Editor’s Page Vol.11 Nov ~ Dec 2008 Ấn phẩm "Máy móc & Công cụ Việt Nam" ấn phẩm gia công kim loại Việt Nam, Công ty Phái Lạc phát hành, hai tháng kỳ Machine & Tools Vietnam is the first publication for Vietnam metalworking field, published bimothly by Partner Business Media Co Ltd NHÀ XUẤT BẢN THANH NIÊN 62 Bà Triệu, Hà Nội ĐT: 04 - 39434044 CHI NHÁNH TẠI TP HCM 270 Nguyễn Đình Chiểu, Quận 3, TP HCM, Việt Nam ĐT: 08 - 3930262 - Fax: 08 - 39305243 Chịu trách nhiệm xuất bản: MAI THỜI CHÍNH Biên tập: NGUYỄN SƠN Phối hợp thực hiện: CÔNG TY TNHH TM & DV PHÁI LẠC PARTNER BUSINESS SERVICES CO., LTD Giám đốc điều hành: TRẦN GIA BÂN (Jack) Executive Director jack@machinetools-vn.com Phòng biên soạn: Editorial Dept HUỲNH LỆ ÂN (Ann) ann@machinetools-vn.com Phòng kinh doanh: Sales Dept TRẦN HỮU HÒA (Eddy) eddy@machinetools-vn.com ĐẶNG DUY TRÀ (Tracy) tracy@machinetools-vn.com Phòng marketing: Marketing Dept Phòng phát hành: Circulation Dept LÂM QUỲNH VY (Maggie) maggie@machinetools-vn.com Phòng thiết kế: Design Dept ĐINH QUỐC THỊNH (Kevin) kevin@machinetools-vn.com ÂU PHỐI QUÂN (Patty) patty@machinetools-vn.com Thưa Quý bạn đọc ỳ vọng hy vọng cho năm tới Tháng 12, thời điểm kết lại năm thời điểm để có dịp đánh giá lại chưa đạt sau lại điểm xuất phát cho nỗ lực Trong nửa năm đầu 2008, ngành khí Việt Nam có bước phát triển đáng khích lệ Các hãng sản xuất quy mô lớn nước đổ vào Việt Nam để thành lập sở sản xuất kinh doanh, góp phần kích thích phát triển thị trường Tuy nhiên, vào nửa năm cuối, suy yếu kinh tế Mỹ tạo thành sóng ẩn chứa nhiều nguy cơ, làm ảnh hưởng kinh tế toàn cầu Hội nghi thượng đỉnh nhóm nước có kinh tế phát triển giới (G20) diễn nhằm thảo luận sách lược đối phó với khủng hoảng tài toàn cầu Làn sóng suy thoái kinh tế gây ảnh hưởng xấu tới tình hình xuất máy móc nước giới Ban biên tập Máy móc & Công cụ kỳ vọng rằng, doanh nghiệp tự điều chỉnh chiến lược phát triển để sớm thích nghi vượt qua khó khăn Ban biên tập hy vọng năm 2009 khởi đầu với bước phát triển mang tích đột phá lónh vực khí Mọi chi tiết xin vui lòng liên hệ: For infomation, please contact: Tel: +84-8-62646280 Email: info@machinetools-vn.com Overseas Agency: Taiwan: Worldwide Service Co., Ltd Tel: +886-4-23251784 Email: sales@acw.com.tw Japan: Echo Japan Corporation Tel: +81-3-3263-5065 Email: echoj@echo-japan.co.jp European: Miss Apple Tel: +44-1454-260300 Email: appletw@btopenworld.com Đơn vị bảo trợ - Sponsor by: HCM Cty Association of Mechanical Engineering (HAME) Hội KH-KT Cơ Khí TP HCM HCMC Mechanical-Electrical Business Association (HMEA) Hội Doanh nghiệp Cơ khí - Điện TP.HCM Thư từ, phát hành liên hệ: CÔNG TY TNHH TM & DV PHÁI LẠC PARTNER BUSINESS SERVICES CO., LTD Số 606/67 Đường 3/2, P 14, Q 10, TP HCM, Việt Nam ĐT: +84-8-62646280 - Fax: +84-8-62646281 Email: info@machinetools-vn.com In nhà in: CTY CỔ PHẦN IN BÁO PHỤ NỮ Giấy ĐKKH xuất bản: 198-2007/CXB/122-11/TN Số định xuất bản: 274/CN/TN Số lượng in 10.000 baûn XPECTATION AND HOPE FOR THE UPCOMING YEAR December, the end month of a year, is a stop point for us to reevaluate what is done and what is not Right after that is a departure point for us to move ahead In the first half of 2008, Vietnam mechanical industry has had considerable steps up Many big oversea producers established business and manufacturing facilities in Vietnam, contributing incentives to this market However, for the second half of the year, the US economy faced a downturn, pulled the overall global economy down into a lower level 20 major advanced and emerging economies (G20) summit was taken place to discuss the global financial crisis The depression clouds also cause bad weather for global machinery import and export situation Machine & Tools magazine expect enterprises could adjust their development strategy to adopt and get over the hard time We also hope year of 2009 will start with the breakthrough of mechanical industry Contents Index General Industrial News Technology Công nghệ Tin Tổng quát CN Volkswagen: Năm tới thị trường ô tô Nhật ổn định .04 Các nhà sản xuất công nghệ đưa kiến nghị trợ giúp kinh tế lên Quốc hội 06 Nhãn hiệu Raybestos trở thành Luk 07 UC Rusal An Viên xây dựng khu phức hợp bô xít, alumina 08 Metalworking Market News Tin thị trường GCKL Studer Combitec sát nhập 10 Ngành công nghiệp sắt thép muốn ngưng việc xuất quặng sắt 11 EU áp dụng thuế chống bán phá giá thép phi hợp kim Trung Quốc 12 Tập đoàn Tata dẫn đầu bảng xếp hạng “phát triển bền vững” 12 Makino Milling thành lập trung tâm đào tạo VN 13 Nhật thu mua hàng hóa Đài Loan, Hiwin hưởng lợi 13 Delcam trưng bày phần mềm thiết kế & gia công Euromold .14 Moriseiki liên minh với tập đoàn B.U.G 14 Management Quản lý Bố trí mặt sản xuất hợp lý 16 Special Report Tin Đặc biệt Mỹ: Tiêu thụ công nghệ sản xuất tăng 11,4% vào naêm 2008 20 Mài siêu âm 24 Máy tiện đứng & trung tâm tiện đứng 26 Tổng quan gia công cao tốc 29 Gia coâng tia nước có hạt mài 32 Dụng cụ cắt có lớp phủ 34 Show Event & Report Tin Sự kiện EPM 2008 thành công đáng ý trung tâm triển lãm hội nghị Sài Gòn 38 Euro Blech kiện với kết kỷ lục 40 Metalex Vietnam 2008 đem lại nhiều hội cho thị trường VN 43 Product News Tin Sản Phẩm GF AgieCharmilles tự động hóa trung tâm gia công nhiều trục với robot hệ thống đường ray 47 Maùy khoan CNC ADM 1010 48 Jones & Shipman tung Dominator 624 50 Partmaker cho máy tiện loại Swiss tiện-phay 51 Ổ bi loại Q QK Gamet Bearings: Tốt 51 Loại lưỡi cắt cho gia công tiện tiên tiến 52 Gia công tiện với Xtra 53 Walter cải thiện tính linh hoạt cho mũi khoan điểm Xtra.tec@ 55 Dao phay Helido & Feedmill Iscar 56 Máy theo dõi tuyệt đối Leica đề cử giải Prodex 56 Điều khiển phanh ép CNC Cadman@ Touch 57 Điều khiển áp lực vỏ xe với MiquDrill 58 Chức SVC cho máy gia công đồng thời trục 58 Dao phay Z-Plunge(TM) Kenametal Powers saûn xuất cải tiến xuất sản phẩm hàng không 59 Những đầu dây nối tròn HARAR@ 59 Advertising Index Advertiser Page ACCUTEX TECHNOLOGIES CO., LTD 19 BIG DAISHOWA SEIKI CO LTD 15 CORAL S.P.A 28 EVERISING MACHINE CO 31 HIWIN TECHNOLOGIES CORP 05 IIME VIETNAM 54 KENNAMETAL INC I.B.C Advertiser Page MTA SINGAPORE 37 MITSUBISHI ELECTRIC CORP 09 PALMARY MACHINERY CO., LTD I.F.C PS VIETNAM 42 SHIN-YAIN INDUSTRIAL CO., LTD 60 SHUN CHUAN MACHINERY IND CO., LTD 23 01 LEADERWAY CNC TECHNOLOGIES CO., LTD 49 TIMTOS TAIWAN MTA MALAYSIA 46 WALTER AG SINGAPORE PTE LTD O.B.C General Industrial News Tin Tổng quát CN Volkswagen: NĂM TỚI THỊ TRƯỜNG Ô TÔ NHẬT BẢN SẼ ỔN ĐỊNH Volkswagen: Japan Market Will Be Stable In Next Year T rả lời vấn báo Reuters Tokyo, ông Gerry Dorizas, Giám đốc điều hành Tập đoàn Volkswagen Nhật Bản cho biết “Tôi không thấy lạc quan lắm.” Theo ông, trì trệ thị trường xe Nhật Bản tránh khỏi tác động khủng hoảng tài bao trùm kinh tế giới Có thể có nhiều khó khăn tháng đầu tiên; nhiên, năm tới việc ổn định trở lại Tính đến thời điểm tại, thị trường xe nước Nhật Bản giảm 12%, so với tỷ lệ sụt giảm 2,8% toàn thị trường Doanh số bán hàng Volkswagen, thương hiệu hàng đầu nước chiếm 1/5 thị trường ô tô nước, giảm 10% Dorizas cho biết doanh số bán hàng mục tiêu Volkswagen khoảng 1000 Passat CCs năm thị trường Nhật Bản, cạnh tranh với “tất loại xe sedan cao cấp” kể với Mercedes-Benz loại Eclass C-class, BMW phiên 3-series đến 5-series, Toyota Crown Lexus IS Theo ông, rủi ro lớn thị trường ô tô Nhật Bản – vốn mức thấp nhiều thập kỷ qua – tỷ lệ tiêu thụ nội địa giảm xuất giảm Do đó, cần phải có hành động kịp thời để kích thích nhu cầu nước Lần kể từ năm 2002, kim ngạch xuất tháng 10 năm 2008 Nhật Bản sang Châu Á giảm, cho thấy đám mây khủng hoảng tín dụng lan sang nước láng giềng Trung Quốc Nguồn: Business Times Machine & Tools Vietnam - Vol.11 A nswering to the question of Reuters in Tokyo, Mr Gerry Dorizas, General Director of Volkswagen Japan, is not optimistic at all According to him, the slaking Japan car market may not able to avoid the affects of financial crisis covering global economy This means that it may be hard in the first months, however, things will become stable in next year Up to now, foreign made car market has fallen 12% to compare with 2.8% of the whole Japan car market Sales of Volkswagen, the leading foreign brand and holding 1/5 domestic car market, decreased 10% Mr Dorizas said that Volkswagen’s sales target for Japan market is 1,000 Passat CCs each year, competing with the entire hi-class car available in Japan such as Eclass and C-class series of Mercedes-Benz, 3-series and 5-series of BMW, Toyota Crown and Lexus IS The riskiest problem of Japan car market, which has been very small in several past decades, is the decrease of domestic consumption due to fallen exports, said Mr Dorizas Therefore, a remedy should be carried out to stimulate domestic demand For the first time since 2002, export value of Japan to Asian countries has reduced The figure shows that credit crisis has spread to its neighbor countries Source: Business Times Hệ Thống Bôi Trơn Sinh Thái Và Tiết Kiệm Series E2 Vít Bi Tự Bơi Trơn Dẫn Hướng Tuyến Tính Tự Bơi Trơn ° Thiết kế gọn nhẹ: Cơ cấu tiếp dầu E2 phù hợp với thiết kế hình móng, gọn nhẹ, khơng cần nhiều không gian không cần ống dẫn phức tạp ° Thiết kế tiện lợi: Ngăn chứa dầu suốt, cho phép người sử dụng kiểm tra mức dầu không cần dụng cụ thay dầu ° Thiết kế tiết kiệm: Series E2 có ứng dụng chế mao dẫn dành cho thiết kế bôi trơn, bôi trơn điểm tiếp xúc ° Thiết kế sinh thái: Khơng có điểm nối ống thiết kế E2 nên dầu hay chất thải khơng thể rị rỉ ngồi Ngăn chức dầu E2 lọc tái sử dụng lại, chất liệu bôi trơn đạt chuẩn RoHS Directive Đoạt Giải Thưởng Vàng Và Bạc Sản Phẩm Đài Loan Xuất Sắc Từ Năm 2001 Tới 2008 Cúp vàng sản phẩm Đài Loan xuất sắc năm 2005 Cúp bạc sản phẩm Đài Loan xuất sắc năm ’06,’01,’93 Cúp vàng sản phẩm Đài Loan xuất sắc năm 2004 Cúp vàng sản phẩm Đài Loan xuất sắc năm 2003 Cúp bạc sản phẩm Đài Loan xuất sắc năm 2007 Cúp bạc sản phẩm Đài Loan xuất sắc năm 2002 Cúp bạc sản phẩm Đài Loan xuất sắc năm 2006 Cúp sản phẩm Đài Loan xuất sắc năm 2002 General Industrial News Tin Tổng quát CN CÁC NHÀ SẢN XUẤT CÔNG NGHỆ ĐƯA KIẾN NGHỊ TR GIÚP KINH TẾ LÊN QUỐC HỘI H iệp hội Công nghệ sản xuất (AMT) hối thúc Quốc hội việc giảm gánh nặng thuế cho sản xuất Mỹ Việc làm thể nỗ lực Hiệp hội giúp dậy kinh tế Mỹ bao gồm việc kéo dài điều khoản tạm thời chi tiêu mà Quốc hội cấp cho doanh nghiệp hết hạn vào cuối năm Chủ tịch AMT, ông Bob Simpson, cho biết Quốc hội Chính phủ giảm thuế đánh vào doanh nghiệp vào đầu năm với điều khoản thêm vào gói kích thích kinh tế nhằm khuyến khích đầu tư vốn: giảm giá 50% việc thu mua thiết bị chi tiêu nhiều Điều Khoản 179 doanh nghiệp nhỏ “Những điều khoản thực giúp cho nhiều doanh nghiệp mua bán thiết bị cần thiết cho hoạt động họ Nhưng điều khoản có hiệu lực năm Giả sử kinh tế tiếp tục xuống, điều khoản cần phải kéo dài qua năm tới không thường kỳ”, ông Simpson nói “Mỹ nước có mức thuế liên bang đánh vào doanh nghiệp cao thứ nhì (35%) nước công nghiệp Điều gây trở ngại cho khả cạnh tranh với mặt hàng nhập thị trường nước nước”, ông Simpson nhấn mạnh Ông cho biết thêm: dựa vào nghiên cứu Manufacturers Alliance/MAPI, nhà sản xuất Mỹ thành công việc bao hàm chi phí nội phúc lợi nhân viên, giảm ô nhiễm giá gas tự nhiên so sánh với đối thủ cạnh tranh nước vài năm gần Tuy nhiên, chi phí cao hệ thống thuế liên bang làm cho tình hình xấu tiếp tục gây khó khăn cho nhà sản xuất Mỹ Hiệp hội công nghệ sản xuất đại diện 400 công ty sản xuất máy công cụ công nghệ cần thiết cho sản xuất khác Nguoàn: AMT Machine & Tools Vietnam - Vol.11 General Industrial News Tin Tổng quát CN Technology Producers to Congress: Reduce Business Taxes, Extend Bonus Depreciation to Give Relief to Economy AMT - The Association For Manufacturing Technology is urging Congress to ease tax burdens on American manufacturing in its effort to strengthen the American economy — including extending the temporary expensing provisions that Congress offered businesses that expire at the end of the year AMT President Bob Simpson noted that Congress and the Administration lowered tax burdens on businesses earlier this year by including two provisions in the first economic stimulus package intended to spur capital investment: 50 percent bonus depreciation for new equipment purchases and greater expensing under Section 179 for smaller businesses “These provisions have helped many of our businesses buy and sell equipment essential for their operations,” Simpson said “But they were only oneyear offerings Given the continuing deterioration of our economy, these provisions need to be extended for at Nhãn Hiệu B Source: AMT Sẽ Trở Thành Raybestos becomes LuK UEHL/MORBACH - Để tinh giản dòng sản phẩm công ty lónh vực tự động hoá công nghiệp, Schaeffler tiếp quản tất hoạt động sản xuất mặt ma sát tập đoàn cách độc quyền nhãn hàng LuK từ ngày 1/1/2009 Sự thay đổi tác động tới sản phẩm mặt tiếp hợp ma sát sản xuất trước với nhãn hiệu Raybestos công ty Raybestos Industrie-Produkte GmbH Morbach, Germany công ty Raybestos Friction Products (Suzhou) Suzhou, Trung Quốc Với việc mua lại Raybestos, nhà sản xuất khớp ly hợp độc lập vào tháng 1/2008, tập đoàn Schaeffler lần khẳng định lại vị trí thị trường khớp ly hợp công nghệ cao công nghệ ma sát Hiện tại, Schaeffler sản xuất loại mặt ma sát hiệu cao xưởng cũ Raybestos Morbach (Đức), Suzhou (Trung Quốc), Port Elisabeth (Nam Phi), Hamm/Sieg (Đức) Có 50 triệu sản phẩm sản xuất cho lónh vực công nghiệp tự động toàn giới năm 2008 Nguồn: Schaeffler least another year, if not permanently “The United States has the second highest federal corporate tax rate — at 35 percent — among industrialized countries,” Simpson noted “That hinders our ability to compete domestically against imports and abroad.” Simpson pointed to a new study by the Manufacturers Alliance/MAPI that indicates that U.S manufacturers have been successful in recent years at containing internal costs, such as employee benefits, pollution abatement and natural gas prices, compared to their foreign competitors But the high cost of the federal tax system has worsened and continues to plague American manufacturers AMT - The Association For Manufacturing Technology represents more than 400 companies that produce machine tools and other technologies essential to manufacturing B UEHL/MORBACH - To streamline its brand profile in the Automotive and Industrial divisions, the Schaeffler Group will manage all of its friction facing activities exclusively under the LuK brand as of January 1, 2009 This change particularly affects the friction facings previously produced and sold under the Raybestos brand name by Raybestos Industrie-Produkte GmbH in Morbach, Germany, and Raybestos Friction Products (Suzhou) Co., Ltd in Suzhou, China With the acquisition of Raybestos, the world’s largest independent clutch facing manufacturer, in January 2008, the Schaeffler Group once again significantly expanded its product portfolio and strengthened its market presence in the field of technologically advanced clutch facings and friction technology Today, the Schaeffler Group manufactures high-performance friction facings at the previous Raybestos locations in Morbach (Germany), Suzhou (China), Port Elisabeth (South Africa), and Hamm/Sieg (Germany) More than 50 million facings have been manufactured for the automotive and industrial sector worldwide in 2008 Source: Schaeffler Machine & Tools Vietnam - Vol.11 General Industrial News Tin Tổng quát CN UC RUSAL CÙNG AN VIÊN XÂY DỰNG KHU PHỨC HP BÔ XÍT, ALUMINA UC Rusal, An Vien to Cooperate in Setting Up Bauxite, Alumina Complex M M atxcôva – United Company RUSAL, nhà sản xuất nhôm alumina lớn giới vừa ký Hiệp định thư với An Viên Việt Nam để xây dựng khu phức hợp bô xít, alumina Việt Nam oscow - United Company RUSAL, the world’s largest aluminum and alumina producer, has signed a memorandum of understanding with Vietnam’s An Vien to create a vertically integrated bauxite and alumina complex Dự án bao gồm việc xây dựng nhà máy tinh luyện alumina với công suất xấp xỉ 1,5 triêu tấn/năm Bình Phước, vùng có trữ lượng lớn bô xít miền nam Việt Nam The project will include the construction of an alumina refinery with a capacity of approximately 1.5 million tones of alumina per annum based on Binh Phuoc, one of the most promising bauxite deposits in South Vietnam Việt Nam đứng thứ giới trữ lượng bô xít (hơn tỷ tấn) Trữ lượng bô xít Bình Phước ước tính gần 700 triệu Các bên thương thảo cách thức liên doanh Trong giai đoạn 2009-2010, bên lập kế hoạch để tiến hành khảo sát , nghiên cứu tính khả thi ban đầu dự án, thông số cụ thể đưa Việc xây dựng khu phức hợp bô xít alumina dự kiến vào quý đầu năm 2012 Các chuyên gia cho biết trị giá dự án ước tính khoảng tỷ USD Dự án liên doanh phần Chương trình mở rộng phát triển quan hệ hợp tác Nga Việt Nam, với giám sát Ủy ban Liên Chính phủ hai nước Nga - Việt Nam Lễ ký kết Hiệp định thư thực với chứng kiến Tổng thống Nga Dmitry Medvedev,và Chủ tịch nước Cộng hòa Xã hội chủ nghóa Việt Nam Nguyễn Minh Triết, chuyến thăm thức ông Nga Nguoàn: Daily News Bulletin Vietnam has the world’s third largest explored reserves of bauxites exceeding billion tonnes The bauxite reserves of Binh Phuoc deposit are approximately 700 million tonnes The parties are currently discussing the possible parameters of the joint venture In 2009-2010, the companies are planning to conduct exploration and a preliminary feasibility study, upon the results of which the project’s parameters will be specified The construction of the bauxite and alumina complex is scheduled to begin in the first quarter of 2012 Experts say the project could be worth about $1 billion This joint project is part of a wider program to develop cooperation between Russia and Vietnam, which is overseen by the intergovernmental committee of the two countries The memorandum was signed in the presence of Russian President Dmitry Medvedev and Vietnamese President Nguyen Minh Triet during the latter’s official visit to Russia Source: Daily News Bulletin Japan’s smartest robotic pet AIBO is made from aluminium Rô bốt thú cưng thông minh Nhật - AIBO chế tạo từ nhôm 10 Machine & Tools Vietnam - Vol.11 Product News Tin Sản Phẩm CNC ADM Maùy Khoan ADM 1010 CNC Drilling Machine Maùy khoan CNC ADM 1010 trưng bày lần đầu EUROBLECH 2008 - HANNOVER,ĐỨC ADM 1010 CNC drilling machine was first exhibited in EUROBLECH 2008 – HANNOVER,GERMANY rung tâm khoan dầm xem hệ thống tích hợp, gồm có Băng tải ngõ vào + Trung tâm khoan dầm + Bộ lấy dấu + Bộ cắt chiều dài + Băng tải ngõ Máy CNC ADM 1010 điều khiển tất máy nối với hệ thống Để khoan dầm thép dùng cầu công trình xây dựng kim loại, mẫu khoan nên định vị băng tải ngõ vào Rồi sau đưa đến vị trí nhờ điều khiển CNC chạy động bước Máy CNC ADM 1010 định vị dầm hàm kẹp chuyên biệt điều khiển từ xa thủy lực Quá trình khoan thực nhờ khoan độc lập ba trục khác Mỗi khoan điều khiển trục chúng máy CNC qua động bước, nhóm vít me thay đổi chuyên biệt ổ bi Quá trình lấy dấu thực nhờ việc kéo cạnh dầm máy chuyên biệt Quá trình hoàn tất bước chủ định vào lúc Quá trình cắt đầu thực máy cưa dây Cấp phôi dầm thực hệ thống băng tải ngõ vào định vị hàm kẹp điều khiển thủy lực Dầm gia công mang đến băng tải ngõ Thiết bị mang phôi băng tải ngõ dẫn động qua hộp giảm tốc Để thuận tiện cho việc di chuyển dầm băng tải, có LY HP từ nhiều đóa phép cắt khớp nối khí thiết bị mang phôi giảm tốc he beam drilling center is considered as an integrated system, consisting of Input Conveyor + Beam Drilling Center + Marking Unit + Length cutting Unit + Output Conveyor The ADM 1010 CNC allows to control all the machines connected to this system To drill the steel beams used on metal bridges and constructions, the profile should be located on the input conveyor Then it will be brought to its position with the CNC Control by servo motor unit The ADM 1010 CNC Machine blocks the positioned beam with hydraulic remoted special clamp jaws The drilling process is performed by the independent Drilling Units on different axes Each drilling unit is controlled on their axis with the servo motors through the CNC, special variable screw drive groups and linear ball bearings Marking process is performed by scrapping on beam side with a special machine This process could be completed as an intended step at any time End cutting process is performed with a band saw machine The feeding of the beam realizes with the input conveyor system and the blockage realizes with the hydraulic controlled clamp jaws Processed beams will be carried to the output conveyor The carriers of the output conveyor are conducted with a reducer In order to facilitate the movement of the beam on the conveyor, there is a magnetic working lamella CLUCH, which allows to cut the mechanical connection between the carriers and the reducer More info, visit: www.akyapak.com.tr 50 Machine & Tools Vietnam - Vol.11 Product News Tin Sản Phẩm Tung Ra 624 Launches The Dominator 624 Maùy CNC Dominator 624 máy nhỏ nhóm ba mẫu Jones & Shipman cung cấp, tất chức máy mài xác cao nằm máy nhỏ gọn M áy CNC Dominator 624 mài lỗ, bề mặt biên dạng với cấu hình đa trục điều khiển CNC thiết bị đầu cuối thông minh GE-Fanuc® từ máy có kích thước 2025 mm x 1500 mm Kích thước nhỏ gọn tạo vượt trội lý tưởng để dùng xưởng gia công nhộn nhịp không gian điều quan trọng, độ xác, dễ sử dụng tốc độ suất cao điều tối thượng Một đầy đủ chương trình mài điều chỉnh có sẵn cho người vận hành máy Dominator Theo dõi trang cài đặt Windows® cách dễ dàng cho phép người vận hành số hóa nhanh chóng vị trí bánh mài bánh mài kim cương, nhập liệu phím chuột mức tối thiểu tạo chương trình hoàn tất Hình ảnh đồ họa gợi ý người vận hành lập trình kiểu bảng tính đảm bảo nhập liệu nhanh đơn giản Tùy chọn lập trình ISO có sẵn cần Máy 624 Dominator cung cấp chiều dài mài tối đa 600 mm x bề rộng mài 200 mm bàn máy 400 mm Hình ảnh: Máy CNC 624 Dominator mài lỗ, bề mặt biên dạng với cấu hình đa trục từ máy nhỏ gọn 52 Machine & Tools Vietnam - Vol.11 The Dominator 624 CNC machine is the smallest in a three model line-up from Jones & Shipman offers all the functionality of a high-precision grinding cell in one compact machine T he Dominator 624 CNC offers creepfeed, surface and profile grinding in a multi-axis configuration and the latest GE-Fanuc® intelligent terminal CNC control from a diminutive 2025 mm x 1500 mm footprint The highly compact size makes the Dominator ideal for use in busy machine shops where space is at a premium, but precision, ease-of-use, and high productivity rates are still paramount A full suite of dressing and grinding programs is available for the Dominator operator Easy to follow Windows® set up pages allow the operator to quickly digitise diamond and wheel positions and by a minimum of mouse or keyed inputs produce a finished program Graphical images prompt the operator and spreadsheet style programming ensures quick and simple input The option of ISO programming is also available if required The Dominator 624 offers maximum grinding length of 600 mm x grinding width of 200 mm from a 400mm work table More info, visit: www.jonesshipman.com Photo Caption: The Dominator 624 CNC offers creepfeed, surface and profile grinding in a multi-axis configuration from a very compact machine footprint Product News Tin Sản Phẩm MỚI CHO MÁY TIỆN LOẠI SWISS VÀ TIỆN-PHAY B ộ phận PartMaker Delcam đến phiên phần mềm PartMaker SwissCAM với chương trình trung tâm tiện phay, máy tiện loại Swiss, máy phay CNC, máy tiện truyền thống thiết bị cắt dây EDM Điểm bật chủ yếu phiên gồm giao diện cho người sử dụng sửa đổi tiện ích hơn, cải thiện khả lập trình trực tiếp mô hình rắn khả tạo bảng cài đặt tự động dựa ngôn ngữ HTML Giao diện sửa đổi: Điểm bật chủ yếu PartMaker phiên đặc điểm giao diện người sử dụng mới, dễ sử dụng, công cụ người dùng lập cấu hình Lập trình mô hình rắn liền nét: Điểm bật khác phiên khả thực lập trình trực tiếp mô hình rắn Thiết lập bảng cài đặt tự động: PartMaker phiên cho phép người dùng tạo bảng cài đặt chuyên nghiệp cách tự động để cải thiện tài liệu phân xưởng New-look Partmaker For Turn-mill And Swiss-type Lathes D elcam’s PartMaker Division is now shipping Version of PartMaker and SwissCAM software for the programming of turn-mill centres, Swiss-type lathes, CNC mills, conventional lathes and Wire EDM equipment Major highlights of this release include a revamped and more productive user-interface, improved capabilities for programming directly on solid models and the ability to generate HTML-based set-up sheets automatically Revamped User Interface: new-look user interface featuring, easy-to-use, userconfigurable toolbars Seamless Solids Programming: Another highlight of the new release is the ability to carry out programming directly on a solid model Automatic Set-up Sheet Creation: PartMaker Version allows the user to generate automatically very professional setup sheets to improve shop floor documentation The major highlight of PartMaker Version is a More info, visit: www.delcam.com Ổ bi loại Q QK Gamet Bearings: TỐT NHƯ LÀ NÓ CÓ THỂ N goài chế tạo ổ bi đũa côn loại siêu xác, Gamet Bearings cung cấp loại ổ bi Q QK đặc biệt Đây vài nhà chế tạo đạt độ xác vượt trội yêu cầu từ tiêu chuẩn chất lượng Các ổ bi loại Q QK, nhà chế tạo máy cần độ tròn phận xác sử dụng Danobat, Jones Shipman Kellenberger, ổ bi đạt độ tròn 0.5 microns, thường thấp khoảng 0.3 microns Các ổ bi Gamet chế tạo với độ xác quay tốt ABEC 9/ Timken 00, thường chấp nhận có giá trị chất lượng cao Độ đảo hướng kính cho ổ bi loại “Q” ≤ 1.0 micron, loại “QK” ≤ 0.5 micron với loại tiêu chuaån ≤ 1.5 microns Machine & Tools Vietnam - Vol.11 53 Product News Tin Sản Phẩm LOẠI LƯỢI CẮT MỚI CHO GIA CÔNG TIỆN TIÊN TIẾN New sharp edge grades for advanced light-turning S andvik Coromant đưa vào hai loại lưỡi cắt bền, sắc, GC1125 dành cho thép không rỉ GC1515 cho thép Dựa vào phát triển công nghệ lớp phủ hợp kim gốm cac bit, điều đáp ứng nhu cầu tăng cạnh cắt bén với tính bảo toàn nguyên vẹn đường cạnh cắt cao việc gia công tiện Những loại lưỡi cắt lý tưởng cho ứng dụng ngắn hạn, gia công chi tiết nhỏ cần thêm độ bền cạnh cắt Những ứng dụng tiêu biểu cắt gián đoạn, gia công vai bên gia công tinh bên GC1125 có độ bén cạnh cắt cao để gia công thép không rỉ an toàn, dễ thoát phoi có độ bền cần cho việc cắt gián đoạn Nó biểu diễn sức mạnh với vật liệu dính kết lựa chọn tốt cho việc gia công không rung động Độ bền độ bén cạnh cắt cải tiến trì kiểm soát phoi tốt tuổi thọ dụng cụ tốc độ ăn dao thấp GC1515 có lợi cho gia công thép từ kết hợp độc đáo lớp phủ chống mòn cạnh cắt đảm bảo bền Điều tạo khả gia công nhiều chi tiết lưỡi cắt, trì phạm vi dung sai hẹp với số lần điều chỉnh bù kích thước tối thiểu GC1125 GC1515 hướng thẳng vào tính xác thực dễ dự đoán trước kết gia công với lưỡi cắt đảm bảo vận hành ổn định chất lượng chi tiết gia công cao với tuổi thọ lưỡi cắt dài Đây lợi ích tạo nên việc gia công sản phẩm hỏng khả sản xuất sinh lợi cao S andvik Coromant is now introducing two new sharp, tough insert grades, GC1125 for stainless steel applications and GC1515 for steel Based on the latest developments in cemented carbide and coating technologies, these are to meet rising demand for sharp cutting edges with high edge-line integrity in lightturning machining The new grades are ideal for short engagements, machining of small parts, or when additional edgetoughness is needed Typical applications are interrupt cut, machining into shoulder, or internal finishing GC1125 brings high edge sharpness for secure, burrfree machining of stainless steels and has the toughness needed for intermittent cuts It is a strong performer in sticky materials and a good choice for vibrationfree machining The improved edge line strength and sharpness maintain good chip control, surface finish and tool life even at lower feed rates GC1515 for steel machining benefits from the unique combination of a wear resistant coating and a tough secure edge This gives the ability to produce more components per cutting edge, while maintaining close tolerances, with a minimal number of off-set corrections GC1125 and GC1515 is a direct route to reliable and more predictable machining with cutting edges that ensure operational consistency and component quality for a longer time These are benefits that give trouble free machining and a more profitability production More info, visit: www.coromant.sandvik.com Gamet Bearings’ Q and QK grade bearings: AS GOOD AS IT COULD BE M anufacturing super high precision taper roller bearings, Gamet Bearings also offers the exceptional Q and QK grade of bearings It is one of few manufacturers to achieve the outstanding precision demanded by these quality standards Q and QK grade bearings, which are used typically by manufacturers of machines where precise component roundness will be required such as Danobat, Jones and Shipman and Kellenberger, are those which achieve a roundness of less than 0.5 microns, often as low as 0.3 microns Gamet bearings are manufactured with rotational accuracy better than ABEC 9/Timken 00, generally accepted as the highest quality available Radial run-out for `Q’ grade bearings is ≤ 1.0 micron, `QK’ grade ≤ 0.5 micron, and for standard grade ≤ 1.5 microns More info, visit: www.gamet-bearings.co.uk 54 Machine & Tools Vietnam - Vol.11 Product News Tin Sản Phẩm Xtra GIA CÔNG TIỆN VỚI Turning With That Certain h hợp kim ao mản h: cán d Hìn Ở Xtra.tec® Figure: i WSP / URN vớ T Walter, tên Xtra.tec® không đại diện cho dụng cụ có khả nă n g thự c hiệu suất độ Walter cung tin cậ y gia công cao, có ý cấp tiện ích nghóa Do Xtra.tec® tư ø Xtra.tec® phá t triể n liê n tục, không việc gia phay khoé t, mà cho gia công cô n g trê n má y tiệ n Á p dụng máy tiện đặc điểm Xtra.tec® gia công tiện cho sản phẩm Xtra tec® TURN - tên sản phẩm từ chuyên gia cacbit Tübingen Tên Extra có từ mảnh hợp kim thiết kế mới, dựa theo tảng mảnh hợp kim ISO, có góc cắt hình học dương lớn đó, đảm bảo cắt nhẹ lực cắt thấp Tuy nhiên mảnh hợp kim Xtra.tec® TURN có góc cắt âm dùng hai cạnh So sánh với mảnh hợp kim góc cắt dương, người dùng có hai lần cạnh cắt tùy ý sử dụng Đường đáy cho vị trí mảnh hợp kim nghiêng đặc điểm góc cắt dương lớn đề cập làm tác động cắt giống dùng mảnh hợp kim góc cắt dương Các kỹ sư Walter thiết kế vài loại cán dao đặc biệt cho mảnh hợp kim Người sử dụng chọn cán dao cho mảnh hợp kim theo ý thích Mặt khác có loại cán dao Xtra.tec® TURN phủ niken với kẹp ren vít cho độ ổn định tối ưu Mặt khác cán dao cho mũi hợp kim ISO thông thường giữ chặt vị trí nhờ tác động đòn bẩy khuỷu dùng Tận dụng Xtra.tec insert ® TURN A adapter P with WS t Walter, the name Xtra.tec® does not just stand for tools capable of high performance and process reliability, it also means a product philosophy The development of Xtra.tec® therefore continues with all consequence and not just for milling and boring, but also for turning on lathes Applying the Walter applies features of Xtra.tec® to turning the benefits results in Xtra.tec® TURN from Xtra.tec® – hence the new product name to turning on from the Tübingen-based carbide lathes specialists That certain Extra comes from the newly designed indexable inserts which, on the basis of ISO indexable inserts, have a highly positive cutting-edge geometry and by this, assure soft cutting action and low cutting forces The Xtra.tec® TURN indexable inserts are however negative and therefore both sides can be used Compared to a positive indexable insert, the user thus have twice as many cutting edges at his disposal The bottom line for an inclined insert seat and the highly positive cutting edge feature already mentioned is that the cutting action is like using positive indexable inserts The Walter engineers have come up with something special for the adapters for the indexable inserts: The user can choose his insert adapter of preference On the one hand there are special nickel-plated Xtra.tec® TURN adapters with screw-type clamping for optimum stability On the other hand the customary ISO insert adapters held in place by knee-operation lever action can be Machine & Tools Vietnam - Vol.11 55 Product News Tin Sản Phẩm miếng chêm Xtra.tec® TURN đặc biệt tạo việc thiết đặt lại dụng cụ dễ dàng đặc tính Xtra.tec® TURN trở thành tiện ích cạnh cắt chi phí thấp tính chất tác động cắt bật, dùng với toàn cán dao ISO Dụng cụ tiện thích hợp để dùng cho tất công việc, ứng dụng mảnh hợp kim góc cắt dương dùng, nghóa dùng đặc biệt cho việc gia công chi tiết không ổn định vách mỏng để gia công mặt độ dài nhô dài Hơn nữa, góc hình học dương có nghóa áp lực cắt giảm điều làm tăng độ tin cậy gia công đáng kể với tốc độ cắt cao Trưng bày lần hệ thống tiện Xtra.tec® TURN cải tiến với hai kiểu dáng WSP (W C) với vật liệu cắt thép Tiger.tec® STEEL WPP20 Dòng sản phẩm mở rộng mở rộng thêm used as well Employing a special Xtra.tec® TURN shim makes the retooling of these straightforward and hence the Xtra.tec® TURN characteristics like the cuttingedge cost benefits and the outstanding cutting action properties, can also be used to the full with ISO adapters The new turning tools are suitable for use above all, in those applications where positive indexable inserts are already being used, i.e especially for machining thinwalled unstable parts as well as for machining on the inside where the projection length is long Furthermore, the positive geometry means that the cutting pressures are reduced and this in turn increases the process reliability considerably for high-speed cutting operations On show for the first time is the innovative Xtra.tec® TURN lathe system with two WSP shapes (W and C) in the Tiger.tec® STEEL cutting material WPP20 The successive expansion of the range is in progress CẢI THIỆN TÍNH LINH HOẠT CHO MŨI KHOAN ĐIỂM Xtra.tec® Walter Increases The Flexibility For Xtra.tec® Point Drill Figure: B4011 Xtra.tec® drill Hình : Mũi khoan B4011 Xtra.tec® N hững mẫu mũi khoan điểm Xtra.tec® thêm vào từ sêri B40 với mũi thay lẫn biến thể với đầu nối có ren vít: Ký hiệu loại B4011 Loại có ren vít bề mặt chung Walter triển khai với độ tin cậy gia công cao gồm có phần ren phần côn Ưu điểm tương thích với tất hệ thống đầu nối (HSK, SK, Capto ) Walter có đầu nối tương ứng chương trình Mũi khoan điểm B4011 định kích thước ngắn có chủ ý cho chiều sâu lỗ khoan 1.3xD ví dụ, mũi khoan thô gọn kết hợp với đầu nối Capto Với nối dài này, dó nhiên mũi khoan dùng để khoan qua đường bao xoay sở qua vị trí khó khoan khác N ow added to the Xtra.tec® Point Drill models from the B40 series of drills with interchangeable tips is a variant with a ScrewFit adapter: The designation for this is B4011 ScrewFit is an interface developed by Walter for high process reliability which consists of a thread section and a taper part The major advantage is that is compatible with all adapter systems (HSK, SK, Capto ) Walter has the corresponding adapters in its programme The Point Drill B4011 has been dimensioned intentionally short for bore depths to 1.3xD and for example, an extremely compact and robust drill can be realised in combination with Capto adapters With the extension, the drill can of course be also be used to overcome interfering contours and manage positions which are otherwise difficult More info, visit: www.walter-tools.com Machine & Tools Vietnam - Vol.11 57 Product News Tin Sản Phẩm DAO PHAY HELIDO VÀ FEEDMILL MỚI CUÛA ISCAR New ISCAR HELIDO/FEEDMILL Inserts For Heavy Milling ISCAR kết hợp ba ý tưởng kiểm nghiệm dao phay HELIDO FEEDMILL họ, dùng cho việc gia công phay thô tạo lỗ lónh vực gia công khuôn mẫu Dao phay H600 WXCU 08 có tính như: lưỡi cắt xoắn ốc để ổn định mô men xoắn, góc dẫn 17 độ để giảm lực cắt, bề mặt dao phay xử lý theo công nghệ SUMO TEC giúp tăng tuổi thọ dao Mỗi mảnh dao phay hình tam giác có mặt cắt gắn chặt với rãnh nghiêng kiểu đuôi én có mấu nhằm mục đích ngăn chặn xê dịch Mảnh dao phay tăng độ bền nhờ lớp phủ SUMO TEC có nhiều lựa chọn góc cắt ứng dụng gia công nhiều lọai vật liệu phôi khác Hiện có nhiều loại cán với đường kính từ 50mm đến 125 mm (2inch đến inch) ISCAR has merged three proven ideas into their new HELIDO/FEEDMILL inserts for highfeed rough milling and cavity work in die & mold shops The new H600 WXCU 08 inserts feature helical cutting edges for smoother entry, 17o lead angles to reduce lateral forces and SUMO TEC surface treatment for longer edge life Each trigon shaped insert provides six peripherally ground cutting edges and is seated securely into inclined dovetail pockets to prevent movement The new insert is available in extra-durable SUMO TEC grades and a broad choice of rake angles to suit a wide range of materials and applications Cutters that accommodate them are available in diameters from 50 to 125 mm (2 to in) More info, visit: www.iscar.com MAÙY THEO DÕI TUYỆT ĐỐI Được Đề Cử Giải L eica Geosystems hân hạnh 10 ứng cử xếp hạng cao với giải thưởng PRODEX 2008 Giải thưởng năm trao cho công ty bật đặc biệt triển lãm PRODEX Những sản phẩm cải tiến máy công cụ, dụng cụ lónh vực đo lường sản xuất xem xét để trao giải Máy theo dõi tuyệt đối Leica ứng cử vào chung kết bật độ xác khoảng cách xuất sắc Với thể tích đo lường 80 m 58 Machine & Tools Vietnam - Vol.11 đạt độ xác khoảng cách 10 microns Nhờ dụng cụ đo giao thoa tuyệt đối (AIFM), công nghệ trao sáng chế, máy theo dõi đo hai khoảng cách tương đối tuyệt đối cho kết hoàn toàn đáng tin cậy Với AIFM thiết lập lại chùm tia laser gián đoạn bắt đầu đo mục tiêu chuyển động Đặc tính cải tiến tính đáng tin cậy thần kỳ tất sản phẩm Leica Geosystems làm cho Máy theo dõi tuyệt đối Leica trở thành lónh vực đo lường công nghiệp Product News Tin Sản Phẩm LEICA Absolute Tracker Nominated for L the PRODEX Award 2008 eica Geosystems is pleased to be among the top ten candidates for the PRODEX Award 2008 This annual award is given to companies presenting special highlights at the PRODEX exhibition Innovative products in the machine tools, tools and production measurement sectors are considered for the prize The Leica Absolute Tracker is an outstanding finalist due to its excellent distance accuracy Within a measurement volume of 80 m it achieves a distance accuracy of 10 µm Due to the Leica Absolute Interferometer (AIFM), a technology for which a patent has been applied, the tracker measures both relative and also absolute distances for full result dependability With the AIFM it is also possible to re-establish an interrupted laser beam and immediately start measuring a moving target These innovative features and the legendary reliability of all Leica Geosystems products make the Leica Absolute Tracker the star of the industrial metrology sector More info, visit: www.leica-geosystems.com ĐIỀU KHIỂN PHANH ÉP CNC MỚI CADMAN® TOUCH NEW CADMAN® TOUCH CNC PRESS BRAKE CONTROL H iện có sẵn tất mẫu phanh ép sêri PPEB Easy-Form®, CADMAN® Touch khai thác công suất điều khiển CNC, tốc độ tính đơn giản việc lập trình hình cảm ứng để giảm tối thiểu việc người vận hành nhập liệu tối ưu hóa hoạt động uốn Giao diện người sử dụng hoàn toàn dùng biểu tượng trực quan làm giảm việc nhập liệu vào điều khiển, cho phép người sử dụng từ vẽ đến chi tiết hoàn chỉnh vài bước CADMAN Touch dùng công nghệ hình cảm ứng tia hồng ngoại mạnh với độ tin cậy cao, dùng thành công với thiết bị cắt uốn LVD khác CADMAN Touch làm việc với sở liệu uốn tích hợp “thông minh” LVD phần mềm CADMAN-B 3D (uốn) máy, tạo lưu sở liệu tích hợp, tương tác với dung sai uốn, điều chỉnh góc nẩy ngược Những sở liệu người dùng tạo này, tạo từ kết uốn thực tế, dò tìm áp dụng lần chương trình chi tiết tạo cho phép điều khiển “biết” thông số uốn tối ưu với điều kiện biết Sự tối ưu hóa tự động chương trình chi tiết khử bỏ việc uốn thử giảm thời gian yêu cầu để sản xuất chi tiết chất lượng CADMAN Touch cho phép tệp tin 2D 3D nhập trực tiếp điều khiển máy, thực lập trình gia công chi tiết linh hoạt trực tuyến ngoại tuyến Điều khiển hình cảm ứng hoàn toàn có khả nối mạng, cho phép mở rộng mạng phân xưởng để truyền chương trình lưu, truy cập vào hệ thống dịch vụ lập trình điều khiển từ xa qua vô tuyến cuûa LVD N ow available on all models of PPEB and EasyForm® Series press brakes, CADMAN® Touch harnesses the power of the CNC control and the speed and simplicity of touch screen programming to minimize operator input and optimize bending operations A totally new and intuitive icon-driven user interface reduces input to the control, allowing the user to move from drawing to completed part in fewer steps CADMAN Touch ultilises highly reliable robust infra red touch screen technology that been successfully used with other LVD bending and shearing equipment CADMAN Touch works with LVD’s integrated ‘intelligent’ bending database and on board CADMAN-B 3D (bending) software, creating and storing interactive, integrated databases for bend allowance, angle corrections and spring-back These user-generated databases, created by actual bending results, are searched and applied each time a part program is generated enabling the control to ‘learn’ the optimal bending parameters for the given environment This automatic optimization of the part program eliminates trial bending, and reduces the time required to produce a quality part CADMAN Touch also allows 2D and 3D files to be input directly at the machine control, delivering the flexibility to program parts both on and offline This touch screen control is fully network capable, allowing integration to workshop networks for program transfer backup, as well as access to LVD’s Teleservice remote service system More info, visit: www.lvdgroup.com Machine & Tools Vietnam - Vol.11 59 Product News Tin Sản Phẩm ĐIỀU KHIỂN Áp Lực Hơi Trong Vỏ Xe Với MiquDrill N hiều nhà sản xuất làm việc hệ thống điều khiển áp lực vỏ xe sản xuất chi tiết cần thiết với số lượng lớn Với chi tiết nhôm 6020-T8, hai lỗ khoan suốt đường kính 1mm phải khoan vành bánh xe Máy có sẵn bị giới hạn tốc độ trục 12000 vòng/phút, tương V ứng với tốc độ cắt khoảng 40 vòng/ phút Lượng ăn dao 0.038 mm/1 MiquDrill 200 đạt tuổi thọ dụng cụ cho việc gia công 17000 chi tiết, có nghóa năm lần trước Với suất MiquDrill không tạo chứng khả sản xuất khủng khiếp mà đóng góp vào an toàn chung đường MiquDrill có sẵn loại khoan điểm NC MiquDrill Centro phạm vi đường kính từ 0.5 đến 6mm, Mũi khoan ngắn MiquDrill 200 với đường kính 0.1 đến 1.5 mm Mũi khoan tiêu chuẩn MiquDrill 210 từ Ø 0.1 đến mm Tất sản phẩm có sẵn với loại có lớp phủ lớp phủ Tire pressure under control with MiquDrill arious manufacturers work intensively on a tire pressure control system and produce the necessary components in big quantities In a work piece of 6020-T8 Aluminum two through holes of diameter 1,00 mm had to be drilled in a flange The available machine was limited to a spindle speed of 12’000 rpm, which corresponds to a cutting speed of about 40 m/min The feed was 0.038 mm/1 With the MiquDrill 200 a tool life of 17’000 pieces was reached, i.e five times more than before With this performance MiquDrill has not only produced evidence of its formidable capabilities, but has also contributed to overall safety on the roads MiquDrill is available as NC spot drill ‘MiquDrill Centro’ in a diameter range from 0.5 to mm, as short drill ‘MiquDrill 200’ with diameters 0.1 to 1.5 mm and as standard drill ‘MiquDrill 210’ from Ø 0.1 to mm All of them are available coated or uncoated from stock More info, visit: www.mikron.com CHỨC NĂNG SVC CHO MÁY GIA CÔNG ĐỒNG THỜI TRỤC The SVC Function Simultaneous 5-axis Machining Mori Seiki cài đặt chức SVC (chức điều Mori Seiki will install the SVC Function (Smooth khiển vận tốc đều) đặc điểm tiêu chuẩn cho maùy Velocity Control Function) as standard specifications for gia công trục đồng thời sêri NMV, NMH NT, simultaneous 5-axis machining of the NMV, NMH and baét đầu với máy sản xuất vào tháng 10 NT Series, starting with machines produced in October Chức SVC đạt tốc độ nhờ bù tự động, The SVC function achieves smooth feed by automatic tìm trước lệnh chương trình để điều khiển mũi compensation, looking ahead of program commands for cắt dao Điều tool tip control This giảm chu kỳ thời gian will reduce cycle time Giảm 72% / Reduced by 72% vaø cải thiện chất lượng and improve surface Chu kỳ thời gian: 1,722 giây Chu kỳ thời gian: 482 giây Cycle time: 1.722 sec bề mặt quality Cycle time: 482 sec Cũng thế, chức Also, the SVC SVC có khả thực function enables the Cải thiện chất lượng điều kiện machining conditions to bề mặt gia công chọn từ be chosen from levels cấp độ (từ định hướng (speed-oriented to Improved Surface tốc độ đến định hướng accuracy-oriented), and Quality xác), giới hạn limits the compensation Có chức SVC / SVC function enabled Khơng có chức SVC / SVC function disabled bù góc tùy thuộc vào angle depending on the Hình: Kiểm nghiệm q trình gia cơng thực tế NT 4250DCG/1000SZ hình dạng, để tránh ảnh shape, in order to avoid Figure: NT 4250DCG/1000SZ Actual Machining Verification hưởng dụng cụ interference between chi tiết tools and workpieces More info, visit: www.moriseiki.com 60 Machine & Tools Vietnam - Vol.11 Product News Tin Sản Phẩm DAO PHAY Z-PLUNGE(TM) DO KENNAMETAL POWERS SẢN XUẤT CẢI TIẾN NĂNG SUẤT SẢN PHẨM HÀNG KHÔNG Z-Plunge(TM) Milling Cutter from Kennametal Powers Improved Aerospace Productivity D ao phay Z-Plunge(TM) Kennametal thiết kế dùng cho hàng không, khuôn khuôn đúc ứng dụng kỹ thuật phổ biến khác Với thiết kế độc đáo thoát phoi nhanh ưu điểm để gia công rãnh, dao phay tăng suất đến 30% Bốn cạnh cắt mảnh dao cho tính kinh tế cao Góc cắt hình học dương làm giảm lực cắt làm tăng tốc độ ăn dao Nước làm mát phân phối qua vòi phun làm mát thay lẫn có sẵn chín loại kích thước khác để cung ứng cho hầu hết máy Dụng cụ cắt có sẵn mẫu dao phay vít, dao phay mặt đầu dao phay lắp cán Phạm vi kích thước từ 32mm đến 160mm Mảnh hợp kim dạng chìm ép trực tiếp, có nhiều loại khác phù hợp với hầu hết vật liệu gia công “Những dao cắt mang lại hiệu suất cải tiến với chi phí lưỡi cắt giảm” theo Ông Dennis McNamara, Giám đốc sản phẩm toàn cầu T he new Z-Plunge(TM) milling cutter from Kennametal is designed for aerospace, die and mold, and general engineering applications With a unique design for increased chip evacuation that is superior for slotting operations, the new milling cutter can increase productivity by up to 30% Four cutting edges per insert offer good economy Positive cutting geometries reduce cutting forces and provide for increased feed rates Coolant is delivered thru interchangeable coolant nozzles available in nine different sizes to accommodate most machines The new cutters are available in screw-on, end mill, and shell mill styles Sizes range from 32 mm to 160 mm Inserts, in ground and direct-pressed forms, come in various grades to suit most workpiece materials “These cutters offer improved performance at a reduced cost per cutting edge” according to Dennis McNamara, global product manager, indexable milling More info, visit: www.kenametal.com NHỮNG ĐẦU DÂY ® NỐI TRÒN HARAX Harting Circular Connectors HARAX® Những đầu dây nối tròn HARAX® Circular Connectors HARAX® C ông nghệ đầu nối thay cách điện chứng minh sản phẩm HARAX® làm đơn giản hóa việc nối cảm biến kích hoạt Những đầu nối phụ thêm không cần thiết Các cảm biến lắp “tại chỗ” Những dụng cụ đặc biệt để tước dây điện để lắp phận HARAX® không cần Điều cho phép loại cảm biến tiêu chuẩn với chiều dài cáp cố định tùy biến lónh vực Vấn đề đường nhánh cáp không mong muốn loại bỏ Hơn kỹ thuật tiết kiệm thời gian tiền bạc Các phận dùng lại nhiều lần Yêu cầu cao tiêu chuẩn bảo vệ IP 67 đáp ứng Thêm vào hộp kích hoạt / cảm biến thụ động, có bán sẳn modul nhỏ gọn cho giao diện AS với thiết bị đầu cuối HARAX® T he proven HARAX® insulation displacement connector technology simplifies the connection of sensors and actuators Additional connectors are no longer necessary Sensors can be installed “on site” Special tools for stripping the wire or for assembling the HARAX®components are not required This allows standard stock sensor types with fixed cable lengths to be customised in the field The problem of unwanted cable loops is eliminated Furthermore this technique saves time and money The components can be reused several times The high requirements of IP 67 protection are fulfilled In addition to passive sensor-/actuator-boxes, also available are compact modules for AS-Interface with HARAX® terminals More info, visit: www.harting.com Machine & Tools Vietnam - Vol.11 61 ... Technology Công nghệ cao Gần nhà chế tạo máy công cụ thiết kế, chế tạo phát triển dòng máy dùng cho gia công cao tốc Để thực gia công cao tốc hệ thống dao máy có yêu cầu đặc biệt, cụ thể sau:... suất cao Thực tế gia công cao tốc không đơn giản cắt với tốc độ cao Nó phải xem trình gia công mà bước gia công thực phương pháp thiết bị gia công cụ thể Gia công cao tốc gia công với tốc độ trục... & Tools Vietnam - Vol.11 Máy tiện CNC Máy tiện xác CNC Máy tiện xác, tốc độ cao Máy tiện xác, tốc độ cao Máy tiện xác CNC Máy tiện xác CNC Máy tiện xác CNC Technology Công nghệ ên Tường ThS Nguyễn