? , , ' , Catn nang nh~n biet cay thuoc gom 100 loai cay thuoc dUQ'C xay dvng v6·i ml.,1C dich giup sinh vien nh~n thuc cay thuoc de dang, chinh xac va thu~n ti~n han Cac cay thuoc dUQ'C lva ch9n cuon cam nang dva tren danh m1.1c cay thu6c cdn nh~n thuc chuang trinh thvc t~p 1non Thvc v~t duqc, c6 b6 sung cac cay thu6c Danh tTI\lC thu6c thi€t y€u ldn VT (2013 ) Noi dung trinh bay v6i m6i cay thu6c cu6n cfim nang bao g6m: (1) Ten thuang dung; (2) Ten khoa hoe; (3) HQ, kem theo ten ho ti€ng Vi~t; (4) Ten khac (bao g61n ea cac ten cay b~ng ti€ng cac dan toe 6' Vi~t Nam, ten ti€ng Anh, ten ti€ng Lao, ten ti€ng Catnpuchia va ten ti€ng Trung Qu6c n€u c6 ); ( 5) Bi;ic di€1n nh~n d~ng; ( 6) Ghi chu: cac thong tin ve cay doc, Danh ml.,1C thu6c thi€t y€u ldn VT, Sach Vi~t Nmn (2007); (7) Anh tnau: ph§.n anh mau cay thu6c bao g6m nhi€u anh, kem theo anh hoa, qua (n€u c6) va anh chvp cac di:ic diem de d~ nh~n bi@t, phan bi~t cac loai v6i Khong phai luc nao sinh vien cung c6 the vao Vucrn thi.rc v~t de th~rc t~p nh~n thfrc cay thu6c, cung nhu khong phai luc nao cung c6 nguo·i hu&ng d~n di kem Mot cu6n cfim nang nh~n thfrc cay thu6c v&i d§.y du thong tin, hinh anh mau Cung nhu ghi Chu CaC di:ic diem d€ nh~n bi€t hy VQng Se giup sinh Vien ti~n lqi, chu d()ng duqc thai gian h9c t~p , , , -~ ' ' Trong qua trinh bien so~n, mi:ic du rat co gang nhung khong the tranh khoi nhCi'ng khiem khuyet Ch(1ng toi rat mong du9·c y kien dong g6p va phe binh cua cac dong nghi~p va cac b~n sinh vien de sfra chCi'a cho hoan thi~n ho·n , , , , , ' ? Ha N(Ji, thang nan1 2016 Cac tac gia Barleria cristata L Ho O r6 - Acanthaceae Ten khac: Blue bell barleria, Philippine violet (English); 1~x ~± ~~ Jia du juan - Gia quyen (Chinese) f>~c diem nh~n d~ng: Cay b~i, dot ph6ng len La mQc d6i, c616ng Hoa mau tfm, m6i La bac h1nh elip, c6 rang nhQn nhugai omep Clinacanthus nutans (Burm.f.) Lindau Ho O r6 - Acanthaceae Ten khac: Blm bjp, Xuang khi; m~ 0~16 Ezui hua - Ng~c chuy hoa (Ch inese) f>~c diem nh~n d~ng: Cay b~i, dot hoi ph6ng len La mQc d6i, nhan bong Justicia gendarussa Burm f Ho O r6 - Acanthaceae Ten khac: Thuoc tr~c, Tan Cu'U, Tan giao; Ba cham phon (Thai); ma nom l~y (Dao); 1J'~Q ~ Xiao bo gu -Tieu bac cot (Chinese) f)~c diem nh~n d~ng: Cay b~i, mau tfm, dot phong len La m9c doi, hlnh elip h~p, dai Hoa ffiQC nach la, hai moi, moi nhan va c6 dom tfm a Phlogacanthus turgidus Lindau Ho O r6 - Acanthaceae Ten khac: Th Uong son tfa, Hoa r6 phu f>~c diem nh~n d~ng: Cay b~i, dot phong len La m9c d6i C~m hoa tren ng9n Hoa mau tfm, chia hai moi, h9ng trang (phan moi duoi) mau vang Pseuderanthemum palatiferum (Wall.) Radlk Ho O ro - Acanthaceae Ten khac: Hoan ng9c; wJG ~ Shan ke gu - Son xac cot (Chinese) f>~c diem nh~n d~ng: Cay b~i, c16t hoi phong len La m9c c16i, c6 o long, xanh bong C~m hoa tren ng9n Hoa mau trang, c6 c16m tfm moi Achyranthes aspera L Ho Rau den - Amaranthaceae Ten khac: Nguu tat nam; Thfn hong mia, Chau nau mia (Dao); Nha khoanh ngu (Tay); Co nha 11n ngu (Thai); Vat tao (Giay); Prickly Chaff-flower (English); Nha khoi ngoo nhay, Nha phan ngoo nhay (Laos); Adat k6 sar (Khmer);± tf= nJTu niu xi -Th6 nguu tat (Chinese) E>~c diem nh~n d~ng: Co dung La m9c doi C~m hoa bong otren ng9n La dai kh6 xac Ghi chu: Danh m~c thuoc thiet yeu Ian VI Celosia argentea L Ho Rau den - Amaranthaceae Ten khac: Mao ga duoi luan; Mao cay khao (Tay); Chay gun p~ (Dao); Cock's comb, Lagos spinach (English); -t ffl Qing xiang -Thanh tuang (Chinese) f>~c diem nh~n d~ng: Co dung La m9c so le, choi nach c6 la nho nhu la kem C~m hoa bong Hoa mau trang ho~c hai tfm, la dai kh6 xac Boehmeria nivea (L.) Gaudich Ho Gai - Urticaceae Ten khac: Gai tuyet, Gai lam banh; Co pan (Thai); Bau pan (Tay); Chieu du (Dao); Chinese silk plant (English); Ton parn (Laos); -pt; #,f Zhu ma - Tru ma (Chinese) l>~c diem nh~n d~ng: Cay b~i lau nam La don, mQC so le, mep la c6 rang cua, gan chf nh 3tu goc, m~t duoi lamau trang La kem 2, h1n hgiao goc cu6ng la Ghi chu: Danh m~c thuoc thiet yeu Ian VI o Clerodendrum chinense var simplex (Moldenke) S.L.Chen HQ Co roi ngva - Verbenaceae Ten khac: Mo mam x6i, Mo trang; Phuong pi (Tay); Bung sui mia (Dao); Fragrant clerodendrum, Glory bower, Honolulu rose, Stickbush (English); Phoungping khao, Khoum phing khao (Laos); ~5Rfil Xiu mo Ii - Khuu m~t I! (Chinese) l>~c diem nh~n d~ng: Cay b~i, canh non vu6ng La dan, m9c d6i, phien xoan - tarn giac, mep c6 rang C~m hoa d~ng tan tren ng9n, mau trang Ghi chu: Danh m~c thu6c thiet yeu Ian VI Clerodendrum japonicum (Thunb.) Sweet HQ Co roi ngva - Verbenaceae Ten khac: Mo do; Co pung pfnh (Thai); Poong pin deng (Tay); Japanese glory bower (English); Phouang phi deng (Laos); !~t!PJ Cheng tong - Trinh dong (Chinese) E>~c diem nh~n d,ng: D~ng gi6ng nhu B~ch dong nu (Clerodendrum chinense var simplex (Moldenke) S.L.Chen), nhung g6c la h1nh tim, m~t la bong hem C~m hoa d~ng chuy, thuong mau (d6i trang) Ghi chu: Danh m~c thu6c thiet yeu Ian VI Vitex negundo L H9 Co roi ngl:{a - Verbenaceae Ten khac: Quan am; Co cut k~ (Tay); Chinese chaste tree, Five-leaved chaste tree, Horse shoe vitex (English); Trasiet (Khmer); ~fflj Huang jing Hoang kinh (Chinese) E>~c diem nh~n d~ng: Cay go, canh non vu6ng La mQC doi, kep long chim, - la chet, la chet ngoai cung kh6ng cuong C~m hoa dau canh, hoa m6i, mau tfm o Ampelopsis cantoniensis (Hook & Arn.) Planch Ho N ho - Vitaceae Ten khac: Song nho quang dong, B~ch liem; Pan oong, Khau tra (Tay); 1*!1reiiffij Guang dong she pu tao - Quang dong xa bo dao (Chinese) l>~c diem nh~n d,ng: Day leo, tua cu6n d6i di~n voi la, che La kep long chim Ian, mep c6 rang Ampelopsis glandulosa var hancei (Planch.) Momiy Ho N ho - Vitaceae Pt Ten khac: Nho rung, Dau day; JC !t fr 4ij Guang ye she pu tao Quang di~p xa bo clao (Chinese) f>~c diem nh~n d~ng: Day leo, c6 tua che cu6n cl6i di~n voi la La clan, ffiQC SO le, phien la thay cloi tu nguyen den xe 3- 5thuy Cissus modeccoides Planch Ho N ho - Vitaceae Ten khac: B~ch liem; EJ ;rjf 1t Bai fen teng- B~ch phan clang (Chinese) f)~c diem nh~n d~ng: Day leo - bo, tua cu6n mQC d6i di~n voi la, khong che La clan, mQC so le, phien la tu nguyen den xe 3- thuy sau Than non va m~t duoi la thuong c6 phan trang Kaempferia galanga L H9 Gung - Zingiberaceae Ten khac: Co xa cho6ng (Thai); East indian galangal, Galanga (English); Van toup moup, 'Van 'horn (Laos); Pras svar (Khmer); ~ Shan nai - Son n~i (Chinese) E>~c diem nh~n d~ng: Cay co, than ngam dun; Resurrection lily (English); Y~ wJ -b Hai nan san qi - Hai nam tarn that (Chinese) l>~c diem nh~n dcilng: Cay co, than ngam dU'oi dat La h1nh elip, nhQn hai dau Phien la c6 SQ( s~m mau tu gan chfnh Hoa mau tfm, m9c trU'oc la = Zingiber zerumbet (L.) Roscoe ex Sm HQ Gung - Zingiberaceae Ten khac: Gung d~i, Ngai xanh, Ngai m~t troi; Thinh keng (Tay); Shampoo ginger, Stone ginger, Wild ginger (English); ir.J;jt~ Hong qiu jiang - Hong cau kh Uong (Chinese) E>~c diem nh~n d~ng: Co lau nam m9c b~i Than gia cao khoang m, mang la xep hai day, luoi nho d~ng mang, dai C~m hoa m9c tu than ngam (duoi dat) tren can dai La bac mau ho~c xanh Abrus precatorius L Aca~pha siamensis Oliv ex Gage Achyranthes aspera L Alocasia macrorrhizos (L.) G.Don Alstonia scholaris (L.) R Br Ampelopsis cantoniensis (Hook &Arn.) Planch Ampelopsis glandulosa var hancei (Planch.) Momiy Asparagus cochinchinensis (Lour.) Merr Barleria cristata L Belamcanda chinensis (L.) DC Bidens pilosa L Bischofia javanica Blume 8/umea balsamifera (L.) DC Boehmeria nivea (L.) Gaudich Breynia fruticosa (L.) MUII.Arg Caryota mitis Lour Celosia argentea L Cerbera manghas L Cestrum nocturnum L Cissus modeccoides Planch C/erodendrum chinense var simplex (Moldenke) S.L.Chen C/erodendrum japonicum (Thunb.) Sweet Clinacanthus nutans (Burm.f.) Lindau Coix lacryma-jobi L Cordyline fruticosa (L.) A.Chev 52 43 06 19 14 95 96 24 01 63 27 44 28 91 45 23 07 15 88 97 92 93 02 79 25 Cordyline ti Schott Crinum asiaticum L Craton tonkinensis Gagnep Curculigo capitulata (Lour.) Kuntze Cyathula prostrata (L.) Blume Cheilocostus speciosus (J.Koenig) CD.Specht Dendrolobium triangulare (Retz.) Schindl Derris elliptica (Wall.) Benth Desmos chinensis Lour Disporopsis longifolia Craib Dracaena angustifolia (Medik.) Roxb Dysosma difformis (Hemsl &E.H.Wilson) T.H.Wang Ehretia asperula Zoll &Moritzi Elaeagnus latifolia L Eleutherococcus trifoliatus (L.) S.Y.Hu Euphorbia hirta L Excoecaria cochinchinensis Lour Fallopia multiflora (Thunb.) Haraldson Ficus pumila L Flemingia macrophylla (Willd.) Merr Flueggea virosa (Roxb ex Willd.) Royle Heterosmilax gaudichaudiana (Ku nth) Maxim Hymenocallis littoralis (Jacq.) Salisb 11/igera ce/ebica Miq 11/igera rhodantha Hance 26 09 46 62 08 37 53 54 13 35 39 31 32 42 20 47 48 80 71 55 49 87 10 60 61 lxora chinensis Lam lxora finlaysoniana Wall ex G.Don Jasminum subtriplinerve Blume Justicia gendarussa Burm f Kaempferia galanga L Kaempferia rotunda L Lactuca indica L Leea indica (Burm f.) Merr Leucaena Jeucocephala (Lam.) de Wit Litsea glutinosa (Lour.) CB.Rob Lonicera dasystyla Rehder Maesa balansae Mez Malvaviscus arboreus Cav Mangifera indica L Millettia pu/chra Kurz Marinda officinalis F.C.How Marus alba L Ophiopogon longifolius Decne Paederia lanuginosa Wall Passiflora suberosa L Pegia sarmentosa (Lecomte) Hand.-Mazz Piper lolot C DC Platyc/adus orientalis (L.) Franco Polyscias fruticosa (L.) Harms Pseuderanthemum palatiferum (Wall.) Radlk 83 84 76 03 98 99 29 65 59 64 33 74 66 11 56 85 72 36 86 77 12 78 38 21 05 Psidium guajava L Phlogacanthus turgidus Lindau Phyllanthus reticulatus Poir Phyllanthus urinaria L Quisqualis indica L Rauvolfia tetraphylla L Rauvolfia vomitoria Afzel Rubus alceifolius Poir Sansevieria hyacinthoides (L.) Druce Sansevieria trifasciata var laurentii (De Wild.) N.E.Br Scheff/era heptaphylla (L.) Frodin Spatholobus suberectus Dunn Sphagneticola calendulacea (L.) Pruski Stemona tuberosa Lour Stephania hernandiifolia (Willd.) Walp Styphnolobium japonicum (L.) Schott Streb/us asper Lour Strophanthus divaricatus Hook &Arn Tocco plantaginea (Hance) Drenth Tinospora crispa (L.) Hook f &Thomson Tinospora sinensis (Lour.) Merr Urena lobata L Ventilago Jeiocarpa Benth Vitex negundo L lingiber zerumbet (L.) Roscoe ex Sm 75 04 50 51 34 16 17 82 40 41 22 57 30 89 68 58 73 18 90 69 70 67 81 94 100 Bache Ba g9cb6n la Ba g9c phu h9 Ba kfch Bach bo Bach chi nam B9ch a6ng nu B9ch trinh a~p Bat giac lien Bong no 86 cong canh Bo cu ve Bong bong la hen Bong tai Bai loi nh61 Cam thao day Canh dai Co sua la to Co xuac Co xuac bong ao Co n6c hoa aau cot khr day Che day Che hang rao Che vang 53 16 17 85 89 56 92 10 31 49 29 45 39 66 64 52 77 47 06 08 62 81 95 43 76 Chla voi Ch6 ae rang CU'a D9huang Dau tarn Day aau xuang Day kf ninh Day m~t Du6i Dai bi Dia lien Dinh lang Dan ao Dan mat troi Dan nem Gai G6i hac Gung gi6 Ha thu oao Hamxl Hoa chong Hoa gie Hoang tinh hoa trang Hoe H6i aau thao Huyet d~ 97 51 88 72 70 69 54 73 28 98 21 83 48 74 91 65 100 80 55 01 13 35 58 90 25 Huyet d~ la to Ke hoa aao Keo gi~u Ke huyet aang Kim ngan voi nham Kho sam Khuc khac La 16t Loi tien Luai ch6 Luai ch6 la to Luai ho mep vang Luai ho xanh Manh c9ng Mao ga trang Mam xoi Mfa M6c Motam the Muom leo Muop sat Nang Ngu gia b1 chan chim Ngu gia b1 gai Ngu trao 26 67 59 57 33 46 87 78 68 61 60 41 40 02 07 82 37 23 86 12 15 09 22 20 94 Nh6t Nhoi ·' Oi Phen aen Quy cham thao Ray sai aat Song nho di di~p Su quan sua Sung de Tam that nam Thanh tao Thien mon aong Thuong son 6ro Trang trang Trac bach di~p Trau co Xa can Xa aen xa thao la dai Xfch a6ng nam Xoai Xuan hoa ydi 42 44 75 50 27 19 30 96 34 14 18 99 03 24 04 84 38 71 63 32 36 93 11 05 79 ... nang nh~n biet cay thuoc gom 100 loai cay thuoc dUQ'C xay dvng v6·i ml.,1C dich giup sinh vien nh~n thuc cay thuoc de dang, chinh xac va thu~n ti~n han Cac cay thuoc dUQ'C lva ch9n cuon cam nang. .. m1.1c cay thu6c cdn nh~n thuc chuang trinh thvc t~p 1non Thvc v~t duqc, c6 b6 sung cac cay thu6c Danh tTIlC thu6c thi€t y€u ldn VT ( 2013 ) Noi dung trinh bay v6i m6i cay thu6c cu6n cfim nang. .. vao Vucrn thi.rc v~t de th~rc t~p nh~n thfrc cay thu6c, cung nhu khong phai luc nao cung c6 nguo·i hu&ng d~n di kem Mot cu6n cfim nang nh~n thfrc cay thu6c v&i d§.y du thong tin, hinh anh mau