MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P HÚÅP PHÊÌN SẪN XËT SẨCH HÚN TRONG CƯNG NGHIÏåP MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM M C L C HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P Giúái thiïåu Qu mưi trûúâng .9 2.1 Qu mưi trûúâng qëc tïë 2.1.1 Qu Mưi trûúâng Toân cêìu 2.1.2 Qu Tđn dng xanh (Qu y thấc Tđn dng xanh) .10 2.1.3 Qu Mưi trûúâng SIDA (SEF) 16 2.2 Qu Bẫo vïå Mưi trûúâng Viïåt Nam 17 2.2.1 Thïí chïë vâ khung phấp l 17 2.2.2 Bưå quẫn l vâ àiïìu hânh 18 2.2.3 Mc tiïu 18 2.2.4 Ngìn vưën hoẩt àưång .18 2.2.5 Chđnh sấch tâi chđnh vâ sûã dng tâi chđnh 19 2.2.6 Quẫn l vông àúâi dûå ấn hưỵ trúå tâi chđnh 21 2.2.7 Quan trùỉc 23 2.2.8 Kïët quẫ hoẩt àưång 23 2.2.9 Ûu, nhûúåc àiïím tiïëp cêån ngìn vưën ca Qu .24 2.3 Qu mưi trûúâng ngânh vâ àõa phûúng 25 2.3.1 Qu Bẫo vïå mưi trûúâng àõa phûúng 25 2.3.2 Qu Bẫo vïå Mưi trûúâng Ngânh 42 Qu àêìu tû, hưỵ trúå phất triïín 43 3.1 Ngên hâng Phất triïín Viïåt Nam .43 3.1.1 Bưå quẫn l vâ àiïìu hânh 44 3.1.2 Nhiïåm v 44 3.1.3 Ngìn vưën hoẩt àưång .45 3.1.4 Chđnh sấch tâi chđnh vâ sûã dng tâi chđnh 45 3.1.5 Th tc giẫi quët 47 3.1.6 Quan trùỉc 47 3.1.7 Ûu, nhûúåc àiïím tiïëp cêån ngìn vưën ca Ngên hâng 47 3.2 Qu àêìu tû phất triïín àõa phûúng 48 3.2.1 Bưå quẫn l vâ àiïìu hânh 48 MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P 3.2.2 Nhiïåm vu 48 3.2.3 Ngìn vưën hoẩt àưång .49 3.2.4 Chđnh sấch tâi chđnh vâ sûã dng tâi chđnh 49 3.2.5 Ûu vâ nhûúåc àiïím tiïëp cêån ngìn vưën ca Qy 51 3.3 Qu àêìu tû tû nhên 52 3.3.1 Qu phất triïín sẩch Mekong Brahmaputra 52 3.3.2 Qu hẩ têìng Viïåt Nam .54 Cấc ngìn tâi chđnh khấc 55 4.1 Húåp phêìn Sẫn xët sẩch hún cưng nghiïåp (Giai àoẩn 2006 - 2010) 55 4.1.1 Mc tiïu 55 4.1.2 Quẫn l àiïìu hânh 55 4.1.3 Cú chïë hưỵ trúå tâi chđnh 56 4.1.4 Kïët quẫ hoẩt àưång hưỵ trúå tâi chđnh 59 4.1.5 Ûu, nhûúåc àiïím ca cú chïë hưỵ trúå tâi chđnh ca Húåp phêìn CPI .60 4.2 Chûúng trònh Sûã dng nùng lûúång hiïåu quẫ vâ Sẫn xët sẩch hún (EE-CP) ca Têåp àoân Tâi chđnh Qëc tïë (IFC) 61 4.3 Chûúng trònh cho vay Dûå ấn Phất triïín Nùng lûúång Tấi tẩo ca WB giai àoẩn 2009 - 2014 .64 4.4 Chûúng trònh cho vay giẫm nhể ẫnh hûúãng ca biïën àưíi khđ hêåu ca Ngên hâng Àêìu tû Chêu Êu (EIB) 64 4.5 Dûå ấn nêng cao hiïåu quẫ sûã dng nùng lûúång cấc doanh nghiïåp nhỗ vâ vûâa (VPSME) giai àoẩn 2006 - 2010 64 4.5.1 Mc tiïu 64 4.5.2 Cú chïë hưỵ trúå tâi chđnh 64 4.5.3 Àưëi tûúång àûúåc hưỵ trúå tâi chđnh 65 Kïët lån vâ kiïën nghõ 67 Ph lc 68 6.1 Ph lc 1: Àõa chó liïn hïå ca mưåt sưë Qu, Ngên hâng 68 6.2 Ph lc 2: Ngên hâng Phất triïín Viïåt Nam 70 6.3 Ph lc 3: Quy àõnh vïì ûu àậi hưỵ trúå cho hoẩt àưång BVMT .91 6.4 Ph lc 4: Qu àêìu tû phất triïín àõa phûúng 108 6.5 Ph lc 5: Qu Bẫo vïå mưi trûúâng Viïåt Nam 124 a Quët àõnh vïì àiïìu lïå tưí chûác vâ hoẩt àưång ca Qu BVMTVN 130 b.u cêìu hưì sú vay vưën lậi sët ûu àậi ca Qu BVMTVN 156 MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM 6.6 Ph lc 6: Qu y thấc Tđn dng xanh 157 a Àấnh giấ mûác àưå cẫi thiïån mưi trûúâng .157 b Hưì sú vay vưën Qu GCTF 159 6.7 Ph lc 7: Qu Xoay vông .160 a Quy chïë Quẫn l Qu Xoay vông 160 b Danh mc dûå ấn àêìu tû ca Qu Xoay vông 165 6.8 Ph lc 8: Qu Giẫm thiïíu Ư nhiïỵm Cưng nghiïåp .166 Quët àõnh thânh lêåp vâ Quy chïë hoẩt àưång ca Qu Giẫm thiïíu nhiïỵm Cưng nghiïåp thânh phưë Hưì Chđ Minh 166 6.9 Ph lc 9: Hưì sú xin hưỵ trúå tâi chđnh ca Húåp phêìn CPI 172 DANH MC CẤC HƯÅP HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P Hưåp Cấc mûác tâi trúå ca Qu Tđn dng xanh 12 Hưåp Kïët quẫ hoẩt àưång ca Qu Tđn dng xanh 15 Hưåp Vđ d vïì dûå ấn àêìu tû tham gia Qu Tđn dng xanh 15 Hưåp Ûu nhûúåc àiïím ca Qu Tđn dng xanh 16 Hưåp Hònh thûác hưỵ trúå tâi chđnh ca Qu Bẫo vïå mưi trûúâng VN .20 Hưåp Tiïu chđ lûåa chổn dûå ấn ca Qu Bẫo vïå mưi trûúâng VN 22 Hưåp Vđ d sûã dng vưën vay ûu àậi ca Qu BVMTVN 23 Hưåp Kïët quẫ hoẩt àưång ca Qu BVMTVN .24 Hưåp Ûu nhûúåc àiïím ca Qu BVMTVN 24 Hưåp 10 Cấc tiïu chđ àưëi vúái dûå ấn àêìu tû ca Qu Xoay vông 33 Hưåp 11 Hưỵ trúå tâi chđnh ca Qu Xoay vông 33 Hưåp 12 Kïët quẫ hoẩt àưång ca Qu Xoay vông 35 Hưåp 13 Vđ d vïì dûå ấn SXSH vay Qu Xoay vông 35 Hưåp 14 Thån lúåi vâ khố khùn ca Qu Xoay vông 36 Hưåp 15 Cấc hưỵ trúå tâi chđnh ca Qu Hưỵ trúå giẫm thiïíu nhiïỵm thânh phưë Hưì Chđ Minh 38 Hưåp 16 Kïët quẫ hoẩt àưång ca Qu Hưỵ trúå giẫm thiïíu nhiïỵm thânh phưë Hưì Chđ Minh 40 Hưåp 17 Vđ d cấc dûå ấn sûã dng vưën vay ca Qu Hưỵ trúå giẫm thiïíu nhiïỵm TP Hưì Chđ Minh 41 Hưåp 18 Ûu nhûúåc àiïím ca Qu Hưỵ trúå giẫm thiïíu nhiïỵm thânh phưë Hưì Chđ Minh 41 MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM Hưåp 19 Hònh thûác hưỵ trúå tâi chđnh ca Ngên hâng phất triïín Viïåt Nam 46 Hưåp 20 Tiïu chđ lûåa chổn dûå ấn Ngên hâng phất triïínViïåt Nam .47 Hưåp 21 Ûu nhûúåc àiïím tiïëp cêån ngìn vưën ca Ngên hâng phất triïín Viïåt Nam .47 Hưåp 22 Ûu nhûúåc àiïím tiïëp cêån ngìn vưën ca cấc Qu àêìu tû phất triïín àõa phûúng 51 Hưåp 23 Hưỵ trúå tâi chđnh ca Húåp phêìn CPI 57 Hưåp 24 Kïët quẫ hoẩt àưång hưỵ trúå tâi chđnh ca CPI giai àoẩn .59 Hưåp 25 Vđ d mưåt sưë dûå ấn àûúåc hưỵ trúå tâi chđnh ca Húåp phêìn CPI- dûå ấn DCE 59 Hưåp 26 Ûu nhûúåc àiïím ca cú chïë hưỵ trúå tâi chđnh ca CPI 60 DANH MC CẤC HỊNH HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P Hònh Quy trònh thêím àõnh dûå ấn àûúåc hưỵ trúå tâi chđnh ca Qu Tđn dng xanh 13 Hònh Quy trònh thêím àõnh dûå ấn hưỵ trúå tâi chđnh ca Qu BVMTVN 21 Hònh Quy trònh lêåp dûå ấn xết duåt hưỵ trúå tâi chđnh ca Qu Xoay vông 34 Hònh Quy trònh thêím àõnh vâ xết duåt khn khưí CPI .58 DANH MC CẤC BẪNG Bẫng Cấc tiïu chđ bùỉt båc àưëi tham gia Qu Tđn dng xanh 14 Bẫng So sấnh mưåt sưë àùåc àiïím cú bẫn ca qu mưi trûúâng 65 Bẫng So sấnh mưåt sưë àùåc àiïím cú bẫn ca qu mưi trûúâng .66 Bẫng Tưíng húåp phên loẩi theo quy mư dûå ấn àêìu tû vâ nhu cêìu vưën 67 CẤC TÛÂ VIÏËT TÙỈT ADB: Ngên hâng Phất triïín Chêu Ấ BVMT: Bẫo vïå mưi trûúâng CER: Chûáng chó giẫm phất thẫi khđ nhâ kđnh CPI: Húåp phêìn Sẫn xët sẩch hún Cưng nghiïåp CDM: Cú chïë Phất triïín sẩch DANIDA: Cú quan Phất triïín Qëc tïë Àan Mẩch DNNN: Doanh nghiïåp Nhâ nûúác DONRE: Súã Tâi ngun vâ Mưi trûúâng MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM DOI: Súã Cưng nghiïåp DPI: Súã Kïë hoẩch Àêìu tû EST: Cưng nghïå thên thiïån Mưi trûúâng GEF: Qu Mưi trûúâng Toân cêìu HIFU: Ban Quẫn l Qu Phất triïín àư thõ thânh phưë Hưì Chđ Minh OECD: Tưí chûác Húåp tấc vâ Phất triïín Kinh tïë PNON: Phông ngûâa nhiïỵm SECO: Ban Thû k Nhâ nûúác vïì cấc vêën àïì kinh tïë ca Chđnh ph Thu S SIDA: Cú quan Hưỵ trúå Phất triïín Thu Àiïín SXSH: Sẫn xët sẩch hún TK&HQNL: Tiïët kiïåm vâ sûã dng nùng lûúång hiïåu quẫ VNCPC: Trung têm Sẫn xët sẩch Viïåt Nam UNDP: Chûúng trònh Phất triïín Liïn Húåp Qëc WB: Ngên hâng Thïë giúái HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM GIÚÁ I THIÏÅ U Nïìn kinh tïë Viïåt Nam àậ tùng trûúãng mẩnh mệ 10 nùm qua vúái mûác tùng trûúãng trung bònh àẩt 6,5% Cng vúái sûå tùng trûúãng mẩnh mệ vïì kinh tïë lâ sûå gia tùng nhanh chống sưë lûúång cấc doanh nghiïåp Mưỵi nùm ûúác tđnh, sưë doanh nghiïåp tùng lïn khoẫng 1,2 - 1,4 lêìn Nïëu tđnh àïën cëi nùm 2000, cẫ nûúác múái cố khoẫng 42.288 doanh nghiïåp àang hoẩt àưång thò àïën cng thúâi àiïím nây ca nùm 2006, sưë doanh nghiïåp àang hoẩt àưång trïn cẫ nûúác àậ tùng lïn àïën 131.318, gêëp hún lêìn Song song vúái sûå gia tùng sưë doanh nghiïåp lâ vêën àïì nhiïỵm mưi trûúâng ngây câng trêìm trổng Tuy nhiïn, cho túái chi phđ cho mưi trûúâng vêỵn côn hẩn chïë Tûâ phđa cấc doanh nghiïåp, bïn cẩnh viïåc àêìu tû cho hoẩt àưång sẫn xët kinh doanh, trò sûå phất triïín bïìn vûäng, bưëi cẫnh hiïån nay, cấc u cêìu vïì bẫo vïå mưi trûúâng vâ ngoâi nûúác ngây câng chùåt chệ, doanh nghiïåp cng àang phẫi àưëi diïån vúái nhûäng khoẫn tâi chđnh àêìu tû cho hoẩt àưång bẫo vïå mưi trûúâng HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P Sẫn xët sẩch hún (SXSH) cố thïí coi lâ mưåt nhûäng cưng c hûäu đch gip doanh nghiïåp àẫm bẫo àûúåc cấc lúåi đch kinh tïë vêỵn àấp ûáng àûúåc cấc u cêìu mưi trûúâng Cấc giẫi phấp SXSH cố thïí àûúåc ấp dng tẩi doanh nghiïåp bao gưìm cẫ nhûäng giẫi phấp àêìu tû thêëp, dïỵ thûåc hiïån nhû cấc giẫi phấp vïì quẫn l nưåi vi, kiïím soất tưët qui trònh vâ nhûäng giẫi phấp àêìu tû lúán liïn quan túái viïåc thay thïë thiïët bõ vâ cưng nghïå sẫn xët Doanh nghiïåp mën ấp dng SXSH mưåt cấch cố hiïåu quẫ sệ cêìn àïën nhûäng khoẫn tâi chđnh lúán Tuy nhiïn, hêìu hïët cấc doanh nghiïåp sẫn xët cưng nghiïåp hiïån lâ cấc doanh nghiïåp vûâa vâ nhỗ vúái khố khùn vïì mùåt tâi chđnh Chđnh vò vêåy, viïåc tòm kiïëm nhûäng ngìn tâi chđnh húåp l tûâ bïn ngoâi, àùåc biïåt lâ nhûäng ngìn tâi chđnh ûu àậi cho hoẩt àưång mưi trûúâng nối chung vâ SXSH nối riïng lâ hïët sûác cêìn thiïët Tâi liïåu nây sệ giúái thiïåu vúái doanh nghiïåp cấc ngìn tâi chđnh mâ doanh nghiïåp cố thïí tiïëp cêån vay vưën hóåc húåp tấc àêìu tû liïn quan túái lơnh vûåc bẫo vïå mưi trûúâng vâ sẫn xët sẩch hún Ngìn tâi chđnh nây sệ àïën tûâ cấc Qu àêìu tû phất triïín (Trung ûúng, àõa phûúng, tû nhên), Qu mưi trûúâng (thïë giúái, Viïåt Nam, cấc àõa phûúng) vâ cấc ngìn tâi chđnh khấc (tûâ cấc chûúng trònh dûå ấn liïn quan túái hoẩt àưång mưi trûúâng vâ sẫn xët sẩch hún) Tâi liïåu nây àûúåc thûåc hiïån khn khưí Húåp phêìn Sẫn xët sẩch hún cưng nghiïåp (CPI) ca Chûúng trònh Húåp tấc Phất triïín Mưi trûúâng Viïåt Nam - Àan Mẩnh (DCE) Chđnh ph Àan Mẩch tâi trúå thưng qua tưí chûác DANIDA MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM QU MƯI TRÛÚÂ N G 2.1 Qu mưi trûúâng qëc tïë 2.1.1 Qu Mưi trûúâng Toân cêìu Qu Mưi trûúâng Toân cêìu (Global Environment Facility - GEF), àûúåc thânh lêåp nùm 1991, lâ mưåt cú chïë tâi chđnh nhùçm trúå gip cấc vêën àïì mưi trûúâng toân cêìu bùçng cấc hoẩt àưång húåp tấc, lâm hâi hoâ mưëi quan hïå giûäa mưi trûúâng vâ phất triïín bïìn vûäng Ban àiïìu hânh Qëc gia Qu Mưi trûúâng Toân cêìu ca Viïåt Nam (gổi tùỉt lâ GEFViïåt Nam), àûúåc thânh lêåp theo Quët àõnh ca Th tûúáng Chđnh ph sưë 07/TTg ngây 03 thấng 01 nùm 1997 GEF - Viïåt Nam lâ cú quan àêìu mưëi qëc gia vïì GEF cố nhiïåm v àiïìu phưëi têët cẫ cấc hoẩt àưång GEF phẩm vi qëc gia Cú cêëu tưí chûác ca GEF-Viïåt Nam bao gưìm Ban chó àẩo liïn ngânh Bưå Tâi ngun vâ Mưi trûúâng (TN&MT) ch trò vâ Vùn phông thûúâng trûåc (Vùn phông GEF- Viïåt Nam) àùåt tẩi Viïån Chiïën lûúåc, Chđnh sấch Tâi ngun vâ Mưi trûúâng thåc Bưå TN&MT 2.1.1.1 Ngìn vưën hoẩt àưång Ngìn kinh phđ sûå nghiïåp theo kïë hoẩch hâng nùm ca Bưå Tâi ngun vâ Mưi trûúâng; Ngìn tûâ GEF toân cêìu àûúåc quẫn l theo quy àõnh ca GEF toân cêìu Cấc ngìn tâi chđnh nây tn theo cấc quy àõnh hiïån hânh vïì quẫn l tâi chđnh ca Nhâ nûúác 2.1.1.2 Lơnh vûåc hưỵ trúå tâi chđnh ca Qu Nhûäng hoẩt àưång ca GEF nhùçm vâo nhûäng vêën àïì mưi trûúâng toân cêìu, tâi trúå cho nhûäng chûúng trònh vâ dûå ấn cấc nûúác súã tẩi àiïìu hânh, dûåa trïn nhûäng chđnh sấch ûu tiïn qëc gia àïí trúå gip phất triïín bïìn vûäng, vâ sệ trò khẫ nùng nùng àưång àïí àấp ûáng nhûäng thay àưíi nhùçm àẩt àûúåc mc àđch àïì Tẩi Viïåt Nam, cấc dûå ấn GEF tâi trúå nhùçm giẫi quët cấc vêën àïì liïn quan àïën lơnh vûåc mưi trûúâng c thïí nhû: Àa dẩng sinh hổc; Biïën àưíi khđ hêåu; Suy giẫm têìng zưn; Ngìn nûúác qëc tïë; Suy thoấi àêët GEF cng àậ xêy dûång nhûäng tiïu chđ c thïí cho tûâng lơnh vûåc Qui trònh lûåa chổn dûå ấn vâ tiïën hânh triïín khai cng àûúåc GEF c thïí hốa HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P GEF - Viïåt Nam hoẩt àưång trïn cú súã cấc ngìn kinh phđ sau: MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM 2.1.1.3 Àưëi tûúång àûúåc GEF hưỵ trúå tâi chđnh Têët cẫ cấc tưí chûác, cấ nhên àïìu cố thïí hònh thânh cấc tûúãng dûå ấn GEF vâ tham khẫo kiïën ca cấc bïn chun mưn liïn quan nhû Vùn phông GEF - Viïåt Nam, cấc Vùn phông àẩi diïån UNDP vâ WB tẩi Viïåt Nam Cấc tûúãng ph húåp vúái cấc tiïu chđ ca GEF sệ àûúåc khuën khđch àïí àùng k phất triïín dûå ấn GEF Cú quan cố nhu cêìu phất triïín cấc dûå ấn GEF àïìu cố thïí àùng k phất triïín dûå ấn vúái GEF - Viïåt Nam 2.1.2 Qu Tđn dng xanh (Qu y thấc Tđn dng xanh) HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P 10 Qu Tđn dng xanh hay côn gổi Qu U thấc Tđn dng xanh (tïn giao dõch tiïëng Anh lâ Green Credit Trusted Fund - GCTF), chđnh thûác àûúåc k kïët ngây 17 thấng nùm 2007 giûäa Ban Thû k Nhâ nûúác vïì cấc vêën àïì kinh tïë ca Chđnh ph Thu Sơ (SECO) vâ cấc àưëi tấc Viïåt Nam lâ Trung têm Sẫn xët sẩch Viïåt Nam (VNCPC), Ngên hâng K thûúng - Techcombank, Ngên hâng Qëc tïë - VIB vâ Ngên hâng thûúng mẩi Cưí phêìn Ấ Chêu - ACB Qu Tđn dng xanh àûúåc thiïët kïë hưỵ trúå cấc dûå ấn àêìu tû cho doanh nghiïåp cưng nghiïåp ca Viïåt Nam Cấc àêìu tû nây gip doanh nghiïåp nêng cao hiïåu quẫ sûã dng tâi ngun vâ giẫm nhiïỵm tẩi ngìn, gip doanh nghiïåp phất triïín bïìn vûäng SECO àậ lêåp Qu U thấc Tđn dng xanh àïí khuën khđch àêìu tû cưng nghïå sẩch hún, thên thiïån vúái mưi trûúâng Qu hưỵ trúå cấc doanh nghiïåp vûâa vâ nhỗ hoẩt àưång ngânh sẫn xët cưng nghiïåp 2.1.2.1 Thïí chïë vâ khung phấp l Àûúåc sûå àưìng ca Ngên hâng nhâ nûúác Viïåt Nam, Qu U thấc Tđn dng xanh (tïn giao dõch tiïëng Anh lâ Green Credit Trust Fund - GCTF) hay côn gổi lâ Qu Tđn dng xanh, chđnh thûác àûúåc k kïët ngây 17 thấng nùm 2007 giûäa Ban Thû k Nhâ nûúác vïì cấc vêën àïì kinh tïë ca Chđnh ph Thu Sơ - SECO vâ cấc àưëi tấc Viïåt Nam lâ Trung têm Sẫn xët sẩch Viïåt Nam (VNCPC), Ngên hâng K thûúng Techcombank, Ngên hâng Qëc tïë - VIB vâ Ngên hâng Cưí phêìn thûúng mẩi Ấ Chêu - ACB Mc àđch chđnh ca Qu GCTF lâ khuën khđch phûúng thûác sẫn xët cưng nghiïåp bïìn vûäng thưng qua viïåc àêìu tû ûáng dng cấc loẩi cưng nghïå thên thiïån vúái mưi trûúâng bao gưìm cẫ cấc quấ trònh hiïåu quẫ cao vïì mùåt sinh thấi vâ cấc cưng nghïå xûã l cëi àûúâng ưëng (end-of-pipe) úã Viïåt Nam Qu GCTF lâm tùng tđnh hêëp dêỵn ca viïåc àêìu tû cấc cưng nghïå thên mưi trûúâng bùçng cấch hưỵ trúå bẫo lậnh vâ sệ nhêån lẩi mưåt phêìn vưën vay àêìu tû ban àêìu dûåa trïn hiïåu quẫ mưi trûúâng àẩt àûúåc 2.1.2.2 Bưå quẫn l vâ àiïìu hânh Vùn phông àẩi diïån SECO tẩi Hâ Nưåi quẫn l sûå hoẩt àưång ca Qu GCTF Trung têm Sẫn xët sẩch Viïåt Nam lâ cú quan thêím àõnh vïì mùåt k thåt ca dûå ấn, MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM Xấc àõnh cấc khđa cẩnh mưi trûúâng chđnh cho doanh nghiïåp tham gia Chó tđnh nhûäng chó sưë cố liïn quan vâ thåc khđa cẩnh mưi trûúâng quan trổng àưëi vúái doanh nghiïåp Cố thïí sûã dng tâi liïåu hûúáng dêỵn ca hïå thưëng ISO 14000 (xem EN ISO 14031) Bẫn àïì ấn àêìu tû cêìn phẫi cẫi thiïån vïì cú bẫn cấc khđa cẩnh mưi trûúâng quan trổng àậ àûúåc xấc àõnh Xấc àõnh xem liïåu dûå ấn cố hay nhiïìu nhên tưë khấc Têët cẫ cấc nhên tưë àïìu cố thïí àûúåc cêëp tiïìn mưåt khoẫn vay nhûng mưỵi nhên tưë u cêìu phẫi cố chó sưë àấnh giấ vâ mûác hưỵ trúå tâi chđnh khưng hoân lẩi riïng biïåt cùn cûá vâo kïët quẫ ca tûâng nhên tưë Khưng thïí cưång dưìn cấc kïët quẫ ca cấc ëu tưë àïí tđnh khoẫn hưỵ trúå tâi chđnh khưng hoân lẩi tưíng thïí nghơa lâ nïëu àêìu tû 100.000 USD vâo trang bõ lô húi tẩo sûå cẫi thiïån (àûúåc hưỵ trúå 30%) vâ khoẫn 50.000 USD àêìu tû vâo thiïët bõ lâm lẩnh cố t lïå cẫi thiïån 100% Mûác hưỵ trúå tâi chđnh khưng hoân lẩi sệ lâ 15.000 USD (15% ca 100.000) + 12.500 (25% ca 50.000) Phẫi thûåc hiïån têët cẫ cấc bûúác sau àưëi vúái mưỵi nhên tưë riïng lễ Tấch biïåt phêìn cố vâ khưng liïn quan túái mưi trûúâng Thiïët bõ khưng àống gốp vâo viïåc cẫi thiïån hiïån trẩng mưi trûúâng hóåc khưng phẫi lâ mưåt phêìn tđch húåp ca thiïët bõ tưíng thïí sệ bõ loẩi khỗi danh sấch chu cêëp tâi chđnh tûâ Qu GCT HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P Xấc àõnh àûúâng biïn hïå thưëng cho àïì ấn àêìu tû Àûúâng biïn hïå thưëng cố thïí lâ tưíng thïí doanh nghiïåp, mưåt dêy chuìn sẫn xët tấch biïåt rộ râng hóåc thêåm chđ lâ mưåt thiïët bõ c thïí Chổn lûåa chó sưë chđnh theo cấc mùåt àûúåc àấnh giấ ca dûå ấn àêìu tû Bẫng dûúái àêy liïåt kï têët cẫ cấc chó sưë cố thïí ấp dng Cấc chó sưë khấc cố thïí àûúåc chêëp nhêån cấc trûúâng húåp ngoẩi lïå cố sûå chêëp thån bùçng vùn bẫn ca SECO Chổn chó sưë chđnh cho àấnh giấ tiïìn k (chó sưë vúái tấc àưång cao nhêët) Cấc chó sưë kïët húåp sệ khưng àûúåc chêëp nhêån Cấc chó sưë mưi trûúâng cêìn àấnh giấ cho dûå ấn àêìu tû GCTF Cấc chó sưë mưi trûúâng toân cêìu Phất thẫi GHG nhû nïu Nghõ àõnh thû Kyoto ODS nhû Nghõ àõnh thû Montreal PTS Cấc chó sưë mưi trûúâng nûúác Ngoâi trúâi PM 10 BOD, COD hóåc TOC nhû chó sưë nhiïỵm nûúác MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM Sûã dng nûúác sẩch Cấc chó sưë vïì cùn bẫn àûúåc lûúâng nhû nhûäng phất thẫi tuåt àưëi trïn àún võ sẫn phêím cố liïn quan (cố ngoẩi lïå cho cấc chó sưë nhiïỵm nûúác mûác àưå BOD/ COD/TOC trïn àún võ sẫn phêím àûúåc lûúâng) Mùåc d vêỵn tn th àng quy àõnh phấp låt, àưå àêåm àùåc thûúâng khưng àûúåc coi nhû mưåt chó sưë vò mc àđch ca àêìu tû lâ giẫm thiïíu tấc àưång àïën mưi trûúâng b Hưì sú vay vưën Qu GCTF: Hưì sú àùng k dûå ấn gưìm: Bẫn àùng k Thưng tin doanh nghiïåp Thưng tin chung vïì dûå ấn àêìu tû Thưng tin k thåt vïì dûå ấn àêìu tû Thưng tin tâi chđnh vïì dûå ấn àêìu tû Ph lc 1: Phên tđch àêìu tû vïì k thåt Ph lc 2: Phên tđch àêìu tû vïì tâi chđnh Tâi liïåu ài kêm: Àùng k thânh lêåp doanh nghiïåp Àùng k kinh doanh Phên tđch khẫ thi vïì dûå ấn àêìu tû Bẫn cên àưëi tâi chđnh Tâi liïåu tốm tùỉt vïì cưng nghïå, thiïët bõ àêìu tû Kïët quẫ hiïån trẩng mưi trûúâng hiïån tẩi 159 HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM 6.7 Ph lc 7: Qu Xoay vông a Quy chïë Quẫn l Qu Xoay vông QU ÀÊÌU TÛ PHẤT TRIÏÍN ÀƯ THÕ CƯÅNG HÔA XẬ HƯÅI CH NGHƠA VIÏåT NAM BAN QLDA CẪI THIÏåN MƯI TRÛÚÂNG Àưåc lêåp - Tûå - Hẩnh phc TP Hưì Chđ Minh, ngây thấng nùm 2001 QUY CHÏË QUẪN L QU XOAY VÔNG THÛÅC HIÏåN KIÏÍM SOẤT Ư NHIÏỴM CƯNG NGHIÏåP TẨI CẤC DOANH NGHIÏåP TẨI TP HƯÌ CHĐ MINH (Ban hânh kêm Quët àõnh sưë 293/QÀ-QÀT-PMU, ngây 08/5/2001 ca Qu Àêìu Tû Phất Triïín Àư Thõ TP.HCM vâ BQLDA Cẫi Thiïån Mưi Trûúâng TP.HCM) CHÛÚNG I HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P 160 NHÛÄNG QUY ÀÕNH CHUNG Àiïìu Hònh thûác tưí chûác 1.1 Qu Xoay vông àûúåc hònh thânh vâ hoẩt àưång theo Quët àõnh sưë 1339/QÀ - UB ngây 07/3/2001 ca Ch tõch y ban Nhên dên thânh phưë, Hiïåp àõnh tđn dng dûå ấn "Cẫi thiïån mưi trûúâng Thânh phưë Hưì Chđ Minh" àûúåc kđ kïët ngây 21/12/1999 giûäa Chđnh ph Viïåt Nam vâ Ngên hâng Phất triïín Chêu Ấ (ADB); Hiïåp àõnh dûå ấn àûúåc k kïët giûäa Ngên hâng Phất triïín Chêu Ấ vúái y ban Nhên dên thânh phưë Hưì Chđ Minh vâ cấc àún võ cố liïn quan; Hiïåp àõnh vay ph k ngây 6/4/2000 giûäa Bưå Tâi Chđnh vâ Qu Àêìu tû Phất triïín Àư thõ Thânh phưë Hưì Chđ Minh (sau àêy gổi tùỉt lâ HIFU); Quët àõnh sưë 96/2000/QÀ/ BTC ngây 12/06/2000 ca Bưå trûúãng Bưå Tâi Chđnh Ban hânh Hûúáng dêỵn chi tiïët vïì quy trònh vâ th tc rt vưën ODA; Quët àõnh ca Ch tõch UBND thânh phưë sưë 3701/QÀ - UB - DA ngây 06/9/2000 vïì viïåc phï duåt cưng tấc àêìu tû tiïíu dûå ấn kiïím soất nhiïỵm cưng nghiïåp- nêng cao nùng lûåc vâ cng cưë thïí chïë thåc Dûå ấn cẫi thiïån mưi trûúâng Thânh phưë Hưì Chđ Minh vâ cấc vùn bẫn phấp låt hiïån hânh cố liïn quan; 1.2 Qu Xoay vông lâ mưåt bưå phêån thåc cêëu phêìn ca Dûå ấn cẫi thiïån mưi trûúâng Thânh phưë Hưì Chđ Minh Ban thûåc hiïån dûå ấn ca Súã Khoa hổc Cưng nghïå vâ Mưi trûúâng 1702/VIE (SF) quẫn l chung thúâi gian thûåc hiïån dûå ấn Qu nây HIFU àiïìu hânh trûåc tiïëp MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM Àiïìu Mc tiïu hoẩt àưång Qu àûúåc hònh thânh àïí hưỵ trúå àêìu tû cho cấc dûå ấn vïì giẫm thiïíu nhiïỵm cưng nghiïåp - sẫn xët sẩch hún - ca cấc doanh nghiïåp sẫn xët cưng nghiïåp vâ tiïíu th cưng nghiïåp tẩi Thânh phưë Hưì Chđ Minh, giai àoẩn àêìu têåp trung vâo khu vûåc Th Àûác Àiïìu Ngun tùỉc hoẩt àưång Qu Xoay vông hoẩt àưång trïn ngun tùỉc hoẩt àưång vò lúåi đch ca cưång àưìng, tûå b àùỉp chi phđ hoẩt àưång, bẫo toân vâ phất triïín vưën trïn cú súã àêìu tû hưỵ trúå tâi chđnh cố hiïåu quẫ, ph húåp vúái cấc quy àõnh phấp låt hiïån hânh vïì tđn dng àêìu tû Àiïìu Ngìn vưën hoẩt àưång: Ngìn vưën hoẩt àưång ca Qu Xoay vông bao gưìm: 4.1 Ngìn vưën vay Ngên hâng Phất triïín Chêu Ấ (ADB) bùçng tiïìn àưìng Viïåt Nam tûúng àûúng 2,5 triïåu àư la M thưng qua Hiïåp àõnh vay ph giûäa Bưå Tâi Chđnh vâ HIFU, lậi sët 2%/nùm, thúâi hẩn vay 15 nùm àố cố nùm ên hẩn, lậi sët àûúåc cưë àõnh thúâi gian cho vay; 4.3 Ngìn vưën tûå cố ca àún võ vay tûúng àûúng 15% tưíng vưën vay ca tûâng dûå ấn vay vưën CHÛÚNG II NHÛÄNG QUY ÀÕNH C THÏÍ Àiïìu Àưëi tûúång cho vay 5.1 Àưëi tûúång cho vay lâ cấc dûå ấn àêìu tû vïì giẫm thiïíu nhiïỵm cưng nghiïåp - sẫn xët sẩch hún - trïn àõa bân Thânh phưë Hưì Chđ Minh, giai àoẩn àêìu têåp trung vâo khu vûåc Th Àûác, theo cấc mc tiïu ca "Dûå ấn cẫi thiïån mưi trûúâng Thânh phưë Hưì Chđ Minh" 5.2 Ch àêìu tû lâ cấc doanh nghiïåp thåc cấc thânh phêìn kinh tïë nûúác 5.3 Cấc dûå ấn àêìu tû phẫi àẫm bẫo cấc tiïu chín sau àêy: - Dûå ấn lâm giẫm sûå phất sinh vâ phất thẫi nhiïỵm vâo mưi trûúâng bùçng cấch ấp dng cấc biïån phấp giẫm thiïíu nhiïỵm - sẫn xët sẩch hún Khưng giẫi quët cấc 161 HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P 4.2 Ngìn vưën àưëi ûáng ca HIFU tûúng àûúng 15% tưíng vưën vay ca tûâng dûå ấn vay vưën; MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM dûå ấn chó giúái hẩn viïåc xûã l chêët nhiïỵm úã cëi quy trònh sẫn xët; - Ûu tiïn cho nhûng dûå ấn cố thïí trúã thânh mư hònh àïí nhên rưång, - Dûå ấn phẫi àûa àûúåc cấc giẫi phấp giẫm thiïíu nhiïỵm dâi vâ cấc giẫi phấp nây àậ àûúåc Súã Khoa hổc Cưng nghïå vâ Mưi trûúâng chêëp thån; - Dûå ấn phẫi thûåc hiïån àấnh giấ tấc àưång mưi trûúâng sú bưå, xấc àõnh nhûäng tấc àưång tđch cûåc ca dûå ấn; - Nïëu cố nhiïìu dûå ấn giưëng cng giẫi quët mưåt loẩi chêët nhiïỵm thò ûu tiïn cho dûåa ấn cố phûúng phấp hiïåu quẫ nhêët Àiïìu Cấc àiïìu kiïån tđn dng 6.1 Cấc dûå ấn vay vưën phẫi cố quët àõnh phï duåt dûå ấn ca cêëp cố thêím quìn theo quy àõnh hiïån hânh vâ quët àõnh cho vay ca HIFU; 6.2 Hẩn mûác cho vay mưỵi dûå ấn bùçng Àưìng Viïåt Nam tûúng àûúng tưëi àa 300.000 Àư la M (àưëi vúái phêìn vưën ca ADB); HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P 6.3 Tưíng tâi sẫn cố ca ch àêìu tû phẫi đt nhêët lâ gêëp nùm lêìn so vúái sưë vưën vay tûâ Qu Xoay vông; 162 6.4 Khưng thûåc hiïån nhûäng khoẫn chi ca dûå ấn àậ phất sinh, àậ àûúåc bïn vay toấn bùçng ngìn vưën ngên sấch hóåc ngìn vưën tûå cố trûúác Hiïåp àinh vay cố hiïåu lûåc; 6.5 Cấc dûå ấn sệ àûúåc cho vay bùçng Àưìng Viïåt Nam vúái lậi sët cho vay àûúåc quy àõnh thưëng nhêët lâ 4%/nùm vâ cưë àõnh sët thúâi hẩn cho vay Lậi sët núå quấ hẩn bùçng 150% lậi sët cho vay Thúâi hẩn cho vay tûâ àïën nùm ty tûâng dûå ấn, àố thúâi gian ên hẩn trẫ vưën khưng quấ nùm Viïåc gia hẩn thúâi hẩn thúâi gian cho vay Tưíng Giấm àưëc HIFU quët àõnh theo cấc quy àõnh ca phấp låt hiïån hânh; 6.6 Ch àêìu tû dûå ấn phẫi cố vưën tûå cố tham gia àêìu tû vâo dûå ấn tûúng àûúng tưëi thiïíu 15% tưíng vưën vay ca dûå ấn; 6.7 Ty theo àùåc àiïím ca tûâng àưëi tûúång dûå ấn vâ àưëi tûúång cho vay, Tưíng Giấm àưëc HIFU sệ xem xết vïì àiïìu kiïån àẫm bẫo hoân trẫ tiïìn vay Trûúâng húåp cêìn phẫi thïë chêëp tâi sẫn, th tc thïë chêëp, th tc thïë chêëp phẫi àûúåc thûåc hiïån theo àng quy àõnh ca phấp låt hiïån hânh; 6.8 Trûúâng húåp ch àêìu tû khưng trẫ lậi vâ núå àng thúâi hẩn, HIFU phẫi thûåc hiïån mổi biïån phấp cêìn thiïët ph húåp vúái phấp låt hiïån hânh àïí àẫm bẫo thu hưìi núå àêìy à; MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM Àiïìu Trấch nhiïåm ca cấc cú quan chûác nùng liïn quan 7.1 Ban chó àẩo dûå ấn cố trấch nhiïåm - Tham mûu cho y ban Nhên dên Thânh phưë viïåc chó àẩo hoẩt àưång ca Qu Xoay vông; - Thûúâng xun theo dội vâ bấo cấo vïì tiïën àưå vâ hiïåu quẫ àêìu tû ca cấc dûå ấn cho y ban Nhên dên Thânh phưë vâ cấc cêëp quẫn l cố liïn quan 7.2 Ban quẫn l Dûå ấn (PMU) cố trấch nhiïåm - Theo dội vâ bấo cấo cho Ban chó àẩo Dûå ấn vâ ADB cïì viïåc thûåc hiïån dûå ấn bao gưìm tiïën àưå thûåc hiïån cấc dûå ấn, tònh hònh tâi chđnh; - Hûúáng dêỵn, lêåp kïë hoẩch, giấm vâ àấnh giấ lúåi đch ca cấc dûå ấn 7.3 HIFU cố trấch nhiïåm - Thûåc hiïån cấc nhiïåm v mưi trûúâng tû vêën lêåp dûå ấn àêìu tû cho cac doanh nghiïåp; - Tiïëp nhêån vưën vay, cho vay vâ thu hưìi núå hoân trẫ Bưå Tâi chđnh; - Thêím àõnh phûúng ấn tâi chđnh ca dûå ấn àêìu tû àậ àûúåc phï duåt àïí xem xết quët àõnh cho vay hóåc thêím àõnh phûúng ấn tâi chđnh ca dûå ấn àïí tham mûu cho cấc cú quan chûác nùng xem xết quët àõnh àêìu tû; v cố liïn quan àïën HIFU àûúåc quy àõnh Hiïåp àõnh dûå ấn; - Phưëi húåp vúái Súã Khoa hổc Cưng nghïå; - Hûúáng dêỵn ch àêìu tû lêåp hưì sú vay vâ k kïët húåp àưìng cho vay àưëi vúái cấc ch àêìu tû, tưí chûác giẫi ngên kõp thúâi àng quy àõnh ca Nhâ nûúác, theo dội viïåc sûã dng vưën àng mc àđch, thu hưìi vưën vâ lậi àêìy vâ àng hẩn theo cấc nưåi dung àậ àûúåc quy àõnh húåp àưìng tđnh dng; - Àûúåc phếp tẩm dûâng cho vay hóåc thu hưìi vưën vay trûúác thúâi hẩn vâ bấo cấo y ban Nhên dên Thânh phưë, Ban chó àẩo dûå ấn úã cấc trûúâng húåp sau: + Ch àêìu tû sûã dng vưën sai mc àđch hóåc trấi quy àõnh tâi chđnh ca Nhâ nûúác; + Tònh hònh sûã dng vưën vay ca àún võ cố dêëu hiïåu khưng lânh mẩnh - Hâng qu, HIFU bấo cấo cho Ban Quẫn l Dûå ấn, Ban Chó àẩo dûå ấn, y ban 163 HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P - Àấnh giấ khẫ nùng tâi chđnh ca ch àêìu tû àïí àẫm bẫo khẫ nùng thu hưìi vưën vâ lậi; MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM Nhên dên Thânh phưë vâ Bưå Tâi chđnh tònh hònh cho vay vâ thu hưìi núå vay 7.4 Súã Khoa hổc Cưng nghïå vâ Mưi trûúâng cố trấch nhiïåm: - Thûåc hiïån cấc nhiïåm v cố liïn quan àïën Súã Khoa hổc Cưng nghïå vâ Mưi trûúâng Hiïåp àõnh dûå ấn; - Theo dội hoẩt àưång ca Qu Xoay vông vâ tham mûu cho Ban Chó àẩo dûå ấn vïì cấc nưåi dung cố liïn quan àïën hoẩt àưång ca Qu Xoay vông; - Giấm viïåc thûåc hiïån cấc dûå ấn vâ hưỵ trúå l thåt cho cấc ch àêìu tû quấ trònh thûåc hiïån dûå ấn; - Thêím àõnh vâ giấm thûåc hiïån cấc giẫi phấp giẫm thiïíu nhiïỵm cưng nghiïåp àûúåc ch àêìu tû àïì xët dûå ấn vay; - Tham gia hưỵ trúå vïì chun mưn cho HIFU viïåc àấnh giấ hiïåu quẫ dûå ấn - Phưëi húåp cấc àún võ cố liïn quan, theo dội viïåc sûã dng vưën vâ àấnh giấ hiïåu quẫ sûã dng vưën àêìu tû ca tûâng dûå ấn; - Phưëi húåp cấc àún võ cố liïn quan, theo dội viïåc sûã dng vưën vâ àấnh giấ hiïåu quẫ sûã dng vưën àêìu tû ca tûâng dûå ấn 164 HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P 7.5 Súã Kïë hoẩch Àêìu tû cố trấch nhiïåm: - Duåt vâ trònh duåt dûå ấn àêìu tû theo phên cêëp quẫn l; - Phưëi húåp vúái cấc àún võ cố liïn quan kiïím tra tònh hònh thûåc hiïån dûå ấn àêìu tû 7.6 Ch àêìu tû dûå ấn cố trấch nhiïåm: - Cung cêëp àêìy hưì sú phấp l ca àún võ, ca dûå ấn àêìu tû vâ k kïët húåp àưìng vay vưën vúái HIFU - Thûåc hiïån àêìy cấc th tc vïì àêìu tû xêy dûång cú bẫn, th tc vay vưën theo Quy chïë nây vâ theo àng quy àõnh hiïån hânh; - Sûã dng vưën àng mc àđch, cố hiïåu quẫ vâ theo àng cấc quy àõnh ca Nhâ nûúác; - Hoân trẫ vưën, lậi vay àêìy vâ àng hẩn theo húåp àưìng àậ k kïët Trûúâng húåp khưng trẫ núå gưëc vâ lậi àng hẩn ch àêìu tû phẫi bõ chïë tâi theo cấc quy àõnh vïì tđn dng hiïån hânh; - Bấo cấo tònh hònh triïín khai vâ hiïåu quẫ ca dûå ấn cho HIFU vâ Súã Khoa hổc Cưng nghïå mưi trûúâng theo àõnh k hâng qu MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM CHÛÚNG III ÀIÏÌU KHOẪN THI HÂNH Àiïìu Quy chïë nây cố hiïåu lûåc kïí tûâ ngây k ban hânh Trong quấ trònh triïín khai thûåc hiïån, nïëu xết thêëy cêìn thiïët phẫi bưí sung, sûãa àưíi nưåi dung, sûãa àưíi nưåi dung Quy chïë, cấc àún võ cố liïn quan thưng qua Qu Àêìu tû àïí tham mûu àïì xët cho y ban Nhên dên Thânh phưë àiïìu chónh nưåi dung Quy chïë cho ph húåp vúái tònh hònh thûåc tïë QU ÀÊÌU TÛ PHẤT TRIÏÍN ÀƯ THÕ BAN QLDA CẪI THIÏåN MƯI TRÛÚÂNG b Danh mc dûå ấn àêìu tû ca Qu Xoay vông QU XOAY VÔNG (DÛÅ ẤN CẪI THIÏåN MƯI TRÛÚÂNG TP.HCM - CÊËU PHÊÌN SXSH ADB TÂI TRÚÅ - LẬI SËT 4%/NÙM) TÏN ÀÚN VÕ - DÛÅ ẤN HẨN MÛÁC CHO VAY,USD Nhâ sûäa THƯËNG NHÊËT (VINAMILK) Nhâ sûäa TRÛÚÂNG THỔ (VINAMILK) CTY cưí phêìn Dêìu Thûåc vêåt TÊN BỊNH DNTN Dïåt nhåm THÙNG LONG CTY chïë biïën TP VIFON 384.286 NGÂY K HÚÅP ÀƯÌNG TĐN DNG 24/1/2002 384.286 24/1/2002 168.822 7/10/2004 199.814 15/10/2004 383.749 23/11/2004 CTY cưí phêìn giêëy XN ÀÛÁC CTY SX-TM-DV Dïåt nhåm NHÊËT TRĐ CTY Àêìu tû-Thûúng mẩi Thy sẫn INCOMFISH CTY cưí phêìn chïë biïën hâng XK CÊÌU TRE CTY TNHH Dïåt nhåm MINH ÀẨT 139.562 3/1/2005 152.324 9/5/2005 136.739 9/6/2005 241.375 30/12/2005 270.577 1/2/2006 CTY cưí phêìn Nhûåa TÊN PH CTY Dïåt PHONG PH Cú súã SX Nûúác àấ THÕNH ÀẨT CTY Nhûåa VIÏåT NAM VINAPLAST 539.496 5/2/2006 532.836 26/7/2006 99.907 14/10/2006 4.957.235.000 VNÀ 05/9/2007 10 11 12 13 14 MC ÀĐCH DÛÅ ẤN GHI CH Xûã l nûúác thẫi (XLNT) Xûã l nûúác thẫi (XLNT) Xûã l nûúác thẫi (XLNT) Àưíi múái mốc thiïët bõ Xûã l nûúác thẫi (XLNT) Xûã l nûúác thẫi (XLNT) Xûã l nûúác thẫi (XLNT) Xûã l nûúác thẫi (XLNT) Xûã l nûúác thẫi (XLNT) Àưíi múái mốc thiïët bõ Àậ l Àưíi múái mốc thiïët bõ Xûã l nûúác thẫi (XLNT) Àưíi múái mốc thiïët bõ Àưíi múái mốc thiïët bõ tấi chïë phïë liïåu SXSH & TKNL 165 Àậ l SXSH & TKNL SXSH & TKNL SXSH & TKNL SXSH & TKNL HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P STT MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM Quy trònh xết duåt: 1) Nưåp dûå ấn cho Ban Quẫn l vâ Ban Thûåc hiïån Dûå ấn (PIU) thåc Súã TNMT vâ PGÀ Súã kiïm GÀ Ban Quẫn l Dûå ấn (PMU) k phï duåt 2) Dûå ấn àûúåc phï duåt chuín qua Qu Àêìu tû Phất triïín àư thõ TP.HCM (HIFU) lâ cú quan quẫn l cấc Qu ca TP Tẩi àêy thêím àõnh vïì mùåt tâi chđnh (chó àûúåc vay 30% tâi sẫn ca DN), tâi sẫn DN, tâi sẫn thïë chêëp xong quët àõnh vâ k HÀ Tđn dng 6.8 Ph lc 8: Qu Giẫm thiïíu Ư nhiïỵm Cưng nghiïåp Quët àõnh thânh lêåp vâ Quy chïë hoẩt àưång ca Qu Giẫm thiïíu nhiïỵm Cưng nghiïåp thânh phưë Hưì Chđ Minh QUËT ÀÕNH CA UBND THÂNH PHƯË SƯË 5289/QÀ-UB-KT NGÂY 14/9/1999 VÏÌ VIÏåC THÂNH LÊÅP QU HƯỴ TRÚÅ GIẪM THIÏÍU Ư NHIÏỴM CƯNG NGHIÏåP TIÏÍU TH CƯNG NGHIÏåP THÂNH PHƯË HƯÌ CHĐ MINH HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P 166 Y BAN NHÊN DÊN THÂNH PHƯË HƯÌ CHĐ MINH Cùn cûá Låt tưí chûác Hưåi àưìng nhên dên vâ U ban nhên dên ngây 21 thấng nùm 1994; Nhùçm hưỵ trúå àêìu tû cho cấc dûå ấn vïì giẫm thiïíu nhiïỵm vâ xûã l chêët thẫi ca cấc cú quan sẫn xët cưng nghiïåp vâ tiïíu th cưng nghiïåp tẩi thânh phưë Hưì Chđ Minh; Theo àïì nghõ ca Giấm àưëc Súã Khoa hổc, Cưng nghïå vâ Mưi trûúâng thânh phưë Hưì Chđ Minh (tẩi cưng vùn sưë 2511/KHCNMT-MT ngây 12 thấng 12 nùm 1998) vâ ca Trûúãng Ban tưí chûác Chđnh quìn thânh phưë (tûâ trònh sưë 80/TCCQ ngây 12 thấng nùm 1999); QUËT ÀÕNH: Àiïìu Thânh lêåp Qu hưỵ trúå giẫm thiïíu nhiïỵm cưng nghiïåp - tiïíu th cưng nghiïåp thânh phưë Hưì Chđ Minh (sau àêy gổi tùỉt lâ Qu Giẫm thiïíu nhiïỵm) àïí hưỵ trúå àêìu tû cho cấc dûå ấn vïì giẫm thiïíu nhiïỵm vâ xûã l chêët thẫi ca cấc cú súã sẫn xët cưng nghiïåp vâ tiïíu th cưng nghiïåp tẩi thânh phưë Hưì Chđ Minh Qu Giẫm thiïíu nhiïỵm trûåc thåc Súã Khoa hổc, Cưng nghïå vâ Mưi trûúâng vâ àûúåc quẫn l u thấc vưën búãi Qu Àêìu tû Phất triïín àư thõ thânh phưë Hưì Chđ Minh Qu Giẫm thiïíu nhiïỵm hoẩt àưång theo Quy chïë Ch tõch y ban nhên dên thânh phưë Hưì Chđ Minh ban hânh (àđnh kêm) MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM Àiïìu Vưën ca Qu Giẫm thiïíu nhiïỵm: Qu Giẫm thiïíu nhiïỵm cố vưën thânh lêåp lâ 01 triïåu àư la M tûâ ngìn tiïìn àïìn b cấc sûå cưë mưi trûúâng ca thânh phưë Qu Giẫm thiïíu nhiïỵm sệ àûúåc bưí sung vưën tûâ Ngên sấch Nhâ nûúác ca Trung ûúng vâ thânh phưë dûåa vâo kïët quẫ hoẩt àưång vâ quët àõnh ca cấc cú quan cố thêím quìn Ngoâi ra, Qu cng àûúåc tiïëp nhêån cấc ngìn tâi trúå khấc vúái sûå thoẫ thån ca U ban nhên dên thânh phưë Àiïìu Qu Giẫm thiïíu nhiïỵm thûåc hiïån nhiïåm v quẫn l cấc ngìn vưën àïí cho vay àêìu tû cấc dûå ấn vïì giẫm thiïíu nhiïỵm cưng nghiïåp - tiïíu th cưng nghiïåp trïn àõa bân thânh phưë Hưì Chđ Minh theo cấc mc tiïu, àõnh hûúáng ca "Chûúng trònh giẫm thiïíu nhiïỵm cưng nghiïåp - tiïíu th cưng nghiïåp trïn àõa bân thânh phưë Hưì Chđ Minh" Viïåc cho vay àêìu tû àûúåc thûåc hiïån theo ngun tùỉc vò lúåi đch cưång àưìng, tûå b àùỉp chi phđ hoẩt àưång, bẫo toân vâ phất triïín vưën Lậi sët cho vay, phđ quẫn l vưën vâ thúâi hẩn cho vay y ban nhên dên thânh phưë quy àõnh theo àïì nghõ ca Hưåi àưìng Quẫn l Chûúng trònh giẫm thiïíu nhiïỵm cưng nghiïåp - tiïíu th cưng nghiïåp trïn àõa bân thânh phưë Hưì Chđ Minh TM/ Y BAN NHÊN DÊN THÂNH PHƯË KT CH TÕCH PHỐ CH TÕCH Trêìn Ngổc Cưn Àậ k 167 HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P Àiïìu Quët àõnh nây cố hiïåu lûåc kïí tûâ ngây k ban hânh Chấnh Vùn phông y ban nhên dên thânh phưë, Giấm àưëc Súã Khoa hổc, Cưng nghïå vâ Mưi trûúâng, Trûúãng ban Tưí chûác Chđnh quìn thânh phưë, Giấm àưëc Súã Tâi chđnh - Vêåt giấ thânh phưë, Tưíng Giấm àưëc Qu Àêìu tû Phất triïín Àư thõ thânh phưë Hưì Chđ Minh, Ch tõch Hưåi àưìng Quẫn l Chûúng trònh giẫm thiïíu nhiïỵm cưng nghiïåp - tiïíu th cưng nghiïåp vâ th trûúãng cấc àún võ cố liïn quan chõu trấch nhiïåm thi hânh quët àõnh nây MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM QUY CHÏË Quẫn l Qu hưỵ trúå giẫm thiïíu nhiïỵm cưng nghiïåp - tiïíu th cưng nghiïåp thânh phưë Hưì Chđ Minh (Ban hânh kêm theo Quët àõnh sưë 5289/QÀ-UB-KT ngây 14 thấng nùm 1999 ca U ban nhên dên thânh phưë) Chûúng I NHÛÄNG QUY ÀÕNH CHUNG Àiïìu Hònh thûác tưí chûác: Qu hưỵ trúå giẫm thiïíu nhiïỵm cưng nghiïåp - tiïíu th cưng nghiïåp thânh phưë Hưì Chđ Minh (sau àêy gổi tùỉt lâ Qu Giẫm thiïíu nhiïỵm) àûúåc hònh thânh vâ hoẩt àưång theo quët àõnh sưë 5289/QÀ-UB-KT ngây 14 thấng nùm 1999 ca Ch tõch y ban nhên dên thânh phưë vâ cấc vùn bẫn phấp låt hiïån hânh cố liïn quan Tïn giao dõch qëc tïë ca Qu: Industiel Pollution Minimization Fund, viïët tùỉt lâ IPMF HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P 168 Qu Giẫm thiïíu nhiïỵm àûúåc u thấc cho Qu Àêìu tû Phất triïín àư thõ thânh phưë Hưì Chđ Minh (sau àêy gổi tùỉt lâ Qu Àêìu tû) quẫn l Àiïìu Mc tiïu hoẩt àưång: Qu Giẫm thiïíu nhiïỵm àûúåc hònh thânh àïí hưỵ trúå àêìu tû cho cấc dûå ấn vïì giẫm thiïíu nhiïỵm vâ xûã l chêët thẫi ca cấc cú súã sẫn xët cưng nghiïåp vâ tiïíu th cưng nghiïåp tẩi thânh phưë Hưì Chđ Minh Àiïìu Ngun tùỉc hoẩt àưång: Qu Giẫm thiïíu nhiïỵm hoẩt àưång trïn ngun tùỉc vò lúåi đch cưång àưìng, tûå b àùỉp chi phđ hoẩt àưång, bẫo toân vâ phất triïín vưën trïn cú súã àêìu tû vâ hưỵ trúå tâi chđnh cố hiïåu quẫ Àiïìu Ngìn vưën hoẩt àưång: Qu Giẫm thiïíu nhiïỵm cố vưën thânh lêåp lâ triïåu USD, tûâ ngìn tiïìn àïìn b cấc sûå cưë mưi trûúâng ca thânh phưë cêëp Qu sệ àûúåc bưí sung tûâ ngên sấch Nhâ nûúác ca Trung ûúng vâ thânh phưë dûåa vâo kïët quẫ hoẩt àưång vâ quët àõnh ca cấc cú quan cố thêím quìn Ngoâi ra, Qu cng àûúåc tiïëp nhêån cấc ngìn tâi trúå khấc vúái sûå thoẫ thån ca U ban nhên dên thânh phưë MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM Chûúng II NHÛÄNG QUY ÀÕNH C THÏÍ Àiïìu Àưëi tûúång àêìu tû vâ hưỵ trúå tâi chđnh: Àưëi tûúång cho vay lâ cấc dûå ấn vïì giẫm thiïíu nhiïỵm cưng nghiïåp - tiïíu th cưng nghiïåp trïn àõa bân thânh phưë Hưì Chđ Minh theo cấc mc tiïu, àõnh hûúáng ca "Chûúng trònh giẫm thiïíu nhiïỵm cưng nghiïåp - tiïíu th cưng nghiïåp thânh phưë Hưì Chđ Minh" Ch àêìu tû lâ cấc doanh nghiïåp thåc cấc thânh phêìn kinh tïë Àiïìu Cấc àiïìu kiïån tđn dng: 6.1- Khi cho vay phẫi cố quët àõnh ca cú quan cố thêím quìn: + Ch tõch U ban nhên dên thânh phưë : quët àõnh cho vay cấc dûå ấn cố mûác vay tûâ 01 t àưìng trúã lïn Giấm àưëc Súã Khoa hổc, Cưng nghïå vâ Mưi trûúâng àïì nghõ + Hưåi àưìng Quẫn l chûúng trònh : quët àõnh cho vay cấc dûå ấn cố mûác vay dûúái 01 t àưìng 6.3- Ty theo àùåc àiïím ca tûâng dûå ấn vâ àưëi tûúång cho vay, Hưåi àưìng Quẫn l phưëi húåp vúái Qu Àêìu tû xem xết vïì àiïìu kiïån bẫo àẫm hoân trẫ tiïìn vay Trûúâng húåp cêìn phẫi thïë chêëp tâi sẫn, giấ trõ tâi sẫn thïë chêëp tưëi thiïíu phẫi bùçng 80% tưíng mûác vưën vay Th tc thïë chêëp phẫi àûúåc thûåc hiïån theo àng quy àõnh ca Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam 6.4- Trûúâng húåp ch àêìu tû khưng cố khẫ nùng hoân trẫ núå, Qu Àêìu tû àïì xët biïån phấp xûã l trònh Ch tõch U ban nhên dên thânh phưë xem xết quët àõnh Hâng qu, Qu Àêìu tû bấo cấo cho Hưåi àưìng Quẫn l tònh hònh cho vay vâ thu hưìi núå vay Àiïìu Trấch nhiïåm ca cấc cú quan chûác nùng liïn quan: 7.1- Hưåi àưìng Quẫn l : 169 HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P 6.2- Lậi sët cho vay àûúåc quy àõnh thưëng nhêët lâ 1,5%/ nùm àố bao gưìm cẫ phđ quẫn l vưën u thấc lâ 0,07% / thấng tđnh trïn sưë dû núå giẫi ngên cho vay Lậi sët núå quấ hẩn bùçng 150% lậi sët cho vay Thúâi hẩn cho vay khưng quấ nùm, àố thúâi gian ên hẩn trẫ vưën khưng quấ nùm Viïåc giẫm lậi sët hóåc gia hẩn thúâi gian cho vay Ch tõch U ban nhên dên thânh phưë quët àõnh Phêìn chïnh lïåch côn lẩi giûäa lậi sët cho vay vâ phđ u thấc, cấc khoẫn lậi tiïìn gúãi (trong thúâi gian chûa sûã dng) àûúåc hẩch toấn bưí sung vâo ngìn vưën ca Qu Giẫm thiïíu nhiïỵm MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM + Tiïëp xc vúái cấc tưí chûác, cấ nhên vâ ngoâi nûúác àïí khai thấc cấc ngìn vưën àêìu tû cho chûúng trònh + Thûúâng xun cố bấo cấo vïì tiïën àưå thûåc hiïån àấnh giấ hiïåu quẫ àêìu tû, xêy dûång kïë hoẩch triïín khai chûúng trònh cho y ban nhên dên thânh phưë vâ cấc cêëp quẫn l cố liïn quan + Chõu trấch nhiïåm trûúác y ban nhên dên thânh phưë vïì viïåc quẫn l vâ phất triïín ngìn vưën cho vay nhùçm mc àđch giẫm thiïíu nhiïỵm cưng nghiïåp - tiïíu th cưng nghiïåp + Cùn cûá vâo àún xin vay cố kiïën ca y ban nhên dên cấc qån - huån, cùn cûá vâo dûå ấn àûúåc duåt, Hưåi àưìng Quẫn l Qu xem xết viïåc giẫi quët cho vay nïëu mûác vay khưng quấ 01 t àưìng Nïëu mûác xin vay lúán hún 01 t àưìng, Hưåi àưìng Quẫn l trònh Ch tõch y ban nhên dên thânh phưë xem xết quët àõnh 7.2- Súã Kïë hoẩch vâ Àêìu tû cố trấch nhiïåm : + Tham gia Hưåi àưìng Quẫn l Qu "Giẫm thiïíu nhiïỵm cưng nghiïåp vâ tiïíu th cưng nghiïåp thânh phưë Hưì Chđ Minh" vâ tưí thêím àõnh dûå ấn àïí xem xết chổn lổc vâ thêím àõnh dûå ấn HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P 170 + Phưëi húåp vúái cấc àún võ cố liïn quan kiïím tra tònh hònh thûåc hiïån dûå ấn àêìu tû àng quët àõnh àêìu tû àûúåc phï duåt 7.3- Súã Tâi chđnh - Vêåt giấ thânh phưë cố trấch nhiïåm: + Tham gia Hưåi àưìng Quẫn l Qu "Giẫm thiïíu nhiïỵm cưng nghiïåp vâ tiïíu th cưng nghiïåp thânh phưë Hưì Chđ Minh" vâ Tưí thêím àõnh dûå ấn àïí xem xết chổn lổc vâ thêím àõnh dûå ấn + Thûåc hiïån chûác nùng quẫn l Nhâ nûúác vïì mùåt tâi chđnh àưëi vúái viïåc sûã dng vâ phất triïín Qu Giẫm thiïíu nhiïỵm 7.4- Súã Khoa hổc, Cưng nghïå vâ Mưi trûúâng cố trấch nhiïåm: + Lâ cú quan thûúâng trûåc ca Hưåi àưìng Quẫn l Qu "Giẫm thiïíu nhiïỵm cưng nghiïåp vâ tiïíu th cưng nghiïåp thânh phưë Hưì Chđ Minh" àïí tiïëp nhêån hưì sú xin vay, trònh vâ àïì xët Hưåi àưìng quẫn l xem xết giẫi quët + Tham gia Hưåi àưìng Quẫn l + Phưëi húåp vúái cấc àún võ cố liïn quan, theo dội viïåc sûã dng vưën vâ àấnh giấ hiïåu quẫ sûã dng vưën àêìu tû ca tûâng dûå ấn MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM 7.5- Qu Àêìu tû Phất triïín àư thõ thânh phưë cố trấch nhiïåm: + Tham gia Hưåi àưìng Quẫn l Qu "Giẫm thiïíu nhiïỵm cưng nghiïåp vâ tiïíu th cưng nghiïåp thânh phưë Hưì Chđ Minh" + K húåp àưìng y thấc vúái Hưåi àưìng quẫn l chûúng trònh, tiïëp nhêån quẫn l ngìn vưën u thấc, cho vay, thu hưìi núå vay + Hûúáng dêỵn ch àêìu tû lêåp hưì sú vay vâ k kïët húåp àưìng cho vay àưëi vúái cấc ch àêìu tû, tưí chûác giẫi ngên kõp thúâi vâ àng quy àõnh ca Nhâ nûúác, theo dội viïåc sûã dng vưën àng mc àđch, thu hưìi vưën àêìy vâ àng hẩn theo àng cấc nưåi dung àậ àûúåc quy àõnh húåp àưìng tđn dng + Àûúåc phếp tẩm ngûâng cho vay hóåc thu hưìi vưën vay trûúác thúâi hẩn vâ bấo cấo y ban nhên dên thânh phưë, Hưåi àưìng Quẫn l cấc trûúâng húåp sau: - Ch àêìu tû sûã dng vưën sai mc dđch hóåc trấi chïë àưå tâi chđnh ca Nhâ nûúác - Tònh hònh sûã dng vưën vay ca àún võ cố dêëu hiïåu khưng lânh mẩnh + Cung cêëp àêìy hưì sú phấp l ca àún võ, ca dûå ấn àêìu tû vâ k kïët húåp àưìng vay vưën vúái Qu Àêìu tû 171 + Thûåc hiïån àêìy cấc th tc vïì àêìu tû theo quy àõnh hiïån hânh ca Nhâ nûúác vâ vay vưën theo Quy chïë U ban nhên dên thânh phưë ban hânh HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P 7.6- Ch àêìu tû dûå ấn cố trấch nhiïåm: + Sûã dng vưën àng mc àđch, cố hiïåu quẫ vâ theo àng cấc quy àõnh ca Nhâ nûúác + Hoân trẫ vưën, lậi vay àêìy vâ àng hẩn theo húåp àưìng àậ k kïët Trûúâng húåp khưng trẫ àng hẩn, khưng cố khẫ nùng trẫ núå thò ch àêìu tû phẫi chõu trấch nhiïåm trûúác phấp låt Bấo cấo tònh hònh triïín khai vâ hiïåu quẫ ca dûå ấn cho Hưåi àưìng Quẫn l Qu Giẫm thiïíu nhiïỵm cưng nghiïåp - tiïíu th cưng nghiïåp thânh phưë Hưì Chđ Minh Chûúng III ÀIÏÌU KHOẪN THI HÂNH Àiïìu Quy chïë nây cố hiïåu lûåc thi hânh kïí tûâ ngây k ban hânh Trong quấ trònh triïín khai, cấc àún võ cố liïn quan tham mûu àïì xët cho U ban nhên dên thânh phưë Hưì Chđ Minh àiïìu chónh nưåi dung Quy chïë cho ph húåp vúái tònh hònh thûåc tïë Y BAN NHÊN DÊN THÂNH PHƯË MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM 6.9 Ph lc 9: Hưì sú xin hưỵ trúå tâi chđnh ca Húåp phêìn CPI Nưåp bấo cấo SXSH vâ bấo cấo tiïìn khẫ thi cho dûå ấn SXSH tû vêën chín bõ cho Húåp phêìn Sau cố cam kïët hưỵ trúå àêìu tû nưåp cấc tâi liïåu sau: Dûå ấn àêìu tû xêy dûång cưng trònh Bấo cấo Kinh tïë K thåt cưng trònh Hưì sú thiïët kïë, dûå toấn xêy dûång cưng trònh Húåp àưìng k kïët vúái nhâ thêìu (tû vêën thiïët kïë, nhâ thêìu xêy dûång, cung cêëp thiïët bõ) Àún xin tẩm ûáng hưỵ trúå lêìn (tưëi àa 50% giấ trõ cam kïët hưỵ trúå) Sau hoân thânh viïåc àêìu tû cêìn nưåp cấc tâi liïåu sau: Bấo cấo thêím tra quët toấn cưng trònh Quët àõnh phï duåt quët toấn cưng trònh ca ch àêìu tû HÚÅ P PHÊÌ N SẪ N XË T SẨ C H HÚN TRONG CƯNG NGHIÏÅ P 172 Bấo cấo kiïím toấn quët toấn cưng trònh (do àún võ kiïím toấn cố àiïìu kiïån hânh nghïì Hưåi kiïím toấn viïn Viïåt Nam thưng bấo) Bấo cấo hoân thânh àêìu tû dûå ấn trònh diïỵn vâ àïì nghõ chuìn tiïìn hưỵ trúå côn lẩi theo cam kïët ... vay cho cơng nghệ tương tự Kết dự án sử dụng cho mục đích tun truyền cơng nghệ nên xuất bản, tun truyền kết 11 Tác động mơi trường 12 Doanh nghiệp bền vững 13 Đa dạng hố 14 Xuất Ngoại lệ Các cơng... TRONG CƯNG NGHIÏÅ P 14 Các cơng ty sản xuất Cơng nghiệp Trạng thái đầu tư Trạng thái thiết bị Loại hình đầu tư GCTF cung cấp tài cho sản xuất bền vững khơng cung cấp tài cho sản phẩm/dịch vụ mơi... Viïåt Nam (khưng phẫi lâ liïn doanh, nïëu lâ liïn doanh thò vưën ca phđa Viïåt Nam lâ trïn 50%) MƯÅ T SƯË CÚ CHÏË HƯỴ TRÚÅ TÂ I CHĐNH CHO SẪ N XË T SẨ C H HÚN VÂ CƯNG NGHÏÅ SẨ C H ÚÃ VIÏÅ T NAM