VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI PHẠM HOÀNG GIANG NGHIÊN CỨU VĂN BẢN HÁT ĐÁM CƯỚI VIẾT BẰNG CHỮ NÔM CỦA DÂN TỘC TÀY Ở VÙNG ĐÔNG BẮC VIỆT NAM LUẬN ÁN TIẾN SĨ HÁN NÔM Hà Nội - 2017 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI PHẠM HOÀNG GIANG NGHIÊN CỨU VĂN BẢN HÁT ĐÁM CƯỚI VIẾT BẰNG CHỮ NÔM CỦA DÂN TỘC TÀY Ở VÙNG ĐÔNG BẮC VIỆT NAM Chuyên ngành: Hán Nôm Mã số: 62.22.01.04 LUẬN ÁN TIẾN SĨ HÁN NÔM Người hướng dẫn khoa học PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh Hà Nội - 2017 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan rằng: - Luận án Tiến sĩ kết nghiên cứu riêng hướng dẫn PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh, chưa công bố công trình nghiên cứu khác - Luận án tiến hành nghiên cứu cách nghiêm túc, cầu thị - Kết nghiên cứu nhà nghiên cứu khác tiếp thu chân thực, cẩn trọng luận án Tác giả Phạm Hoàng Giang LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận án Tiến sĩ này, tác giả xin trân trọng cảm ơn Ban Giám đốc, Khoa Hán Nôm, Học viện Khoa học Xã hội thầy, cô giáo trực tiếp giảng dạy, giúp đỡ suốt trình học tập Trân trọng cám ơn Lãnh đạo Viện Nghiên cứu Hán Nôm, Lãnh đạo Phòng Nghiên cứu văn Nôm bạn bè đồng nghiệp công tác Viện Nghiên cứu Hán Nôm giúp đỡ tạo điều kiện thuận lợi cho trình học tập NCS viết luận án Đặc biệt, NCS xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới giảng viên hướng dẫn PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh, thầy tận tình hướng dẫn, bảo suốt thời gian nghiên cứu hoàn thành luận án Cuối cùng, xin gửi lời cảm ơn đến gia đình, người thân, bạn bè đồng nghiệp giúp đỡ, động viên NCS Tác giả Phạm Hoàng Giang KÍ HIỆU VIẾT TẮT HV : Hán Việt -nt- : Như Tk : Thế kỉ Tr : Trang Tt : Thứ tự VD : Ví dụ vt : Viết tắt ĐHSP : Trường Đại học Sư phạm Hà Nội NP : Nghĩa phù TP : Thanh phù Nxb : Nhà xuất KHXH : Khoa học xã hội NCS : Nghiên cứu sinh PL : Phụ lục MỤC LỤC MỞ ĐẦU…………………………………………………………………………………………… Tính cấp thiết đề tài………………………………………………………………… Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu luận án……………………………… 2.1 Mục đích nghiên cứu…………………………………………………………… 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu………………………………………………………… Đối tượng phạm vi nghiên cứu luận án………………………………… 3.1 Đối tượng nghiên cứu…………………………………………………………… 3.2 Phạm vi nghiên cứu……………………………………………………………… Phương pháp luận phương pháp nghiên cứu luận án……………… 4.1 Phương pháp luận……………………………………………………………… 4.2 Phương pháp nghiên cứu……………………………………………………… Đóng góp luận án……………………………………………………………… Ý nghĩa khoa học đề tài…………………………………………………………… Bố cục luận án………………………………………………………………………… Chương 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI…………………………………………………………………………………… 1.1 Khái quát dân tộc Tày: nguồn gốc, ngôn ngữ, văn tự, văn hóa truyền thống …………………………………………………………………………………… 1.2 Các công trình khảo cứu giới thiệu tục hát đám cưới……………… 1.2.1 Các sách chuyên khảo………………………………………………………… 1.2.2 Các luận văn, luận án viết…………………………………………… 1.3 Các công trình nghiên cứu ngôn ngữ Tày ……………………………… 1.4 Các công trình nghiên cứu chữ Nôm Tày từ điển chữ Nôm Tày……… 1.4.1 Các công trình nghiên cứu chữ Nôm Tày……………………………… 1.4.2 Về từ điển chữ Nôm Tày……………………………………………………… 1.5 Một số nhận xét công trình nghiên cứu liên quan đến đề tài……… 1.5.1 Về công trình khảo cứu giới thiệu tục hát đám cưới người Tày……………………………………………………………………………… 1.5.2 Về công trình nghiên cứu ngôn ngữ dân tộc Tày…………… 1.5.3 Về công trình nghiên cứu chữ Nôm Tày từ điển chữ Nôm Tày……… 1.6 Định hướng nghiên cứu đề tài……………………………………………… Tiểu kết…………………………………………………………………………………………… Chương 2: KHẢO SÁT VĂN BẢN HÁT ĐÁM CƯỚI CHỮ NÔM TÀY TRONG KHO SÁCH CỦA VIỆN NGHIÊN CỨU HÁN NÔM………………… 2.1 Một số khái niệm ………………………………………………………… 2.2 Mô tả văn bản……………………………………………………………………………… 2.3 Vấn đề niên đại, người chép tên gọi văn hát đám cưới… 2.3.1 Về niên đại văn bản…………………………………………………………… 2.3.2 Về người chép văn bản…………………………………………………… 2.3.3 Vấn đề tên gọi văn hát đám cưới………………………………… 2.4 Thống kê, so sánh cung hát văn hát đám cưới………… 2.4.1 Phương pháp thống kê phân loại văn bản…………………………… 2.4.2 Kết thống kê nhận xét, so sánh văn hát đám cưới…… 2.4.3 Số lượng cung, tục hát đám cưới ………………………… 2.5 Vấn đề nhan đề bố cục văn hát đám cưới…………………… 2.5.1 Thời gian không gian tổ chức đám cưới người Tày truyền thống…… 2.5.2 Về nhan đề văn hát đám cưới…………………………… 1 2 4 4 6 8 13 13 20 24 26 26 29 30 30 31 31 33 33 35 35 36 41 41 42 43 49 49 50 54 57 57 58 2.5.3 Bố cục văn hát đám cưới………………………………………… Tiểu kết…………………………………………………………………………………………… Chương 3: NGHIÊN CỨU CHỮ NÔM TÀY TRONG VĂN BẢN HÁT ĐÁM CƯỚI KÝ HIỆU ST.2195………………………………………………………… 3.1 Cơ sở vay mượn việc lựa chọn ký hiệu ST.2195……………… 3.1.1 Cơ sở vay mượn chữ Nôm Tày………………………………………… 3.1.2 Bản ký hiệu ST.2195……………………………………………………… 3.2 Nghiên cứu cấu trúc chữ Nôm Tày văn hát đám cưới ký hiệu ST.2195… 3.2.1 Vấn đề sử dụng phương ngữ văn hát đám cưới ST.2195…… 3.2.2 Cấu trúc chữ Nôm Tày văn ký hiệu ST.2195………………… 3.2.3 Tiêu chí kết thống kê phân loại cấu trúc chữ Nôm văn hát đám cưới, ký hiệu ST.2195………………………………………………… 3.2.4 Nhận xét loại chữ Nôm Tày văn hát đám cưới, ký hiệu ST.2195………………………………………………………………………… 3.2.5 Nhận xét cấu trúc chữ Nôm Tày văn hát đám cưới……… 3.3 So sánh cấu trúc chữ Nôm Tày văn hát đám cưới kí hiệu ST.2195 công trình nghiên cứu chữ Nôm Tày Nguyễn Văn Huyên năm 1941 ………………………………………………………………………………………… 3.3.1 Tiêu chí kết thống kê phân loại cấu trúc chữ Nôm Tày công trình nghiên cứu Nguyễn Văn Huyên……………………………… 3.3.2 So sánh cấu trúc chữ Nôm Tày văn bản………………………… Tiểu kết …………………………………………………………………………………………… Chương 4: GIÁ TRỊ CỦA VĂN BẢN HÁT ĐÁM CƯỚI VIẾT BẰNG CHỮ NÔM TÀY TRONG VIỆC BẢO TỒN VÀ PHÁT HUY GIÁ TRỊ VĂN HÓA CỦA DÂN TỘC TÀY VÙNG ĐÔNG BẮC……………………… 4.1 Thực trạng sử dụng tục hát đám cưới vấn đề bảo lưu văn hát đám cưới viết chữ Nôm người Tày nay……………………… 4.1.1 Về thực trạng sử dụng tục hát đám cưới địa phương nay… 4.1.2 Về vấn đề bảo lưu văn hát đám cưới viết chữ Nôm người Tày nay…………………………………………………………………… 4.2 Giá trị văn hát đám cưới viết chữ Nôm dân tộc Tày… 4.2.1 Văn hát đám cưới góp phần bảo lưu sắc văn hóa người Tày vùng Đông Bắc…………………………………………………………………… 4.2.2 Văn hát đám cưới nguồn tư liệu quan trọng bổ sung cho việc nghiên cứu tục hát đám cưới dân tộc Tày………………………………… 4.2.3 Văn hát đám cưới góp phần nghiên cứu ngôn ngữ, văn tự cổ dân tộc Tày ……………………………………………………………………… 4.3 Các vấn đề đặt với việc bảo tồn, khai thác nghiên cứu văn hát đám cưới viết chữ Nôm người Tày………………… Tiểu kết…………………………………………………………………………………………… KẾT LUẬN……………………………………………………………………………………… DANH MỤC CÔNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LUẬN ÁN CÓ LIÊN QUAN TỚI LUẬN ÁN…………………………………………………… TÀI LIỆU THAM KHẢO…………………………………………………………… 59 64 67 67 67 68 70 71 73 76 79 96 99 100 103 108 110 110 110 116 117 117 122 124 127 131 133 139 140 MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Tục hát đám cưới hình thức sinh hoạt văn hóa nghệ thuật có từ lâu đời dân tộc Tày vùng miền núi phía bắc nước ta Tục hát diễn dịp cưới xin người Tày, nhân dân yêu thích Hát đám cưới mang tên gọi khác như: Hát Quan lang, Hát Quan làng, v.v… Cũng giống sinh hoạt văn hóa nghệ thuật khác Phong Slư, Lượn, tục hát đám cưới có tính chất sinh hoạt văn nghệ quần chúng đồng bào vùng cao, mặt khác hình thức sinh hoạt theo phong tục nghi lễ cưới xin người Tày hát lên ngày vui đám cưới Mặc dù vậy, ngày với phát triển xã hội đại, tục hát đám cưới người Tày địa phương bị mai biến đổi nhiều, đặc biệt suy giảm số lượng cung, hát lực lượng những người làm chủ hôn (Quan làng) theo phong tục truyền thống Đây thực trạng đáng lo ngại, ảnh hưởng nhiều đến việc bảo tồn, nghiên cứu phát huy di sản văn hóa dân tộc Tày Viện Nghiên cứu Hán Nôm thuộc Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam, lưu trữ nhiều văn viết chữ Nôm người Tày, với nhiều loại như: truyện thơ, then, lượn v.v…, có văn tục hát đám cưới người Tày Đây nguồn tư liệu vô quý giá việc bảo tồn, nghiên cứu phát huy nét văn hóa truyền thống đặc sắc người Tày nói chung, tục hát đám cưới người Tày nói riêng Từ lý nêu trên, lựa chọn vấn đề “Nghiên cứu văn hát đám cưới viết chữ Nôm dân tộc Tày vùng Đông Bắc Việt Nam” làm đề tài cho luận án Tiến sĩ chuyên ngành Hán Nôm Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu luận án 2.1 Mục đích nghiên cứu Trong luận án này, mục đích nghiên cứu cụ thể nhằm giải vấn đề văn hát đám cưới như: tác giả, niên đại văn bản; số lượng cung hát hát đám cưới văn bản; chữ Nôm Tày văn hát đám cưới; giá trị văn hát đám cưới Ở đây, luận án tiến hành khảo sát chủ yếu văn có kí hiệu lưu giữ Viện Nghiên cứu Hán Nôm Kết việc nghiên cứu này, làm sáng tỏ vấn đề tồn văn hát đám cưới, đóng góp vào thực tiễn nghiên cứu, sưu tầm văn hát đám cưới viết chữ Nôm Tày nói riêng di sản văn chữ Nôm Tày nói chung 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Trên sở mục đích nghiên cứu đặt ra, NCS đặt nhiệm vụ nghiên cứu tiến hành chứng minh vấn đề: * Để xác định tác giả, niên đại văn tên gọi khác hát đám cưới, cần phải vào nguồn liệu văn bản: Thứ nhất, thể ghi chép cụ thể niên đại, tác giả có văn hát đám cưới Thứ hai, đặc điểm loại chữ Nôm Tày chép văn hát đám cưới Thứ ba, ý kiến khác nhà nghiên cứu trước tên gọi hát đám cưới, như: Quan lang, Quan làng, v.v… Qua nguồn liệu đó, kết hợp với nghiên cứu, ghi chép truyền thống văn hóa, người dân tộc Tày; NCS đưa đoán định rằng: Các văn hát đám cưới đời sớm phải từ kỷ XVII trở đi, hầu hết khuyết danh, tên gọi thể loại Quan làng, Quang lang, v.v…trong luận án này, NCS sử dụng tên gọi hát đám cưới * Số lượng cung, hát đám cưới văn bản: Để xác định số lượng cung, hát đám cưới văn hát đám cưới, NCS tiến hành khảo cứu văn bản, thống kê số lượng (lập bảng biểu), phân loại cung, chặng hát khác văn hát đám cưới Từ đó, tổng hợp đưa nhận xét * Đặc điểm chữ Nôm Tày văn hát đám cưới: Để tìm hiểu đặc điểm chữ Nôm Tày văn hát đám cưới, NCS khảo cứu công trình nghiên cứu chữ Nôm Tày tác giả trước, kế thừa, tiếp thu thành tiền bối, kết hợp tìm hiểu đặc trưng riêng chữ Nôm Tày có văn hát đám cưới, NCS xác lập mô hình cấu trúc chữ Nôm Tày phù hợp với cấu trúc chữ Nôm có văn hát đám cưới Trên sở đó, NCS tiến hành bước sau: Thứ nhất: thống kê phân loại cấu trúc chữ Nôm Tày trường hợp văn hát đám cưới có kí hiệu kho sách Viện Nghiên cứu Hán Nôm Thứ hai: nhận xét loại chữ Nôm Tày Thứ ba: nhận xét cấu trúc chữ Nôm Tày văn hát đám cưới * Giá trị văn hát đám cưới: Để giải nhiệm vụ này, NCS thực công tác như: tìm hiểu thực trạng tục hát đám cưới người Tày, tình hình văn hát đám cưới địa phương sao; kết hợp với việc tìm hiểu đặc điểm chữ Nôm Tày có văn bản, để từ tập trung nghiên cứu giá trị văn hát đám cưới hai vấn đề: Văn hát đám cưới góp phần bảo lưu sắc văn hóa người Tày vùng Đông Bắc; Văn hát đám cưới nguồn tư liệu quan trọng bổ sung cho việc nghiên cứu tục hát đám cưới dân tộc Tày Trên sở đó, NCS đề xuất số phương hướng để bảo tồn, khai thác ... hát đám cưới chữ Nôm Tày lưu giữ Viện Nghiên cứu Hán Nôm Chương 3: Nghiên cứu chữ Nôm Tày văn hát đám cưới ký hiệu: ST.2195 Chương 4: Giá trị văn hát đám cưới viết chữ Nôm Tày việc bảo tồn phát... đề văn hát đám cưới như: tác giả, niên đại văn bản; số lượng cung hát hát đám cưới văn bản; chữ Nôm Tày văn hát đám cưới; giá trị văn hát đám cưới Ở đây, luận án tiến hành khảo sát chủ yếu văn. .. lưu văn hát đám cưới viết chữ Nôm người Tày nay…………………………………………………………………… 4.2 Giá trị văn hát đám cưới viết chữ Nôm dân tộc Tày 4.2.1 Văn hát đám cưới góp phần bảo lưu sắc văn hóa người Tày vùng