T Ạ P CHÍ K H O A H Ọ C No - 1991 T R Ậ T T ự T Ừ T R O N G T I Ế N G VIỆT VÀ VIỆC DẠY T H Ự C H À N H C H O H Ọ C S IN H N Ư Ớ C N G O À I ĐẶNG VẢN ĐẠM L t t h ứ t i ế n g t h u ộ c loại hình ngỏn n gử d n l ậ p , t i ế n g viột k h ô n g cỏ c c hộ b i ế n linh t h i ỉ c ủ a t đ ề b i ề u thị q u a n hệ n g ữ p h p từ , n h ỏ m từ T i ế n g Vỉột s trật (ự t h t ( t cô n g cụ - mots outils) n g ữ diộu ( q u ã n g ngắt, s ự n h ă n ) liàm c ác p h n g t h ứ c n gử p h p bièu thỉ cá c q u a n h ộ %liên h$ n g ữ p h p t M n h ỏ m t T r o n g p h m vỉ này, ch ú n g lôi đề cậ p đ ế n vấ n đề t r ậ t t ự t t r o n g câ u Việt v/à vâệc d y h ọ c cho n g i n c ngoàỉ 3.1 T r r c na y c h ú n g ta t h n g q u an niệm rằ n g Irậc l ự t t r o n g c ác ngôn n g b i ế n ( n h t t i ế n ^ N g a c h ầ n g hạn) t ự d o, t r ậ t tự lừ t r o n g cốc ngôn n g k h ô n g b i ế n ( ti ế n g V ỉ ệ t c h ẳ n g hự n ) k h n g t ự d o Sự t h ự c k h ô n g h o n ( o n J a n gi n n h Trong n g n n g bẳến hình c ũ ng n h t r o n g ngôn n g k h ỏn g b iế n h ìn h, t r ậ t t ự 5n luAin p h ả i g n h vác c h ứ c náng: a/ C h ứ r c n â n g t r ê n b ì n h diệ n n g pháp: Bièu (hi q u a n hộ n g p h p ( c c c h ứ c n ă n g cú ) g iử a từ, n h ỏ m l ỉrooR câu ì>/ ChứiX n ăng tr ô n b i n h diện g ỉa o tiếp: BỈÈU (hi s ự p h â n chia t h n h p h â n tụi t í n h ( cá i ẫt, cáii m