 1149 tài liệu trích dẫn 1150 tài liệu truyền thống 1151 tài liệu viện dẫn 1152 tài liệu xuất 1153 tài nguyên thông tin 1154 tạo lập số 1155 tạo lập sở liệu thư mục 1156 tập 1157 tập báo 1158 tập trích 1159 tập đồ 1160 tạp chí 1161 tạp chí chuyên ngành 1162 tạp chí điện tử 1163 tạp chí kỹ thuật 1164 tạp chí liên ngành 1165 tạp chí tháng 1166 tạp chí thư mục 119 1167 tạp chí thư viện 1168 tạp chí tóm tắt 1169 tạp chí xuất định kỳ 1170 tập san 1171 tập san thư mục 1172 tập san trích yếu 1173 tập thể biên soạn 1174 tập thể tác giả 1175 tập tin 1176 tập tin âm 1177 tập tin liệu 1178 tập tin hình ảnh 1179 tập tin tồn văn 1180 tập tra cứu 1181 tập văn 1182 tập văn tác giả 1183 tập văn tuyển 1184 tên thư mục 1185 tên trường 1186 tham khảo thích cuối trang 1187 tham khảo dẫn giải 1188 tham khảo dạng số 1189 tham khảo tác giả - tên sách 1190 tham khảo tổng quát 1191 thành phần ký hiệu phân loại 1192 thảo luận chuyên đề 120 1193 thẻ 1194 thẻ đăng ký bạn đọc 1195 thẻ đọc tạm thời 1196 thể loại văn học 1197 thẻ mục lục chữ 1198 thẻ nhân viên 1199 thẻ sách 1200 thẻ thư viện 1201 thiết bị lập mã 1202 thời gian truy cập 1203 thời gian truy tìm 1204 thơng báo 1205 thông báo cá nhân sách 1206 thông báo khoa học 1207 thông báo sách 1208 thống kê 1209 thông tin 1210 thông tin bổ sung 1211 thông tin điện tử 1212 thông tin khoa học 1213 thông tin lưu trữ 1214 thông tin mô tả 1215 thông tin tài liệu 1216 thơng tin thư mục 1217 thơng tin tóm tắt 1218 thông tin tư liệu 121 1219 thủ bút 1220 thư ký điều hành 1221 thư ký khoa học 1222 thư mục 1223 thư mục ấn phẩm địa phương 1224 thư mục báo 1225 thư mục phê bình 1226 thư mục tạp chí 1227 thư mục tóm tắt 1228 thư mục trích 1229 thư mục báo chí 1230 thư mục chủ đề 1231 thư mục chuyên đề 1232 thư mục chuyên khảo 1233 thư mục chuyên ngành 1234 thư mục nhà xuất 1235 thư mục dẫn giải 1236 thư mục địa chí 1237 thư mục định kỳ 1238 thư mục giải 1239 thư mục giản lược 1240 thư mục gốc 1241 thư mục học 1242 thư mục học 1243 thư mục học đại cương 1244 thư mục học khoa học 122 1245 thư mục học lý thuyết 1246 thư mục khoa học 1247 thư mục lịch sử 1248 thư mục liệt kê 1249 thư mục loại hình 1250 thư mục miêu tả 1251 thư mục mô tả 1252 thư mục phân loại chủ đề 1253 thư mục phê bình 1254 thư mục quốc gia 1255 thư mục quốc tế 1256 thư mục tác giả 1257 thư mục tác giả tác phẩm 1258 thư mục tạp chí 1259 thư mục thống kê 1260 thư mục thông tin khoa học 1261 thư mục thường kỳ 1262 thư mục toàn văn 1263 thư mục trích yếu 1264 thư mục tự biên 1265 thủ thư 1266 thư tịch 1267 thư tịch học 1268 thư tịch học 1269 thư tịch học 1270 thứ tự 123 1271 thứ tự chữ 1272 thứ tự phân loại 1273 thứ tự thời gian 1274 thư viện 1275 thư viện âm nhạc 1276 thư viện ảnh 1277 thư viện báo chí 1278 thư viện chi nhánh 1279 thư viện 1280 thư viện phủ 1281 thư viện chuyên khoa 1282 thư viện chuyên ngành 1283 thư viện cố định 1284 thư viện công cộng 1285 thư viện công cộng nhà nước 1286 thư viện đại chúng 1287 thư viện địa phương 1288 thư viện điện tử 1289 thư viện học 1290 thư viện lưu chiểu 1291 thư viện lưu động 1292 thư viện mở 1293 thư viện nhà nước 1294 thư viện quốc gia 1295 thư viện số 1296 thư viện thành phố 124 1297 thư viện tổng hợp 1298 thư viện tra cứu 1299 thư viện trung tâm 1300 thư viện trường đại học 1301 thư viện tư 1302 thư viện tự chọn 1303 thư viện tư pháp 1304 thuật ngữ 1305 thuật ngữ chuyên môn 1306 thuật ngữ thông tin thư viện 1307 thuật ngữ tương đương 1308 thực tập sinh thư viện 1309 tiếp cận thông tin 1310 tiết 1311 tiểu ban thư viện 1312 tiêu chuẩn hóa 1313 tiêu đề 1314 tiêu đề báo 1315 tiêu đề tên 1316 tiêu đề chủ đề 1317 tiêu đề loại hình 1318 tiêu đề miêu tả 1319 tiêu đề mô tả bổ sung 1320 tiêu đề mơ tả 1321 tiêu đề mục lục 1322 tiêu đề tác giả 125 1323 tiểu luận 1324 tiểu mục 1325 tiểu phân mục 1326 tiểu sử 1327 tìm kiếm 1328 tìm tin 1329 tin tức 1330 tờ bướm, tờ rơi 1331 tổ chức tiêu chuẩn quốc tế 1332 tờ quảng cáo 1333 tọa đàm bạn đọc 1334 toàn tập 1335 tồn văn 1336 tốt yếu 1337 tóm tắt 1338 tóm tắt đầy đủ 1339 tóm tắt nội dung 1340 tổng biên tập (báo chí) 1341 tổng mục lục 1342 tổng thư ký thư viện 1343 tổng thư ký khoa học thư viện 1344 tổng thư mục 1345 tra cứu chi tiết 1346 tra cứu chủ đề 1347 tra cứu dạng số 1348 tra cứu điện tử 126 1349 tra cứu thư mục 1350 tra cứu toàn văn 1351 trả lời (hướng dẫn) 1352 trắc lượng khoa học 1353 trắc lượng thông tin 1354 trắc lượng thư mục 1355 trang nhan đề phụ 1356 trang phụ đính 1357 trang tiêu đề 1358 trao đổi liệu điện tử 1359 trao đổi quốc tế ấn phẩm 1360 trao đổi sách quốc tế 1361 trao đổi thông tin 1362 trao đổi thông tin thư mục 1363 trao đổi thông tin thư mục 1364 trao đổi thông tin thư mục 1365 trích ấn phẩm định kỳ 1366 trích báo 1367 trích dẫn 1368 trích dẫn nguồn 1369 trích dẫn thơng tin 1370 trích dẫn thư mục 1371 trích đoạn 1372 trích nội dung 1373 trích yếu 1374 trích yếu chi tiết 127 1375 trích yếu chuyên đề 1376 trích yếu ngắn gọn 1377 trích yếu tổng hợp 1378 trích yếu tổng quát 1379 triển lãm sách 1380 trợ lý thư viện 1381 trung tâm dịch vụ CD-Rom 1382 trung tâm liên hiệp tư liệu (thông tin) 1383 trung tâm thông tin 1384 trung tâm thông tin kỹ thuật 1385 trung tâm thư viện máy tính trực tuyến 1386 trung tâm trao đổi sách 1387 trung tâm tư liệu 1388 trung tâm xử lý liệu 1389 trường (dữ liệu) 1390 trường cao đẳng thư viện 1391 trường 1392 trường dạy nghề thư viện 1393 trưởng phòng 1394 trưởng phòng biên mục 1395 trường thư viện 1396 truy cập 1397 truy cập cục 1398 truy cập điện tử 1399 truy cập đóng 1400 truy cập mở 128 1401 truy cập trực tiếp 1402 truy cập từ xa 1403 truy tìm 1404 truy tìm liệu 1405 truy tìm tài liệu 1406 truyền bá thông tin 1407 truyền liệu 1408 truyền liệu điện tử 1409 truyền liệu hai chiều 1410 truyền liệu số hóa 1411 truyền thơng hình ảnh 1412 truyền thơng tin 1413 truyền thông thông tin 1414 từ điển bách khoa 1415 từ điển chuyên đề 1416 từ điển tác giả 1417 từ điển tác phẩm 1418 từ điển thuật ngữ định sẵn 1419 từ điển từ chuẩn đa ngữ 1420 từ điển từ chuẩn đơn ngữ 1421 từ điển từ chuẩn lớn 1422 từ điển từ chuẩn mục tiêu 1423 từ điển từ chuẩn nguồn 1424 Từ điển từ chuẩn song ngữ 1425 tự động hóa cơng tác lưu trữ 1426 tự động hóa thư viện 129 1427 tư liệu 1428 tư liệu dẫn 1429 tư liệu tiểu sử 1430 tư liệu tiểu sử tác giả 1431 tủ mục lục 1432 tủ sách 1433 tủ sách di động 1434 tủ sách lưu động 1435 tủ sách phổ thông 1436 tủ sách thiếu nhi 1437 tự truyện 1438 tự xuất 1439 tùng thư 1440 tùng thư tác giả 1441 tùy bút 1442 tùy bút 1443 tuyển tập 1444 ứng dụng thông tin 1445 ủy quyền 1446 văn đọc máy tính 1447 văn gốc 1448 văn tuyển 1449 vi dạng 1450 vi hình 1451 vi phạm quyền 1452 vi phích 130 1453 vi phim 1454 vi thẻ 1455 viện thư mục quốc tế 1456 viện tiêu chuẩn quốc gia 1457 viện tư liệu quốc tế 1458 vốn tài liệu 1459 vốn tài liệu báo 1460 vốn tài liệu sách 1461 vốn tài liệu thư viện 1462 vốn tài liệu vi phim 1463 vùng đề mục tác giả 1464 xã luận 1465 xác định tư cách tác giả 1466 xác định từ khóa theo tài liệu 1467 xác định từ khóa theo yêu cẩu 1468 xác định từ khóa tự động 1469 xử lý ảnh 1470 xử lý liệu 1471 xử lý liệu tập trung 1472 xử lý liệu tự động 1473 xử lý liệu tự động 1474 xử lý kỹ thuật sách thư viện 1475 xử lý tập tin liệu 1476 xử lý thông tin 1477 xử lý thư mục 1478 xử lý tin 131 1479 xử lý văn tự động 1480 xuất 1481 xuất có giải 1482 xuất có giải 1483 xuất có sửa chữa 1484 xuất đặc biệt 1485 xuất điện tử 1486 xuất điện tử toàn văn 1487 xuất định kỳ 1488 xuất hạn chế 1489 xuất lại (n) 1490 xuất nguyên dạng 1491 xuất tài liệu dạng số 1492 xuất thông tin 1493 xuất thư mục 1494 xuất tập 1495 xưởng in 1496 ý kiến phản hồi 1497 yêu cầu thư mục 1498 yêu cầu tin 1499 yếu tố mô tả 1500 yếu tố mô tả chi tiết 132 ... tạo thuật ngữ thông tin – thư viện 61 tiếng Anh tiếng Việt 2.2 Đối chiếu đặc điểm cấu tạo thuật ngữ thông tin – thư viện 71 Anh – Việt 2.3 Đối chiếu mơ hình cấu tạo thuật ngữ thơng tin – thư viện. .. tiếng Anh tiếng Việt Tiểu kết chương 102 CHƯƠNG 3: ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM ĐỊNH DANH THUẬT NGỮ 105 THÔNG TIN - THƯ VIỆN ANH – VIỆT 3.1 Đối chiếu đặc điểm định danh thuật ngữ thông tin – thư viện 105 Anh. .. thư viện 105 Anh – Việt 3.2 Đối chiếu mơ hình định danh thuật ngữ thông tin – thư viện 109 Anh – Việt 3.3 Đối chiếu đặc điểm định danh thuật ngữ thông tin – thư viện 142 Anh – Việt Tiểu kết chương