BAN CHỈ ĐẠO TỔNG ĐIỀU TRA DÂN SỐ VÀ NHÀ Ở TRUNG ƯƠNG CENTRAL POPULATION AND HOUSING CENSUS STEERING COMMITTEE TỔNG ĐIỀU TRA DÂN SỐ VÀ NHÀ Ở VIỆT NAM NĂM 2009: KẾT QUẢ TOÀN BỘ THE 2009 VIETNAM POPULATION AND HOUSING CENSUS: COMPLETED RESULTS Hà Nội, - 2010 ii LỜI NÓI ĐẦU FOREWORD Tiếp theo ba ấn phẩm: "Tổng điều tra dân số nhà ngày 01 tháng năm 2009: Quá trình thực kết sơ bộ", sách bỏ túi "Tổng điều tra dân số nhà Việt Nam năm 2009: Một số tiêu chủ yếu" "Tổng điều tra dân số nhà Việt Nam năm 2009: Các kết chủ yếu", sau hoàn tất cơng tác tổng hợp kết điều tra tồn bộ, Ban Chỉ đạo Tổng điều tra dân số nhà Trung ương tiến hành biên soạn xuất ấn phẩm thứ tư với tên gọi "Tổng điều tra dân số nhà Việt Nam năm 2009: Kết toàn bộ" Following three publications: “The 2009 Vietnam Population and Housing Census of 00.00 hours 1st April 2009: Implementation and Preliminary Result”, pocketbook “The 2009 Vietnam Population and Housing Census: Some key indicators” and “The 2009 Vietnam Population and Housing Census: Major Findings”, immediately after the completion of completed tabulations, the Central Population and Housing Census Steering Committee has undertaken the task of compiling and publishing the fourth report entitled “The 2009 Vietnam Population and Housing Census: Completed Results” Ấn phẩm gồm 16 biểu tổng hợp, trình bày kết chủ yếu Tổng điều tra dân số nhà năm 2009 theo cấp hành The publication includes 16 detail tabulations, presents the most major results of the 2009 Vietnam Population and Housing Census by administrative levels Nhân dịp công bố kết điều tra toàn Tổng điều tra dân số nhà năm 2009, thay mặt Ban Chỉ đạo Tổng điều tra dân số nhà Trung ương, tơi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến tồn thể nhân dân nhiệt tình ủng hộ Tổng điều tra Tôi xin cảm ơn gần 30 vạn điều tra viên, tổ trưởng cán điều tra làm việc với tinh thần trách nhiệm cao để thu thập thơng tin có chất lượng cho Tổng điều tra Tôi xin cảm ơn Quỹ Dân số Liên hợp quốc tổ chức khác Liên Hợp Quốc dành trợ giúp kỹ thuật có hiệu cho Tổng điều tra năm 2009 Việt Nam On the opportunity of dissemination of completed results of the 2009 Vietnam Population and Housing Census, on behalf of the Central Population and Housing Census Steering Committee, I would like to express my sincere thanks to people throughout the country for their enthusiastic support to the census I would like to thank nearly 300,000 enumerators, supervisors and census staffs who worked with high responsibility to collect well-quality information for the Census Special thanks are also extended to the United Nations Population Fund and other United Nations organizations for effective technical support to the 2009 Vietnam Census iii Tôi đánh giá cao cảm ơn cán Tổng cục Thống kê Trung ương địa phương, người làm việc với lòng nhiệt tình tận tâm cho thành cơng Tổng điều tra dân số năm 2009 nói chung cho đời sách nói riêng Tôi cảm ơn cán Trung tâm xử lý thông tin Tổng cục Thống kê, Bộ Quốc phòng Bộ Cơng an, làm việc khẩn trương, tích cực góp phần hồn thành cơng tác xử lý số liệu toàn Tổng điều tra theo kế hoạch đề I highly appreciate and thank the staffs of the General Statistics Office at the central and local level, who have worked with their enthusiasm and whole-heartedness for success of the 2009 Census generally and for release of this publication particularly My sincere thanks are also gone to all staffs from Data Processing Centers of the General Statistics Office, the Ministry of Defense and Ministry of Police for their prompt and active work that contributed to completion of completed data processing of the Census as planned Chúng hân hạnh mắt bạn đọc nước ấn phẩm có lượng thơng tin phong phú chi tiết Mặc dù có nhiều cố gắng việc biên soạn tài liệu, song khó tránh khỏi thiếu sót hạn chế, yêu cầu sử dụng thông tin chuyên sâu Chúng mong nhận ý kiến đóng góp bạn đọc để rút kinh nghiệm cho xuất phẩm Tổng điều tra It gives us great pleasure to present to all users within and outside Viet Nam such an informative and detailed publication Despite our great efforts in compiling the report, we are unable to avoid shortcomings and limitations, especially for requirement of specific information We wish to receive constructive comments from all users so we can draw helpful lessons for producing subsequent census publications PHÓ TRƯỞNG BAN BAN CHỈ ĐẠO TỔNG ĐIỀU TRA DÂN SỐ VÀ NHÀ Ở TRUNG ƯƠNG DEPUTY CHAIRMAN OF THE CENTRAL POPULATION AND HOUSING CENSUS STEERING COMMITTEE Nguyễn Đức Hoà Nguyen Duc Hoa THỨ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ KIÊM TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THỐNG KÊ DEPUTY MINISTER MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT CUM DIRECTOR GENERAL OF THE GENERAL STATISTICS OFFICE iv MỤC LỤC – TABLE OF CONTENTS Lời nói đầu – Foreword iii Mục lục – Table of contents v Bản đồ Việt Nam – Map of Vietnam viii PHẦN I: BIỂU TỔNG HỢP – PART I: TABULATED TABLES Biểu 1: Dân số chia theo thành thị/nơng thơn, giới tính, vùng kinh tế - xã hội tỉnh/thành phố, 1/4/2009 Table 1: Population by urban/rural residence, sex, socio-economic region and province/city, 1/4/2009 Biểu 2: Dân số chia theo thành thị/nơng thơn, giới tính đơn vị hành cấp huyện, 1/4/2009 Table 2: Population by urban/rural residence, sex and district administration level, 1/4/2009 Biểu 3: Dân số chia theo thành thị/nơng thơn, giới tính, độ tuổi vùng kinh tế - xã hội, 1/4/2009 Table 3: Population by urban/rural residence, sex, single year of age and socio-economic region, 1/4/2009 36 Biểu 4: Dân số chia theo thành thị/nông thôn, giới tính, nhóm tuổi, vùng kinh tế - xã hội tỉnh/thành phố, 1/4/2009 Table 4: Population by urban/rural residence, sex, age group, socioeconomic region and province/city, 1/4/2009 64 Biểu 5: Dân số chia theo thành thị/nơng thơn, giới tính, dân tộc, vùng kinh tế - xã hội tỉnh/thành phố, 1/4/2009 Table 5: Population by urban/rural residence, sex, ethnic group, socioeconomic region and province/city, 1/4/2009 134 Biểu 6: Dân số chia theo thành thị/nơng thơn, giới tính, nhóm tuổi dân tộc, 1/4/2009 Table 6: Population by urban/rural residence, sex, age group and ethnic group, 1/4/2009 226 Biểu 7: Dân số chia theo thành thị/nơng thơn, giới tính, tơn giáo, vùng kinh tế - xã hội tỉnh/thành phố, 1/4/2009 Table 7: Population by urban/rural residence, sex, religion, socioeconomic region and province/city, 1/4/2009 281 v Biểu 8: Dân số từ tuổi trở lên chia theo tình trạng học tại, giới tính, năm sinh, thành thị/nông thôn, vùng kinh tế - xã hội tỉnh/thành phố, 1/4/2009 Table 8: Population aged and over by current school attendance, sex, year of birth, urban/rural residence, socio-economic region and province/city, 1/4/2009 313 Biểu 9: Dân số từ tuổi trở lên học chia theo bậc học mầm non/phổ thông cao đạt được, giới tính, năm sinh, thành thị/nơng thơn, vùng kinh tế - xã hội tỉnh/thành phố, 1/4/2009 Table 9: Population aged and over currently attending school by the attained highest level of pre-school/general education, sex, year of birth, urban/rural residence, socio-economic region and province/city, 1/4/2009 383 Biểu 10: Dân số từ 15 tuổi trở lên học chia theo bậc học dạy nghề/chuyên nghiệp cao đạt được, giới tính, năm sinh, thành thị/nơng thơn, vùng kinh tế - xã hội tỉnh/thành phố, 1/4/2009 Table 10: Population aged 15 and over currently attending school by the attained highest level of trade training/vocational school, sex, year of birth, urban/rural residence, socio-economic region and province/city, 1/4/2009 453 Biểu 11: Dân số từ tuổi trở lên học chia theo bậc học mầm non/phổ thông cao đạt được, giới tính, nhóm tuổi, thành thị/nơng thơn, vùng kinh tế - xã hội tỉnh/thành phố, 1/4/2009 Table 11: Population aged and over ever attended by the attained highest level of pre-school/general education, sex, age group, urban/rural residence, socio-economic region and province/city, 1/4/2009 523 Biểu 12: Dân số từ 15 tuổi trở lên học chia theo bậc học dạy nghề/chuyên nghiệp cao đạt được, giới tính, nhóm tuổi, thành thị/nơng thơn, vùng kinh tế - xã hội tỉnh/thành phố, 1/4/2009 Table 12: Population aged 15 and over ever attended school by the attained highest level of trade training/vocational school, sex, age group, urban/rural residence, socio-economic region and province/city, 1/4/2009 593 vi Biểu 13: Dân số từ 15 tuổi trở lên chia theo tình trạng biết đọc biết viết, giới tính, nhóm tuổi, thành thị/nơng thôn, vùng kinh tế - xã hội tỉnh/thành phố, 1/4/2009 Table 13: Population aged 15 and over by literacy, sex, age group, urban/rural residence, socio-economic region and province/city, 1/4/2009 663 Biểu 14: Số hộ chia theo số người hộ, thành thị/nông thôn, vùng kinh tế - xã hội tỉnh/thành phố, 1/4/2009 Table 14: Number of households by household size, urban/rural residence, socio-economic region and province/city, 1/4/2009 733 Biểu 15: Số hộ có nhà chia theo loại nhà, số người hộ, thành thị/nông thôn, vùng kinh tế - xã hội tỉnh/thành phố, 1/4/2009 Table 15: Number of households have house by type of housing, household size, urban/rural residence, socio-economic region and province/city, 1/4/2009 742 Biểu 16: Nhà chia theo loại nhà ở, năm xây dựng, thành thị/nông thôn, vùng kinh tế - xã hội tỉnh/thành phố, 1/4/2009 Table 16: Houses by type of housing, year of use, urban/rural residence, socio-economic region and province/city, 1/4/2009 812 PHẦN II: PHỤ LỤC – PART II: ANNEXES 883 Phụ lục 1: Phiếu Tổng điều tra dân số nhà Việt Nam năm 2009 Annex 1: The questionnaire of the 2009 Vietnam Population and Housing Census 885 Phụ lục 2: Các ấn phẩm sản phẩm điện tử dùng cho cung cấp kết Tổng điều tra dân số nhà năm 2009 Annex 2: Publications and electronic products for disseminating the results of the 2009 Vietnam Population and Housing Census 889 vii BẢN ĐỒ VIỆT NAM - MAP OF VIETNAM V1 Trung du miền núi phía Bắc Northern Midlands and Mountains 02 Hà Giang 04 Cao Bằng 06 Bắc Kạn 08 Tuyên Quang 10 Lào Cai 11 Điện Biên 12 Lai Châu 14 Sơn La 15 n Bái 17 Hồ Bình 19 Thái Ngun 20 Lạng Sơn 24 Bắc Giang 25 Phú Thọ V2 Đồng sông Hồng Red River Delta 01 Hà Nội 22 Quảng Ninh 26 Vĩnh Phúc 27 Bắc Ninh 30 Hải Dương 31 Hải Phòng 33 Hưng n 34 Thái Bình 35 Hà Nam 36 Nam Định 37 Ninh Bình V3 Bắc Trung Bộ DH miền Trung North and South Central Coast 38 Thanh Hoá 40 Nghệ An 42 Hà Tĩnh 44 Quảng Bình 45 Quảng Trị 46 Thừa Thiên Huế 48 Đà Nẵng 49 Quảng Nam 51 Quảng Ngãi 52 Bình Định 54 Phú n 56 Khánh Hồ 58 Ninh Thuận 60 Bình Thuận V4.Tây Nguyên - Central Highlands 62 Kon Tum 64 Gia Lai 66 Đắk Lắk 67 Đắk Nông 68 Lâm Đồng V5 Đông Nam Bộ - Southeast 70 Bình Phước 72 Tây Ninh 74 Bình Dương 75 Đồng Nai 77 Bà Rịa-Vũng Tàu 79 Tp Hồ Chí Minh V6 ĐB sông Cửu Long Mekong River Delta 80 Long An 82 Tiền Giang 83 Bến Tre 84 Trà Vinh 86 Vĩnh Long 87 Đồng Tháp 89 An Giang 91 Kiên Giang 92 Cần Thơ 93 Hậu Giang 94 Sóc Trăng 95 Bạc Liêu 96 Cà Mau * Theo quy định Nghị định 92/NĐ-CP ngày tháng năm 2006 Chính phủ, vùng Đơng Bắc vùng Tây Bắc quy hoạch lại thành vùng có tên gọi Trung du miền núi phía Bắc; vùng Bắc Trung Bộ Nam Trung Bộ quy hoạch lại thành vùng có tên gọi Bắc Trung Bộ Duyên hải miền Trung; Quảng Ninh chuyển từ vùng Đông Bắc Đồng sông Hồng; Ninh Thuận Bình Thuận chuyển từ Đơng Nam Bộ Bắc Trung Bộ Duyên hải miền Trung * According to regulations in Government Decree No 92/ND-CP dated September, 2006, the Northeast and Northwest regions are merged to form the Northern Midlands and Mountains; the North Central Coast and South Central Coast have been combined to form the new region with the name North and South Central Coast Quang Ninh has been moved from the Northern Mountains region to the Red River Delta Ninh Thuan and Binh Thuan provinces have been moved from the Southeast to the North and South Central Coast region viii Phần I BIỂU TỔNG HỢP Part I TABULATED TABLES 880 95 BẠC LIÊU a) Tổng số - Total Trước năm - Before 1975 1975-1999 2000-2004 2005 2006 2007 2008 2009 Không xác định - Not stated b) Thành thị - Urban Trước năm - Before 1975 1975-1999 2000-2004 2005 2006 2007 2008 2009 Không xác định - Not stated c) Nông thôn - Rural Trước năm - Before 1975 1975-1999 2000-2004 2005 2006 2007 2008 2009 Không xác định - Not stated Năm xây dựng đơn vị hành Year of using and Administration 692 248 104 414 405 385 431 225 106 304 524 806 976 185 182 182 246 148 55 706 168 442 128 229 223 203 185 77 51 484 54 108 69 446 14 612 16 083 12 508 11 942 566 463 50 345 241 20 253 14 389 804 797 554 610 102 595 138 867 243 33 855 55 057 11 808 13 286 954 332 464 868 010 Nhà kiên cố Permanent 189 212 Tổng số nhà Total of houses Biểu - Table 16 (tiếp theo - continued) 255 327 279 150 027 648 18 242 15 663 771 50 362 379 694 620 584 610 614 648 13 822 394 32 365 634 021 899 734 637 262 26 890 29 485 165 82 727 Nhà bán kiên cố Semi-permanent 213 767 070 340 155 805 12 376 375 161 31 262 87 142 358 388 491 471 349 708 221 215 300 909 428 728 646 276 14 725 10 083 382 38 477 Nhà thiếu kiên cố Less-permanent 297 293 798 261 880 124 23 311 372 142 53 478 65 118 385 400 514 534 415 914 102 447 362 411 183 661 394 658 25 726 11 286 244 59 925 Nhà đơn sơ Simple Loại nhà chia theo - Type of housing: 52 - - - - 59 - - - - - 14 61 - - 73 Khơng xác định Not stated Đơn vị tính: Hộ - Unit: Household 881 96 CÀ MAU a) Tổng số - Total Trước năm - Before 1975 1975-1999 2000-2004 2005 2006 2007 2008 2009 Không xác định - Not stated b) Thành thị - Urban Trước năm - Before 1975 1975-1999 2000-2004 2005 2006 2007 2008 2009 Không xác định - Not stated c) Nông thôn - Rural Trước năm - Before 1975 1975-1999 2000-2004 2005 2006 2007 2008 2009 Không xác định - Not stated Năm xây dựng đơn vị hành Year of using and Administration 333 820 110 551 615 634 649 282 49 088 182 799 076 203 220 257 260 79 12 955 151 021 034 348 395 377 389 203 37 920 66 219 94 465 23 218 30 345 27 957 27 461 760 133 59 357 213 21 006 18 495 790 552 421 287 183 410 223 121 707 45 213 75 970 19 428 25 793 23 536 23 174 577 723 13 043 Nhà kiên cố Permanent 282 478 Tổng số nhà Total of houses Biểu - Table 16 (tiếp theo - continued) 236 202 162 857 871 880 23 293 18 303 397 67 201 213 655 403 499 449 133 11 695 14 539 924 37 510 449 857 565 356 320 013 34 988 32 842 321 104 711 Nhà bán kiên cố Semi-permanent 177 224 813 096 546 869 20 175 11 272 96 57 268 109 229 897 816 914 803 390 060 79 10 297 286 453 710 912 460 672 23 565 14 332 175 67 565 Nhà thiếu kiên cố Less-permanent 256 948 10 809 11 205 12 981 331 30 468 10 617 63 89 678 73 220 727 849 969 651 334 608 28 459 329 168 11 536 12 054 13 950 982 32 802 12 225 91 97 137 Nhà đơn sơ Simple Loại nhà chia theo - Type of housing: 17 - 1 - - - - - 19 - - - - - - - - 20 - 1 - - - - - 22 Không xác định Not stated Đơn vị tính: Hộ - Unit: Household 882 Phần II – Part II PHỤ LỤC - ANNEXES 883 884 885 TRONG [TÊN] thuộc dân tộc nào? (TRÊN 95 TUỔI, GHI ‘95’) Hiện nay, [TÊN] tuổi theo dương lịch? [TÊN] sinh vào tháng, năm dương lịch nào? [TÊN] nam hay nữ? [TÊN] có quan hệ với chủ hộ? SỬ DỤNG QUY TRÌNH PHỎNG VẤN ĐỂ XÁC ĐỊNH NHÂN KHẨU THỰC TẾ THƯỜNG TRÚ HỘ, BẮT ĐẦU TỪ CHỦ HỘ C6 C6 KINH .1 DÂN TỘC KHÁC TÊN DÂN TỘC DÂN TỘC KHÁC TÊN DÂN TỘC TUỔI KHÔNG XĐ NĂM 9999 NĂM THÁNG KINH .1 TUỔI KHÔNG XĐ NĂM 9999 NĂM THÁNG QUAN HỆ KHÁC QUAN HỆ KHÁC NỮ BỐ/MẸ .5 BỐ/MẸ .5 NAM CHÁU NỘI/NGOẠI CHÁU NỘI/NGOẠI NỮ CON ĐẺ CON ĐẺ _ VỢ/CHỒNG .2 NAM _ SỐ THỨ TỰ CHỮ KÝ ĐỊNH DANH THÁNG C6 NỮ TÊN DÂN TỘC DÂN TỘC KHÁC KINH .1 TUỔI KHÔNG XĐ NĂM 9999 NĂM NAM QUAN HỆ KHÁC BỐ/MẸ .5 CHÁU NỘI/NGOẠI CON ĐẺ VỢ/CHỒNG .2 _ _ SỐ THỨ TỰ THÁNG C6 NỮ TÊN DÂN TỘC DÂN TỘC KHÁC KINH TUỔI KHÔNG XĐ NĂM .9999 NĂM NAM QUAN HỆ KHÁC BỐ/MẸ CHÁU NỘI/NGOẠI CON ĐẺ VỢ/CHỒNG _ _ SỐ THỨ TỰ THÁNG C6 NỮ TÊN DÂN TỘC DÂN TỘC KHÁC KINH TUỔI KHÔNG XĐ NĂM .9999 NĂM NAM QUAN HỆ KHÁC BỐ/MẸ CHÁU NỘI/NGOẠI CON ĐẺ VỢ/CHỒNG _ _ THÁNG C6 NỮ TÊN DÂN TỘC DÂN TỘC KHÁC KINH TUỔI KHÔNG XĐ NĂM .9999 NĂM NAM QUAN HỆ KHÁC BỐ/MẸ CHÁU NỘI/NGOẠI CON ĐẺ VỢ/CHỒNG _ _ SỐ THỨ TỰ ĐỊA CHỈ CỦA HỘ: HỌ VÀ TÊN CHỦ HỘ: HỘ SỐ: SỐ THỨ TỰ TÊN ĐỊA BÀN ĐIỀU TRA: _ ĐỊA BÀN ĐIỀU TRA SỐ: XÃ/PHƯỜNG/THỊ TRẤN: HUYỆN/QUẬN/THỊ XÃ/TP THUỘC TỈNH: (THÀNH THỊ = 1; NÔNG THÔN = 2) THÀNH THỊ/NÔNG THÔN: THÔNG TIN GHI TRÊN PHIẾU ĐIỀU TRA ĐƯỢC GIỮ KÍN TỈNH/THÀNH PHỐ: (ĐIỀU TRA TOÀN BỘ) THỜI ĐIỂM GIỜ NGÀY 1/4/2009 PHIẾU ĐIỀU TRA DÂN SỐ VÀ NHÀ Ở VỢ/CHỒNG .2 CHỦ HỘ _ _ SỐ THỨ TỰ TỔ TRƯỞNG ĐT _ ĐIỀU TRA VIÊN _ SỐ THỨ TỰ TỜ PHIẾU CỦA HỘ HỌ VÀ TÊN KÝ XÁC NHẬN X NGƯỜI CUNG CẤP THÔNG TIN _ HỌ VÀ TÊN NHỮNG NGƯỜI THỰC TẾ THƯỜNG TRÚ TẠI CÂU HỎI/CÂU KIỂM TRA PHẦN 1: THÔNG TIN VỀ DÂN SỐ ĐÂY LÀ TỜ PHIẾU SỐ SỐ NỮ: SỐ NAM: SỐ NHÂN KHẨU TTTT TRONG TỜ PHIẾU NÀY: KẾT QUẢ GẠCH “X” VÀO TRONG Ô NHỎ ĐỂ LỰA CHỌN CÂU TRẢ LỜI THÍCH HỢP MẪU CÁC CHỮ SỐ ĐIỀN VÀO Ô TO BAN CHỈ ĐẠO TỔNG ĐIỀU TRA DÂN SỐ VÀ NHÀ Ở TRUNG ƯƠNG 886 CÂU 16; CỊN LẠI KẾT QUẢ KHƠNG CĨ KHƠNG CĨ NHÀ Ở 43 HỘ CĨ HAY CHƯA ĐI HỌC C16 CHƯA ĐI HỌC C16 THPT .04 TRUNG CẤP NGHỀ 05 TRUNG CẤP CN .06 CAO ĐẲNG NGHỀ 07 CAO ĐẲNG .08 ĐẠI HỌC 09 THẠC SỸ .10 TIẾN SỸ 11 THPT .04 TRUNG CẤP NGHỀ 05 TRUNG CẤP CN .06 CAO ĐẲNG NGHỀ 07 CAO ĐẲNG .08 ĐẠI HỌC 09 THẠC SỸ .10 TIẾN SỸ 11 KẾT QUẢ ĐÃ KHAI CHUNG VỚI HỘ KHÁC ĐÂY LÀ HỘ ĐẠI DIỆN TÊN CHỦ HỘ ĐẠI DIỆN CÓ NHÀ RIÊNG LẺ NHÀ CHUNG CƯ KẾT HỢP VỚI QUAN SÁT ĐỂ GHI DIỆN TÍCH (m ) 47 Tổng diện tích ngơi nhà (căn hộ) mét vng? KHƠNG KHƠNG 45 Ngơi nhà hộ ông/bà nhà chung cư hay nhà riêng lẻ? CÓ CÓ HỎI NGƯỜI TIẾP THEO LỚP PHỔ THÔNG / NĂM THỨ SƠ CẤP NGHỀ .03 SƠ CẤP NGHỀ .03 LỚP PHỔ THÔNG / NĂM THỨ THCS .02 TIỂU HỌC .01 C16 THCS .02 TIỂU HỌC .01 C16 MẦM NON .00 ĐÃ THÔI HỌC ĐÃ THÔI HỌC MẦM NON .00 ĐANG ĐI HỌC ĐANG ĐI HỌC HỎI NGƯỜI TIẾP THEO LÁ/RƠM RẠ/GIẤY DẦU .4 KHÁC (GHI CỤ THỂ) KHÁC _ (GHI CỤ THỂ) TẤM LỢP (X.MĂNG, KIM LOẠI) NGĨI (XI MĂNG/ĐẤT NUNG) BÊ TƠNG CỐT THÉP CÂU 12; CÒN LẠI (GHI CỤ THỂ) KHÁC _6 PHIÊN/LIẾP/VÁN ÉP KHÔNG XÁC ĐỊNH 200 TỪ 2000 ĐẾN NAY GỖ/KIM LOẠI ĐẤT/VÔI RƠM TỪ 1975 ĐẾN 1999 TRƯỚC 1975 51 Ngôi nhà đưa vào sử dụng năm nào? KHƠNG CĨ LỚP PHỔ THÔNG / NĂM THỨ TIẾN SỸ 11 THẠC SỸ .10 ĐẠI HỌC 09 CAO ĐẲNG .08 CAO ĐẲNG NGHỀ 07 TRUNG CẤP CN 06 TRUNG CẤP NGHỀ 05 THPT .04 SƠ CẤP NGHỀ .03 THCS 02 TIỂU HỌC .01 C16 MẦM NON .00 CHƯA ĐI HỌC C16 ĐÃ THÔI HỌC ĐANG ĐI HỌC HỎI NGƯỜI TIẾP THEO XÂY GẠCH/ĐÁ BÊ TÔNG CỐT THÉP .1 50 Vật liệu làm tường bao che gì? KHƠNG CÓ HỎI NGƯỜI TIẾP THEO LỚP PHỔ THÔNG / NĂM THỨ TIẾN SỸ 11 THẠC SỸ .10 ĐẠI HỌC 09 CAO ĐẲNG .08 CAO ĐẲNG NGHỀ 07 TRUNG CẤP CN 06 TRUNG CẤP NGHỀ 05 THPT .04 SƠ CẤP NGHỀ .03 THCS 02 TIỂU HỌC .01 C16 MẦM NON .00 CHƯA ĐI HỌC C16 ĐÃ THÔI HỌC ĐANG ĐI HỌC 49 Vật liệu làm mái gì? KHƠNG CĨ GỖ TẠP/TRE SẮT/THÉP/GỖ BỀN CHẮC XÂY GẠCH/ĐÁ BÊ TÔNG CỐT THÉP 48 Vật liệu làm cột (hoặc trụ, tường chịu lực) gì? KHƠNG CÓ CÂU 16; CỊN LẠI LỚP PHỔ THƠNG / NĂM THỨ TIẾN SỸ 11 THẠC SỸ .10 ĐẠI HỌC 09 CAO ĐẲNG .08 CAO ĐẲNG NGHỀ 07 TRUNG CẤP CN 06 TRUNG CẤP NGHỀ 05 THPT .04 SƠ CẤP NGHỀ .03 THCS 02 TIỂU HỌC .01 C16 MẦM NON .00 CHƯA ĐI HỌC C16 ĐÃ THÔI HỌC ĐANG ĐI HỌC 15 KIỂM TRA CÂU 13: NẾU CÂU 13 = LỚP PHỔ THÔNG / NĂM THỨ TIẾN SỸ 11 THẠC SỸ .10 ĐẠI HỌC 09 CAO ĐẲNG .08 CAO ĐẲNG NGHỀ 07 TRUNG CẤP CN .06 TRUNG CẤP NGHỀ 05 THPT .04 SƠ CẤP NGHỀ .03 THCS 02 TIỂU HỌC .01 C16 MẦM NON .00 CHƯA ĐI HỌC C16 ĐÃ THÔI HỌC ĐANG ĐI HỌC KIỂM TRA: NẾU SINH TRƯỚC THÁNG 4/2004 (TỪ TUỔI TRỞ LÊN) KHÔNG KHÔNG CÓ SỐ THỨ TỰ KHÔNG KHÔNG CÓ SỐ THỨ TỰ KHÔNG KHÔNG CÓ SỐ THỨ TỰ TÊN TƠN GIÁO TÊN TƠN GIÁO CĨ SỐ THỨ TỰ TÊN TÔN GIÁO TÊN TƠN GIÁO CĨ SỐ THỨ TỰ TÊN TÔN GIÁO TÊN TÔN GIÁO CÂU 12; CỊN LẠI NẾU CĨ : GHI CHUNG CHO CẢ NGÔI NHÀ/CĂN HỘ VÀO HỘ KHAI ĐẠI DIỆN KHÔNG SỐ THỨ TỰ CÓ 44 Hộ ơng/bà có chung nhà với hộ khác khơng? PHẦN 3: THƠNG TIN VỀ NHÀ Ở 16 Hiện nay, [TÊN] có biết đọc biết viết khơng? 15 KIỂM TRA CÂU 13: NẾU CÂU 13 = (GHI LỚP PHỔ THÔNG THEO HỆ 12 NĂM) 14 Lớp/năm học cao mà [TÊN] học học xong bậc học gì? CÁC CHỮ VIẾT TẮT : THCS - TRUNG HỌC CƠ SỞ THPT - TRUNG HỌC PHỔ THÔNG CN - CHUYÊN NGHIỆP 13 Bậc học cao học học [TÊN] gì? 12 Hiện [TÊN] học, học hay chưa học? KIỂM TRA: NẾU SINH TRƯỚC THÁNG 4/2004 (TỪ TUỔI TRỞ LÊN) NẾU CĨ: Đó đạo, tơn giáo gì? [TÊN] có theo đạo, tơn giáo khơng? CÂU HỎI/CÂU KIỂM TRA SỐ THỨ TỰ 887 IN SETS OF THE HOUSEHOLD To what ethnic group does [NAME] belong? (IF AGE IS 95 YEARS OR MORE, WRITE ‘95’ ) What is [NAME]’s age as of his/her last birthday? In what solar month and year was [NAME] born? Is [NAME] male or female? What is [NAME]’s relationship to household head? APPLICATION OF INTERVIEW PROCESS FOR DETERMINATION OF USUAL RESIDENTS THE HOUSEHOLD, STARTING WITH THE HOUSEHOLD HEAD OTHER RELATIVE OTHER RELATIVE Q6 Q6 KINH .1 OTHER ETHNIC GROUP NAMEOFETHNIC GROUP OTHER ETHNIC GROUP NAMEOFETHNIC GROUP AGEI NOT STATED YEAR 9999 YEAR MONTH KINH .1 AGEI NOT STATED YEAR 9999 YEAR MONTH FEMALE PARENT PARENT MALE GRANDCHILD GRANDCHILD FEMALE NATURAL CHILD NATURAL CHILD _ SPOUSE MALE _ O SERIAL N SIGNATURE SPOUSE HOUSEHOLD HEAD _ _ O SERIAL N TEAM SUPERVISOR ENUMERATOR _ FULL NAME OF EACH PERSON USUALLY RESIDING IN QUESTION/FILTER FULL NAME CERTIFICATION X IDENTIFICATION FEMALE NAMEOFETHNIC GROUP OTHER ETHNIC GROUP KINH .1 AGEI NOT STATED YEAR 9999 Q6 MONTH YEAR MALE OTHER RELATIVE PARENT GRANDCHILD NATURAL CHILD SPOUSE _ _ O SERIAL N FEMALE NAMEOFETHNIC GROUP OTHER ETHNIC GROUP KINH AGEI NOT STATED YEAR 9999 Q6 MONTH YEAR MALE OTHER RELATIVE PARENT GRANDCHILD NATURAL CHILD SPOUSE _ _ O SERIAL N O SERIAL N FEMALE NAMEOFETHNIC GROUP OTHER ETHNIC GROUP KINH AGEI NOT STATED YEAR 9999 Q6 MONTH YEAR MALE OTHER RELATIVE PARENT GRANDCHILD NATURAL CHILD SPOUSE _ FEMALE NAMEOFETHNIC GROUP OTHER ETHNIC GROUP KINH AGEI NOT STATED YEAR 9999 Q6 MONTH YEAR MALE OTHER RELATIVE PARENT GRANDCHILD NATURAL CHILD SPOUSE _ _ O SERIAL N ADDRESS OF THE HOUSEHOLD: FULL NAME OF HOUSEHOLD HEAD: _ HOUSEHOLD NUMBER: _ NAME OF EA: _ ENUMERATION AREA (EA) NUMBER: COMMUNE/WARD/DISTRICT TOWN: _ DISTRICT/QUARTER/TOWN/PROVINCIAL CITY: _ (URBAN = 1; RURAL = 2) URBAN/RURAL: ALL INFORMATION HEREIN WILL BE KEPT STRICTLY CONFIDENTIAL PROVINCE/CITY: (SHORT FORM) TIME : 00.00 A.M APRIL 01, 2009 POPULATION AND HOUSING CENSUS QUESTIONNAIRE RESPONDENT _ HOUSEHOLD HEAD/ NAME AND SERIAL NUMBER PART I: POPULATION INFORMATION THIS IS SET NUMBER OF FEMALES: NUMBER OF MALES: NUMBER OF USUAL RESIDENTS IN THIS SET OF QUESTIONNAIRE: RESULTS PLACE “X” INTO THE SMALL BOX TO INDICATE THE RESPECTIVE ANSWER SAMPLE DIGITS TO FILL INTO BOX THE CENTRAL CENSUS STEERING COMMITTEE 888 NEVER ATTENDED .3 Q16 NEVER ATTENDED .3 Q16 TRADE COLLEGE .07 COLLEGE 08 UNIVERSITY 09 MASTER 10 DOCTOR 11 TRADE COLLEGE 07 COLLEGE 08 UNIVERSITY 09 MASTER .10 DOCTOR 11 Q 16; OTHERWISE RESULTS NO YES HAS THE DWELLING OR NOT 43.HOUSEHOLD Q 17 BE RECORDED WITH OTHER HH THIS IS THE REPRESENTATIVE HH RESULTS NAME OF HEAD OF REP HH YES NO INTO THE REPRESENTATIVE HOUSEHOLD HOUSE SINGLE DETACHED APARTMENT BUILDING COMBINATION OF OBSERVATION TO RECORD 2 FLOOR SPACE (m ) 47 How many square meters is the total floor space of the house/ flat? NO NO 45 Is the dwelling of your household the apartment building or the single detached house? YES YES IF YES : WRITE SHARED INFORMATION OF THE DWELLING 44 Is your household sharing the dwelling with others? PART 3: HOUSING INFORMATION 16 At present, can [NAME] read, write? 15 CHECK Q 13: IF Q 13 = (GRADE IS CONVERTED INTO 12-YEAR GENERAL EDUCATION LEVEL) GRADE/YEAR VOC SCHOOL 06 VOC SCHOOL 06 GRADE/YEAR TRADE VOC SCHOOL 05 TRADE VOC SCHOOL 05 14 What is the highest grade/year of education/training [NAME] is attending or has completed at the abovementioned grade? HIGHER SECONDARY 04 HIGHER SECONDARY 04 VOC SCHOOL - VOCATIONAL SCHOOL SHORT TERM TRAINING….03 LOWER SECONDARY .02 PRIMARY .01 Q16 SHORT TERM TRAINING….03 LOWER SECONDARY 02 PRIMARY .01 Q16 PRE-SCHOOL 00 EVER ATTENDED EVER ATTENDED PRE-SCHOOL 00 ATTENDING ATTENDING ASK THE NEXT NO NO Q 12; OTHERWISE NAME OF RELIGION YES O SERIAL N NAME OF RELIGION TRADE VOC SCHOOL - TRADE VOCATIONAL SCHOOL ABBREVIATION: 13 What is the highest grade of education/training [NAME] is attending or has attained? 12 At present, has [NAME] been attending, ever attended or never attended schools? O SERIAL N YES CHECK: IF THE RESPONDENT WAS BORN BEFORE 4/2004 (5 YEARS AND OVER) IF YES: What is [NAME]’s faith/religion? Does [NAME] follow any faith/religion? QUESTION/FILTER NAME AND SERIAL NUMBER NO NAME OF RELIGION YES O SERIAL N Q 17 (SPECIFY) OTHER _5 OTHER _ (SPECIFY) LEAF/STRAW/OIL PAPER SLAB (CEMENT, METAL) TILE (CEMENT, TERRA-COTTA)2 CONCRETE .1 49 What is the main construction material of the roof? NO YES Q 16; OTHERWISE GRADE/YEAR DOCTOR 11 MASTER 10 UNIVERSITY 09 COLLEGE 08 TRADE COLLEGE 07 VOC SCHOOL 06 TRADE VOC SCHOOL 05 HIGHER SECONDARY 04 SHORT TERM TRAINING….03 LOWER SECONDARY 02 PRIMARY 01 Q16 PRE-SCHOOL 00 NEVER ATTENDED Q16 EVER ATTENDED ATTENDING WOOD OF LOW QUALITY/BAMBOO STEEL/IRON/DURABLE WOOD BRICK/STONE CONCRETE .1 48.What is the main construction material of the pier (or the pivot or the load-bearing wall)? NO YES 15 CHECK Q 13: IF Q 13 = GRADE/YEAR DOCTOR 11 MASTER 10 UNIVERSITY 09 COLLEGE 08 TRADE COLLEGE 07 VOC SCHOOL 06 TRADE VOC SCHOOL 05 HIGHER SECONDARY 04 SHORT TERM TRAINING….03 LOWER SECONDARY 02 PRIMARY 01 Q16 PRE-SCHOOL 00 NEVER ATTENDED Q16 EVER ATTENDED ATTENDING PRE-SCHOOL 00 NEVER ATTENDED Q16 EVER ATTENDED ATTENDING (SPECIFY) OTHER WATTLE/PLYWOOD NOT STATED 200 FROM 2000 TO NOW WOOD/METAL CLAY/STRAW .4 FROM 1975 TO 1999 BEFORE 1975 51 What year was the dwelling started using? NO YES GRADE/YEAR DOCTOR 11 MASTER 10 UNIVERSITY 09 COLLEGE 08 TRADE COLLEGE 07 VOC SCHOOL 06 TRADE VOC SCHOOL 05 HIGHER SECONDARY 04 SHORT TERM TRAINING….03 LOWER SECONDARY 02 PRIMARY 01 Q16 PRE-SCHOOL 00 NEVER ATTENDED Q16 EVER ATTENDED ATTENDING ASK THE NEXT NO NAME OF RELIGION YES O SERIAL N BRICK/STONE CONCRETE 50.What is the main construction material of the outer walls? NO YES GRADE/YEAR DOCTOR 11 MASTER 10 UNIVERSITY 09 COLLEGE 08 TRADE COLLEGE 07 VOC SCHOOL 06 TRADE VOC SCHOOL 05 HIGHER SECONDARY 04 SHORT TERM TRAINING….03 LOWER SECONDARY 02 PRIMARY 01 Q16 Q 12; OTHERWISE NO NAME OF RELIGION YES O SERIAL N CHECK: IF THE RESPONDENT WAS BORN BEFORE 4/2004 (5 YEARS AND OVER) NO NAME OF RELIGION YES O SERIAL N Phụ lục CÁC ẤN PHẨM VÀ SẢN PHẨM ĐIỆN TỬ DÙNG CHO CUNG CẤP KẾT QUẢ TỔNG ĐIỀU TRA DÂN SỐ VÀ NHÀ Ở NĂM 2009 Annex PUBLICATIONS AND ELECTRONIC PRODUCTS FOR DISSEMINATING THE RESULTS OF THE 2009 VIET NAM POPULATION AND HOUSING CENSUS I KẾT QUẢ TỔNG HỢP SƠ BỘ I PRELIMINARY RESULTS Tổng điều tra dân số nhà ngày 01 tháng năm 2009: Quá trình thực kết sơ (82009) Báo cáo gồm phần sau: The 2009 Vietnam Population and Housing Census of 00.00 hours 1st April 2009: Implementation and Preliminary Result (8-2009) The report includes three parts as follows: Phần thứ mô tả trình thực Tổng điều tra dân số nhà 2009, bao gồm: chuẩn bị lập kế hoạch, tuyên truyền, thu thập thông tin giám sát điều tra, xử lý tổng hợp số liệu, đánh giá thẩm định kết quả, kế hoạch công bố kết Tổng điều tra dân số nhà 2009 Part I presents implementation of the 2009 Vietnam Population and Housing Census, including: planning and preparation, publicity, enumeration fieldwork and monitoring activities, data processing and tabulation, evaluation and appraisal of the census result, plan for dissemination of the census result Phần thứ hai đưa số tiêu tổng hợp thủ công sau công tác điều tra địa bàn kết thúc, bao gồm tổng số dân chia theo giới tính, tỷ lệ tăng dân số bình quân năm thời kỳ 1999-2009, tỷ số giới tính, mật độ dân số chia theo tỉnh/thành phố thành thị/nông thôn Part II presents some basic indicators, based on a manual count which was undertaken immediately after the completion of the census fieldwork, including total population by sex, annual average growth rate of population in 1999-2009, sex ratio, and population density tabulated by province/city and urban/rural areas Phần thứ ba gồm phụ lục phiếu điều tra Part III comprises annexes and questionnaires II KẾT QUẢ SUY RỘNG MẪU 15% II EXPANDED 15% SAMPLE RESULTS Hệ thống biểu suy rộng mẫu (22010) Expanded sample data tabulation (2-2010) Đây tập biểu số liệu chi tiết, tổng This is a set of detailed data tables, 889 hợp cho cấp toàn quốc, cấp vùng cấp tỉnh, chia theo thành thị nông thôn Hệ biểu lưu giữ Tổng cục Thống kê Cục Thống kê tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương tabulated for the national, regional and provincial levels and separated by urban and rural areas These data tables are currently kept at the General Statistics Office and Provincial Statistics Offices under directly the Central Government Tổng điều tra dân số nhà Việt Nam năm 2009: Các kết chủ yếu (6-2010) Báo cáo có phần: The 2009 Vietnam Population and Housing Census: Major Findings (62010) This report includes parts: Ngoài phần “Giới thiệu chung”, Phần I bao gồm chương Chương trình bày chi tiết trình tổ chức, đạo thực TĐT Chương mô tả phương pháp thiết kế, ước lượng đánh giá kết điều tra mẫu Phần II bao gồm chương, phân tích kết chủ yếu bao gồm: quy mô cấu dân số, mức sinh, mức độ chết, di cư thị hóa, giáo dục đào tạo, lao động việc làm, nhà hộ dân cư Phần III đưa số biểu kết điều tra mẫu Phần IV gồm phụ lục Apart from “Overview”, Part I consists of chapters Chapter presents a detailed description of census organization, steering and implementation Chapter describes methodology of census sample result’s design, estimation and evaluation Part II includes chapters, analyzes major results such as: population size and structure, fertility, mortality, migration and urbanization, education and training, labour force and employment, housing of inhabitants households Part III presents some sample results statistical tables Part IV shows annexes Cuốn sách bỏ túi “Tổng điều tra dân số nhà Việt Nam năm 2009: Một số tiêu chủ yếu” (6-2010) Pocketbook entitled “The 2009 Vietnam Population and Housing Census: Some key indicators” (62010) Trình bày ngắn gọn, in mầu, gồm số tiêu quan trọng Tổng điều tra chọn lọc từ kết điều tra mẫu kết điều tra toàn This is a brief and colourful presentation This publication comprises some important indicators of the census selected from the sample and completed results 890 III KẾT QUẢ ĐIỀU TRA TOÀN BỘ III COMPLETED RESULTS Tổng điều tra dân số nhà Việt Nam năm 2009: Kết toàn (6-2010) The 2009 Vietnam Population and Housing Census: Completed results (6-2010) Tài liệu trình bày hệ biểu tổng hợp cho cấp trung ương, tỉnh biểu dân số chia theo thành thị/nơng thơn, giới tính đơn vị hành cấp huyện This report provides tabulations for the Central and provincial level and the table of population by urban/rural residence, sex and district Atlas điện tử số liệu Tổng điều tra dân số nhà năm 2009 (12-2010) Electronic Atlas of the 2009 Population and Housing Census data (12-2010) Dự báo dân số Việt Nam thời kỳ 2009-2049 (12-2010) Vietnam population projection in the period of 2009-2049 (12-2010) Dự báo dân số cho cấp toàn quốc, vùng tỉnh Population will be projected for the national, regional and provincial level IV CÁC CHUYÊN KHẢO CỦA TỔNG ĐIỀU TRA DÂN SỐ VÀ NHÀ Ở NĂM 2009 IV MONOGRAPHS OF THE 2009 CENSUS Mức sinh Mức chết (9-2010) Fertility and Mortality (9-2010) Chuyên khảo phân tích mức sinh, mức chết xu hướng thay đổi năm 1999-2009 This monograph presents an analysis of fertility, mortality level and the variation trend for years of 19992009 Giáo dục Đào tạo (9-2010) Education and Training (9-2010) Chuyên khảo phân tích tình hình biết chữ trình độ học vấn dân số; mối quan hệ tương tác yếu tố kinh tế - xã hội nhân học với giáo dục đào tạo Một số khuyến nghị đưa nhằm góp phần nâng cao trình độ học vấn cho dân số nói chung người lao động Việt Nam nói riêng This monograph presents an analysis of literacy and education level of population; the interactive relationship between socio-economic and demographic factors with education and training will be shown Some recommendations will be offered to contribute to improvement of education level for Vietnam population 891 in general and employed population in particular 10 Cơ cấu dân số theo giới tính độ tuổi, tình trạng nhân (9-2010) 10 Sex-Age Population Structure and Marital Status (9-2010) Chuyên khảo tiến hành phân tích cấu dân số theo giới tính-tuổi, tình trạng nhân mối quan hệ với đặc trưng nhân học kinh tế - xã hội The monograph presents an analysis of sex-age population structure and marital status in relationship to socio-economic and demographic characteristics 11 Di cư Đơ thị hố (9-2010) 11 Migration and Urbanization (92010) Chuyên khảo tiến hành phân tích q trình di cư thị hóa, gắn với yếu tố kinh tế - xã hội nhân học năm 1999-2009; đồng thời đưa số khuyến nghị sách di cư The monograph presents an analysis of migration and urbanization related to socio-economic and demographic factors for years of 19992009 At the same time some recommendations of policy about migration is also investigated 12 Tỷ số giới tính sinh (9-2010) 12 Sex ratio at birth (9-2010) Chuyên khảo phân tích tỷ số giới tính sinh Việt Nam qua kết điều tra mẫu Tổng điều tra dân số nhà 2009 điều tra biến động dân số hàng năm, có so sánh với số quốc gia khu vực Châu Á – Thái Bình Dương Một số khuyến nghị nhằm góp phần hạn chế tình trạng gia tăng tỷ số giới tính sinh đưa The monograph presents an analysis of Vietnam sex ratio at birth through the sample results of the 2009 Census and annual population change surveys in comparison with some nations in the Pacific-Asia Some recommendations to constraint an increase in sex ratio at birth will be also presented V CÁC ẤN PHẨM VÀ SẢN PHẨM KHÁC CỦA TỔNG ĐIỀU TRA DÂN SỐ VÀ NHÀ Ở NĂM 2009 V OTHER PUBLICATIONS AND PRODUCTS OF THE 2009 CENSUS 13 Báo cáo hành (12-2010) 13 Administration Report (12-2010) Tổng hợp văn bản, định, 892 The report presents text, decision, thị, tài liệu… việc chuẩn bị, tổ chức, đạo, thực hiện, xử lý công bố số liệu TĐTDS 2009 instruction, documents etc related to preparation, organization, steering, implementation, data processing and dissemination of the 2009 Census 14 Bộ đĩa CD-ROM lưu trữ liệu phần mềm tra cứu kết điều tra mẫu toàn Tổng điều tra dân số nhà 2009 (9-2010) 14 Set of CDROM for storage of data and software package in access to the 2009 Population and Housing Census sample and completed results (9-2010) 15 Đĩa CD ROM xuất phẩm Tổng điều tra 2009 (12-2010), bao gồm: chuyên khảo, báo cáo kết điều tra mẫu, báo cáo kết toàn bộ, dự báo dân số, v.v… 15 CD-ROMs of publications of the 2009 Census (12-2010) including: monographs, report on sample results, report on completed results, population projection, etc Thông tin chi tiết, xin liên hệ theo địa sau đây: Vụ Thống kê Dân số Lao động, Tổng cục Thống kê, 6B Hoàng Diệu, Hà Nội For further information, please contact the following address: Department of Population and Labour Statistics, the General Statistics Office, 6B Hoang Dieu street, Ha Noi Tel: +84 38230100, 38433353; Fax: +84 37339287; Email: dansolaodong@gso.gov.vn Điện thoại: +84 38230100, 38433353; Fax: +84 37339287; Email: dansolaodong@gso.gov.vn 893