HIỆP ĐỊNH VỀ THƯƠNG MẠI HÀNG HOÁ THUỘC HIỆP ĐỊNH KHUNG VỀ HỢP TÁC KINH TẾ TOÀN DIỆN GIỮA CÁC CHÍNH PHỦ CÁC NƯỚC THÀNH VIÊN CỦA HIỆP HỘI CÁC QUỐC GIA ĐÔNG NAM Á VÀ NƯỚC ĐẠI HÀN DÂN QUỐC Chính phủ nước Bru-nây Đa-ru-xa-lam, Vương quốc Cam-pu-chia, Cộng hòa In-đơ-nê-xi-a, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, Ma-lay-xia, Liên bang My-an-ma, Cộng hòa Phi-lip-pin, Cộng hòa Xing-ga-po, Vương quốc Thái Lan Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, Nước Thành viên Hiệp hội Quốc gia Đông Nam Á nước Đại Hàn Dân Quốc, NHẮC LẠI Hiệp định khung Hợp tác Kinh tế Tồn diện Chính phủ Nước Thành viên Hiệp hội Nước Đông Nam Á nước Đại Hàn Dân Quốc ký kết Kuala Lumpur, Ma-lay-xi-a, vào ngày 13 tháng 12 năm 2005; TIẾP TỤC NHẮC LẠI Điều 1.3 2.1 Hiệp định khung, thể cam kết Bên thành lập Khu vực Mậu dịch Tự ASEAN-Hàn Quốc bao gồm thương mại hàng hóa; KHẲNG ĐỊNH LẠI cam kết Bên việc loại bỏ thuế quan quy định hạn chế thương mại khác phần lớn thương mại hàng hóa Nước Thành viên ASEAN Đại Hàn Dân Quốc theo khung thời gian xác định, đồng thời dành linh hoạt cho phép bên xử lý lĩnh vực nhạy cảm quy định Hiệp định khung; CÔNG NHẬN giai đoạn phát triển kinh tế khác Nước Thành viên ASEAN cần thiết việc dành linh hoạt cho Nước Thành viên ASEAN, đặc biệt cần thiết tạo điều kiện để nước tham gia ngày tăng vào hợp tác kinh tế Bên mở rộng xuất khẩu, bao gồm, ngồi nội dung khác, thơng qua tăng cường lực, tính hiệu tính cạnh tranh nước ĐÃ NHẤT TRÍ sau: Điều Định nghĩa Vì mục tiêu thực Hiệp định này, Vương quốc Thái Lan đưa vào phần Hiệp định sau nước ký vào Hiệp định Vì mục tiêu thực Hiệp định này, trừ trường hợp có yêu cầu khác: AEM+Hàn Quốc nghĩa Bộ trưởng Kinh tế Nước Thành viên ASEAN Bộ trưởng phụ trách Thương mại Hàn Quốc; thuế suất MFN áp dụng: (a) Nước Thành viên ASEAN thành viên WTO tính đến ngày 1/1/2005 Hàn Quốc, thuế suất tương ứng mà nước áp dụng tính đến ngày 1/1/2005; (b) Nước Thành viên ASEAN chưa phải thành viên WTO tính đến ngày 1/1/2005, thuế suất áp dụng Hàn Quốc tính đến ngày 1/1/2005; ASEAN nghĩa Hiệp hội Quốc gia Đông Nam Á bao gồm Bru-nây Đa-ru-xa-lam, Vương quốc Campuchia, Cộng hòa In-đơ-nê-xi-a, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, Ma-lay-xia, Liên bang My-an-ma, Cộng hòa Phi-lip-pin, Cộng hòa Xing-ga-po, Vương quốc Thái Lan Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam; FTA ASEAN-Hàn Quốc nghĩa Khu vực Mậu dịch Tự ASEAN-Hàn Quốc thiết lập theo Hiệp định khung hiệp định liên quan khác quy định đoạn Điều 1.4 Hiệp định khung; Các Nước Thành viên ASEAN nghĩa tất nước Bru-nây Đa-ru-xa-lam, Vương quốc Campuchia, Cộng hòa In-đơ-nê-xi-a, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, Ma-layxia, Liên bang My-an-ma, Cộng hòa Phi-lip-pin, Cộng hòa Xing-ga-po, Vương quốc Thái Lan Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam; Nước Thành viên ASEAN nghĩa nước Bru-nây Đa-ru-xa-lam, Vương quốc Campuchia, Cộng hòa In-đơ-nê-xi-a, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, Ma-lay-xia, Liên bang My-an-ma, Cộng hòa Phi-lip-pin, Cộng hòa Xing-ga-po, Vương quốc Thái Lan Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam; ASEAN nghĩa Bru-nây Đa-ru-xa-lam, Cộng hòa In-đơ-nê-xi-a, Ma-lay-xia, Liên bang My-an-ma, Cộng hòa Phi-lip-pin, Cộng hòa Xing-ga-po Vương quốc Thái Lan; Hiệp định khung nghĩa Hiệp định khung Hợp tác Kinh tế Toàn diện Chính phủ Nước Thành viên ASEAN Đại Hàn Dân Quốc; GATT 1994 nghĩa Hiệp định chung Thuế quan Thương mại 1994, bao gồm Ghi Quy định Bổ sung, làm thành phần Hiệp định WTO; Ủy ban Thực nghĩa Ủy ban Thực thành lập theo Điều 5.3 Hiệp định khung; Hàn Quốc nghĩa Đại Hàn Dân Quốc; Các Nước Thành viên ASEAN nghĩa Vương quốc Campuchia, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, Liên bang My-an-ma Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam; Các biện pháp phi thuế quan bao gồm hàng rào phi thuế; Các Bên nghĩa tất Nước Thành viên ASEAN Hàn Quốc; Bên nghĩa Nước Thành viên ASEAN Hàn Quốc; WTO nghĩa Tổ chức Thương mại Thế giới; Hiệp định WTO nghĩa Hiệp định Marrakesh Thiết lập Tổ chức Thương mại Thế giới, hoàn thành vào ngày 15/4/1994 hiệp định khác đàm phán sau Điều Đối xử Quốc gia Thuế Quy định Trong nước Mỗi Bên dành đối xử quốc gia cho hàng hoá tất Bên khác phù hợp với Điều III Hiệp định GATT 1994 Nhằm mục đích này, quy định Điều III Hiệp định GATT 1994, kết hợp với sửa đổi hợp lý, đưa vào nội dung Hiệp định trở thành phần không tách rời Hiệp định Điều Cắt giảm Loại bỏ Thuế quan Theo lịch trình cắt giảm loại bỏ thuế quan Bên, thuế suất MFN áp dụng với mặt hàng liệt kê phải bước cắt giảm và, tùy trường hợp, loại bỏ phù hợp với Điều khoản Tất dòng thuế nằm lịch trình cắt giảm loại bỏ thuế quan theo Hiệp định phân loại sau: (a) Lộ trình Thơng thường: Đối với dòng thuế Bên tự đưa vào Lộ trình Thơng thường mình, Bên bước cắt giảm loại bỏ thuế suất MFN áp dụng tương ứng dòng thuế theo mơ hình giảm thuế quy định Phụ lục Hiệp định nhằm đạt mục tiêu nêu hạn mức đây; (b) Lộ trình Nhạy cảm: Đối với dòng thuế Bên tự đưa vào Lộ trình Nhạy cảm mình, Bên cắt giảm loại bỏ thuế suất MFN áp dụng tương ứng dòng thuế theo mơ hình giảm thuế quy định Phụ lục Hiệp định Theo Phụ lục Phụ lục Hiệp định này, tất cam kết Bên Điều khoản áp dụng cho tất Bên khác Điều Minh bạch Điều X Hiệp định GATT 1994, kết hợp với sửa đổi hợp lý, đưa vào nội dung Hiệp định trở thành phần tách rời Hiệp định Điều Quy tắc Xuất xứ Quy tắc Xuất xứ Thủ tục Chứng nhận Áp dụng mặt hàng phạm vi điều chỉnh Hiệp định quy định Phụ lục Hiệp định Phụ lục Điều Sửa đổi Ưu đãi Các Bên không vơ hiệu hố làm ảnh hưởng đến ưu đãi theo Hiệp định này, trừ trường hợp quy định Hiệp định Không quy định Hiệp định ngăn cản Bên tham gia đàm phán tham gia vào thỏa thuận nhằm đẩy nhanh việc thực ưu đãi cam kết theo Hiệp định bổ sung mặt hàng ưu đãi, với điều kiện thỏa thuận Bên trí áp dụng cho tất Bên khác Bất kỳ Bên Hiệp định có thể, thơng qua đàm phán thỏa thuận với Bên khác mà bên dành ưu đãi, sửa đổi rút lại ưu đãi cam kết theo Hiệp định Trong đàm phán thoả thuận có đề cập đến điều khoản đền bù liên quan đến mặt hàng khác, bên liên quan cam kết trì mức ưu đãi chung có có lại bên có lợi khơng thuận lợi thương mại so với quy định Hiệp định trước có thỏa thuận Bất kỳ thoả thuận Bên nhằm sửa đổi rút lại ưu đãi theo chương trình cắt giảm loại bỏ thuế quan theo đoạn 3, đẩy nhanh việc loại bỏ thuế quan theo chương trình đưa thêm mặt hàng vào chương trình theo đoạn 2, có hiệu lực thay thuế suất lộ trình xác định theo chương trình cắt giảm loại bỏ thuế quan mặt hàng quy định Phụ lục 2, xem sửa đổi Phụ lục liên quan có hiệu lực phù hợp với thủ tục theo Điều 17 Điều Các Nguyên tắc WTO Tùy theo quy định Hiệp định hiệp định mà Bên đạt tương lai rà soát lại Hiệp định theo quy định Điều 15, Bên2 trí khẳng định lại cam kết tuân thủ quy định Phụ lục 1A 1C Hiệp định WTO, liệt kê Phụ lục 4, bao gồm, số nhiều quy định khác nhau, biện pháp phi thuế, hàng rào kỹ thuật cản trở thương mại (sau đề cập đến "TBT"), biện pháp vệ sinh kiểm dịch (sau đề cập đến "SPS"), trợ cấp biện pháp chống trợ cấp, biện pháp chống bán phá giá quyền sở hữu trí tuệ Điều Các Hạn chế Định lượng Hàng rào Phi thuế quan Biện Pháp Vệ sinh Kiểm dịch Mỗi Bên cam kết không áp dụng trì việc cấm hạn chế định lượng việc nhập mặt hàng Bên khác việc xuất mặt hàng xuất sang lãnh thổ Bên khác, trừ phù hợp với quyền nghĩa vụ theo quy định WTO phù hợp với điều khoản khác Hiệp định Các Thành viên ASEAN chưa phải thành viên WTO tuân thủ quy định WTO theo cam kết gia nhập WTO họ Mỗi Bên đảm bảo tính minh bạch biện pháp phi thuế quan biện pháp khơng chuẩn bị, thơng qua áp dụng nhằm tạo rào cản không cần thiết thương mại Bên Các Bên xác định hàng rào phi thuế quan (ngồi hạn chế định lượng) để xóa bỏ sau Hiệp định có hiệu lực Lộ trình để xố bỏ hàng rào phi thuế quan phải tất Bên trí Các Bên nhận thức tầm quan trọng Tính minh bạch quy định TBT SPS nêu Hiệp định WTO TBT SPS, gồm thủ tục thông báo chuẩn bị cho quy định tiêu chuẩn TBT trường hợp SPS nhằm giảm bớt tác động tiêu cực thương mại bảo vệ sống sức khoẻ người, vật nuôi trồng Mỗi Bên định đầu mối nhằm mục đích phản hồi thắc mắc liên quan đến Điều khoản Một nhóm cơng tác TBT SPS (sau đề cập đến "nhóm công tác TBT SPS") thuộc Ủy ban Thực thiết lập nhằm giải vấn đề liên quan đến việc thực thi Điều khoản nhằm tạo thuận lợi cho thương mại bảo vệ sống sức khoẻ người, động vật trồng thông qua hợp tác chung tham vấn song phương Nhóm cơng tác TBT SPS bao gồm quan chức phủ từ quan phụ trách lĩnh vực nông, ngư nghiệp, vật nuôi công nghiệp quan liên quan khác Nhóm cơng tác TBT SPS xây dựng chương trình làm việc họp năm lần Bên thoả thuận Điều Các Biện pháp Tự vệ Mỗi Bên thành viên WTO trì quyền nghĩa vụ theo Điều XIX Hiệp định GATT 1994 Hiệp định WTO Các Biện pháp Tự vệ Các hành động thực thi theo Điều XIX Hiệp định GATT 1994 Hiệp định WTO Các Biện pháp Tự vệ không thuộc phạm vi điều chỉnh Hiệp định Cơ chế Giải Tranh chấp thuộc Hiệp định khung Một Bên có quyền áp dụng biện pháp tự vệ FTA ASEAN-Hàn Quốc mặt hàng giai đoạn chuyển đổi mặt hàng Giai đoạn chuyển đổi mặt hàng bắt đầu kể từ ngày Hiệp định có hiệu lực kết thúc bảy (7) năm kể từ ngày hoàn thành việc cắt giảm/loại bỏ thuế quan mặt hàng Theo đoạn sau Điều này, Bên tự áp dụng biện pháp tự vệ FTA ASEAN-Hàn Quốc tác động nghĩa vụ Bên phải thực theo Hiệp định này, gồm ưu đãi thuế quan, hoặc, kết kiện khơng dự đốn trước tác động việc thực nghĩa vụ, nhập mặt hàng dành ưu đãi thuế quan từ Bên khác tăng lên, tuyệt đối tương đối, so với sản lượng nước, điều kiện nguyên nhân chủ yếu gây đe dọa gây tổn thất nghiêm trọng ngành sản xuất nước Bên nhập sản xuất mặt hàng tương tự cạnh tranh trực tiếp lãnh thổ nước Nếu biện pháp tự vệ FTA ASEAN-Hàn Quốc áp dụng, Bên áp dụng có thể: (a) dừng việc tiếp tục cắt giảm thuế suất mặt hàng theo Hiệp định này; (b) tăng thuế suất mặt hàng liên quan tới mức không vượt mức thấp hai mức sau: (i) mức thuế suất MFN áp dụng mặt hàng có hiệu lực vào thời điểm hành động thực hiện; (ii) mức thuế quan MFN áp dụng mặt hàng có hiệu lực vào ngày trước ngày có hiệu lực Hiệp đinh Một biện pháp tự vệ FTA ASEAN-Hàn Quốc trì giai đoạn ban đầu tối đa ba (3) năm kéo dài khơng q năm nếu, theo thủ tục quy định đoạn 6, xác định biện pháp cần thiết để ngăn chặn khắc phục tổn thất nghiêm trọng hỗ trợ cho việc điều chỉnh cấu ngành có chứng ngành công nghiệp nước điều chỉnh Bất kể thời hạn áp dụng biện pháp tự vệ FTA ASEAN-Hàn Quốc mặt hàng bao lâu, biện pháp tự vệ chấm dứt giai đoạn chuyển đổi mặt hàng kết thúc Khi áp dụng biện pháp tự vệ FTA ASEAN-Hàn Quốc, Bên phải tuân thủ quy tắc việc áp dụng biện pháp tự vệ, kể biện pháp tạm thời, quy định Hiệp định WTO Các Biện pháp Tự vệ, trừ biện pháp hạn chế định lượng quy định Điều 5, Điều 9, 13 14 Hiệp định WTO Các Biện pháp Tự vệ Theo đó, tất điều khoản khác Hiệp định WTO Các Biện pháp Tự vệ, với sửa đổi hợp lý, đưa vào trở thành phần tách rời Hiệp định 7 Biện pháp tự vệ FTA ASEAN-Hàn Quốc không sử dụng sản phẩm có xuất xứ từ Bên tỷ lệ kim ngạch nhập mặt hàng liên quan không vượt 3% tổng kim ngạch nhập Bên nhập Để bồi thường biện pháp tự vệ FTA ASEAN-Hàn Quốc theo Điều Hiệp định WTO Các Biện pháp Tự vệ, Bên liên quan nhờ trung gian Ủy ban Thực để xác định mức độ ưu đãi gần tương đương với mức ưu đãi theo Hiệp định Bên áp dụng biện pháp tự vệ Bên xuất bị ảnh hưởng biện pháp trước hoãn ưu đãi tương đương Bất kỳ thủ tục quan trung gian nêu thực phải hồn tất vòng chín mươi (90) ngày kể từ ngày biện pháp tự vệ AKFTA áp dụng Khi Bên chấm dứt việc áp dụng biện pháp tự vệ FTA ASEAN-Hàn Quốc mặt hàng, thuế suất áp dụng sản phẩm thuế suất có hiệu lực, theo lịch trình cắt giảm loại bỏ thuế quan Bên quy định Phụ lục Hiệp định này, khơng áp dụng biện pháp 10 Bất kể quy định Điều khoản này, không Bên áp dụng biện pháp tự vệ FTA ASEAN-Hàn Quốc mặt hàng bị áp dụng hành động theo Điều XIX Hiệp định GATT 1994 Hiệp định WTO Các Biện pháp Tự vệ Khi Bên muốn áp dụng, theo Điều XIX Hiệp định GATT 1994 Hiệp định WTO Các Biện pháp Tự vệ, hành động mặt hàng bị áp dụng biện pháp tự vệ FTA ASEAN-Hàn Quốc, Bên chấm dứt áp dụng biện pháp tự vệ FTA ASEAN-Hàn Quốc trước thực hành động áp dụng theo Điều XIX Hiệp định GATT 1994 Hiệp định WTO Các Biện pháp Tự vệ 11 Tất tài liệu trao đổi thức tiến hành Bên với Ủy ban Thực liên quan đến biện pháp tự vệ FTA ASEAN-Hàn Quốc làm thành văn viết ngôn ngữ tiếng Anh Điều 10 Các Biện pháp Bảo vệ Cán cân Thanh tốn Trong trường hợp Bên rơi vào tình trạng cân đối nghiêm trọng cán cân toán gặp khó khăn tài đối ngoại bị đe dọa rơi vào tình trạng vậy, Bên áp dụng biện pháp hạn chế nhập phù hợp với quy định Hiệp định GATT 1994, gồm Bản Ghi nhớ Quy định Cán cân Thanh toán Hiệp định GATT 1994 Khi áp dụng biện pháp này, Bên tham vấn với Bên khác Điều 11 Ngoại lệ chung Với yêu cầu biện pháp không áp dụng theo cách trở thành cơng cụ phân biệt đối xử tuỳ tiện hay vô lý Bên điều kiện tương tự, trở thành hạn chế trá hình thương mại quốc tế, khơng có quy định Hiệp định hiểu ngăn cản Bên thông qua thực thi biện pháp: (a) cần thiết để bảo vệ đạo đức xã hội; (b) cần thiết để bảo vệ sống sức khoẻ người, động vật thực vật; (c) liên quan đến xuất nhập vàng bạc; (d) cần thiết để đảm bảo tuân thủ luật lệ quy định không phù hợp với điều khoản Hiệp định này, bao gồm luật lệ liên quan đến thực thi hải quan, quản lý độc quyền theo đoạn Điều II Điều XVII Hiệp định GATT 1994, bảo vệ sáng chế, thương hiệu quyền, ngăn chặn hành vi gian lận; (e) liên quan đến sản phẩm tù nhân làm ra; (f) áp dụng để bảo vệ tài sản quốc gia có giá trị nghệ thuật, lịch sử khảo cổ; (g) liên quan đến việc bảo tồn tài nguyên thiên nhiên bị cạn kiệt biện pháp áp dụng để hạn chế sản xuất tiêu dùng nước; (h) áp dụng để thực nghĩa vụ hiệp định liên phủ hàng hố phù hợp với tiêu chí đệ trình cho WTO khơng bị WTO phủ định đệ trình ngun vẹn mà không bị WTO phủ định; (i) liên quan đến hạn chế việc xuất nguyên liệu nước mà nguyên liệu cần thiết để đảm bảo số lượng nguyên liệu thiết yếu cho ngành công nghiệp chế biến nước thời kỳ mà giá nước trì thấp giá giới theo kế hoạch bình ổn phủ; Với điều kiện hạn chế khơng tiến hành nhằm tăng xuất bảo hộ cho ngành công nghiệp nước, không trái với quy định liên quan đến không phân biệt đối xử Hiệp định này; (j) cấp thiết để mua phân phối sản phẩm khan diện rộng cục bộ; Với điều kiện biện pháp phù hợp với nguyên tắc, mà theo tất Bên Hiệp định quyền có phần bình đẳng tổng cung sản phẩm giới, với điều kiện biện pháp không phù hợp với quy định khác Hiệp định chấm dứt thực điều kiện dẫn đến việc áp dụng chúng khơng tồn Điều 12 Ngoại lệ An ninh Khơng có quy định Hiệp định hiểu là: (a) yêu cầu Bên phải cung cấp thơng tin mà Bên cho việc tiết lộ trái với lợi ích an ninh thiết yếu Bên đó; (b) ngăn cản Bên có hành động mà Bên cho cần thiết để bảo vệ lợi ích an ninh thiết yếu bên đó, bao gồm khơng hạn chế ở: (c) (i) hành động liên quan đến chất nổ vật liệu làm từ chất nổ; (ii) hành động liên quan đến vận chuyển vũ khí, thuốc nổ vật dụng chiến tranh việc vận chuyển vật liệu hàng hoá khác tiến hành trực tiếp gián tiếp nhằm cung cấp cho sở quân sự; (iii) hành động để bảo vệ sở hạ tầng thông tin trọng yếu chống lại âm mưu làm tê liệt làm xuống cấp sở hạ tầng đó; (iv) hành động áp dụng thời gian chiến tranh tình trạng khẩn cấp khác nước quốc tế; ngăn cản Bên thực nghĩa vụ theo Hiến chương Liên Hiệp Quốc nhằm mục đích trì hòa bình an ninh quốc tế 10 7113.1 7113.2 71.1 7114.1 7114.2 71.1 7 7115.9 71.1 7116.1 7116.2 chưa mạ dát phủ kim loại quý: - - Bằng bạc, chưa mạ dát phủ kim loại quý khác: - Bằng kim loại dát phủ kim loại quý: Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 7113.11; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 7113.20; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal - Bằng kim loại quý, chưa mạ dát phủ kim loại quý: - - Bằng bạc, chưa mạ Chuyển đổi từ phân nhóm dát phủ kim loại quý số khác sang phân nhóm khác: 7114.11; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB - Bằng kim loại dát phủ Chuyển đổi từ phân nhóm kim loại quý số khác sang phân nhóm 7114.20; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Các sản phẩm khác kim loại quý kim loại dát phủ kim loại quý - Loại khác: Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 7115.90; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Sản phẩm ngọc trai thiên nhiên nuôi cấy, đá quý đá bán quý (thiên nhiên, tổng hợp tái tạo) - Bằng ngọc trai tự nhiên Chuyển đổi từ phân nhóm ni cấy số khác sang phân nhóm 7116.10; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB - Bằng đá quý đá bán quý Chuyển đổi từ phân nhóm (thiên nhiên, tổng hợp tái số khác sang phân nhóm tạo) 7116.20; Hàm lượng giá trị 96 khu vực khơng 40% giá FOB 71.1 8 8 3 8 Đồ kim hoàn giả 7117.1 - Bằng kim loại bản, chưa mạ kim loại quý: - - Khuy măng sét khuy rời: Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 7117.11; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB 7117.9 - Loại khác: Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 7117.90; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Phần XV - Kim loại sản phẩm kim loại Chư Gang thép ơng 72 72.0 Các sản phẩm sắt thép Chuyển đổi từ nhóm không hợp kim cán số khác sang nhóm 72.09 phẳng, có chiều rộng từ 600mm trở lên, cán nguội (ép nguội), chưa dát phủ, mạ tráng 72.2 Các sản phẩm thép không gỉ cán phẳng, có chiều rộng 600 mm - Khơng gia cơng q mức cán nóng: 7220.1 - - Chiều dầy từ 4,75mm trở Chuyển đổi từ nhóm lên: số khác sang phân nhóm 7220.11, trừ từ nhóm 72.19 7220.1 - - Chiều dầy 4,75mm: Chuyển đổi từ nhóm số khác sang phân nhóm 7220.12, trừ từ nhóm 72.19 Chư Đồng sản phẩm ơng đồng 74 74.0 Dây đồng Chuyển đổi từ nhóm số khác sang nhóm 74.08, trừ từ nhóm 74.07; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB 74.1 Dây bện tao, cáp, dây tết Chuyển đổi từ nhóm loại tương tự đồng, số khác sang nhóm 74.13, trừ chưa cách điện từ nhóm 74.07; Hàm lượng 97 giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Chư ơng 76 Nhôm sản phẩm nhôm 76.0 Dây nhôm 8 76.1 Dây bện tao, cáp, băng tết loại tương tự nhôm chưa cách điện Chư ơng 81 8104.3 Chư ơng 83 Kim loại khác; gốm kim loại; sản phẩm chúng Magie sản phẩm magie, kể phế liệu mảnh vụn - Magie chưa gia công: - Mạt giũa, phoi tiện hạt phân loại theo kích cỡ; bột Chuyển đổi từ nhóm số khác sang nhóm 76.05, trừ từ nhóm 76.04; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Chuyển đổi từ nhóm số khác sang nhóm 76.14, trừ từ nhóm 76.05; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8104.30 ; Hàm lượng giá trị khu vực không 40% Hàng tạp hoá làm từ kim loại 83.0 8305.1 8305.2 Các chi tiết ghép nối dùng cho cặp giữ bìa rời hồ sơ tài liệu rời, kẹp thư, để thư, kẹp giấy, kẹp phiếu mục lục vật phẩm văn phòng tương tự kim loại bản; ghim dập dạng băng (ví dụ: dùng cho văn phòng, dùng cho cơng nghệ làm đệm, - Các chi tiết ghép nối dùng cho cặp giữ bìa rời hồ sơ tài liệu rời - Ghim dập dạng băng 98 Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8305.10 ; Hàm lượng giá trị khu vực không 40% Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8305.20 ; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% 9 3 9 8305.9 - Loại khác, kể phụ tùng Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8305.90 ; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% Phần XVI - Máy trang thiết bị khí; thiết bị điện; phận chúng; thiết bị ghi chép âm thanh, thiết bị ghi chép hình ảnh truyền hình âm thanh, phận phụ tùng thiết bị Chư Lò phản ứng hạt nhân, nồi ơng hơi,máy trang thiết bị 84 khí; phận chúng 84.1 Máy điều hòa khơng khí, gồm có quạt chạy mơ tơ phận làm thay đổi nhiệt độ độ ẩm kể loại máy không điều chỉnh độ ẩm cách riêng biệt 8415.1 - Loại lắp vào cửa sổ lắp Hàm lượng giá trị khu vực khơng vào tường, hoạt động độc lập 45% giá FOB có hệ chia luồng: 84.7 Thiết bị phụ kiện khí có chức riêng biệt, chưa chi tiết hay ghi nơi khác thuộc chương - Các thiết bị phụ kiện khí khác: 8479.8 - - Để gia cơng kim loại, kể Chuyển đổi từ phân nhóm máy cuộn ống dây điện: số khác sang phân nhóm 8479.81; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB 8479.8 - - Loại khác: Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8479.89; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% ổ bi ổ đũa 8482.1 - ổ bi Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8482.10; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Chư Máy điện thiết bị điện ơng phận chúng; máy 85 ghi âm thanh, máy ghi hình ảnh truyền hình âm thanh; phận phụ tùng loại máy 85.0 Biến điện, máy biến đổi điện tĩnh (ví dụ: chỉnh lưu) 99 8504.5 85.1 8518.3 9 8518.5 85.1 0 8519.3 85.2 8522.9 cuộn cảm - Biến điện khác - Cuộn cảm khác: Micro giá đỡ micro; loa chưa lắp vào vỏ loa; tai nghe có khung chồng đầu tai nghe khơng có khung chồng đầu, có khơng nối với micrơ, gồm có micrô nhiều loa; khuyếch đại âm tần; tăng âm - Tai nghe có khung chồng đầu tai nghe khơng có khung chồng đầu, có khơng nối với micrơ, gồm micrô nhiều loa : - Bộ tăng âm điện: Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8504.50; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 45% giá FOB Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8518.30; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8518.50; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Máy quay đĩa, máy hát, cát-sét loại máy tái tạo âm khác không lắp kèm thiết bị ghi âm - Máy quay đĩa : - - Có cấu tự động đổi đĩa Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8519.31; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Bộ phận phụ tùng sử dụng chủ yếu sử dụng cho thiết bị thuộc nhóm từ 8519 đến 8521 - Loại khác: Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8522.90; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB 100 85.2 8525.2 85.2 8528.1 85.2 4 8529.9 85.3 8532.2 Thiết bị truyền dẫn dùng cho điện thoại vô tuyến (radio), điện báo vô tuyến, phát vơ tuyến truyền hình, có không gắn máy thu máy ghi tái tạo âm thanh; camera truyền hình; camera ghi hình ảnh camera video khác; camera số - Máy truyền dẫn gắn với máy thu: [ITA1/A-049][trừ ITA1/B197] Máy thu dùng truyền hình có khơng gắn với máy thu vô tuyến máy ghi tái tạo âm hình ảnh; hình video máy chiếu video - Máy thu dùng truyền hình có khơng gắn với máy thu vô tuyến thiết bị ghi tái tạo âm hình ảnh: - - Loại màu: Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8525.20; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8528.12; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Các phận chuyên dùng chủ yếu dùng cho thiết bị thuộc nhóm 85.25 đến 85.28 - Loại khác: Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8529.90; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Tụ điện, loại có điện dung cố định, biến đổi điều chỉnh (theo mức định trước) - Tụ điện cố định khác [ITA1/A-056] : - - Tụ nhôm [ITA/A-058] Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8532.22; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB 101 85.3 6 8536.1 85.3 8539.2 8539.3 8539.9 85.4 Thiết bị điện để ngắt mạch hay bảo vệ mạch điện dùng để đấu nối hay lắp mạch điện (ví dụ: cầu dao, rơ-le, cầu chì, triệt qúa điện áp xung, phích cắm, ổ cắm, đui đèn, hộp tiếp nối) dùng cho điện áp khơng q 1000V - Cầu chì: Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8536.10; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 45% giá FOB Đèn điện dây tóc đèn phóng điện, kể đèn chùm hàn kín đèn tia cực tím tia hồng ngoại; đèn hồ quang - Các loại bóng đèn dây tóc khác, trừ đèn tia cực tím tia hồng ngoại: - - Đèn halogen vonfram: Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8539.21; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB - Đèn phóng, trừ đèn tia cực tím: - - Đèn huỳnh quang, catot Chuyển đổi từ phân nhóm nóng: số khác sang phân nhóm 8539.31; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB - Các phận: Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8539.90; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Đèn điện tử ống điện tử dùng nhiệt điện tử, catot lạnh catot quang điện (ví dụ : đèn điện tử ống đèn chân khơng nạp khí nước, đèn ống điện tử chỉnh lưu hồ quang thủy ngân, ống điện tử dùng tia âm cực, ống điện tử camera truyền - ống đèn hình vơ tuyến dùng tia âm cực, kể ống đèn hình hình video dùng tia 102 âm cực: 8540.2 - ống camera truyền hình; đổi hình tăng cường hình ảnh; ống đèn catot quang điện khác: 1 8540.4 - ống hiển thị số liệu/đồ họa loại màu, với điểm lân quang có bước nhỏ 0,4mm [ITA1/B-195]: 8540.6 - ống đèn tia âm cực khác 8540.7 4 8540.7 8540.8 8540.9 - ống đèn sóng cực ngắn (ví dụ : magnetrons, klystrons, ống đèn sóng lan truyền, carcinotrons), trừ ống đèn điều khiển lưới : - - Magnetron: - - Klystrons: - Đèn điện tử ống điện tử khác : - - Loại khác: - Phụ tùng: - - Của ống đèn tia âm cực: 103 Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8540.20; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8540.40; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8540.60; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8540.71; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 45% giá FOB Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8540.72; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8540.89; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8540.91; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB 85.4 8541.9 85.4 8543.8 Chư ơng 87 87.0 8702.1 8702.9 87.0 8703.2 Điốt, bóng bán dẫn thiết bị bán dẫn tương tự; phận bán dẫn cảm quang, kể tế bào quang điện, chưa lắp ráp thành mảng môđun thành bảng; điốt phát sáng; tinh thể áp điện lắp ráp hồn chỉnh - Bóng bán dẫn trừ bóng bán dẫn cảm quang: - Các phận [ITA1/A-085] Máy thiết bị điện có chức riêng chưa chi tiết hay ghi nơi khác chương - Máy móc thiết bị khác: - - Loại khác: Xe cộ trừ thiết bị chạy đường xe lửa xe điện, phận phụ tùng chúng Xe ô tô chở 10 người trở lên, kể lái xe - Loại động đốt kiểu piston đốt cháy sức nén (diesel bán diesel): - Loại khác: Xe ô tô loại xe khác có động thiết kế chủ yếu để chở người (trừ loại thuộc nhóm 87.02), kể xe chở người có khoang hành lý riêng ô tô đua - Xe khác, loại có động đốt kiểu piston đốt cháy tia lửa điện: - - Loại dung tích xi lanh khơng q 1.000 cc: 104 Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8541.90; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 8543.89; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Hàm lượng giá trị khu vực khơng 45% giá FOB Hàm lượng giá trị khu vực khơng 45% giá FOB Hàm lượng giá trị khu vực khơng 45% giá FOB 2 4 8703.2 8703.2 - - Loại dung tích xi lanh 1.000cc khơng q 1.500cc: - - Loại dung tích xi lanh 1.500cc khơng q 3.000cc: - - Loại dung tích xi lanh 3.000 cc: 8703.3 - Xe ô tô khác, loại có động đốt kiểu piston đốt cháy sức nén (diesel bán diesel): - - Loại dung tích xi lanh khơng q 1.500 cc: 8703.2 8703.3 8703.3 8703.9 87.0 4 8704.1 4 8704.2 8704.2 Hàm lượng giá trị khu vực khơng 45% giá FOB Hàm lượng giá trị khu vực không 45% giá FOB Hàm lượng giá trị khu vực khơng 45% giá FOB Hàm lượng giá trị khu vực khơng 45% giá FOB - - Loại dung tích xilanh 1.500 cc khơng 2.500 cc: - - Loại dung tích xi lanh 2.500 cc: Hàm lượng giá trị khu vực không 45% giá FOB - Loại khác: Hàm lượng giá trị khu vực khơng 45% giá FOB Xe có động dùng để vận tải hàng hóa - Xe tự đổ thiết kế để sử dụng loại đường đường cao tốc: - Loại khác, có động piston đốt đốt cháy sức nén (diesel bán diesel): - - Tổng trọng lượng có tải tối đa khơng q tấn: 8704.2 - - Tổng trọng lượng có tải tối đa không 20 tấn: - - Tổng trọng lượng có tải tối đa 20 tấn: 8704.3 - Other, with spark-ignition internal combustion piston engine - - Tổng trọng lượng có tải tối đa không tấn: 105 Hàm lượng giá trị khu vực khơng 45% giá FOB Hàm lượng giá trị khu vực khơng 45% giá FOB Hàm lượng giá trị khu vực khơng 45% giá FOB Hàm lượng giá trị khu vực khơng 45% giá FOB Hàm lượng giá trị khu vực không 45% giá FOB Hàm lượng giá trị khu vực khơng 45% giá FOB 4 8704.3 - - Tổng trọng lượng có tải tối đa : Hàm lượng giá trị khu vực khơng 45% giá FOB 8704.9 - Loại khác: Hàm lượng giá trị khu vực khơng 45% giá FOB 87.0 8 8708.9 8708.9 87.1 Chư ơng 89 Bộ phận phụ tùng xe có động thuộc nhóm từ 87.01 đến 87.05 - Bộ phận phụ tùng khác thân xe (kể ca-bin): - - Vôlăng, trụ lái, hộp lái: Hàm lượng giá trị khu vực khơng 45% giá FOB - - Loại khác: Hàm lượng giá trị khu vực khơng 45% giá FOB Mô tô (kể mopeds) xe đạp có gắn động phụ trợ, có khơng có thùng xe cạnh; xe mơ tơ có thùng bên cạnh Tàu thuỷ, thuyền kết cấu Hàm lượng giá trị khu vực khơng 45% giá FOB 89.0 Cấu kiện khác (ví dụ: bè, mảng, thùng chứa chất lỏng, ketxon giếng kín, cầu lên bờ, phao cứu sinh mốc hiệu) 8907.1 - Bè mảng bơm Chuyển đổi từ nhóm tự bơm số khác sang phân nhóm 8907.10; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Phần XVIII - Dụng cụ, thiết bị máy quang học, nhiếp ảnh, điện ảnh, đo lường, kiểm tra độ xác, y tế phẫu thuật; đồng hồ cá nhân đồng hồ thời gian khác; nhạc cụ; phận phụ tùng chúng Chư Dụng cụ, thiết bị máy quang ơng học, nhiếp ảnh, điện ảnh, đo 90 lường, kiểm tra độ xác, y tế phẫu thuật; phận phụ tùng chúng 90.0 Thấu kính, lăng kính, gương phận quang học khác vật liệu bất kỳ, lắp ráp, phận để lắp vào dụng cụ thiết bị, trừ loại làm thuỷ tinh chưa 106 gia cơng quang học - Vật kính: - - Dùng cho máy ảnh, máy chiếu, máy phóng to thu nhỏ ảnh: 4 9002.1 4 9002.1 - - Loại khác 4 9002.2 - Kính lọc ánh sáng: 4 9002.9 - Loại khác: Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 9002.11; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 9002.19; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 9002.20; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Chuyển đổi từ phân nhóm số khác sang phân nhóm 9002.90; Hàm lượng giá trị khu vực khơng 40% giá FOB Phần XX - Các mặt hàng khác Chư Đồ nội thất (giường, tủ, bàn, ơng ghế ); đồ giường, đệm, 94 khung đệm, nệm đồ dùng nhồi tương tự; đèn đèn chưa chi tiết ghi nơi khác; biển hiệu chiếu sáng, biển đề tên chiếu sáng loại tương tự; cấu kiện 94.0 Đồ nội thất khác phận chúng 9403.3 - Đồ nội thất gỗ sử Hàm lượng giá trị khu vực khơng dụng văn phòng: 60% giá FOB 4 9403.4 - Đồ nội thất gỗ sử Hàm lượng giá trị khu vực khơng dụng nhà bếp: 60% giá FOB 9403.5 - Đồ nội thất gỗ sử Hàm lượng giá trị khu vực không dụng phòng ngủ: 60% giá FOB 9403.6 - Đồ nội thất gỗ khác: Hàm lượng giá trị khu vực không 60% giá FOB 107 108 PHỤ KIỆN (KÈM THEO BỘ QUY TẮC XUẤT XỨ AKFTA) HƯỚNG DẪN THỰC HIÊN RIÊNG ĐỐI VỚI BỘ QUY TẮC XUẤT XỨ AKFTA Cơng thức tính hàm lượng giá trị khu vực (RVC) Theo quy định Quy tắc Quy tắc xuất xứ khu vực mậu dịch tự ASEAN – Hàn Quốc, hàm lượng giá trị khu vực (RVC) sản phẩm liệt kê danh mục Sản phẩm cụ thể Tiêu chí xuất xứ (Phụ lục 2) tính theo cơng thức nêu Điều 2, Quy tắc Quy tắc xuất xứ Thao tác, gia công tối thiểu sản phẩm dệt may Ngoài quy định chung Quy tắc xuất xứ, sản phẩm thuộc chương 50-63 không xem có xuất xứ nước công đoạn sau thực đơn lẻ kết hợp với sản phẩm nước đó, sản phẩm đáp ứng hai tiêu chí hàm lượng giá trị khu vực (RVC) chuyển đổi dòng thuế (CTC): (a) cơng đoạn ráp nối giản đơn, dán nhãn, ép thẳng, giặt giặt khơ, đóng gói, hay kết hợp công đoạn vừa nêu; (b) cắt theo chiều dài chiều rộng vải viền, móc hay may đè lên vải tạo nhận biết dễ dàng cho mục đích thương mại đặc biệt; (c) đính và/hoặc ghép, khâu, nối móc lại với vật liệu trang trí dây lụa, đai hay nẹp, kiểu hạt, dây nhỏ, thắt lưng, vòng nhỏ hay khuyết; (d) công đoạn kết thúc sợi, vải hay sản phẩm dệt khác gồm: tẩy trắng, chống thấm, co kết làm bóng kiềm, cơng đoạn tương tự; hay (e) phần trang trí thêu phép chiếm 5% tổng diện tích sản phẩm thêu có trọng lượng khơng q 5% tính tổng trọng lượng sản phẩm thêu Sản phẩm nông nghiệp sản phẩm vườn Sản phẩm nông nghiệp sản phẩm vườn trồng lãnh thổ nước xem có xuất xứ từ nước gieo trồng từ hạt, củ, rễ; từ phương thức chiết, ghép hay giâm cành từ phận khác nhập từ nước bên khối AKFTA 109 Sản phẩm thủy sản Thủy sản nuôi nước xuất xem có xuất xứ nước chúng nhân giống từ trứng, cá hồi hai năm tuổi, cá hồi nhỏ, lươn sò giống, cho ăn loại thức ăn ban đầu luân trùng/trùng bánh xe (rotifer) hay động vật phù du (artemia) 110 ... ký tên đây, Chính phủ nước ủy quyền hợp pháp, ký Hiệp định Thương mại Hàng hoá thuộc Hiệp định khung Hợp tác Kinh tế Tồn diện Chính phủ Nước Thành viên Hiệp hội Quốc gia Đông Nam Á3 Cộng hoà... Vương quốc Thái Lan; Hiệp định khung nghĩa Hiệp định khung Hợp tác Kinh tế Tồn diện Chính phủ Nước Thành viên ASEAN Đại Hàn Dân Quốc; GATT 1994 nghĩa Hiệp định chung Thuế quan Thương mại 1994, bao... Quy định Bổ sung, làm thành phần Hiệp định WTO; Ủy ban Thực nghĩa Ủy ban Thực thành lập theo Điều 5.3 Hiệp định khung; Hàn Quốc nghĩa Đại Hàn Dân Quốc; Các Nước Thành viên ASEAN nghĩa Vương quốc