BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC TÂY BẮC LÊ THỊ HỒNG NHUNG SO SÁNH TU TỪ TRONG THƠ LÒ NGÂN SỦN LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGỮ VĂN SƠN LA, NĂM 2017 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC TÂY BẮC LÊ THỊ HỒNG NHUNG SO SÁNH TU TỪ TRONG THƠ LÒ NGÂN SỦN Chuyên ngành: Ngôn ngữ Việt Nam Mã số: 822 01 02 LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGỮ VĂN Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS Bùi Thanh Hoa SƠN LA, NĂM 2017 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi, có hỗ trợ từ giáo viên hướng dẫn PGS TS Bùi Thanh Hoa Các nội dung nghiên cứu kết đề tài trung thực, khách quan chưa công bố cơng trình nghiên cứu trước Tác giả luận văn Lê Thị Hồng Nhung LỜI CẢM ƠN Với lòng biết ơn tình cảm chân thành, em xin trân trọng cảm ơn: Khoa Ngữ Văn, Khoa sau đại học - Đại học Tây Bắc, thầy cô giáo trường Đại học Tây Bắc tận tình giảng dạy tạo điều kiện thuận lợi giúp tơi q trình học tập, nghiên cứu hoàn thành luận văn Đặc biệt, tơi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến PGS.TS Bùi Thanh Hoa, người trực tiếp hướng dẫn, giúp đỡ tơi nghiên cứu hồn thành luận văn Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Chi bộ, Ban Giám Hiệu trường THPT Tông Lệnh gia đình, bạn bè đồng nghiệp quan tâm, động viên, giúp đỡ tạo điều kiện cho q trình hồn thành luận văn Sơn La, tháng năm 2017 Tác giả luận văn Lê Thị Hồng Nhung MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng, phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Những đóng góp luận văn Cấu trúc luận văn CHƢƠNG CƠ SỞ LÝ THUYẾT 10 1.1 Lý thuyết so sánh so sánh tu từ 10 1.1.1 Khái niệm so sánh 10 1.1.2 So sánh tu từ 10 1.1.2.1 Quan niệm so sánh tu từ 10 1.1.2.2 Cấu trúc so sánh tu từ 16 1.1.2.3 Giá trị so sánh tu từ 23 1.2 Nhà thơ Lò Ngân Sủn 27 1.2.1 Cuộc đời người 27 1.2.2 Sự nghiệp sáng tác thơ ca Lò Ngân Sủn 30 1.2.2.1.Quan điểm nghệ thuật 30 1.2.2.2 Tác phẩm 33 Tiểu kết chương 34 CHƢƠNG CẤU TRÚC CỦA SO SÁNH TU TỪ TRONG THƠ LÒ NGÂN SỦN 36 2.1 Kết thống kê 36 2.2 Cấu trúc hình thức so sánh tu từ thơ Lò Ngân Sủn 36 2.2.1 Cái so sánh (CSS) 37 2.2.2 Cái so sánh (CĐSS) 38 2.2.3 Cơ sở so sánh (CSSS) 39 2.2.4 Từ so sánh (TSS) 41 2.3 Cấu trúc nghĩa 44 2.3.1 Nghĩa cụ thể, nghĩa trừu tượng 44 2.3.2 So sánh nổi, so sánh chìm 45 2.3.2.1 So sánh 45 2.3.2.2 So sánh chìm 48 Tiểu kết chương 52 CHƢƠNG GIÁ TRỊ CỦA SO SÁNH TU TỪ TRONG THƠ LÒ NGÂN SỦN 54 3.1 Thế giới nghệ thuật thơ Lò Ngân Sủn qua biện pháp so sánh tu từ54 3.1.1 Thế giới miền núi Tây Bắc hùng vĩ, hoang sơ, thơ mộng trữ tình54 3.1.1.1 Một giới miền núi rừng hùng vĩ, hoang sơ 54 3.1.1.2 Miền núi Tây Bắc thơ mộng, trữ tình 59 3.1.2 Con người miền núi 65 3.1.2.1 Triết lý người Giáy 65 3.1.2.2 Vẻ đẹp người miền núi 66 3.1.3 Hình ảnh người phụ nữ 72 3.1.3.1 Hình ảnh người mẹ tần tảo, giàu đức hy sinh 73 3.1.3.2 Hình ảnh người gái miền núi đẹp mộc mạc, giản dị 73 3.1.4 Tình u lứa đơi 78 3.1.4.1 Tình yêu chớm nở, mộc mạc, giản dị 78 3.1.4.2 Tình yêu nồng nàn, mãnh liệt, cháy bỏng 79 3.1.5 Giá trị truyền thống văn hóa dân tộc 82 3.1.5.1 Lễ hội âm nhạc truyền thống 82 3.1.5.2 Chợ phiên, chợ tình 85 3.2 So sánh tu từ Phong cách nghệ thuật thơ Lò Ngân Sủn 89 3.2.1 Biện pháp so sánh tu từ thơ Lò Ngân Sủn 89 3.2.2 Phong cách nghệ thuật thơ Lò Ngân Sủn 89 Tiểu kết chương 91 KẾT LUẬN 93 TÀI LIỆU THAM KHẢO 95 DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU, CÁC CHỮ CÁI VIẾT TẮT STT Chữ viết tắt/ký hiệu Cụm từ đầy đủ CĐSS Cái so sánh CSS Cái so sánh CSSS Cơ sở so sánh CTSS Cấu trúc so sánh DTTS Dân tộc tiểu số TS Tổng số TSS Từ so sánh UBTQ Ủy ban tổ quốc VHNT Văn hóa nghệ thuật DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1: Tỷ lệ tác phẩm có sử dụng biện pháp so sánh tu từ 36 Bảng 2.2 Bảng thống kê cấu tạo so sánh (CSS) 37 Bảng 2.3 Bảng thống kê cấu tạo đƣợc so sánh (CĐSS) 38 Bảng 2.4 Phân loại biểu thức so sánh dựa sở so sánh (CSSS) 40 Bảng 2.5 Thống kê, phân loại từ loại biểu thức so sánh có CSSS 40 Bảng 2.6 Bảng thống kê, phân loại biểu thức so sánh dựa vào từ so sánh (TSS) 41 Bảng 2.7 Bảng thống kê loại TSS 42 Bảng 2.8 Bảng thống kê, phân loại TSS theo mức độ so sánh 43 Bảng 2.9 Phân loại nghĩa mối tương quan CSS CĐSS 44 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Văn học đại dân tộc thiểu số nói chung, thơ ca dân tộc thiểu số nói riêng, từ lâu khẳng định phận văn học Việt Nam đẹp riêng, có sắc thái riêng, mang đậm dấu ấn tâm hồn giàu sắc văn hóa dân tộc anh em Trong lĩnh vực thơ ca, nhà thơ dân tộc người góp giá trị riêng vào thơ ca đại Việt Nam với giới nghệ thuật thơ thực lạ, sinh động, hấp dẫn với gương mặt mới, giọng điệu riêng, cá tính sáng tạo độc đáo tiêu biểu cho dân tộc như: Nhà thơ Mai Liễu, Dương Thuấn, Y Phương (dân tộc Tày), Vương Trung, Lò Cao Nhum, Cầm Biêu, Cầm Hùng (dân tộc Thái), Mã A Lềnh, Mã Anh Lâm (dân tộc Mông), Lò Ngân Sủn (dân tộc Giáy), Pờ Sáo Mìn (dân tộc Pa Dí)… Những tên tuổi góp phần quan trọng việc tạo nên phong phú, đa dạng, hấp dẫn cho thơ ca dân tộc thiểu số phía Bắc 1.2 Lò Ngân Sủn gương mặt thơ tiêu biểu nhà thơ dân tộc thiểu số với độc đáo, lạ tác phẩm thơ ca Ông niềm tự hào dân tộc Giáy nói riêng, dân tộc thiểu số Việt Nam nói chung Thơ ơng phản ánh sống với bao tâm tư, tình cảm người dân miền núi vùng cao lễ hội, phong tục tập quán mang nét văn hóa đặc trưng dân tộc Giáy, đồng bào dân tộc thiểu số Nhiều tác phẩm ghi lại cảnh sắc thiên nhiên núi rừng hùng vĩ, hiểm trở, thơ mộng, trữ tình vùng núi phía Bắc Tổ quốc Tác phẩm thơ ca Lò Ngân Sủn mang đậm sắc dân tộc từ chất liệu đến cấu trúc thơ, sắc thái cảm xúc… với ngôn ngữ thơ giàu cảm xúc, giàu tính tạo hình, mang hương vị riêng 1.3 Ngơn ngữ chất liệu, phương tiện biểu mang đặc tưng bừng núi/ trời Như 54 mọc/Thắp lên niềm nt ước ao 55 Các em hoa suối/ Nở rì nt rào núi vầng trăng mọc/ Như 56 Sáng lên nt niềm khát khao hoa 57 Các em mường/ Nở bình nt thường đêm hơm 58 59 60 Các em Ơng chảo bơng hoa trời vung Như chảo không chảo úp Như Cái vung 36 nt Ông Chảo/202 nt chõ không chõ úp Cái vung Như 61 nồi không nt nồi đậy Cái Như 62 không nt không cành Vành trăng Như 63 nt vành trăng mặt trời Như 64 mặt nt trời Như 65 nt đơi hoa hậu 66 Hoa piếng pì (hoa mâm xơi) Là núi óng Hoa piếng bướm bầu pì/208 chọn người mẫu rừng 67 Là trình diễn nt mốt mùa xuân 68 Những cánh tay cành 37 Cúp cùm lim… 69 Những cánh tay ống cơm lam… cum/210 nt cánh 70 Những cánh tay thiên nt thần… 71 Những nhà khối đá Đêm Lũng Pô/212 thang/ Bắc lên nơi 72 Dốc cần đến/ Dốc/214 Bắc xuống chỗ cần tìm 73 Dốc 74 Là chỗ thử sức đôi chân nơi thử lồng ngực nt nt thơng/ 75 Bộ đội biên phòng Xanh/ Reo/ Như Đèo mây/ Đèo gió/ Bộ đội biên phòng/216 Đèo dốc Cây thơng/ 76 Bộ đội biên phòng Đứng/Cheo Như leo/ Rễ tỏa xuốngđất/ Ngọn xanh 38 nt lên trời 77 Em lên dạy học vùng cao công chua Ngỡ lạc vào Em lên/217 rừng xanh tiếng 78 Tiếng em chiêng ngân bồng nt bềnh 79 Em lên gió lành nắng mặt nt 80 Em lên 81 Nói 82 Cười gieo cấy nt 83 Nhìn giăng bẫy nt 84 Cơ gái vùng cao trời nt 85 Như trời dây nt Cô gái vùng cao/218 đào nt 86 Ta chấm nhỏ Tắm mênh trăng/162 mơng tia 87 Ta chớp lóe lên lại 39 nt tắt/ Giữa dòng trăng Hết tập 2:87 biêu thức Tập 3: BỮA TÌNH YÊU chảo thắng Tình yêu cố/ Ăn vào no lảo đảo Động đất, động trời/223 chum đựng Tình yêu rượu/ Uống vào say ngả nt nghiêng chiêng Tình yêu trống/Gõ vào động đất, động nt trời * ăn/ Tình u Được đun nấu nt thơ ca (*) mũi tên/ Các chàng trai Tẩm/ Tình yêu/Bắn/ Tới tấp Các gái Tẩm/ Tình u/ Đón/ Đỡ/ Vồ 40 đề từ Những mũi tên bia/227 bia/ Câu nt vập Em nữ thần Tự Do Anh sợ em/234 dòng suối/ Em Uống rồi, uống khơng vơi Yêu em/244 cạn câu ca bát ngát/ Em Hát rồi, hát lời yêu nt thương lưỡi/ Chạm vào rồi, không 10 Em nguôi cơm nt thèm khát yêu em hoa 11 Em rừng/ Nở tưng Anh ví bừng chất em/250 nguyên sơ 12 Em trời/ Làm bao kẻ ao ước xa nt xôi gió mùa hè/ 13 Em Làm dịu mát bao tâm hồn 41 nt trai trẻ lửa mùa 14 Em đơng/ Làm ấm nóng bao trái nt tim nguội lạnh cưa/ Dù to hay nhỏ- em 15 Em cưa đổ hết/ Bởi nt sẵn sàng chết em 16 Em hoa đỉnh núi Em nỗi đam mê đời anh/ 251 đỉnh trời/ Đêm 17 Em đêm em ẩn nt giấc ngủ anh 18 Em 19 Em 20 Em 21 Em bếp lửa nhà anh vại nước nhà anh nt nt chõ cơm nhà anh nt ánh đèn nhà anh… 42 nt 22 Em nỗi đam mê đời anh! dòng suối 23 Em trong/ Làm mát anh mùa hạ nt Em ngày tết/253 chăn 24 Em bông/Làm ấm nt anh mùa đơng tiếng Pí lè/ anh 25 Em nghe lòng xốn nt xang điệu then/ 26 Em Anh nghe hồn nt tươi xanh điệu khắp/ 27 Em thắp lửa nt anh chum rượu 28 Em ngọt/ Uống nt không cạn cơm lam/ 29 Em Ăn không nt biết hết 30 Em ngày tết nt đường dốc/ 31 Em Làm lòng anh rối bời 43 nt 32 33 Tình yêu chồng vợ Tình u khơng chồng vợ là tình u bếp Đâu phải lửa chồng vợ/255 tình u mây gió nt vàng cát/ 34 Em Anh đào Giáp hạt/ 257 đãi bạc hang/ 35 Em Anh vào nt lấy xong củ mài 36 Em đất/ Anh nt đào lên trời/ 37 Em Anh hái nt xuống 38 Anh yêu em chim yêu rừng cá yêu Cheo leo đèo Cả dốc/ 267 39 40 dúi yêu đất nt 41 hổ đói ăn nt 42 43 nước gấu đói mật voi khát 44 nt nt nt thác đổ nt 45 gió gào nt 46 44 Anh yêu em trời thao thức thâu đêm nt đàn khỉ nhìn 47 Anh yêu em thấy nương lúa nt chin 48 đàn trâu nhìn thấy bãi cỏ non nt dây leo/ Dù 49 đổ mục/ Vẫn nt leo 50 Say 51 52 nước chảy khơn cùng… lửa cháy khơn gió thổi khơn Yêu là/273 nt nt 53 Yêu cướp giật nt 54 Yêu sấm sét nt đến chết/ Mê 55 Yêu anh tưởng mẩn hàng ngày… Tập 3: 55 biểu thức 45 Hồi tỉnh lại/269 PHỤ LỤC 3: BIỂU THỨC SO SÁNH THIẾU TSS Stt Cái so Cơ sở so Cái đƣợc so Tên thơ/ Ghi sánh sánh sánh trang Đồi núi/ Xanh màu Áo Quê ta Đồi núi quê ta/ 89 TS biểu thức 46 PHỤ LỤC 4: BIỂU THỨC SO SÁNH THIẾU CSSS VÀ TSS Stt Cái so sánh Cái đƣợc so sánh Tên thơ/ Ghi (CSS) (CĐSS) trang Mảnh nương Đôi chân tranh treo vách núi Ầm ầm bão Cày nương/29 Đường lên Ý Tý/ 58 Cái túi thổ cẩm/ Đựng nắng/ Đựng mưa/ Đựng Rừng gió/ Đựng hoa/ Đựng Rừng/ 83 qủa/ Đựng tiếng/ Chim ca Rừng Tháng Ba Rừng hoang Câu pí lì Cái váy/ Xòe ra/ Mn sắc/ Hoa văn! Thần vệ nữ mùa xuân phổi người Mẹ quê ta! bà mối tình yêu nt Tháng Ba/ 105 Rừng hoang/122 Trở lại câu Pí lì bên nhau/137 Thành phố Cái chảo thắng cố Lào Cai Cái bếp lửa tình Thành phố Lào Cai/186 Bông hoa hé/ Quả khế ra/ Em Ruộng mạ nhú/ Trăng thu tỏ/ Mặt trời lọ 47 Nhớ em/226 Con chim rừng/ 10 Em Để ta săn, ta đuổi, ta bắt, nt ta vồ 11 Hai trái tim 12 Em hai than ủ ngực Mận/Đào/ Ngọt ngào… Phút/237 Em/239 Chum rượu cẩm/ Thùng 13 Em mật ong/ Sóng sánh/ Ánh nt trăng rằm Câu dân ca xứ sở/ Đậu 14 Em vai/Người nhớ/ nt Người thương Ngọn lửa bập bùng/Cháy 15 Em ngực/ Cháy áo/ Bao nt chàng trai Trong veo/ giếng/ 16 Em Lúng liếng/ Tiếng chim nt rừng 17 18 19 20 Em Anh vẽ vầng trán Vẽ khuôn mặt Em Quả bom nổ/ Giữa lồng ngực anh … ban mai em vầng trăng em ruộng nương anh giữ 48 nt Vẽ/270 nt Khơng có chuyện Cả mua bán/274 trời đất anh 21 Em quản/Khơng có chuyện nt mùa bán 22 Sa Pa 23 Sa Pa Cái tủ lạnh Hoa Hậu/48 Hoa hậu người/ nt Hoa hậu lòng ta TS: 23 biểu thức PHỤ LỤC 5: CÁC BIỂU THỨC SO SÁNH CÓ CẤU TRÚC ĐẶC BIỆT Stt Bài thơ/ trang Biểu thức so sánh Ghi - Ước ngược xi Dẫu khơng đất thơi Vùng cao/12 người - Ở đâu – quạt máy- điều hòa Cũng khơng sánh đƣợc Sa Pa núi Sa Pa/ 49 đồi Ở đâu dù có biển khơi Cũng khơng sánh đƣợc khí trời Sa nt Pa Đi chín Càng đường cheo leo khúc Bản Xèo/159 Phan Xi Càng cheo leo Păng/179 49 Càng heo hút nt - Ôi đẹp lúc em tắm suối Bầu trời đẹp Lồng lộng đất trời, tròn đầy bơng lúc em trăng tắm suối/225 Càng cách xa nhớ Càng giấc ngủ mong nt 10 Quả nhớ núi nt 11 Quả mong trời nt 12 Nhớ/ 233 Không núi cao bàn chân người chiến sĩ biên phòng TS: 12 biểu thức 50 Đứng gác/ 191 ... Chƣơng 2: Cấu trúc so sánh tu từ thơ Lò Ngân Sủn Chƣơng 3: Giá trị so sánh tu từ thơ Lò Ngân Sủn CHƢƠNG CƠ SỞ LÝ THUYẾT 1.1 Lý thuyết so sánh so sánh tu từ 1.1.1 Khái niệm so sánh Trong trình sinh... CỦA SO SÁNH TU TỪ TRONG THƠ LÒ NGÂN SỦN 36 2.1 Kết thống kê 36 2.2 Cấu trúc hình thức so sánh tu từ thơ Lò Ngân Sủn 36 2.2.1 Cái so sánh (CSS) 37 2.2.2 Cái so sánh. .. Các loại so sánh: so sánh ngang, so sánh hơn, so sánh kém, so sánh không nhằm xác định Sự thể quan hệ so sánh: loại có dùng từ so sánh, loại không dùng từ so sánh, loại dùng nhiều từ so sánh Cấu