Đang tải... (xem toàn văn)
DSpace at VNU: Nghiên cứu diên cách cấu trúc chữ Nôm qua các nhóm ngôn từ đồng nhất (Trong bốn bản dịch Nôm Kinh Thi) tà...
NCHIÈN CU U DIÈN CÀCH CÀU TRÙC CHÙ NÒM QUA CÀC NHĨM NGỊN TU DỊNG NHÀT (Trong bón bàn djch Nòm Kinh Thì) Ngun Tn Cir&ng' Dàt vàn de Theo càp de) cùa ddi lugng vàn ly duge nghién cùu, ed hai càp dò de nghién cùu vàn de dién càch càu Irùc chù Ndm càp dò he théng vàn tu va càp dà dan vi vcìn tu Cdng Irình nghién cùu dàu lién chi rò hai khài niém cuòn Khdi luàn vàn tir hoc chù Ndm cùa Nguyèn Quang HÒng [2008, Ir 337-384] Tàc già cuòn sàcl dà gidi Ihuyèl ve hai càp dò nghién cùu dièn bién càu trùc cùa chù Ndm nhusau: ( ) Bién ddi ve hình thè cùa mdl so chù Nòm ùng vdi mot so don vj ngdn ngùnhàt djnh, lue nghién cùu dièn bién cùa chù Ndm d càp dò dan vi vàn tu; (2) Sy àng giàm ve phàn lugng càc loai chù xél theo càc phuomg thùc càu tao qua Ihdi giai, lue nghién cùu sy dièn bién cùa chù Ndm trén càp dg h^ théng vàn tu Mot so nghién cùu ve dién bién càu trùc chù Nòm theo càp d^ he thòng van ty dà dii mot xu hudng ehung dièn bién càu trùc chù Ndm giàm dàn loai munì Hàn va tàng dàn loai tu tao Nhung d day ed mot so trudng hgp dàng luu y, bdi id phà vd quy luàl trén: hai vàn bàn Dgi Nam quéc su dién ca kiMM^Ì^W: va HQ phàp luàn giài àm Wi:t^Mi^ dù xuàl hi?n tuomg ddi mudn, khồng nùa ci thè ty XIX, nhung lai ed ty le so lugt chù Ndm mugn Hàn cao vgt, cdn ty I^ so lugt chù Ndm tu tao lai giàm xuòng Ly giài ve trudng hgp Dgi Nam quéc su dién ca, DàcDuy Anh viél: "Do linh chat dàc thù cùa sàch dièn ca ve lich su, tàc già iùng rat nhiéu chù Hàn mugn d sàch su, nèn ly le cùa càc chù viél theo càch khàc phài il di" [1975, Ir 125]; cdn Nguyèn Vàn Thanh viél ve Ho phàp luàn giàiàm: "Dièu cho Ihày tàc phàm cùa Phàl giào ma luàn, nèn su dung nhùng dani lù tén ngudi, tèn dal, càc càu trich kinh Phàl cho nén bién lugng dàn Idi bai ty tao Ihàp" [2005, Ir 86] Nhìn nhàn trén pham vi tu liéu khài quàt, Nguyèn Quaig Hong nhàn xél: "[ ] càc vàn bàn khàc xa ve noi dung (tdn giào, lich su, vàn chircmg), ve phong càch ngdn lù (kè chuyén, Iha ca, vàn xuòi) , va dièi chi phòi tàn so xuàt bién cùa càc chù dùng co lién quan dèn ngù nghTa" [20(6 ir 16] TS Iruòng Dai hoc Khoa hoc xà hòi va nhàn vàn Dai hoc Qc già Ha Nói 35 VIÉT NAM HQC - KY YÉU H Q I T H À O Q U Ó C TÉ LÀN T H I T T U _ Nhu vày cho dén nay, hudng nghién cùu theo càp dò he Ihdng vàn tu hudng dà mang lai nhiéu thành tyu nhàt cho vi?c nghién cùu dién càch càu trùc chù Ndm, càc nhà nghién ctiu due rùt dugc nhùng két qua tuomg ddi Ihdng nhàl; nhung hudng di khdng loai biét dugc nhùng trudng hgp ngoai le, dàc biét két qua cùa huàng di bi chi phòi cà càc u tó ngồi tinh chat vàn tu hgc nhu nhùng yèu lo dà néu càc trich dàn trén Day chinh khoàng Irdng dàng tièc ma hudng di de lai De khàc phuc han che trén, viél dal vàn de nghién cùu dién càch càu inic chù Ndm theo mot bién phàp xù ly tu liéu dàc thù, tam ggi "nhòm ngòn lù dòiig nhàl" qua bòn vàn bàn djch Nòm Kinh Thi Xél ve bàn chat, day mot bién phàp hra chgn tu liéu de nghién cùu dién càch càu trùc chù Nòm Irang thài loai ho dugc nhùng yéu té ngồi ngòn ngù vàn tu hgc co thè chi phòi càu trùc chù Nòm d nhùng vàn bàn Ndm khàc Bién phàp ed thè giùp chùng la nghién cùu cùu trùc chù Ndm lù cà càp dò he thòng vàn ty càp dò don vi vàn ty Vè Hch su vàn de, nàm 2004, Trucmg Due Qua da nghién cùu dòi chiéu "dièn bién" càu trùc chù Nòm qua ba phù Nòm sàch Thién tòng bàn hgiih W^^'iJ, sàch dugc in hai van bàn ddi Cành Hung (1745) va Bào Dai (1932) Tàc già viél tàp trung chi nhùng chù Nòm "trén ca sd lù vung khdng dòi nhung ma chù lai ed sy khàc bi?t" [2004, Ir 35], nghTa nghién cùu càc biét thè ly hinh cùa mgt ngù tò Tu dd, tàc già chi nhùng nhdm chù Ndm khàc toàn phàn, khàc d thành tò biéu àm, hồc thành tò biéu y Day inòl sy ggi md nghién cùu sy thay dòi (dién bién) càu trùc chù Ndm Nhung d day van cdn ba khồng Iròng càn bò sung: I) Chua khài quàt thành mot bién phàp lya chgn tu Ii?u nghién cùu; 2) Dò dai van bàn cùa ba phù Ndm khà khiém tòn de dai di?n cho kho chù Ndm duomg thdi; 3) Mdi chi tàp trung vào nghién cùu sy thay dèi (càch) cùa càu trùc chù Ndm, chù khdng ndi Idi nhùng chù Ndm dugc bào luu (dién) càu trùc Tiép theo, Nguyèn Quang HÒng [2008] Ihyc bién cdng viéc tuomg tu vdi hai vàn bàn Cu tran Igc dgo phù f^m^MU lugt ed nièn dai 1745 va 1932 Day mdl nàm hudng ma tàc già dà néu de "lìm kiém cu liéu chù Ndm va thyc bién nghién cùu chù Ndm nhu dòi lugng cùa vàn tu hgc" Dò là: "Uù lién so sành dòi chiéu chù Ndm trén càc vàn bàn cùa mdl tàc phàm, dugc khàc vàn in \ nhùng thdi ky khàc nhau, viéc nghién cùu dièn bién cùa chù Nòni" [2008, ir 222] Thòng kè phàn loai tu liéu Vè he thòng tu liéu phù hgp vdi hudng nghién cùu de xuàt ben trén, idi chgn nhùng vàn bàn giài àm Kinh Thi sau day: 36 NGHIÉN CL/U DIÉN CÀCH CÀU TRÙC CHCT NÒM * Thi kinh giài àm %-^^^.Mfs, in theo vàn khàc nàm VTnh Thjnh thù 10(1714), ky Hèu sàch lai Thu vién Vién Vàn hgc UN.527-530 Ggi tal "bàn VT" * Thi kinh giài àm'à-^U^M'n,in theo vàn khàc nàm Quang Trung thù (1792), ky liéu sàch lai Vién Nghién cùu Hàn Nòm AB 144/1-5 Ggi tal "bàn QT" * Thi kinh dai tồn tièt u dién nghìa l # M : : ^ ^ f I ^ ' M ^ , in theo vàn khàc nàu Minh Ménh thù 17 (1836), Nguyèn dudng tàng bàn, ky biéu sàch tai Vién Nglién cùu Hàn Ndm VNv.I07 Ggi tal "bàn MI" * Thi kinh dgi tồn tièt u dién nghìa Ì^M.'X'^'i^WSì'&, in theo vàn khàc nan Minh Ménh thù 18 (1837), Da Vàn dudng tàng bàn, ky hiéu sàch lai Vién NgHén cùu Hàn Ndm AB 168/1-2 Ggi tal "bàn M2" Vè md hình phàn loai càu trùc chù Ndm, viél Idi su dung md hìnl "Ihàp phàn" cùa Nguyèn Tài Càn de xuàl nàm 1976: Md hình phàn loai cau trùc chù Ndm (theo Nguyèn Tài Càn & N.V Xtankévich, 1976) (in lai [Nguyèn Tài Càn 1985, Ir 53]) mirgn Hàn mugncà vàn tu Ci ngòn ngù gh tiérg 1I\ ghi ed HV, HVVH :t n Tà A] tu tao chi mugn vàn tu mugn nghTa già thèm bién dòi phu mugn àm chinh xàc dai khài m U m bua vuòt mot A2 e CI ghép hai thành té ghép mgt mài ghép hai mài àm + nghTa àm + àm nghìa + nghTa bg + chù bhù + chù 1< fi m a m biét mdi trai trai qua co C2 D D E GÌ G2 Vè dai thè ed nàm bu&c Ihdng kè phàn loai nhu sau: * Bude 1: Vdi ddi lugng nghién cùu chù Ndm cùa bdn vàn bàn giài àm Kini Thi (VT, QT, MI, M2), viél lày "càu" làm don vj phàn loai, lày su dj ddng giù; vàn Nòm va /// hình chù Nòni giùa càc vàn bàn làm tièu chi phàn loai, trén co sd (ò chia càc càu dich Ndm thành ba loai nhu sau: 37 VIÉT NAM HQC - KY YÉU HQI THÀO QUÓC TÉ LÀN THÙ TU Loai : nhùng càu ed vàn Ndm va ty hình chù Ndm bồn tồn gidng Loai : nhùng càu ed vàn Ndm khàc (tal nhién ly hình chù Ndm khàc) Loai 3: nhùng càu ed vàn Ndm giòng nhau, nhung ly hinh cùa mot hoàc nhié;u chù Ndm luang ùng giùa bòn vàn bàn càu vàn dd khdng giòng Vi du, vàn Nòm "Chùa thay nguài quàn tir", nhung bàn VT va QT viét Uà "%i$Wì^^", bàn MI va M2 viél " § f $ ± h S ^ " , dò càc ngù tò chùa, thay quàn, tu dugc viét giòng ( § , f$, ^ , ? ) , nhung ngù tò ngirài lai co tu hìnih khàc (Wì-tb) Vdi tòng so 2.608 càu nguyèn bàn Hàn vàn (hét phàn Quéc Phong), két qiuà thdng ké nhu sau: Loai So càu % Loai 975 37,38 Loai 755 28,95 Loai 878 33,67 Qua day ed thè thày: so càu trùng luy?t dòi rat cao (37,38%), ebùrg tò ba bàn sau (QT, MI, M2) da chju ành hudng rat manh cùa bàn khàc nàm 1714 dldi VTnh Thinh - bàn dich Ndm Kinh Thi ed nién dai som nhàt bién biét Bài viét dàc bi?t quan tàm dén so li?u thòng ké vè Loai 3, bdi day dù lit?u quan trgng de nghién cùu vè dién càch càu trùc chù Ndm Ijch dai Càn dal vài M nhu vày, bdi ITnh vyc nghién cùu quan trgng van cdn mdl dièu dàng bàn kliofàn nd ludn chi dugc tién bành trén cu li?u nhùng tàc phàm khàc Vi du nlhir chùng la bay dem so sành càu trùc chù Ndm giùa càc tàc phàm Phàt thuyèt Dgi biào phu màu àn tràng kinh, Cu tran Igc dgo phù, Dàc thù làm tuyén thành dgo ca, ^iinh Hoa Yèn tu phù Chi nam ngge àm giài nghìa, Khóa hu lue giài àm, Qc àn ithi tàp, Thién Nam ngù lue, Thién Nam minh giàm, Truyèn Kièu, Dgi Nam quo? su dién ca, Tu Due thành che Tu hgc giài nghìa ca , nhung càn nhàn thày mot diiéu càc tàc phàm ghi nhùng chudi ngdn lù khàc nhau, tue vàn Ndm kidmg giòng nhau, cho nèn bude phài su dung nhùng nhdm chù Ndm khàc de ghi hai, dièu ed thè ành hudng dén ly le càu trùc chù Ndm d Iùng vàn bàn Chinh vi v;a>, viéc lya chgn tu liéu chù Ndm Ihuòc Loai sé cung càp mot khòi lugng tu litu ed ba dàc trung: 38 NGHIÉN CQU DIÉN CÀCH CÀU TRÙC C H Q NÓM Càc vàn bàn khàc vè nièn dai Nói dung ngòn lù bồn tồn giòng Chù Nòm ghi chép lai càc ngòn lù dò co thè giòng hồc khàc Day chinh "càc nhòm ngòn lù dòng nhàt" ma lòi Igc de tiép càn nghién cùu dièn càch càu trùc chù Nòm viél Trong 755 càu Loai bàn MI va M2 bò khòng dich 258 càu, nèn long so càu ma mòi bàn ddi Minh Ménh dà djch chi (2.608 - 258 =) 2.350 Tòng dò dai cùa bòn (phàn) vàn bàn ma lòi dà phièn àm 60.214 lugt chù (gàn gap ba dò dai vàn bàn Truyèn Kièu), dò hai bàn VT va QT déu co dò dai 15.640 lugt chù, hai bàn M déu co dò dai 14.467 lugt chù Vày két qua cùa bude thdng kè va phàn loai thù nhàl xàc djnh dugc 878 càu (Loai 3) ed vàn Ndm gidng nhau, nhung tu hình cùa mdl hồc nhiéu chù Ndm luang ùng giùa bdn vàn bàn càu vàn dd khdng gidng * Bude 2: Trong 878 càu Loai 3, két qua thdng ké lai cho thày qua ùình dién càch càu trùc chù Ndm thudng dién "ddng bg" theo hai càp d bdn ddi lugng vàn bàn nhu sau: VT^QTT^ M1-M2 (830 cau) Nhung ed 48 càu khdng theo quy luàl trén: MI ^ VT = QT = M2 (3 càu) M2 # VT = QT = M1 (15 càu) QT i^ VT = MI-M2 (6 cau) VT # QT = M1=M2 (24 càu) Xél thày chi ed 48 càu khdng theo quy luàl, chiém chua dén 5,5% sd 878 càu Loai 3, va lai nghién cùu ky Ibi nhùng trudng hgp khdng theo quy luàl don Ihuàn san phàm le té mang tinh "tai nan" d mdi vàn bàn, cho nén viél da loai bd 48 càu "khdng ddng bg" này, Igi dò dai vàn bàn (N') cùa mài vàn bàn 830 càu Dén day, viéc so sành bdn vàn bàn VT, QT, MI, M2 thyc chat so sành hai bàn VT va MI Bdi vè chù Ndm va vàn Ndm Ibi N' (dò dui vàn bàn dà han che 830 càu), bàn QT chép lai tồn bò bàn VT, bàn M2 chép lai tồn bò bàn MI Két qua cùa bude thdng kè phàn loai xàc dinh dò dai vàn bàn de so sành (N ') 830 càu (x bàn) 39 VIÉT NAM HQC - KY YÉU HQI THÀO QUÓC TÉ LÀN THlT TU * Bude 3: Thdng ké sa lugt chù N' cùa mdi vàn bàn va so chù N' cùa hai bàn VT va QT Két qua cho thày: - Trong 830 càu trén, mòi bàn ed 5.120 lu0 chù Ndm (x bàn = 20.480 = tòng so lugt chù 830 càu cùa bdn bàn) - Hai bàn VT va QT mòi bàn ed 946 chté, nhùng chù boàn toàn gidng d hai bàn VT va QT Vi tu so chù này, viél sé Irình bay vè càc trudng h^tp co bay khdng thay dòi càu trùc so sành vdi hai bàn MI va M2, nèn viéc thdng ké so chù hai bàn MI va M2 chua càn Ihiét * Bude 4: Thòng ké so lugt chù khdng thay dòi càu trùc va sd lugt "càp" chù co thay dòi càu trùc Két qua thòng ké cho thày, 946 chù trén, co: 784 chù VT va QT khòng thay dòi càu trùc; co 162 chù VT va QT co thay dòi càu trùc; 162 chù (trong VT va QT, xuàt hi?n nhiéu làn) thay dòi thành 176 chù (trong MI va M2), nghìa 176 lw0 c^p chù- ed thay ddi càu trùc * Bude 5: Thòng ké so "càp" càu trùc thay dòi 176 lugt càp chù dà thòng ké trén Két qua: ed 31 cgp cau trùc thay dèi (sé trinh bay cu thè d phàn sau) Ngoài nhùng c$p thay dòi hàn tu mot loai càu trùc sang mot loai càu trùc khàc so 10 loai càu trùc ma Nguyèn Tài Càn va Xtankévich da de xt (vi du tu C2 - • Gì, tu D -^ C2 ), cdn ed nhùng thay dòi noi bg mdl loai càu trùc, vi dy: Àm d9c Nghìa L09Ì Mai Ngày CI ->C1 Dòi chù khàc, loai càu trùc I1->IS Miéu Dén Al —Al Viét tal U.-^im Di lai 02 — Hoàn vi ChùNom ^ Dàc diém Phmmg thùx: dién càch càu trùc chù Nóm qua càc nhòm ngón tu dòng nhàt 3.1 Truòmg hap khdng thay dèi cau trùc (dién) Trong long sd 946 chù cùa bàn VT, ed 162 chù ed nhu càu thay ddi càu trùc (tuy khòng phài tal cà so lugt cùa nhùng chù dèu thay dòi) so vdi hai bàn djch Nòm ddi Minh Ménh, lai 784 chù cùa bàn VT khòng co nhu càu thay dòi càu trùc, lù so co thè tinh (162 : 946 =) han 17% so chù 830 càu Ihuòc dò dai vàn bàn N' dà thay dòi lai gàn 83% so chù khòng thay dòi 40 NGHIÉN CL/U DIÉN CÀCH CÀU TRÙC C H Q NÓM Néu so sành theo so lugt chù la co càc so liéu thòng kè sau: 830 càu co 5.12) lugt chù, dd ed 1.539 lugl chù (luang ùng vdi 162 chù) dà ed nhu càu thay dòi càu trùc, lai (5.120 - 1.539 =) 3.581 lum chù (luang ùng vdi 784 chù) khdrg ed nhu càu thay ddi, lue dà ed ( 1.539 : 5.120 =) han 30% sd lugt chù Nòm dà tlay dòi, lai gàn 70% so lugl chù khòng thay dòi Hày so sành so 83% d trén va so 70% de thày dugc su khòng luang ùng so sành giùa mot ben ày so chù làm liéu chi va mot ben lày so lugt chù làm liéu chi, su khòng tuomg ùng lày thè bién rò biéu dò dudi day Trong nói bg cùa 784 chù (tuomg ùng vdi 3.581 lugl chù) khòng co nhu càu thay dòi càu trùc, phàn chia theo mò hình "Ihàp phàn" cùa Ngun Tài Càn se co két cuà: STI Tinh theo so chù Loai So chir Tinh theo sd lugt chù ~Vo =:% So lirot chir Al 291 37,12 21,27 762 A2 78 9,95 11,87 425 e 0,13 1,20 43 CI 63 8,04 11,09 397 C2 137 17,48 29,43 1.054 D 12 1,53 0,87 31 D 0,13 0,45 16 E 0,13 0,14 GÌ 132 16.84 11,59 415 10 G2 67 8,55 12,09 433 784 Tó"g 3.581 41 VIÉT NAM HQC - KY YÉU HQI THÀO QUÓC TÉ LÀN THlT TU^ So sành ty If % càu trùc chQ- Ndm theo so chCr va so lirgrt chù Al Gì A2 I Ty 1? % theo so chO G2 G Ty 1§ % theo so lugl chft Nhin vào biéu dò trén, thè thày viéc so sành càu trùc chù Nòm thè bién qua sé chù va sé lugt chù dà dua lai nhùng két qua khàc rat xa, ed nhùng trudng hgp gàn gap ddi (Al, C2), so sành so chù nhiéu hom so lugt chù d loai càu trùc (Al, D, Gì), so sành sé lugt chù lai nhiéu hom so chù d trudng hgp (A2, B, CI, C2, D, E, G2) So sành vè sé lugt chù thyc chat khdng phài so sành càu trùc chù Nóm ma so sành tàn so xuàt hi^n cùa mài logi càu trùc vàn bàn, ma già tri tàn sé xuàt hi^n lai thè bién nhiéu ve mài ngdn ngù (vàn Ndm, tièng Viét) chù il thè hi?n mài vàn ly (chù Ndm) Trong biéu dò trén, phàn so sành vè sé chù cho thày mdl ly le càu trùc dà òn djnh il nhàl 123 nàm (1714-1837) dùng de biéu dal mot "nhdm ngdn tu dòng nhàt", lugng càu trùc òn djnh khdng ed nhu càu thay dòi, mot mài chùng tò linh ben vùng vè càu trùc cùa nò, mài khàc chùng tò nhùng ngù tó ma nd biéu dal khdng thay dòi vè mài àm bay nghTa dèn mùc càn ed mot sir thay ddi càu trùc cùa vàn ly ghi chép nd Dudi day chuòi quan he giàm dàn vè sd lugng cùa mòi loai càu trùc tinh theo so chù va so lual chù: 42 * Theo so chù: A1 >C2>G >A2>G2>C >D>D>B=E * Theo so lual chù: C2>A >G2>A2>G >C >B>D>D>E NGHIÉN CIJ'U DIÉN CÀCH CÀU TRIJC CHÙ NÓM Néu so sành tòng quan giùa nhòm chù Nòm mircm Hàn vdi nhdm chù Nòm tu tao la co két qua sau: Nhóm cau trùc chù Nòm Tinh theo so lugt chù Tinh theo so chù So chù = % ==% So lir^l chù Mirgn Hàn 570 72,72 74,87 2.681 Tu tao 214 27,18 25,14 900 784 Tòng 3.581 Vày néu quy IO loai càu trùc vè hai nhóm chinh nhóm mugn Hàn va nhcm ty tao thi viéc so sành giùa so chù va so lugl chù ve ca bàn mang lai nhCng ty le phàn tram tuomg duomg (72,72 : 74,87; 27,18 : 25,14), so curg cho thày chù Nòm nhòm tu tgo 123 nàm dà giù òn dinh ty le xàp xi 1/3 so yài chù Nòm logi mugn Hàn, kè tinh theo so chù hay so lugt chù 3.2 Truàng hffp thay ddi càu trùc (càch) Két qua cùa bude thdng ké phàn loai thù nàm dem lai bang thòng ké sau day: STT Thay dèi càu tnic So lu^t càp càu trùc cip VT,QT M„M2 Pham vi thay doi So Iir9t càp chù thay doi (MH: mvrifìi Hàn, TT: ty tao) Trong loai MH Al Al 16 32 ) Al 01 1 MH —TT ) A2 A2 Trong loai MH \ A2 D 1 MH —TT A2 GÌ 3 MH — TT ) A2 02 1 MH —TT CI Al 1 Trong loai MH \ CI CI 293 Trong loai MH ) CI 02 MH — TT 43 VIÉT NAM HQC - KY YÉU HQI THÀO QUÓC TÉ LÀN THÙ TU STT càp Thay doi càu trùc So \vnfi càp So \\t(fi càp Pham vi thay dòi cau trùc chù thay doi (MH: mir9Ti Hàn, TT: tu tao) V T , Q T M„M2 10 C2 A2 1 Trong loai MH 11 C2 CI Trong loai MH 12 C2 C2 14 154 Trong loai MH 13 C2 D MH — TT 14 C2 GÌ 12 54 MH —TT 15 C2 02 18 119 MH —TT 16 D C2 TT —MH 17 D D 10 Trong loai TT 18 D 01 14 Trong loai TT 19 D G2 34 Trong loai TT 20 D D 1 Trong loai TT 21 D D 10 Trong loai TT 22 D 01 21 Trong loai TT 23 D 02 1 Trong loai TT 24 01 E 1 Trong loai TT 25 01 01 30 67 Trong loai TT 26 01 02 Trong loai TT 27 02 CI 1 TT —MH 28 02 C2 2 TT —MH 29 02 E Trong loai TT 30 02 01 1 Trong loai TT 31 02 02 33 184 Trong loai TT Tòng: 176 1.043 44 NGHIÉN CL/U DIÉN CÀCH CÀU TRÙC CHÙ" NÓM Cd 31 càp thay ddi càu trùc, dd sd xuàt bién cùa càc càp ed thè chia làm bu mùc dò: - Xuàt bién rat nhièu (> 20 làn): G2 — G2 33 làn; Gì — Gì 30 - Xuàt bién nhièu (< 20, > 10 làn): C2 — G2 18 làn; Al — Al 16 làn; C2 — C2 l4làn;C2 —GÌ 12 - Xuàl bién il (< 10): 25 càp lai, dò càp xuàl bién làn, càp làn, Clip làn, càp càp làn, 14 càp Nhu vày, bau hét càc thay dòi càu trùc chù Nòm déu dién nói bò Iùng loai càu trùc, co sy thay dòi khàc loai càu trùc dàng quan tàm déu C -— G Tòi cho ràng, so xuàl bién cùa càp càu trùc cao thi chùng tò xu hudng thay ddi cùa càp càu trùc ày rò ràng; cdn vdi nhùng càp thay ddi càu trùc ed sd xuàt bién qua il (14 càp càu trùc xuàl hién làn, vdi tdng sd chi ed 39 lugl càp chù, chiém 39 : 1043 ~ 3,74% tdng sd lugt càp chù thay ddi) càn phài linh dèn khà nàng dà xày sy ngàu nhién dd, dàc biét càp càu trùc dd ed sd lugt c^p chù thay ddi qua il khà nàng xày mdl càch ngàu nhién cao Trong dd dai vàn bàn N' (830 càu, 946 chù, 5.120 lugt chù) cùa VT va QT ed 162 chù ( 1.539 lugl chù) ed nhu càu thay ddi càu trùc, nhimg ed ba diém dàng chù y sau: * Khòng phài 162 chù nhàl luàl thay dèi thành 162 chù khàc, ma ed chù dà thay dòi de thèm chù, hoàc chù, hoàc chù, hoàc chù, tdng sd chù thémra 176 * Khdng phài cu chù thay dòi tồn bg sd lugl chù dd déu thay dòi Iriél de, ma chi ed 80/162 chù thay dòi triél de, cdn lai 82/162 chù thay ddi khdng Iriél de * Khdng phài toàn bg 1.539 lugl chù kè trén déu nhàt luàl thay dòi, ma chi ed 1.043 lugt chù thay dòi, cdn lai (1.539 - 1.043 =) 496 lugt chù (~ 32%) khdng thay dòi, ed nghTa viéc thay ddi càu trùc khdng xày mgt càch Iriél de, chùng id càc càu trùc cu van ed thè tdn lai thdi ky sau, nhung dà ed nhùng nhu càu nhàt djnh khién xuàt bién nhùng thay ddi mot càch "bàn Iriél de" càu trùc cùa chùng Néu chia IO loai càu trùc chù Ndm thành hai nhdm nhdm mugn Hàn (Al, A2, B, CI C2) va nhdm tu tao (D, D, E, Gì, G2) Ibi 31 càp thay dòi càu trùc sé dugc quy vào ba pham vi thay dòi: thay dòi nói bg nhdm mugn Hàn; thay ddi ndi bg nhóm tu tao va thay dòi giùa nhóm mugn Hàn va nhóm tu tao 45 VIÉT NAM HOC - KY YÉU HÓI THÀO QUÓC TÉ LÀN THÙ TU So càp càu trùc So \\xifi càp cau trùc So luot chù dòi Thay dòi nói bò nhóm MH 42 491 Thay dòi nói bò nhóm TT 13 86 353 Thay dòi giùa hai nhóm MH — TT 41 189 TT —MH 10 31 176 1.043 Pham vi thay ddi Tòng: Bang thòng ké cho thày: * Cd 13 càp thay ddi ndi bg nhdm ty tao, càp thay ddi lù nhdm mugn 4 M Tong lugt càp chù 42 Càp chù thay dói So luot càp chù Pham vi nhón thay dói Al Al 14 Trong nhóm MH A2 A2 Trong nhóm MA CI CI Trong nhóm M C2 C2 Trong nhóm MI D D Trong nhóm T" NGHIÉN CÙU DIÉN CÀCH CÀU TRÙC CHÙ NĨM Phutmg thùv thay dói giù-a càc càp chù Thèm thành tò biéu y Dòi vi tri Dòi thành tó biéu y khàc Dòi dùng chù khàc Vidu (1) diing ffl>fy truac W->W daWi>B khà J* > S Dòi thành tò biéu màt S@ > $5 àm khàc Tóng luot càp chù 34 Càp chù thay dói So lugt càp chù D D Trong nhóm TT 01 01 12 Trong nhóm IT 02 02 Trong nhóm TT Al GÌ MH — TT A2 D MH — TT A2 GÌ MH —TT A2 02 MH —TT CI G2 MH — TT C2 01 12 MH — TT C2 02 16 MH —TT D D Trong nhóm TT 02 02 16 Trong nhóm TT GÌ GÌ 11 Trong nhóm TT 01 G2 Trong nhóm TT 02 GÌ Trong nhóm TT 02 G2 Trong nhóm TT C2 G2 MH —TT 02 C2 TT —MH CI CI Trong nhóm MH C2 A2 Trong nhóm MH C2 CI Trong nhóm MH C2 C2 Trong nhóm MH D D Trong nhóm TT 01 01 Trong nhóm TT 02 02 Trong nhóm TT A2 01 MH — TT 18 18 Pham vi nhóm thay dói 15 14 47 VIÉT NAM HOC - KY YÉU HQI THÀO QUÓC TÉ LÀN THÙ TU' Phuwng thùc thay dói giira càc càp chù Viét phòn bòa Ky hiéu phu —• y àm Vidu (1) rd/M>» TongIu9t càp chù Càp chù thay dòi Sólucyt càp chù Pham vi nhóm thay dói A2 A2 Trong nhóm MH CI CI Trong nhóm MH 01 01 Trong nhóm TT 02 02 Trong nhóm TT D GÌ Trong nhóm TT D 02 Trong nhóm TT 6ó/lt>[E] Thém ky hiéu phu ghè f^ > ì$< C2 D MH —TT 10 Bòky hi^uphy trgi m> m D C2 TT —MH 11 Àmàm •— y Sm D GÌ Trong nhóm TT trai i^ > ±5 D 02 Trong nhóm TT Al Al Trong nhóm MH cdn ^ > S¥ 12 Chù Hàn di thè C2 C2 Trong nhóm MH 13 Chù Hàn dùng thòng Al Trong nhóm MH Al hoa H > Tb CI Al Trong nhóm MH 14 Bò thành tò biéuy 02 CI TT —MH nhà ^ >?L 02 C2 TT — MH 15 Dòi ky hi?u phy khàc mt Wì>W< D D E Trong nhóm TF mà^^ 02 16 Y àm —> y y 01 E Trong nhóm TT 17 Àm àm —• ky hiéu phu sua l^>PÌT vong- tÙ wang ^ sàu - '^ thiéu M y - m am ^ dù-W\ du U dai - fè di W tgc - ^ chàm m già - ^ g/fl tS trùy - % tàp ITI man - W\ bé ffl mÓA7 - YA thiém m bg - |5^ bèi % biru - [^ thùy ZE n^pc - j | ^ c/7zi IB chiéu - ^ quài Nhu thè ed nghTa tuomg quan vj tri chù Hàn dugc td chùc rat chat che, dèn mùc néu ed thay ddi vè luang quan vj tri hình thè ndi bd mot chù Hàn se xuàt bién sy thay ddi tuomg ùng vè mài ly àm va tu nghTa cùa chù Hàn dd, khién cho chù Hàn dd khdng cdn nd nùa Nhung chù Ndm ibi khàc luang quan vj tri chù Ndm khà Idng lèo, nhàt nhùng loai chù Nòm ghèp hinh tucmg quan vj tri giùa càc thành tò lai long lèo han, ngudi viét chù Ndm ed thè lùy y thay dòi vi tri cùa càc thành tò theo sd ihich hồc phong càch vàn tu cùa minh, chù khdng bj càu thùc bdi nhùng quy luàl ly hinh chat che nhu chù Hàn Dièu mot mài dà phàt huy tinh sàng tao va tinh da phong càch chù Nòm nhung mài khàc nò lai khién cho so chù Nòm Ird nèn nhièu mot càch phièn phùc va khdng càn thièt, gay khd khan va Ird ngai cho viéc hgc va dgc chù Nòni 52 NGHIÉN CÙU DIÉN CÀCH CÀU TRÙC CHÙ NĨM Hién tugng thay dòi nlur ircn khién cho chù Nòm ngày co nhièu bici thè tu hinh dòng nghTa vdi vice ngu(''i dgc chù Ndm phài nhd ngày nhièu tu hinh mdi ed thè dgc hièu van bàn Nòm qua càc ddi Dièu dàng ndi néu hién tugng phàn bòa tu hình chù mang lai nhùng tu hinh khàc ca bàn vè sd net, càc thành td, bd cuc chù nhu phuang phàp tao chù, thi bién tugng phàn hda chù Ndm thàm chi cdn dugc thè hién cà d phuang thùc don giàn nhàt, gàn nhu chi mang tinh chat ca gidi thay dói vj tri càc thành tò chù, tue "hồn vj", ma khòng co su thay dòi vè so net càc thành tò, nhu phuang phàp tao chù Su linh dòng vè luang quan vj tri giùa càc thành tò càu tao chù Nòm mot hién tugng luang dòi phò bién, d day Idi xin dàn lai mdl trudng hgp rat dàng quan làm dd chù Nòm bàn dich Nòm Li tuàng còng chép su minh ti ^111:/^ niJ^-X-wJ, truòmg hgp càu tao chù Ndm d trang 48a, ddng Ndm thù va thù + 3, vàn Ndm dugc djch lù mdl doan chù Hàn gidng (tìH^lS^Éiéiii), nhung càu tao chù Ndm lai khàc (xem hình dudi): Chù Nóm Tuotig quan ho cuc càc thành tò trai - phài É^ SI Éi X E 5$ afe», ^ i t*i m - ^ *y< trèn/dudi (va trai - phài) sdu bg màng mudi kién mdi Hién tugng ed thè bd cyc cgl chù Ndm ','j l^ ^i'i%i^^ ngang, nén nhièu chù Ndm ed xu hudng bd tri theo truc dgc (trèn/dudi) de chù Nòm khòng bj "phình" ngang ra, de khdp vdi khudn khò hep dò, nhàm dàm bào tinh thàm my cùa vàn bàn Tu dò ma càu tnic nói bò cùa nhièu chù Nòm le theo thudng lé phài dugc • • ~ ì ^ i i i ì ^ ; ^ J^ | ;^:!Ì!l|^j^^i^ ';^vf ^'«!^'*^ i^(^, ^É '^iÈ i/tk!^ %-':i!fi ' 1^ tt i*' $ ii«~ sàp xèp theo truc ngang (trai - phài), d ddi chò / A « -^ bàn djch Nòm lai dugc bò tri theo truc dgc (M ^W'^fi'^M^ Wll sdu bg mòng, muòi, dòi, vào, hàn, mgn rét) Nhung vdi chù Ndm bón bàn djch Nòm Kinh Thi thi su viéc dudng nhu khòng dom giàn nhu vày rong 18 càp chù thay dòi theo phuang thùc thay dòi luang quan vj tri giùa càc thành tò càu tao thi chi co càp chù lién quan dèn bò cuc trèn/dudi (dàng g^ — ft, già }Kì — '^i.lèn il?* — il) 15 càp lai dèu thay dòi theo luang quan bò cuc trai - phài 53 VIÉT NAM HQC - KY YÉU HQI THÀO QUÓC TÉ LÀN THÙ" TU' Vi vày linh linh dòng d day khd ed thè coi két qua cùa hi^n tugng hep cdH chi Ndm nhu d bàn Li tuàng còng chép su minh ti ké trén, ma thièt nghT hgp li h(3m cà nén coi san phàm cùa phong càch vàn ty cùa nhùng ngudi viél chù cho mdi bò vàn khàc càc van bàn dich Ndm Kinh Thi Ve mgt thu hai: ty hinh d càc bàn VT va QT ed thè phàn hda thành 2, 3, hoàc ty hinh khàc (cùng ghi mgt ngù td) d càc bàn Mi va M2, vi du: bènt làM nhiéu m -^ -^ — f^ D M GÌ w m m G2 m GÌ GÌ G2 if II -K C2 m C2 ^ ? G2 ^ C2 ÌTi- G2 #" C2 j^ii GÌ # C2 m G2 # G2 mm D II D ^ C2 "un D d?p \% G2 m m GÌ GÌ # G2 mU G2 G2 fS^ G2 M day nguai | GÌ sau G2 D « ?f5 — ì% GÌ m m GÌ GÌ ^3É GÌ ^"' GÌ Ty hình cu ed bj loai bd hoàn toàn khdi vàn bàn mdi, co vàn dugc su dung vàn bàn mdi Càc ly hình mdi ed thè khàc vè loai càu trùc, dièu chùng td linh da dang phàn hda khdng chi vè mal càu trùc hình thè nià cdn cà mài càu trùc chùc nàng cùa chù Ndm 54 NGHIÉN CÙU DIÉN CÀCH CÀU TRÙC CHÙ NÓM Tu hinh cu co hi loai hu hiồn tồn khòi vàn bàn mdi, ed vàn dugc su dung vàn bàn mdi Càc tu hinh mdi ed thè khàc vè loai càu trùc, dièu chùng td tinh da dang ph;àn hda khdng chi vè mài càu trùc hinh thè ma cà mài càu trùc chùc nàng cùa chù Ndm Qua nhùng trinh bà> trèn co thè thày phàn hda vàn tu thyc sy mot xu hudng dàng kè dièn càch càu trùc chù Ndm e Biéuy hòa ve càu trùc chirc nàng Trong 17 phuang thùc thay dòi càu trùc chù Ndm dà trinh bay d trén, vè tbue chat co phuomg thùc lién quan dèn thành tò biéu y va phuang thùc lién quan dèn thành tò biéu àm: * Lién quan dèn thành tò biéu y: Thém thành tò biéu y (34 càp chù thay dòi); Dòi lù thành tò biéu y sang thành tò biéu y khàc ( 18 càp chù thay dòi); Dòi lù ky hiéu phu thành thành tò biéu y (6 càp chù thay dòi); Bò thành tò biéu y (2 càp chù thay dòi) * Lién quan dén thành tò biéu àm: Dòi lù thành tò biéu àm thành thành tò biéu àm khàc (14 càp chù thay dòi); Dòi thành tò biéu àm thành ki hiéu phy (1); Dòi thành tò bièu àm chù bòi àm thành thành tò biéu y (4 càp chù thay dòi); Dòi thành lo bièu àm chù y àm thành thành lo bièu y (2 càp chù thay dòi) Co thè nhàn thày: vè thành tò biéu y, 40 càp chù thay dòi de thém thành tò biéu y (, ), 18 càp chù thay dói thành tò biéu y nhung chi chun tu thành lo biéu y sang thành tò biéu y khàc (), chi co càp chù thay dòi de bò thành té biéu y di () TỊng so thay dòi vè thành tò biéu y 60 càp Trong dò vè thành tò bièu àm khòng co thay dòi de thèm thành tò biéu àm, ed 14 càp chù thay dòi thành tò biéu àm nhung chi chuyén lù thành tò biéu àm sang thành tó biéu àm khàc, càp chù thay dòi de bó thành tò biéu àm Xin xem bang dòi sành vè so càp chù nhu sau: thành tó biéuy thành tó biéu àm Thay dòi de thém 40 Thay dòi nhung giù lai 18 14 Thay dòi de bò 60 21 Tóng sa thay dai Nhùng so cho la biét hai dièu: Màt vè dò òn djnh cùa càc thành tò bièu y va thành tò bièu àm chù Nòm: theo nguyèn tàc thành tò il thay dòi chùng tò dò òn djnh cao 55 VIÉT NAM HQC - KY YÉU HQI THÀO QUÓC TÉ LÀN THÙ TU thành tò biéu àm òn djnh hom so vdi thành td biéu y, dò òn dinh cùa thành tó bièu àm cao gap dò òn dinh cùa thành tó biéu y chù Nòm (60 : 21 ) Hai ve xu hudng biéu y hda chù Ndm: tuy$l dai da sd nhùng thay dòi vè thành td biéu y de tàng thém thành td bièu y cho chù Ndm, dd khóng ed ky mgt thay dòi de tàng thém thành td biéu àm cho chù Ndm, vày ed thiè nhàn thày ràng mdl xu hudng quan trgng dién càch càu trùc chù Ndm xiu hudng biéu y hda Van de "biéu àm" va "biéu y" xu hudng phàt trièn vàn tu the gidi Nhìn rdng tồn cành cùa ngành vàn ly hgc thè gidi, ùong thè ky XX chiù anlh hudng bdi "thuyèt lién hda" cùa Darwin va quan diém "Àu làm luàn", mdl sd nghién cùnu vàn ly hgc trén thè gidi dà coi dudng phàl trièn bude cùa tal cà càc he thòng vàm Ur phài "tam phàn", di tu "vàn ty biéu hình - vàn ty biéu y - vàn ty bièu àm" Trong cuòn Nghién ciru vàn tu, l.J Gelb da chia sy phàt trièn cùa "vàn tiy thành thyc" thành ba giai doan: vàn ty ghi lù - àm lièi; vàn ty ghi àm lièi; vàn ly ghii chù cài [Gelb, 1952, Ir 190-205] Cùng mot chuyén luàn nói tièng vè vàn tu hgc khàc, cuòn Vàn tu cùia D Diringer chia sy phàt trién cùa vàn ly thành nàm giai doan: vàn ty dò hga; vàr tiy biéu y; vàn ty qua dò phàn tich tinh; vàn ty biéu àm; vàn ty chù cài [Diringer, \%2, tr 21-25] Chu Hùu Quang thi cho ràng: "Tu vàn ty hình y dén vàn ly y àm dén vàr liu biéu àm, tu chù cài ghi àm lièi dén chù cài ghi phu àm dén chù cài ghi àm tò, dio chinh xu hudng long thè phàt trièn vàn ly Vàn ly ed ba binh dién: bmlb thùc ky hiéu lù "dò phù" (ky hi?u ghi hình ve) dén "ly phù" (ky hiéu ghi chù) dém "chù cài", ehiét doan ngdn ngù lù "lù ngù" dén "àm lièi" dén "àm tò", phuang ihùiC biéu dal tu "biéu hình" dén "biéu y" dén "biéu àm", dd chinh khài quàt quy lu#l phàt trién cùa vàn ty" [Chu Hùu Quang, 1999] Nhu vày, theo càc tàc già trén xu hudng ehung cùa su phàt trièn var iiu toàn thè gidi xu hudng "biéu àm hda" (phoneticization), nàm qua trinh f hail trién "tam phàn", di lù "vàn ty bièu hình — vàn ty biéu y — vàn tu bièu àm" Tiù giai doan cuòi thè ky XX Ird di, quan diém dà bj phàn dù dgi, nhàt h tiù phia càc hgc già Trung Quòc va My Càc y kién phàn cho ràng khòng phài lùic co thè àp dal quy luàl phàl trièn cùa càc he thòng vàn tu d chàu Au vòr c:d thè phù hgp vdi thuyèt "tam phàn" vào nghién cùu càc vàn ty khàc loai hinh ihiu chù Hàn va càc bé thòng vàn tu phài sinh lù nd (Schmandl - Besserat, 1992; Uà Dam va Phuang Kha, 2003; Chiém Ngàn Tàn, 2004; Trjnh Chàn Phong 2002) Thu: ttè 56 NGHIÉN CÙU DIÉN CÀCH CÀU TRÙC CHÙ NÓM cho thày, chù Ndm phài dugc xép vào nhdm vàn ly theo loai hình chù Hàn, khdng phù hgp vdi vice àp vào cài khudn "tam phàn" cùa càc vàn ty chàu Au Vi vày, nhùng quan diém cho ràng chù Hàn hay chù Nòm càc vàn ty phàl trièn d làm cao bang càch ed chirng minh chùng nhùng vàn tu "biéu àm" ma gal bd linh chat "bièu y" cùa chùng thi dèu cuc doan va kh òng hgp vdi linh hình thyc lé Sy phàl trién theo xu hudng "bièu y hda" (ideographiz.ation) de thành mot thù vàn ty "y - àm" (ideophonetic script) cùa chù Nòm, nhu dà trinh bay trén, chinh mot "phàn de" dal dòi vdi thuyèt "tam phàn" su phàt trièn vàn ty cùa thè gidi ài liéu tham khào Chièm Ngàn Tàn, "Tòng thuàt va dành già viéc nghién cùu vàn de tinh chat cùa chù Hàn thè ky XX", 2004, in trong: [Nguyèn Tuàn Cudng 2010 (NTC), U 69-86] Chu Hùu Quang, "Tóng quan vè càc loai vàn tu theo loai hình chù Hàn", 1999, [NTC, tr 31-68] Cùu Tich Khué, "X^^U^", Dào Duy Anh, Chù Nóm: Ngudn gdc, càu tgo dién bién, Nxb KHXH, Ha Nói, 1975 Diringer David, Writing, Frederick A Praeger, New York, 1962 Gelb I J., Study of Writing: The Foundations of Grammatology, The University of Chicago Press, 1952 Ha Dan, Phuang Kha, "Qua trinh xày dung va nhùng thiéu sol Uong linh vyc nghién cùu vàn tu hoc dai cuomg thè ky XX", 2003, in trong: [NTC, tr 11 -30] Là Minh Hàng, Càu trùc nghìa chù Nóm Viét, Nxb KHXH, Ha Ngi, 2004 Lé Vàn Quàn, Nghién cùu vi chù Ndm, Nxb KHXH, 1981 it'M: ^ # e p t5if, 1988 10 Nguyèn Ngoc San, "Càc mò thùc càu trùc cùa chù Nóm Càc vàn de àm chù Nòm Càch dpc chù Nòm va càc tàp dgc ùng dung", Ca sa ngù vàn Hàn Ndm, tàp 4, Nxb Ciao due, Ha Nói, 1987, U 184-338 11 Nguyèn Quang Hong, "Gidi thuyèt vè chù Hàn chù Nòm tàc phàm vàn Nóm", Tap chi Hàn Nóm, so 6, 2006, tr 5-20 12 Nguyèn Quang Hong, Khài ludn vàn tu hgc chù Nàm, Nxb Giào due Ha Nói, 2008 13 Nguyèn Quang Hong, Nguyèn Tuàn Cudng, "Thi kinh giài àm: Vàn bàn som nhàt hién in theo vàn khàc nàm VTnh Thinh 1714", Tap chi Hàn Ndm, so 3, 2005, tr 36-52 14 Nguyèn Tà Nhi, Càc phmmg thùc biéu dm càu trùc chù Ndm Viét, Nxb KHXH, Uà Nói 1998 15 Nguyèn Tài Càn, Mot sd vàn di vi chù Ndm, Nxb Dai hgc va Trung hgc chuyén nghièp Ha Nói, 1985 57 VIÉT NAM HQC - KY U HỊI THÀO QC TÉ LÀN THÙ TU 16 Nguyèn 'ITij Làm, Chù Ndm vd tièng Viét qua vàn bdn Thién Nam ngù hic, Nxb KHXH Ha Nói, 2006 17 Nguyèn Tuàn Cudng, Birdc dàu khào sàt càu trùc chù Nóm bdn Kim Vàn Kièu tàn trun - Liéu Vàn dngl871, Khóa ln tòt nghiép ngành Hàn Nòm Trudng DH KHXH&NV, DHQGHN, 2003 18 Nguyèn Tuàn Cudng, "So bò nghién cùu vàn khàc va vàn bàn bàn giài àm Li tuàng chép su minh ti", Thóng bào Hàn Nàm hgc nàm 2004, Vién Nghién cùu Man Nòm xt bàn Ha Nói, 2005, U 83-105 19 Nguyèn Tuàn Cudng, "Tu liéu Kinh Thi chù Nòm: Lugc quan vè trù lugng, dàc diém, già trj", 2006 Ky yéu Nghién cùu vi chù Ndm, Nxb KHXH, 2008, U 280-314 20 Nguyèn Tuàn Cudng tuyén chgn, djch chù, Hàn hgc Trung Quóe thè ky XX (vàn tu, ngón ngù, vàn hién, giào due, tu tuàng, triét hgc), Nxb Dai hgc Quòc già Ha Noi, 2010 21 Nguyèn Tuàn Cudng, "Nghién cùu càu trùc chù Ndm bau ki lù càp dò he thòng vàn tu va dom vi vàn ty", Tap chi Hàn Nóm, so 4, 2011, tr 37-58 22 Nguyèn Vàn Thanh, Buàc dàu tìm hiéu tàc phàm Ha phàp luàn qua bdn gidi dm cùa Phùc Diiu hòa thugng, Khóa ln tòt nghiép dai hgc ngành Hàn Nòm, Pbòng Tu licu Khoa Vàn hgc, Trudng DH KHXH&NV, Ha Nói, 2005 23 Schmandt-Besserat Denise, Beforé Writing, Austin: University of Texas Press, 1992 24 Thi kinh dgi toàn tiét yiu dién nghìa M1Ì^±W^'M^, Hàn Ndm AB 168/1-2, Vién Nghién cùu 25 Thi kinh dgi toàn tiét yiu dien nghìa tU^X±WWM^, Hàn Nòm VNv.107, Vién Nghién cùu 26 Thi kinh giài àm a#^f.|?-g-, AB 144/1-5, Vién Nghién cùu Hàn Nóm 27 Thi kinh giài àm tUlM^, HN.527-530, Vién Vàn hgc 28 Tran Trgng Duang (2011), Tóng tht tinh hình nghién cùu dién bién chù Nóm, Typ chi Hàn Nóm, so 1,2011 29 Tran Xuàn Nggc Lan phién àm va chù giài Chi nam nggc àm giài nghìa, Nxb KHXH, Ha Nói, 1985 30 Trjnh Chàn Phong, "Nghién cùu thè ky XX vè vàn de tinh chat cùa chù Hàn" 2002, inuong: [NTC, tr 87-102] 31 Tnjong Due Qua, "Vè su khàc biét cùa mot so ma chù Nòm giùa hai bàn in sàch tóng bàn hgnh", Tap chi Hàn Nóm, so 4, 2004, U 32-40 58 7/7/V'/J ... Trong nhóm TT 01 G2 Trong nhóm TT 02 GÌ Trong nhóm TT 02 G2 Trong nhóm TT C2 G2 MH —TT 02 C2 TT —MH CI CI Trong nhóm MH C2 A2 Trong nhóm MH C2 CI Trong nhóm MH C2 C2 Trong nhóm MH D D Trong nhóm. .. thay dòi Sólucyt càp chù Pham vi nhóm thay dói A2 A2 Trong nhóm MH CI CI Trong nhóm MH 01 01 Trong nhóm TT 02 02 Trong nhóm TT D GÌ Trong nhóm TT D 02 Trong nhóm TT 6ó/lt>[E] Thém ky hiéu phu... GÌ Trong nhóm TT trai i^ > ±5 D 02 Trong nhóm TT Al Al Trong nhóm MH cdn ^ > S¥ 12 Chù Hàn di thè C2 C2 Trong nhóm MH 13 Chù Hàn dùng thòng Al Trong nhóm MH Al hoa H > Tb CI Al Trong nhóm MH 14