Miền trung CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn TP Thanh Hóa ĐT; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com CƯƠNG THÍ NGHIỆM KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG CỌC KHOAN NHỒI VÀ PHƯƠNG ÁN THỰC HIỆN TESTING METHOD QUALITY CONTROL PILES AND PLAN IMPLEMENTATION A GIỚI THIỆU CHUNG - INTRODUCTION I TÌM HIỂU CHUNG VỀ DỰ ÁN - GENERAL UNDERSTANDING OF THE PROJECT: Gói thầu: Thí nghiệm cọc Package: Pile Testing Tên dự án: The Second Northern Greater Mekong Sub-region Trantsport Network Improvement Project - NH217 improvement, Phase1,Thanh Hoa Province Tên gói thầu : HW217-10.3 Xây dựng cầu Eo Lê Km38 + 920.30 đờng dẫn hai ®Çu cÇu tõ Km38 + 131.80 - Km38 + 920.30 Địa điểm: CÈm Thñy - Thanh Hãa Location: Cam Thuy – Thanh Hoa Chủ quản đầu tư: Yooshin Engineering Copporation Nippon Koei Co LTD Investment holding: II PHẠM VI CƠNG VIỆC: Thí nghiệm kiểm tra chất lượng cọc khoan nhồi / SCOPE OF WORK: Testing the quality of pile: STTNo I II Nội dung công việc Description Thí nghiệm biến dạng lớn (PDA) (03 cọc)Pile Dynamic Test for Bored pile (03 piles) cọc D1000, Ptk = 3500.9 kN, Ptn = 5251 kN piles D800, Qu = 3500.9 kN, Qmax = 5251 kN Thí nghiệm siêu âm - SONIC 22 cọc , 3mc/cọc Construction Method for Pile load test - ĐVT Khối lượng Unit Quantity kN 5251 Mt ct 66 Miền trung CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn TP Thanh Hãa §T; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com III DANH MỤC CÁC TIÊU CHUẨN KỸ THUẬT - LIST OF TECHNICAL STANDARDS TT Tên quy chuẩn, tiêu chuẩn - Name rules and standards Cọc khoan nhồi – xác định tính đồng bê tông – phương pháp xung siêu âm Bored pile - Determination of homogeneity of concrete Sonic pulse method Tiêu chuẩn thử cọc biến dạng lớn thiết bị PDA (USA) Standard Test Method for High-strain Dynamic Testing of pile Các tiêu chuẩn hành khác And standards relevant Ký hiệu - Code ASTM D6760-08 ASTM D4945-2000 B PHƯƠNG PHÁP ÁN KỸ THUẬT I THÍ NGHIỆM SONIC – CROSSHOLE SONIC LOGGING TEST 1.1 MỤC ĐÍCH - PURPOSE OF METHOD Phương pháp siêu âm sử dụng để đánh giá chất lượng bê tông dọc theo thân cọc bao gồm - CSL methods used to for evaluaton concrete quality of bored piles , along the length of pile by evaluation of decrease velocity of Sonic wave in test processing, include: - Đánh giá mức độ đồng bê tông cọc - Define for indentify and intact of Pile - Phát khuyết tật thân cọc - Dicover for defects (gaps, breaks, diameter is decrease…) in body of Pile - Đánh giá sơ cường độ bê tông cọc - Define premilinary for intensity of concrete of Pile 1.2 NGUYÊN LÝ CỦA PHƯƠNG PHÁP - Principle of Method Phương pháp siêu âm xác định chất lượng bê tông cọc dựa đặc điểm q trình truyền sóng siêu âm vật liệu bê tông ( thời gian truyền sóng siêu âm, vận tốc truyền sóng siêu âm, lượng truyền sóng siêu âm, đặc điểm biến đổi tín hiệu sóng siêu âm) Vật liệu bê tơng có cấu tạo đặc chắc, tốc độ lượng truyền sóng siêu âm chúng lớn Đối với bê tơng đặc chắc, tốc độ lan truyền sóng siêu âm khoảng 3000m/s-5000m/s phụ thuộc vào thành phần, cấp phối cốt liệu - Crosshole Sonic Logging (CSL) test define identical of pile by characteristics of wave transmission in concrete time of wave trasmission and velocity of wave transmission Change of signal of waves Concrete, if has identify and solid of structure of concrete then velocity of wave transmission and energy are good Construction Method for Pile load test - Miền trung CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn TP Thanh Hóa ĐT; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com With identify and solid of concrete of piles, the velocity from 3000(m/s) to 5000(m/s), to depend on elements, size of material Trong thí nghiệm siêu âm, hai đầu thu, phát sóng siêu âm thả xuống đáy ống đặt sẵn lòng cọc trước đổ bê tông (hai đầu đo phải cao độ) Sau đầu thu nhận tín hiệu đầu phát, tín hiệu điều chỉnh rõ Cả đầu thu phát kéo lên với vận tốc đặt trước phù hợp với chiều dài cọc khả máy đo Trong trình đầu đo dịch chuyển lên đỉnh cọc tín hiệu hiển thị hình ghi lại thành file dạng số - In CSL test, two receive signals and transmit signals devices setup into bottom of Sonic tubes in body of pile before pour concrete (they must be same of high level) When the receive signals device receive signals from transmit signals device, the signals should be correct for the best of signal and pull them with same of velocity The data will save by digital data file Analis data file by software of CSL Các phần mền chuyên dụng xử lý số liệu đo đặc trung sóng siêu âm truyền thân cọc - The Sonic tubes make by Steel or plastic like PVC, they have agree diamter with diamter of devices Volume of tube depend on diameter of pile and level important of project Usually, volume of tube tubes when diameter of pile 2000 (mm) The tubes are set up with even dinstances 1.3 THIẾT BỊ THÍ NGHIỆM - Equiments will be used for Project Thiết bị thí nghiệm sử dụng để siêu âm cọc khoan nhồi bao gồm - The equiments will be used test, include: Công tác kiểm tra chất lượng bê tông cọc khoan nhồi phương pháp siêu âm sử dụng hệ thống thiết bị đồng CLS – USA hãng OLSON INTRUMENT INC, hệ thống bao gồm - Quality inspection of concrete pile method uses ultrasound device synchronization system CLS - USA INC Instrument OLSON firm, this system includes + Phần thiết bị chuyên dụng CHA hãng Pile Dynamics Inc - Mỹ sản xuất với phần mềm chuyên dụng CHA chạy môi trường Windows, với phụ kiện kèm theo sau - Part of specialized equipment manufactured by Pile Dynamics Inc CHA - US manufacturing with dedicated software running in a Windows environment CHA, with the appendices as follows + Hai đầu thu phát tín hiệu nối với máy hai cuộn cáp điện, cuộn có chiều dài 100m, có khớp nối chống nước - Two signal receiver and is connected to the machine by two cable rolls, each roll has a length of 100m, has joints against water; + Thiết bị đo độ sâu (Encorder) nối với máy cáp điện có chiều dài 50m Construction Method for Pile load test - Miền trung CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn TP Thanh Hóa ĐT; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com Depth measurement device (Encorder) be connected to a cable by a length of 50m Nguyên lý cấu tạo thiết bị - The principles of equipment: - Thiết bị kiểm tra chất lượng vật liệu bê tông thân cọc khoan nhồi hay cấu kiện móng theo phương pháp sóng siêu âm truyền qua có sơ đồ cấu tạo nguyên tắc sau (xem sơ đồ) - Quality inspection equipment concrete materials themselves or pile foundation structures ultrasound method transmitted with the principle structure diagram as follows (see diagram) - Thiết bị kiểm tra bao gồm 01 đầu đo phát sóng dao động đàn hồi (xung siêu âm) với cáp dẫn phận xung có tần số truyền sóng phạm vi từ 20 đến 100KHZ, đầu thu sóng có cáp dẫn Một thiết bị điều khiển cáp nối với đầu đo cho phép tự động đo chiều sâu thông qua đếm Encorder - Testing equipment includes 01 probes broadcast elastic oscillations (pulsed ultrasound) with a component cable and pulse transmission frequencies in the range from 20 to 100kHz, a cable receiver there are waves A control device cables with automatic probe allows measuring depth through counter Encorder - Một thiết bị điện tử để ghi nhận điều chỉnh tín hiệu thu có hệ thống thị tín hiệu, hệ thống ghi nhận biến đổi tín hiệu thành đại lượng vật lý đo - A set of electronic devices to record and adjust the received signal including the display signal system, system of recognition and signal change of the measured physical quantity Construction Method for Pile load test - Miền trung CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn TP Thanh Hóa ĐT; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com Cáp cấp điện cho đầu đo Đỉnh ống siêu âm Đo vận tốc kéo cáp Hiển thị tín hiệu Ghi kết đo 40÷ 50c m Máy đo Mặt đất mặt bê tông cọc ống đo đầy nước Đầu phát Đầu thu Cọc khoan nhồi Sơ đồ nguyên lý đo siêu âm cọc Fig Principle of Method Phương pháp kiểm tra - Testing Method: - Khởi động máy, kiểm tra hoạt động hệ thống - Run the machine, check the operation of the system - Đổ đầy nước vào ống - Fill water into the tube - Công việc chuẩn bị cọc,thông rửa đổ nước vào ống siêu âm, cung cấp số liệu cọc (hoặc tường vây) đơn vị thi công công trường thực - The preparation of the pile, pouring water through the pipe to wash ultrasound, provides data on the pile (or diaphragm wall) due to the construction works on site done - Đo khoảng cách hai cặp ống kiểm tra độ thông suốt dọc ống siêu âm - Measure the distance between the two pairs of test tubes and seamless pipe along the ultrasound;; - Cho đầu phát đầu thu song song vào hai cặp ống xuống đáy cọc - For the first transmitter and receiver parallel to the pipe in the bottom two pairs of poles; - Nhập số liệu tên cơng trình, tên cọc, khoảng cách hai ống sonic mặt cắt cần kiểm tra - Enter data on project name, the name of the pile, the distance between two sonic tubes and sections to be examined; - Bật tín hiệu thu - phát, sau thả xuống kéo lên dây có gắn đầu phát Construction Method for Pile load test - Miền trung CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn TP Thanh Hóa ĐT; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com đầu thu cho đầu thu phát ln ln cao độ tín hiệu thu máy tự động ghi vào file số liệu Công việc thực tương tự mặt cắt lại - Turn signal receiver - transmitter, then drop down or pull up both 2-wire and the first player to be mounted so that the two top receiver transceiver always on the same high level of the received signal will be automatically recorded data on file The work is done the same for the remaining sections Số lượng ống Sonic phụ thuộc vào đường kính thiết kế cọc khoan nhồi thiết kế quy định vẽ thi công - Sonic The number of tubes depends on the Construction Method for Pile load test - Miền trung CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn TP Thanh Hóa §T; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com diameter bored piles designed and specified by the design of construction drawings Với đặc điểm trội thiết bị đánh giá trường phần bê tơng có độ đồng phát khuyết tật xuất bê tông sau thi công phổ thời gian, biểu đồ vận tốc biểu đồ lượng Qua giúp chuyên gia phân tích đánh giá so sánh mức độ đồng khuyết tật bê tông cọc khoan nhồi Xác định xác phạm vi khuyết tật qua thiết kế, Chủ đầu tư đơn vị thi cơng có biện pháp kịp thời để sửa chữa khuyết tật - With the significant features of the device at the scene assessment concrete sections have discovered that the uniformity and defects in concrete appear shortly after construction by the time spectrum, velocity charts and graphs energy Thereby help analysts assess comparative uniformity level as well as defects in the concrete pile Determining the exact scope through which design defects, investors and construction units have timely measures to repair such defects Báo cáo kết đo - Report measurement results: a Kết đo bao gồm - Measurement results include: - Tiêu chuẩn sử dụng - Standard use - Tên quan người chịu trách nhiệm thực đo - Name of the agency and the person responsible for performing measurements - Mặt công trình, vị trí, ký hiệu móng tên cọc thí nghiệm - Surface construction, location, and name signs pile foundation experiment - Các đặc điểm cọc thí nghiệm cao độ thời điểm thí nghiệm, cao độ đáy cọc, đướng kính kích thước tiết diện cọc kèm theo biên thi công nghiệm thu trường - The characteristics of such high stakes experiment at laboratory level, the bottom pile height, diameter size piles section records accompanying the application and acceptance of the site - Xác định vị trí ống đo, cao độ quy ước hay đánh số vẽ quy cao độ quy ước đầu ống đo - Locate the measuring tube, height was the convention or numbering on drawings and regulations of the convention's first pitch over the measuring tube - Đồ thị biểu diễn quan hệ vận tốc truyền tín hiệu đầu phát, đầu thu đầu đo - This chart shows the relationship between the speed of signal transmission Construction Method for Pile load test - Miền trung CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn TP Thanh Hãa §T; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com between the transmitter, receiver and probes - Nhận xét có liên quan đến kết thí nghiệm đặc biệt suy giảm biên độ tín hiệu thu được, cố thao tác quy định không lường trước có khả ảnh hưởng đến kết đo - Comments relating to test results, especially the decline of received signal amplitude, the incidents and operations in specified unforeseen and potentially affect the measurement results Màn hình hiển thị kết đo b Phân tích đánh giá độ đồng - Analyzing and assessing homogenous: Sự đồng hiểu đồng chất lượng bê tông cọc dọc theo chiều dài toàn tiết diện ngang cọc Để đánh giá đồng dựa vào biểu đồ sau: Vận tốc truyền sóng, lượng thời gian truyền sóng hay dựa hình dáng mà sóng âm thu - The uniform is meant to be uniform in quality concrete poles along the length and across the width section of the pile To evaluate the uniformity based on the following chart: wave velocity, energy, and time-based transmission or shape that sound waves gain Các nhận xét đánh giá chất lượng bê tông thân cọc - The grounds comment and evaluate the quality of concrete pile Chất lượng quality Tốt - good Có gián đoạn Interruption Độ biến, nứt gãy Volatility, cracking Thời gian truyền Time transmission Đều đặn không đột biến - Regular nonmutant Tăng lớn - large increase Tăng rõ rệt Increased markedly Construction Method for Pile load test - Biên độ amplitude Khơng có suy giảm lớn - No great decline Có suy giảm decline Suy giảm rõ rệt Decline markedly Hình dạng sóng Waveforms Bình thường -normal Biến đổi lạ Unusual Biến đổi lạ Unusual MiÒn trung CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn – TP Thanh Hãa §T; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com c Xác định vị trí phạm vi khuyết tật - Locate and scope of disability: - Kết đo lường (sóng siêu âm) cọc phải in nộp cho Tư vấn trường giám sát viên công trường công trường sau thí nghiệm - Results of measurement (ultrasound) for each bond must be printed and submitted to a Consultant or field supervisors at the construction site immediately after the experiment - Việc xác định vị trí khuyết tật bê tơng cọc xốp, rỗng, hang hốc, nứt gãy, thay đổi tiết diện hay lẫn bùn đất thực sở biểu đồ quan hệ tốc độ truyền sóng âm biến đổi theo vị trí độ sâu đo Dựa theo tung độ độ sâu ta xác định vị trí phạm vi phân bố theo chiều sâu khuyết tật phạm vi mặt cắt xem xét Kết hợp với nhiều mặt cắt cọc ta xác định phạm vi, không gian khuyết tật dựa theo bảng quan hệ tốc độ xung truyền qua chất lượng bê tông sau - The identification of defect location as porous concrete piles, hollow cavities, cracked, changed or mixed sediment section is done on the basis of the relationship chart speed sound waves vary with position location and depth measurement Based on launching the depth we can only identify the location and extent of the depth distribution of defects within the scope of a crosssection is considered Combined with several sections on piles can determine the scope and space of disability based on the relationship between speed tables transmitted pulse and quality of concrete as follows: Bảng quan hệ tốc độ truyền sóng chất lượng bê tông - Table relationship between transmission speed and quality of concrete Tốc độ xung - Speeds (m/sec) Trên - on 4500 Từ - from 3500 đến - to 4500 Từ - from 3000 đến - to 3500 Từ - from 2500 đến - to 3000 Dưới - below 2500 Đánh giá chất lượng - Quality evaluation Rất tốt - very good Tốt - good Trung bình - medium Kém - least Rất - very least d Lập báo cáo đánh giá chất lượng bê tông cọc khoan nhồi theo vận tốc sóng âm truyền quan sau - Making quality assessment concrete bored piles under the transmission sound velocity, as follows: Construction Method for Pile load test - MiÒn trung Vận tốc siêu âm Ultrasonic Velocity (m/s) Chất lượng bê tông thân cọc - Quality concrete pile CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn TP Thanh Hãa §T; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com < 3000 ≥ 3000 Có thể tồn vùng bê tơng khơng đồng - May exist heterogeneity concrete area Bê tông cọc đồng Homogeneous concrete pile e Số lượng cọc thử theo vị trí thiết kế định: 22 cọc, 66 mặt cắt/cọc Number of test piles according to the design position specified: 22 piles, 66 cross / pile II THÍ NGHIỆM PDA - Pile Dynamic Test for Bored pile Yêu cầu - BASIC OF PREPARATION - Yêu cầu Chủ đầu tư - Proposal of Employer for testing; - Yêu cầu kỹ thuật, tài liệu vẽ cung cấp Chủ đầu tư - Technical requirements, documents and drawings provided by the Employer; - ASTM D4945: "Phương pháp thử tiêu chuẩn cho High-Strain động kiểm tra cọc -ASTM D4945: “Standard Test Method for High-Strain Dynamic Testing of Piles” * Mục tiêu - Objectives - Xác định khả chịu tải thiết kế theo đất độ nguyên dạng cọc phương pháp biến dạng lớn PDA (bao gồm : Sức chịu tải tổng cộng, ma sát thành bên sức chống mũi cọc) để với kết thí nghiệm khác đánh giá sức chịu tải cọc - Determine the design load capacity under the ground and pile of materials in the form of High-Strain Dynamic Testing of Piles method PDA (including total Load capacity, internal friction and resistance to pile tip) along with the associated other experiments can evaluate the load capacity of the pile Nội dung kiểm tra - Contents check a Mô tả - description Phương pháp nhằm đánh giá sức chịu tải cọc khoan nhồi phương pháp biến dạng lớn PDA cơng trình nhằm xác định khả chịu tải thực tế cọc thơng qua sức chịu tải, tính nguyên vẹn cấu kiện sức chịu tải đất thí nghiệm Qua đánh giá khả làm việc lâu dài cọc, đánh giá khả chịu tải thực tế cọc giúp cho việc xây dựng cơng trình theo thiết kế phê duyệt, đảm bảo chất lượng, khối lượng đầy đủ xác, tiến độ đặt ra, đảm bảo an toàn vệ sinh Construction Method for Pile load test - 10 Miền trung CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn TP Thanh Hóa ĐT; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com - Cẩu búa lên đầu cọc, cố định tiến hành thí nghiệm - Crane pile hammer, fixed and conduct experiments * Bước 8: Thí nghiệm thử - Step 8: Laboratory test - Công nhân lái xe máy lái xe cần cẩu nâng búa lên cách đầu cọc m, ổn định chờ tín hiệu kỹ sư - Worker driver driving machine crane onto a pile hammer results m, stable and awaiting the signal engineer - Cho rơi thử lần, kiểm tra tín hiệu nhận từ máy tính, điều chỉnh tiến hành thí nghiệm - - For fall test once, check the signals received from the computer, adjust and conduct experiments * Bước 9: Tiến hành thí nghiệm - Step 9: Conduct test Construction Method for Pile load test - 18 Miền trung CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn TP Thanh Hóa ĐT; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com Người điều khiển thiết bị PDA làm việc khoảng cách 10m từ vị trí thử nghiệm cọc - The handler and the PDA is working at distance of - 10 meters from the location of the test pile Mỗi nhát búa, thiết bị thu tín hiệu đầu đọc nhận ghi lại tham số sau Each hammer blows, the device reader receiver will receive and record the following parameters: + Năng lượng xung kích búa truyền lên cọc (EMX) - Energy transmission of the hammer on the pile + Lực tác dụng đầu cọc - Force pile effect (FMX) + Ứng suất kéo (nén) lớn xuất bê tông cọc - Tensile stress (compression) appeared largest in the concrete piles ( TSX – CSX) - Kết công trường xây dựng phân tích - Results at the construction site will be analyzed Construction Method for Pile load test - 19 MiÒn trung CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn – TP Thanh Hãa §T; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com - Năng lực thực tế P cọc (bao gồm hai thành phần: ma sát bên cạnh sức kháng mũi cọc) - Actual capacity of the pile P (includes two components: friction and tip resistance beside piles) - Báo cáo cuối cọc động thử nghiệm PDA phương pháp nộp vòng 03 ngày - The final report of the pile driving test by PDA method will be filed within 03 days - Sự thử động cọc sở khoa học cho người thiết kế để xác định chiều dài thức cọc, tải dung thực tế cọc, điều chỉnh có phần tử liên quan cấu trúc, thiết bị phương pháp xây dựng tảng - The dynamic pile testing is a scientific basis for the design to determine the official length of the pile, pile load the actual content, the adjustments, if any, and elements related to the structure, equipment and methods Construction of foundation law Tính tốn chiều cao rơi bua - Calculate the hammer fall height Chiều cao búa rơi - Height hammer falls: - Theo tiêu chuẩn ASTM - D4945 chiều cao búa rơi khuyến nghị chọn khoảng – m, tăng chiều cao búa rơi cho phép tư vấn According to ASTM - D4945 height recommended pick hammer to fall in the range 13 m, but may increase the height of the hammer fell upon the permission of the consultant - Theo tiêu chuẩn trọng lượng búa chọn khoảng 1÷ % tải trọng thí nghiệm - According to the standard weight hammer during 1÷2% selected test loads Đơn vị thí nghiệm đề nghị sử dụng búa G = 18 cho phương án thí nghiệm 150% Ptk - Unit experiments suggest using hammer G = 18 tons to 150% test plan Qc * Tính tốn sơ chiều cao rơi búa - Preliminary estimate of fall height of hammers: - Thả búa rơi tự xuống đầu cọc thí nghiệm động phương pháp PDA - Drop hammer pile freefall down the laboratory by means of PDA action - Sử dụng cần cẩu để nâng búa khối lượng G = 18 lên cách đầu cọc H m Using the crane to lift the weight hammer G = 18 tons to a pile H1 m Yêu cầu lượng nhỏ búa - Minimal energy requirements of a hammer: Emin = 25 x PTN (kG.m) Năng lượng búa - The energy of a hammer: E = G x H1 (kG.m) => Chiều cao rơi thấp búa - Lowest height of hammer fall: Hmin = Emin/G Construction Method for Pile load test - 20 CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn TP Thanh Hóa MiỊn trung §T; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com BẢNG CHIỀU CAO RƠI BÚA (SLIP SHEET HEIGHT HAMMER) TT Loại cọc (Piles) Tải trọng tính tốn Qc (Tấn) Tải trọng thí nghiệm 1,5 Qc (Tấn) Chiều cao rơi nhỏ Hmin (m) Chiều cao rơi thực tế H(m) D1000 865,0 1297,5 1,80 2.00 990,0 1485,0 2,06 2.50 D1000 D1000 865,0 1297,5 1,80 2.00 D1000 1050,0 1575,0 2,19 2.50 Báo cáo kết - Report results Mẫu báo cáo - Reporting Form: KẾT QUẢ - results Tên cọc - pile name Chiều dài cọc - Pile length Đường kính cọc - Diameter pile Ngày đổ bê tông - On concreting Ngày kiểm tra thí nghiệm - On Testing Laboratory Loại búa - type hammer Chiều cao rơi búa - Height drop hammer Lực tác dụng đầu cọc - Pile applied force (FMX) Năng lượng xung kích búa truyền lên cọc - Energy transmission of the hammer on the pile (EMX) Ứng suất nén lớn xuất bê tông cọc Largest compressive stress concrete pile appear in CSX Ứng suất kéo lớn xuất bê tông cọc - The largest tensile stresses in the concrete pile appear TSX KẾT QUẢ CAPWAP Construction Method for Pile load test - 21 MiÒn trung Tên cọc pile name CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn TP Thanh Hãa §T; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com Ma sát thành - The friction (T) Sức kháng mũi - Tip resistance (T) Tổng - total (T) C BIỆN PHÁP AN TOÀN LAO ĐỘNG - SAFETY MEASURES Nội quy an toàn vận hành cần trục - Rules safe crane operation - Người lái trục phải đào tạo chuyên mơn huấn luyện an tòan lao động trước vận hành - The drive shaft must be trained in professional and labor safety training before operating - Trước vận hành phải kiểm tra kỹ tình trạng kỹ thuật máy thiết bị , cấu quan trọng - Before the operator must check the technical condition of machines and equipment, important structure - Cần phối hợp chặt chẽ với người xi nhan, người làm việc móc tải tiếp nhận tải - Need to coordinate closely with turn signal people, who work and receive load hook load - Không nâng tải lớn tầm với tương ứng - Do not lift loads greater than in the corresponding reach Nội quy an toàn cơng nhân móc, tiếp nhận xếp tải - Rules and safety of workers, equipment, receiving and loading - Phải phối hợp với người lái máy cần trục - To coordinate with the crane driver - Công nhân tiếp nhận tải phải tuân theo biện pháp thí nghiệm lập đạo kỹ sư phụ trách - Workers receiving loads must follow established laboratory methods and the direction of the engineer in charge - Gia cố đất trước xếp gối - Reinforce the ground before loading pillow - Thường xuyên kiểm tra móc cẩu, dây buộc tải Nếu phát có nguy khơng an tồn gây nguy hiểm phải báo để kịp thời khắc phục - Regularly check the hook, lanyard load If any risk endangering safety must be immediately reported to timely remedy - Công nhân tiếp nhận đối trọng cao phải đứng thật chắn Cấm với tay đón, kéo xoay đối trọng treo lơ lửng - Workers receiving counterweight Construction Method for Pile load test - 22 Miền trung CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn TP Thanh Hóa ĐT; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com to stand high on tightly Forbidden to hand pick, pull or rotate the counterweight while suspended - Chỉ dầm kê đối trọng hạ thấp xuống, cách vị trí đặt khơng q 30cm, cơng nhân đến gần để đón điều chỉnh vào vị trí cần lắp Chỉ tháo móc cẩu khỏi cấu kiện sau cấu kiện cố định vị trí định Only when the millet or counterweight beam has been lowered, how to place no more than 30cm, the new workers are approached to pick and adjust the position to mount Just off the hook removed after structural components were fixed at a given position - Chỉ lắp ráp đối trọng phần sau cố định xong dầm kê đối trọng phần - The assembly of the upper counterweight fixed after finishing beam and counterweight Statistics section below Nội quy an tồn cơng nhân vận hành hệ thống thủy lực - Rules and safety of workers from the hydraulic system - Trong tổ cơng nhân thí nghiệm nén tĩnh, người huấn luyện sử dụng kích thủy lực thành thạo sử dụng thiết bị - In the group's static compression test, only one person has been trained to use the new hydraulic jack used competently these devices - Tuyệt đối tuân thủ theo biện pháp thí ngiệm nén tĩnh lập đạo kỹ sư phụ trách - Absolutely comply science fair experiment measures the static compression set and the direction of the engineer in charge - Tất ô thuỷ lực phải kiểm tra thông ống, trước lắp vào hệ thống - All but the hydraulic box must be checked through the tube, before fitting into the system - Đảm bảo độ kín khít tối đa chỗ nối ống dẫn với hay với van, khoá hệ thống băng ren, không dùng dây quấn - Ensuring maximum tight fit in the pipe connections together or with the van, locked in ice lace system, not used winding - Chỉ lắp tháo ống dẫn hay đầu nối khoá van dẫn đến vị trí cần tháo lắp - Only insert and remove the pipe or the connectors when locked the van led to the required assembly location Construction Method for Pile load test - 23 Miền trung CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn TP Thanh Hóa ĐT; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com - Phải đóng van cấp dầu có cố bất ngờ, di chuyển hệ thống ngừng làm việc - Oil supply valve must be closed immediately when problems suddenly, when moving or when the system stopped working - Cấm kéo căng, gập ống, đè vật nặng lên ơ, khố, van hệ thống thuỷ lực - Prohibit stretched, bent tube, or place heavy objects on the box but, course, hydraulic valve system - Tất đầu nối sau tháo phải nút bảo vệ nút có ren phù hợp All connectors must be removed after protection button threaded appropriate button - Chỉ vận hành kích thuỷ lực có đầy đủ thiết bị an tồn (áp kế, van an toàn…) thiếu hư hỏng phải báo cho người có trách nhiệm để xử lý Only operate the hydraulic jacks when there is sufficient safety equipment (pressure gauge, safety valve, ) if missing or damaged must immediately notify the person responsible for handling - Nhanh chóng giảm áp phát kim vạch đỏ mặt áp kế Rapid detection of needle decompression if the red line indicated on the manometer - Tồn hệ thống lắp đặt xong khơng cho người khơng có trách nhiệm tiếp cận - The entire system once installed no responsibility to anyone without access - Nếu phát có rò rỉ điểm hệ thống phải hạ tải để khắc phục cố - If you detect a leak at any point in the system must be lowered immediately downloaded to troubleshoot - Vận hành hệ thống thuỷ lực theo dẫn nhà sản xuất - Operating hydraulic system as directed by the manufacturer Nội quy an toàn điện - Rules electrical safety - Người khơng phân cơng khơng phép sử dụng thiết bị liên quan đến điện - Persons not assigned to the unauthorized use of the equipment related to electricity - Các phần dẫn điện trần phải bọc kín vật liệu cách điện Đối với phận dẫn điện để hở yêu cầu kết cấu, phải treo cao, rào chắn treo biển báo hiệu - The bare conductive parts must be sealed with insulating material For those exposed conductive parts due to the structural requirements, must hang high, railings and hanging signboards Construction Method for Pile load test - 24 Miền trung CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn TP Thanh Hóa ĐT; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com - Tất đường dây dẫn điện không để dát mặt đất, ngâm nước mà phải treo cao chôn sâu đất bọc bảo vệ - All electric wires can not be plated ground, or soak in water that must be or buried deep in the ground having been shielded - Người sử dụng thiết bị điện phải cách đất cách dầy cao su khô, phải trang bị dụng cụ phòng hộ theo quy định - The use of electrical appliances must always land by a thick rubber go dry, and be equipped with protective devices prescribed - Các đèn chiếu sách > 50V phải treo cách mặt sàn theo tác 2.5m - The lights of> 50V to hang the floor surface under the effect of at least 2.5m - Cấm để dây dẫn điện thi công tiếp xúc với kết cấu kim loại cơng trình - Prohibition to the construction wirings exposed the metal structure of the building - Các thiết bị tiêu thu điện cáp điện công trường phải coi vật có điện áp để tránh xa, chúng chưa nối điện - The electricity consumption equipment as well as electrical cables at the construction site should be treated as animals voltage to abstain, although they may not be connected electricity - Các cầu dao đóng cắt điện phải cách ly chặt chẽ cho người khơng có trách nhiệm khơng thể tự động đóng ngăt điện Chúng phải đặt hộp kin nơi khô ráo, an toàn thuận tiện cho việc xử lý cố - The circuit breaker switching power must be strictly quarantined so that people not have the responsibility not to automatically shut power down They must be placed in a dry box kin, safe and convenient for troubleshooting - Các thiết bị sử dụng điện phải bảo vệ tự ngắt đoản mạch tải Cầu chì hay rơ le sử dụng phải phù hợp với điện áp dòng điện thiết bị điện - The use of electrical equipment must be protected by a short circuit or switched off at overload Fuses and relays used must conform to the voltage and current of electrical equipment - Khi di chuyển vật có kích thước lớn đường dây điện, pahir cắt điện đường dây có khả vật di chuyển chạm vào đường dây điện từ đường dây phóng qua vật di chuyển xuống đất - When moving large objects under the Construction Method for Pile load test - 25 Miền trung CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn TP Thanh Hóa ĐT; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com power lines, phone lines cut pahir if capable of moving objects touching the power lines or lines from reporters moving through the ground material - Khơng tháo lắp bóng điện chưa cắt điện Trường hợp không cắt điện người thợ phải đeo găng tay cách điện - Do not remove and insert the bulb when no power cuts Where does the power cut, the worker must wear insulated gloves - Cầm sử dụng đèn chiếu sáng cố định để làm dèn cầm tay - Hold the use of lights fixed to handheld lights - Các đèn chiếu sáng chỗ làm việc phải đặt độ cao góc nghiêng phù hợp để khơng làm chói mắt tia sáng trực tiếp từ đèn phát - The lighting in the workplace must be set high and consistent angle to not dazzle by direct light emitted from the lamp - Chỉ nối động điện, dụng cụ điện, đèn chiếu sáng vào lưới điện phụ kiện qui điện Cấm đấu ngoặc, xoắn đầu dây điện - Only connect the electric motors, power tools, lights on the grid by the electricity required accessories Restraining brackets, twisted the wire first - Phải có hiểu biết kỹ thuật an toàn điện phương pháp cứu người bị giật - Must have basic understanding of electrical safety techniques and methods of CPR to shock - Khơng có nhiệm vụ, khơng sử dụng, thao tác máy móc chạy điện There is no mission, not being used, manipulated the electrical machinery - Nơi có cố điện phải rào chắn, biển báo có người gác - Where there are electrical problems should be fenced, guarded and warning signs - Khi vận hành máy điện hay máy móc có điện phải có đầy đủ dụng cụ thiết bị an tồn điện đảm bảo yêu cầu kỹ thuật - When operating the power plant or machinery must be fully electrified instruments electrical safety devices to ensure compliance with technical requirements - Khi sửa chữa, thay phận có điện phải cắt điện phận phải treo biển “ Cấm đóng điện, có người làm việc” cầu dao cắt điện phận Khi sửa chữa xong, phải đóng điện, cấm đóng điện theo thời gian hẹn trước - When repairing and replacing electrical parts have to cut power to parts and hang it "Prohibited energized, with workers' power at the breaker cut that department When the repair is complete, close to power, banned energized by time appointment Construction Method for Pile load test - 26 Miền trung CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn TP Thanh Hóa ĐT; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com - Khi mưa bão, sấm sét cấm tiến hành việc đường dây điện hay đường dây, cột điện Không đứng gần gốc to, cạnh tường cao, tháp sắt phận thu lôi Không đứng phạm vi 10m quanh dây nối đất, - When rainstorms, thunder prohibited conduct anything on the power line or below the line, power pole Do not stand close to a tree, next to a high wall, iron tower lightning arrester Do not stand within 10m around the ground wire, - Mọi thiết bị điện phải có biện pháp an tồn che chắn tiếp đất yêu cầu kỹ thuật - All electrical equipment must have safety measures shielding properly grounded and technical requirements Nội quy an tồn cơng tác phòng chống cháy nổ, vệ sinh mơi trường Safety Rules fire prevention, environmental sanitation - Cử cán có nghiệp vụ phụ trách cơng tác an tồn phòng chống cháy nổ, vệ sinh môi trường - To appoint professional staff in charge of fire safety, environmental hygiene - Tập huấn cho cán cơng nhân tham gia thí nghiệm trường hiểu rõ tiêu lệnh phòng chống cháy nổ sử dụng thành thạo phương tiện chữa cháy - Training for staff and workers involved experiments to understand the target scene in fire command and fluency of fire fighting - Tuyệt đối không đem chất dễ gây cháy nổ vào công trường - Absolutely not bring flammable and explosive substances in the field - Tuyệt đối tuân thủ nội quy an toàn điện - Absolute compliance with electric safety rules as above - Trang bị đầy đủ phương tiện phòng chống cháy nổ thing chứa cát, thùng chứa nước, bình xịt - Fully equipped vehicles such as fire thing containing sand, water tank, spray - Cán kỹ thuật cơng nhân tham gia thí nghiệm ăn ở, sinh hoạt ngồi cơng trường, cán kỹ thuật , công nhân trực tiếp nhân viên bảo vệ phép lại công công trường vào ban đêm - Technicians and workers involved in feeding experiments, activities outside of school, only technical staff, workers directly and guards are allowed to travel at night in the field Construction Method for Pile load test - 27 MiÒn trung CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn TP Thanh Hãa §T; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com - Khơng phép xả bữa bãi dầu cặn, vật dụng không cần thiết rác công trường - Not allowed to discharge oil sludge indiscriminate, unnecessary items and junk out of school - Vệ sịnh cá nhân xả rác nơi quy định - Personal hygiene and litter at the prescribed places - Sau thực xong toàn cơng tác thí nghiệm trường, tiến hành dponj dẹp bàn giao lại mặt cho Chủ đầu tư - Once done the entire work site testing, conducted cleaned and handed over to the investor premises D CÔNG TÁC TỔNG HỢP TÀI LIỆU LẬP BÁO CÁO VÀ TIẾN ĐỘ THỰC HIỆN - WORKING DOCUMENT SUMMARY REPORT SETTING AND PROGRESS Công tác tổng hợp tài liệu lập báo cáo - The document synthesis report Công tác tổng hợp tài liệu tính tốn kết phải tiến hành sau kết thúc thí nghiệm trường - Business synthesis document and calculate the result must be carried out immediately after the end of the field experiment + Các số liệu thí nghiệm cọc thí nghiệm chuyển văn phòng để tổng hợp tính tốn kết thơng báo cho thiết kế chậm không ngày kể từ ngày kết thúc thí nghiệm cọc - The experimental data of each pile experiments were transferred to the office to aggregate and calculate the results inform the design no later than days after the end of the experiment which stakes + Việc tổng hợp viết báo cáo kết thí nghiệm thực sau kết thúc thí nghiệm cọc cuối cùng, giao nộp chậm sau ngày cho chủ đầu tư thiết kế The synthesis report experimental results shall be made immediately after the experiment ended last pile, surrendered no later than days for investors and designers CHUYÊN GIA TƯ VẤN QUẢN LÝ KỸ THUẬT PHỊNG KẾ TỐN Tiến độ thực - Implementation schedule: ngày kể từ ngày cọc thí nghiệm đủ thời gian nghỉ bênCHỦ A bàn giao mặt đủ điều kiện thí nghiệm cọc cho TRÌ CƠNG TRÌNH bên Thí nghiệm - days of test piles enough time off and the A handover in the laboratory eligible collateral for the experiment Chuyển số liệu BỘ KỸ THUẬT Sơ đồ CÁN tổ chức - Organizational Chart HIỆN TRƯỜNG Thông tin trường CÁN BỘ KỸ THUẬT TRONG PHỊNG CƠNG NHÂN THÍ NGHIỆM Construction Method for Pile load test BỘ PHẬN VĂN PHÒNG 28 MiÒn trung CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn TP Thanh Hãa §T; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com Mơ tả mối quan hệ trụ sở việc quản lý ngồi trường sơ đồ tổ chức cơng trường - Describe the relationship between headquarters and field management organization chart of the site Để thực công tác Tư vấn thí nghiệm cọc nhằm mục đích bảo đảm chất lượng tốt nhất, tiến độ, giá thành hợp lý đảm bảo an tồn cho cơng trình, người lao động trình thực dự án, Tư vấn thí nghiệm cọc thực cơng việc sau - To carry out the experiment Consulting aims piles ensure the best quality, schedule, cost-effective and safe for work, the employee in the course of project implementation, Consulting test piles will perform the following tasks: * Chủ trì kiểm định chất lượng cọc - Chaired test pile - Chịu trách nhiệm qui định trình tự thí nghiệm theo quy trình quy phạm hành - Responsible for the test sequence specified in accordance with the current regulations - Đưa chủ trương vấn đề kỹ thuật quan trọng - Provide guidelines for key technical issues - Xem xét phê chuẩn báo cáo kết qủa thí nghiêm - Review and approve reports experimental results - Soạn thảo văn quản lý kỹ thuật chất lượng cơng trình - Preparation of documents for technical management and project quality - Xác định cấu cán thực thí nghiệm &chức trách nhân viên thí nghiệm Identify staff structure perform experiments & authorities laboratory staff - Quan hệ với người phụ trách nhà thầu, chủ đầu tư xác định vấn đề phối hợp công tác tài liệu cần cung cấp có liên quan - Relations with the person in charge of contractors and investors identify the problem and coordinate the work and the documents related to supply - Thiết kế tổ chức thi công - Design, construction organization, - Kiểm tra tiến độ cơng trình chất lượng thi cơng, nghiệm thu phần việc hạng mục cơng trình, ký chứng từ tốn cơng trình - Check the progress of works and the quality of construction, partial acceptance of the works, to sign payment vouchers work - Đôn đốc chỉnh lý văn hợp đồng tài liệu hồ sơ kỹ thuật - Urge amending the contract documents and document technical dossier * Chuyên gia tư vấn - Consultant Construction Method for Pile load test - 29 MiÒn trung CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn – TP Thanh Hãa §T; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com - Tư vấn đề xuất kỹ thuật trước q trình thí nghiệm kiểm tra chất lượng cọc cho Chủ trì kiểm định - Advice on the technical proposals before and during quality control tests for Led pile testing - Đánh giá kết thí nghiệm - Evaluation of test results * Cán thí nghiệm trường - Experiment Field Officer - Kiểm tra tồn tình trạng thiết bị trước đưa vào thí nghiệm - Check the entire device status prior to the experiment - Kiểm tra việc định vị, cao độ, gia công đầu cọc bước chuẩn bị trước làm thí nghiệm theo đề cương duyệt - Check the positioning, height, pile processing and preparation before doing the experiment in accordance with the approved blueprints - Theo dõi vận hành thiết bị suốt q trình thí nghiệm tuân thủ theo quy trình quy phạm kiểm tra chất lượng cọc - Subscribe to operate the equipment during the test and compliance processes and processes related to quality testing pile * Cơng nhân thí nghiệm & thành viên tham gia vào q trình thí nghiệm Workers experiment & the participants in the experiment - Trợ giúp đắc lực cho tổ tư vấn thí nghiệm hồn thành tốt nhiệm vụ - Help invaluable experiment consultancy team to fulfill their duties - Thao tác an toàn q trình thí nghiệm - Safe operation during the experiment - Khi hồn thành thí nghiệm hồn trả lại mặt - Upon completion of the experiment repaid ground * Bộ phận văn phòng tư vấn thí nghiệm - Unit test counseling office - Trợ lý cho thành viên tổ tư vấn thí nghiệm, điều hành cơng việc văn phòng cho hoạt động Tư vấn ln đạt hiệu cao - Assistant to the members of the consultancy team experiments, operating the office work so that the activities of Consultancy always effective - Cán kỹ thuật văn phòng tiến hành xử lý số liệu ghi chép đo đạc trường để viết báo cáo kết qủa thí nghiệm - Technicians office handling the data recording and measurements at the scene to report the results of experiments Việc nghiệm thu chất lượng khối lượng thí nghiệm - The quality and acceptance test volume - Khi nhà thầu chuyển thiết bị đến công trường có biên nghiệm thu thiết bị trước đưa vào sử dụng - As contractors move equipment to the site with equipment Construction Method for Pile load test - 30 Miền trung CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn TP Thanh Hóa ĐT; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com test records before putting them into use - Khi hồn thành thí nghiệm lập biên nghiệm thu trường xác nhận hai bên - Upon completion of the experiment up field test records are verified by both parties - Lập nhật ký công trường, đánh số trang có đóng dấu trang Cán kỹ thuật bên ký xác nhận công việc ngày - Preparation of the site diary, numbered pages stamped Technical staff signatories confirm work day - Số liệu trường chuyển phòng, tập hợp để lập báo cáo kết thí nghiệmkiểm tra chất lượng cọc khoan nhồi cơng trình - Data transfer to the room, gathered for reporting results to the quality nghiemkiem bored pile works - Lập biện nghiệm thu khối lượng hoàn thành xác nhận bên Establish measures mass acceptance completion is confirmed by the parties - Các biện nghiệm thu theo tiêu chuẩn, quy phạm hành - The measure of acceptance in accordance with standards and regulations in force Phßng thÝ nghiÖm trung Construction Method for Pile load test - công ty cpxd kđ ct Miền 31 Miền trung CÔNG TY Cổ PHầN XD kđct miền trung ĐC - số 04 Hạc Thành - P Tân Sơn TP Thanh Hãa §T; 0988886078 Gmail: Hungphat.tk2@gmail.com ĐỀ CƯƠNG THÍ NGHIỆM KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG CỌC KHOAN NHỒI VÀ PHƯƠNG ÁN THỰC HIỆN TESTING METHOD QUALITY CONTROL PILES AND PLAN IMPLEMENTATION CÔNG Construction Method for Pile load test - NHà THÇU THI 32 ... cho cẩu di chuyển vào vị trí sát cọc thí nghiệm, làm mặt để cẩu đỗ cách tim cọc thí nghiệm 4-6m Đề nghị san lấp đường thi cơng để đảm bảo cẩu tiếp cận tất cọc thí nghiệm - Based on actual construction... ký hiệu móng tên cọc thí nghiệm - Surface construction, location, and name signs pile foundation experiment - Các đặc điểm cọc thí nghiệm cao độ thời điểm thí nghiệm, cao độ đáy cọc, đướng kính... Implementation schedule: ngày kể từ ngày cọc thí nghiệm đủ thời gian nghỉ bênCHỦ A bàn giao mặt đủ điều kiện thí nghiệm cọc cho TRÌ CƠNG TRÌNH bên Thí nghiệm - days of test piles enough time off