QUÁ TRÌNH H Ì N H T H À N H CÁCH DÙNG H T ữ uĐO» TRƯỚC MỘT DANH Tử CHỈ CHỦ THÈ HÀNH DỘNG N.v Slankievitch Trong tiếng Viột hiệu đại có cách dùng từ trước danh lừ chủ thề hành động, ví dụ: chiíc xe Mĩ dồnạ cỉii dội trẻ lái (V.N s6 599) Cách dùng này, vè mặt trinh hinh thành rnặt đậc điềm ngữ phâp, đêu chưa đirợc giải thích cách hồn tồn sáng tỏ, Chẳng hạn, đírng irirớc kél cấu Dj (đối tirợng) + d o + D2 (chủ thề) + Động: — Panfilov [1] Ihi cho câu chủ độiiR, khơníỊ chủ ngĩr, chì có I dộng từ vị n^ữ với hai bò ngữ (bơ ngữ đối tirựng I)i đứng đãu câu, bồ ngừ chủ Ihề D2 thi có Ihề đứng trước sau động tìr); giới từ — Thompson [2] Xguyễn Phú Phong [3] Ihì lại cho đày câu bị ; dộng, động từ kiều với hị, ; D] chủ ngữ ' Theo ý chúng lơi, khó có thè đơng tinh với cách giải Panfilov •vì D| khơug thề íiein đảo sau độníỊ ỉừ + D2 đặl trưỏtc động từ lại rẵt khó có Ihè lược bỏ [4J: Đó ià điều làni cho chúng khác với trường hợp bS ngữ binh Ihirờng Cách dà n h giả câu bị (lộng TliuuiiJ'iuii,Nguy ễ n P h ú P h o n g có lõ gíVn với thật hơn, có chỗ cần bàĩi thêm: lỉ) Do khó có lliẽ cho động từ vi vị trí dặt trước danh từ k'?l cáu l)ộn[, So s n h : -f Thuỗc A dược X ché năm 1973: — X có thề lirợc bỏ + ThuCc -4 (lú X ché năm /97ÒI: — X không Ihề lược bỏ — Do -f- D2 (chủ thề) có có thề đem đật sạu động từ, vị trí n h í bời, In r ớc có the đă có bị, Ví dụ; Nlìừng thứ bí mật đưa vào do> người lính (V.N, 4S8) Ngồi ra, hlnh tìhư Panfilov Nguyễn Phú Phong Jèu chưa ý đếoi kiễu đặt câu như: + y iià máy nùtj Liên Xổ (jiúp La xăy dựng (i\.D 12/3/84) + Huy chương Quân ki quyẽl ihãng chủ tịch HBỈiT định lặng’ hưởng (N.D, 28/10/84) + Đỉn dàn cài nhãn vừ, bọc quyhì sách giáo khoa mẹ chị ỉànt VN, 1105 - 1106) + Do nhà điện ảnh Liên Xô Ấn Độ 'hợp lác xây dựng,phim nNê ru )> Ịề lại llián tliẽ, nghiệp cùa Gỉa-oa-hac lan ỉsê-ru, (VN, 1132) Nliững ví dự lày cho ta thấy rò pliận đứng san mội câu đứng làm vị ngữ cho Di: Ịuan hệ D.2 Động quan hệ bô ngữ + động tử nià quan lệ chủ-vị Hơn nữa, cỏ thòm ví dụ chúng la tliẩy rõ kiều [uan hệ khác có thề có chí đối tượng động từ đứng sau, ỏr rong cụm vị ngữ Như Iheo ý ’chúng tơi, nói đễn cách dùng trước danh tìr :hỉ chủ thè, íl nhíìt cần phải nói dén kiều kết c ấ u : — Kcl cấu kiều + + Dj + Độiig ngữ — Kết cẫu kiẽu Dj (bị/được) V Động + + Dj Trong hai kiều này, đeu hư lừ: trường hợp đặl Irước câu làm vị ngữ Irưòng hợp nỏ đặt trước danh từ làm bồ ngừ—Trườnfĩ hợp (có kết căii c — V làm vị ngữ) phận Di trước làm cliủ ngiT nêu không tliề đủo sau — Di làm chủ ngừ mà lại nêu đối tượng hành độiiỊí đặt ỏ sau (đặt động lừ động từ phụ Irong khối V) nên theo địiili ^ghĩa mả rộng ( ỉia v.s Khrakovsky [5] cỏ Ihc coi đày càu thuộc loại bị động Do vốn xuẫt phát lừ hir từ íiếng Hận : hir lừ (từ đíky tạm ghi DO 5c tiện ăn lốt) Nhưng DO dến có lẽ khòng phỉii đưừng vay m ợ n , t* I ĩ [ 1t « y rr> r\ _ t• TT• ' IV _ > — Một mặl, khảo sát văn văn ngôn Việl Nam giải âm boăc (lịch tiếng Việt, bao gồm dịch cô Irirớc (iịcli nới gần đ â y : — Và mạt so sánh văn tiếng Việl, tiếng Mán thuộc kỉ trước với văn tiếng Việt, liếng Hán thu()€ Ihời gian gân đày, Đề tiến Iiành diện so sánh dó, vẽ tiếng Hán người 1'iiing Quốc.dưói ây chúng tỏi chủ yễu dựa vào dẫn liệu ý kiến giới Hán ngừ học Ihé g ió i: [6,7, 8, 9, 10] Vồ tiếng Hán Việt Nàm, chúng tơi dựa vào Khóct iư lục Thiên hồ âf hò Phan Bội Châu; bân dịch dẳu kỉ 19» húng tòi dựa vào Khóa h lục giải âm Pliúc dicnhòa Ihượng; vê dịchi nới chúng tơi dựa vào dịch Khóa hư lục Đào Duy Anh dịcỉí ’'hiên hồ đẽ hỉ) Chương Thâu ; tiếng Việl qua thời ki chúng lơi dựa Quỗc âm tì',ỉ tập Nguyễn Trãi, Phép giảng tám ngày A dfe Rhodes, hư từ lài liệu bẳiig quốc ngừ kỉ 18, inộl số tu liệu văn xi lừ cuối k'í "9 đễn Việc so sánh nguyên Thiên hò đè hồ cùa Phan Bội Châu với bủa 37 thay dần sao, Bời v ậ y - * t h a v dần vi Bời íiy (đấy)-^lhay hẳn [12] Trong xu Ihế chung vậy, dễ hiẽu kết cấu có bửì chỉcliủ thề Irong càu « Việc ăy bỏi ơng Thiệu hóa quận cơng thuật lại » sau lại dàn dân măt đi, nhường chỏ cho kẽt cău có do: so sánh với « Việc ãijdngThiệit hóa quận cơng thuật lại » Nhưng đường fừ DO Hán sang Việt không phi'ii mộl dưửng: 'vay mượn đơn giản, tíieo lối dùng lại nguyên x i— Trái lại, trình va V mirựn nủy dã xảy inột (ịiiá Irlnh Việt hóa mạnh, Ihề nhiêu phưongdiệíi Dị + D O + D2 +dộ n g , thấy: d) T r o n g v&n b ả n Ilố n , tlA y u \ Iiiộl k ế l cđu VỎII c ỏ f U s ngữ Iigliìa \à ngừ pháp rãt gàn vứi kểl cãu bị động Vồ mặt ngữ nghĩa, ta tháy DO rát gần %'ới ĐẤC ( = được) Kết cẩu ĐO + danh + động hay dặt song song vứi kết cấu ĐẮC -Ị