Phân tích so sánh cảnh mùa xuân câu thơ cổ Trung Quốc với thơ Nguyễn Du Phân tích, so sánh cảnh mùa xuân câu thơ cổ Trung Quốc: Phương thảo liên thiên bích, Lê chi sổ điểm hoa (Cỏ thơm liền với trời xanh, Trên cành lê có hoa) với cảnh mùa xuân câu thơ: Cỏ non xanh tận chân trời, Cành lê trắng điểm vài hoa (Truyện Kiều) để thấy tiếp thu sáng tạo Nguyễn Du Trong văn chương đông tây kim cổ, vẻ đẹp tràn đầy sức sống mùa xuân trở thành nguồn thi hứng bất tận để thi sĩ làm thơ ca ngợi Biết bao tranh phong cảnh thiên nhiên mùa xuân vẽ nên ngôn từ trác tuyệt, làm rung động hồn người mà hai câu thơ cổ Trung Quốc sau ví dụ tiêu biểu: Phương thảo liên thiên bích, Lê chi sổ điểm hoa (Cỏ thơm liền với trời xanh, Trên cành lê có bơng hoa.) Vẻn vẹn mười chữ mà miêu tả đặc điểm bật khung cảnh mùa xuân – mùa sống sinh sôi, nảy nở Hiển trước mắt ta triền cỏ tốt tươi kéo dài bát ngát, tưởng chừng nối liền với trời xanh Giữa không gian mênh mông ấy, bật lên sắc trắng dăm đóa hoa lê nở cành Hai màu xanh, trắng hòa hợp tạo nên vẻ đẹp cao, tao nhã tranh Bầu khơng khí sực nức hương thơm cỏ non (phương thảo) Hương thơm thấm đẫm bầu trời, mặt đất, thấm đẫm hồn người, khiến người có cảm giác lâng lâng sảng khối, muốn tan hòa vào vạn vật xung quanh Bút pháp miêu tả thi nhân xưa đạt đến mức thần điệu Con mắt quan sát, ngòi bút, tài hoa, kết hợp hài hòa màu sắc, đường nét… thể khả họa sĩ tài ba Cho nên, đọc có lần hai câu thơ đọng lại mãi tâm hồn ta Là đệ tử cửa Khổng sân Trình, thân lại học rộng, hiểu nhiều nên Nguyễn Du tiếp thu tinh hoa câu thơ Trên sở đó, ông viết hai câu thơ có dấu ấn sáng tạo riêng Nguyễn Du tả cảnh thiên nhiên tiết Thanh minh Đây họa tuyệt đẹp mùa xuân: Cỏ non xanh tận chân trời, Cành lê trắng điểm vài hoa Thảm cỏ non trải rộng tới chân trời gam màu làm cho tranh xuân Trên màu xanh non ấy, điểm xuyết vài hoa lê trắng Màu sắc có hài hòa tới mức tuyệt diệu Tất gợi lên vẻ đẹp riêng mùa xuân: mẻ, tinh khôi giàu sức sống Chữ điểm làm cho cảnh vật trở nên sinh động, có hồn Mới đọc qua, khơng người cho hai câu thơ chuyển thể thành lục bát hai câu thơ ngũ ngôn chữ hán mà thơi Nhưng đọc kĩ khơng Trong nguyên văn, nhà thơ cổ Trung Hoa tả màu xanh cỏ nối liền với màu xanh da trời nhấn mạnh độ rộng, độ dài không gian hương thơm cỏ Còn câu thơ Nguyền Du lại thiên miêu tả màu xanh mơn mởn cỏ non để thơng qua thể sức sống, nhịp sống bừng bừng mùa xuân Màu xanh mướt cỏ non không chiếm lĩnh vạn vật mà chiếm lĩnh tâm hồn, đem lại cho người tình yêu thiên nhiên tha thiết Trên xanh mênh mông cỏ non kéo dài đến tận chân trời, bật lên vài đốm trắng hoa lê Hai màu tương phản tôn thêm vẻ đẹp cho Cỏ xanh, hoa lê trắng ngược lại Tất khiết, sáng tuyệt vời! Nghệ thuật tả cảnh Nguyễn Du có xa, có gần; có thấp, có cao; có diện, có điểm; có hình khối, đường nét; màu sắc hài hòa Đơn giản mà hoàn mĩ, ngắn gọn mà hàm súc Trong thơ có họa Chỉ mười bốn chữ mà đủ cánh, đủ tình, phản ánh mẫn cảm, tinh tế tài sáng tạo điêu luyện Nguyễn Du  ... cho hai câu thơ chuyển thể thành lục bát hai câu thơ ngũ ngơn chữ hán mà thơi Nhưng đọc kĩ không Trong nguyên văn, nhà thơ cổ Trung Hoa tả màu xanh cỏ nối liền với màu xanh da trời nhấn mạnh độ... diện, có điểm; có hình khối, đường nét; màu sắc hài hòa Đơn giản mà hồn mĩ, ngắn gọn mà hàm súc Trong thơ có họa Chỉ mười bốn chữ mà đủ cánh, đủ tình, phản ánh mẫn cảm, tinh tế tài sáng tạo điêu