hoàn thiện cơ chế khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với cơ quan hành chính

66 883 3
hoàn thiện cơ chế khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với cơ quan hành chính

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

Quản lý hành chính nhà nước có vị trí rất quan trọng trong nền kinh tế quốc dân, trong thời gian qua các cơ quan hành chính ở trung ương và địa phương đã có nhiều đóng góp cho sự ổn định và phát triển kinh tế xã hội của đất nước.

MỞ ĐẦU Quản hành chính nhà nước vị trí rất quan trọng trong nền kinh tế quốc dân, trong thời gian qua các quan hành chính ở trung ương địa phương đã nhiều đóng góp cho sự ổn định phát triển kinh tế xã hội của đất nước. chế chính sách của nhà nước đối với lĩnh vực này cũng nhiều chuyển biến, từng bước tạo điều kiện cho các quan, đơn vị nâng cao chất lượng hiệu quả hoạt động. Tuy nhiên, trước yêu cầu của công cuộc đổi mới hoàn thiện thể chế kinh tế theo tinh thần Nghị quyết Đại hội lần thứ IX của Đảng, chế quản đối với quan hành chính đã bộc lộ những hạn chế cần khắc phục, nhất là chế quản tài chính biên chế. Chính vì vậy chính phủ đã ban hành Quyết định số 136/2001/QĐ-TTg ngày 17/09/2001 phê duyệt chương trình tổng thể cải cách hành chính nhà nước giai đoạn 2001-2010 với 4 nội dung lớn là: - Cách thể chế - Cải cách tổ chức bộ máy hành chính - Đổi mới nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ, công chức - Cải cách tài chính công Trong đó coi cải cách chế quản tài chính đối với quan hành chính nhà nước là bước đột phá. Để triển khai chương trình này, ngày 17/12/2001 Thủ tướng chính phủ đã ban hành Quyết định số 192/2001/QĐ- TTg về mở rộng thí điểm khoán biên chế kinh phí quản hành chính đối với quan hành chính nhà nước. Mục đích của sự đổi mới này là thực hiện việc trao quyền tự chủ tự chịu trách nhiệm cho quan hành chính trong việc tổ chức công việc, sử dụng lao động các nguồn lực tài chính của quan theo hướng khoán biên 1 chế kinh phí quản hành chính, từ đó tạo điều kiện cho các đơn vị chủ động sắp xếp lao động, tổ chức công việc, quản tài chính. Sau hơn 4 năm thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg đến nay đã 58/64 tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương 3 Bộ triển khai thí điểm khoán. Những kết quả đạt được cho thấy chủ trương này của chính phủ là hoàn toàn đúng đắn: các quan đã quyền tự chủ trong việc tổ chức bộ máy, thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, nâng cao hiệu suất lao động, hiệu quả công việc . Nhưng bên cạnh những thành tựu đáng biểu dương thì chế này cũng bộc lộ những hạn chế, vướng mắc trong quá trình thực thi. Để làm rõ đánh giá một cách khách quan tình hình thực hiện kết quả đạt được của chế khoán từ đó đưa ra những giải pháp, kiến nghị nhằm hoàn thiện phát huy hiệu quả của chế này, em đã lựa chọn đề tài: “Một số giải pháp,kiến nghị nhằm hoàn thiện chế khoán biên chế kinh phí quản hành chính đối với quan hành chính ở nước ta trong giai đoạn 2006-2010” Đề tài gồm ba phần: - Chương I : quan hành chính nhà nước khoán chi ngân sách cho quan hành chính nhà nước - Chương II : Thực trạng khoán chi ngân sách nhà nước cho quan hành chính nhà nước trong thời gian quan - Chương III : Một số giải pháp, kiến nghị nhằm hoàn thiện chế khoán biên chế kinh phí quản hành chính Em xin chân thành cảm ơn PGS.TS Đoàn Thị Thu Hà đã nhiệt tình giúp đỡ em hoàn thành đề tài này. 2 CHƯƠNG I QUAN HÀNH CHÍNH NHÀ NƯỚC KHOÁN CHI NGÂN SÁCH CHO QUAN HÀNH CHÍNH NHÀ NƯỚC I. KHÁI NIỆM VỀ QUAN QUẢN HÀNH CHÍNH NHÀ NƯỚC 1.Quản hành chính nhà nước “Quản là tác động mục đích của chủ thể quản lên các đối tượng quản nhằm đạt được những mục tiêu nhất định trong điều kiện biến động của môi trường”. 1 Quản xuất hiện ở bất cứ nơi nào hoạt động chung của con người. Nhiệm vụ của quản là điều khiển, chỉ đạo hoạt động chung, hướng các hoạt động chung theo những hướng thống nhất nhằm đạt được mục tiêu đã định trước. Cũng như vậy, quản hành chính nhà nước thể hiểu là việc điều khiển các quá trình xã hội do hệ thống hành chính nhà nước thực hiện bằng quyền lực của nhà nước. “Quản hành chính nhà nước là tác động của chủ thể quản hành chính nhà nước,chủ yếu bằng pháp luật, tới các đối tượng quản để thực hiện chức năng, nhiệm vụ được giao trong lĩnh vực hành pháp”. 2 Quản hành chính nhà nước được thực hiện chủ yếu bởi hệ thống quan nhà nước mà đứng đầu là chính phủ các quan hành chính nhà nước. Hoạt động quản hành chính nhà nước là một hoạt động nằm trong nhóm ba loại hoạt động của nhà nước, đó là: hoạt động lập pháp, hoạt động hành pháp hoạt động tư pháp. Mục đích của loại hoạt động này là bảo đảm sự chấp hành pháp luật, pháp lệnh, nghị quyết của quan quyền lực nhà nước nhằm duy trì, phát triển các mối quan hệ xã hội trật tự pháp luật trong 1 Giáo trình Khoa học quản (tập 1), Đại học KTQD, NXB Khoa học kĩ thuật 2002 2 Trần Minh Hương: Quản hành chính nhà nước, tạp chí Quản nhà nước 2/2001 3 công cuộc xây dựng bảo vệ đất nước. Hay còn thể nói quản hành chính nhà nước là hoạt động chấp hành, điều hành của nhà nước. Tính chấp hành của quản hành chính nhà nước thể hiện ở mục đích của hoạt động này, đó là: đảm bảo tính hiệu lực của văn bản pháp luật do quan nhà nước cấp cao ban hành trong thực tế. Mọi hoạt động của quản hành chính nhà nước đều được tiến hành trên sở pháp luật nhằm thực thi pháp luật. Tính chất điều hành của hoạt động quản hành chính được biểu hiện ở chỗ để đảm bảo văn bản pháp luật của nhà nước được thực thi trong đời sống, chủ thể quản hành chính cần tiến hành tổ chức chỉ đạo việc thực hiện đối với đối tượng quản lý. Tóm lại, quản hành chính nhà nước là hoạt động nhằm thực hiện quyền hành pháp của nhà nước đối với xã hội. 2. quan hành chính nhà nước 2.1. Khái niệm quan hành chính nhà nước là một bộ phận của bộ máy nhà nước, do nhà nước lập ra để thực hiện chức năng quản hành chính. Nhiệm vụ của các quan này là thực hiện hoạt động chấp hành, điều hành trên lãnh thổ hay trong từng ngành, từng lĩnh vực. Đây là dấu hiệu chính để phân biệt quan hành chính nhà nước với các quan nhà nước khác. Những quan hành chính nhà nước khác không chức năng quản nhà nước mà chỉ tham gia vào quá trình quản nhà nước thông qua các hoạt động bản của mình. Ví dụ: Toà án nhân dân chức năng xét xử các vụ án, Viện kiểm sát nhân dân chức năng kiểm sát chung, Ngân hàng trung ương chức năng điều tiết tài chính tiền tệ . 4 quan hành chính nhà nước thực hiện chức năng quản nhà nước theo hai hướng: thứ nhất, ban hành các văn bản pháp quy nhằm hướng dẫn thực hiện các văn bản pháp luật của quan nhà nước cấp trên; thứ hai là chỉ đạo, điều hành, kiểm tra, giám sát hoạt động của các quan hành chính nhà nước dưới quyền các đơn vị sở khác thuộc thẩm quyền. Như vậy: “ quan hành chính nhà nước là một dạng quan nhà nước, thực hiện chức năng quản hành chính nhà nước về mọi mặt của đời sống xã hội thông qua hoạt động chấp hành điều hành, thẩm quyền mang tính quyền lực nhà nước để thực hiện những nhiệm vụ chức năng do luật định.” 3 Nội dung quản hành chính nhà nước được thực hiện thông qua các mục tiêu, nhiệm vụ, chức năng hoạt động của từng quan hành chính nhà nước, từng cấp, từng ngành toàn bộ hệ thống hành chính nhà nước. Các quan hành chính nhà nước thực hiện chức năng hành chính nhà nước trên các lĩnh vực sau: - Quản kinh tế, văn hoá, xã hội, an ninh, quốc phòng, ngoại giao. - Quản về tài chính, ngân sách nhà nước, tài sản công, kiểm toán, bảo hiểm, ngân hàng, tín dụng, v.v - Quản về khoa học, công nghệ, tài nguyên, môi trường. - Quản về nguồn nhân lực phát triển nguồn nhân lực. - Quản về tổ chức bộ máy hành chính. 2.2 Phân loại quan hành chính nhà nước. Xét theo tiêu chí quy mô lãnh thổ hoạt động thì các quan hành chính nhà nước được chia thành: quan hành chính nhà nước ở trung ương quan nhà nước ở địa phương. 3 Giáo trình Quản hành chính nhà nước (tập 1), Học viện hành chính quốc gia, NXB Lao động 1993 5 Các quan hành chính nhà nước ở trung ương gồm: Chính phủ, các Bộ, các quan ngang Bộ các quan thuộc Chính phủ. Trong đó, theo điều 109, hiến pháp 1992, quy định “Chính phủ là quan chấp hành cao nhất của Quốc hội quan hành chính nhà nước cao nhất của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam”, “Chính phủ quản thống nhất các nhiệm vụ: chính trị, kinh tế, văn hoá, xã hội, quốc phòng, an ninh đối ngoại của Nhà nước”. Các văn bản của Chính phủ ban hành hiệu lực với mọi quan Nhà nước, tổ chức xã hội công dân trên cả nước. Các quyết định của các Bộ, quan ngang Bộ quan thuộc Chính phủ hiệu lực trong ngành hay lĩnh vực mà nó quản trong phạm vi cả nước. Các quan hành chính nhà nước ở địa phương gồm: Uỷ ban nhân dân các cấp, các sở, phòng ban của Uỷ ban nhân dân. Các hoạt động của những quan này chỉ được thực hiện trên một đơn vị lãnh thổ hành chính nhất định. Sơ đồ 1 sẽ cho ta hình dung về mối quan hệ quyền hạn giữa các quan hành chính nhà nước ở nước ta: 6 Sơ đồ 1. Bộ máy quản hành chính nhà nước ở nước ta hiện nay (Nguồn: Những vấn đề bản về Nhà nước QLNN, NXB Thống Kê, 2005) II. CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC CHO CÁC QUAN HÀNH CHÍNH NHÀ NƯỚC 1. Nội dung chi ngân sách nhà nước cho các quan hành chính. Để đảm bảo sự tồn tại phát triển của nhà nước đòi hỏi phải một nguồn tài chính để duy trì sự tồn tại các hoạt động bình thường của các quan nhà nước. Các quan hành chính nhà nước nhiệm vụ thực hiện lợi ích công cộng mà không yêu cầu người được phục vụ phải trả thù lao. 7 Chính phủ UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Các Bộ, quan ngang Bộ UBND quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh Các Sở, ban, ngành UBND xã, phường, thị trấn Các phòng, ban Vì vậy, ngân sách nhà nước phải chi kinh phí để duy trì các hoạt động của các quan này. Chi ngân sách nhà nước đối với các quan hành chính nhà nước là quá trình phân phối sử dụng quỹ ngân sách để đáp ứng nhu cầu thực hiện các nhiệm vụ quản hành chính của nhà nước. Quá trình phân phối là việc xác lập, xét duyệt phân bổ ngân sách nhà nước đối với quan hành chính nhà nước. Quá trình sử dụng là quá trình cấp kinh phí từ quỹ ngân sách nhà theo các phân bổ trên cho các quan hành chính nhà nước. Sau khi nhận được kinh phí cấp phát, các quan này sẽ chi tiêu cho những hoạt động theo dự toán đã được phê duyệt. Nội dung chi ngân sách nhà nước đối với quan hành chính nhà nước bao gồm: chi thường xuyên chi đầu tư phát triển. Chi thường xuyên được chia thành những khoản mục sau: - Chi thanh toán cho cá nhân ( lương, phụ cấp, .) - Chi hàng hoá dịch vụ: các dịch vụ công cộng, văn phòng phẩm, thông tin, tuyên truyền, liên lạc, hội nghị, công tác phí, chi phí thuê mướn, . Chi đầu tư phát triển: - Xây dựng trụ sở làm việc - Mua sắm tài sản cố định dùng cho công tác chuyên môn 2. Phương thức chi ngân sách nhà nước trước khi thực hiện khoán chi Trên thế giới tồn tại nhiều phương thức chi ngân sách nhà nước như: phương thức chi theo yếu tố đầu vào, phương thức chi theo kết quả đầu ra phương thức chi theo chương trình dự án. Mục tiêu của hệ thống chế quản tài chính này là nhằm phát huy tối đa hiệu quả của chi ngân sách 8 nhà nước. Tuy nhiên ở nước ta, chủ yếu chỉ áp dụng phương thức phân phối theo yếu tố đầu vào. Theo phương thức này, mỗi quan đơn vị thụ hưởng nguồn ngân sách muốn thực hiện các nhiệm vụ chức năng mà nhà nước giao cho thì cần phải nguồn lực nhất định, đó là các yếu tố đầu vào. Chi ngân sách nhà nước là tạo điều kiện vật chất để các quan đơn vị đó được các đầu vào cần thiết nhằm duy trì thực hiện các hoạt động của mình. Trong giai đoạn từ khi đổi mới đến trước năm 1999, chi ngân sách nhà nước đối với các quan hành chính cũng được áp dụng theo phương thức cấp phát theo yếu tố đầu vào, nội dung cụ thể được quy định trong Nghị định số 74 – CP ngày 24/12/1960 của Hội đồng Chính phủ về quản tài chính đối với các quan hành chính nhà nước. Nghị định này quy định kinh phí hoạt động bình thường của các quan hành chính nhà nước được ngân sách bao cấp 100% trên sở chỉ tiêu biên chế được giao. Cụ thể, các đơn vị thụ hưởng lập dự toán ngân sách để trình quan thẩm quyền phê duyệt dựa trên số biên chế các khoản chi thường xuyên tại đơn vị được cấp phát kinh phí trong hạn mức, hết năm ngân sách nếu đơn vị thụ hưởng sử dụng không hết phải trả về cho ngân sách nhà nước. Đồng thời các quan hành chính cũng không được phép sử dụng bất cứ nguồn kinh phí nào khác để chi cho nhiệm vụ quản hành chính. chế này không những không khuyến khích đơn vị sử dụng tiết kiệm chi phí, lao động mà còn khuyến khích tăng thêm biên chế để được tăng thêm kinh phí. Thực trạng trên đã đòi hỏi phải sớm tìm ra phương thức quản mới nhằm nâng cao trách nhiệm của các đơn vị trong việc sử dụng ngân sách. Chính phủ cùng các Bộ, ngành các địa phương đã nhiều chế chính sách cải tiến quá trình chi tiêu. Một trong những cải tiến đó là thực hiện thí điểm khoán biên chế kinh phí quản hành chính. 9 III. KHOÁN CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI CÁC QUAN HÀNH CHÍNH NHÀ NƯỚC. 1. Khái niệm khoán chi ngân sách nhà nước cho quan hành chính nhà nước Nhằm khắc phục những bất cập trong việc quản biên chế kinh phí hành chính như đã nêu trên, Thủ tướng Chính phủ đã ra Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17/12/2001 về mở rộng thí điểm khoán biên chế kinh phí quảnhành chính đối với các quan hành chính nhà nước. Các quan hành chính nhà nước căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ của mình, chi các nhiệm vụ thành thành các công việc nhỏ, trong đó xác định số công chức tham gia, thời gian thực hiện các phương tiện vật chất cần thiết để thực hiện các công việc đó, như: số trang thiết bị, số văn phòng phẩm, tiền thông tin liên lạc .Tổng hợp các số liệu đó thành ngân sách hoạt động của năm. quan quản cấp trên giao ngân sách này cho sở. Lãnh đạo sở tự xác định số lượng biên chế, hạn chế tối đa đầu vào .nhằm tiết kiệm được một khoản kinh phí trên sở vẫn hoạt thành đúng chất lượng tiến độ công việc. Số ngân sách dôi dư được sử dụng vào việc tăng quỹ phúc lợi, cải thiện điều kiện làm việc cho cán bộ công chức, bổ xung quỹ lương . Như vậy, khoán chi ngân sách nhà nước cho quan hành chính là nhà nước (trực tiếp là đơn vị thẩm quyền duyệt dự toán ngân sách nhà nước) giao cho các quan hành nhận mức khoán kinh phí ổn định trong một thời kỳ (có thể là một năm hoặc một số năm) để đơn vị chủ động sử dụng hiệu quả kinh phi được cấp phát trên sở hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao. 4 Các đơn vị được chủ động sử dụng nguồn kinh phí dôi dư trên sở đảm bảo tính công khai, dân chủ. 4 Đặng Văn Thanh: Khoán chi hành chính-một giải pháp nâng cao hiệu lực của bộ máy quản hành chính nhà nước, Tạp chí Quản nhà nước 8/1999 10 [...]... điểm việc khoán biên chế khoán kinh phí quản hành chính ổn định một số năm để khuyến khích việc giảm biên chế tiết kiệm kinh phí quản hành chính ở các quan, đơn vị Khắc phục tình trạng các quan tăng thêm biên chế dưới bất cứ hình thức nào” 6 Nhận thức đầy đủ mục tiêu tầm quan trọng của cải cách tài chính công nói chung cải cách tài chính đối với quan hành chính nói riêng,... thương binh xã hội, Bộ Giao thông vận tải Bộ Tài chính thực hiện khoán biên chế kinh phí quản 27 hành chính cho trên 160 quan hành chính trực thuộc Riêng Bộ Tài chính năm 2002 đã thực hiện chế khoán đối với các đơn vị ngành dọc thuộc Tổng cục Thuế, Kho bạc nhà nước với 124 quan hành chính (tính đến cấp tỉnh) năm 2003 đã mở rộng việc thực hiện chế khoán với 33 đơn vị quản nhà... chính đối với quan hành chính nhà nước 2 Tình hình thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế kinh phí quản hành chính đối với quan hành chính nhà nước: 25 Sau khi Quyết định 192/2001/QĐ-TTg ra đời, Bộ Tài chính đã phối hợp với các quan liên quan ban hành các văn bản để hướng dẫn các địa phương trong cả nước thực hiện chế khoán. .. của cải cách tài chính công là: trên sở phân biệt rõ quan hành chính công quyền với tổ chức sự nghiệp, dịch vụ công thực hiện đổi mới bản chế quản tài chính đối với các quan hành chính đơn vị sự nghiệp Trên tinh thần đó Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17/12/2001 của Thủ tướng Chính phủ về khoán biên chế kinh phí hành chính đã ra đời, góp phần tạo ra chế tài chính cho phép... thực hiện khoán biên chế kinh phí quản hành chính Kết quả thực hiện thí điểm khoán biên chế kinh phí quản hành chính theo Quyết định 230/QĐ-TTg Quyết định 192/2001/QĐ-TTg của thành phố Hồ Chí Minh đã khẳng định tính tích cực thực tế của chế khoán: * Về chỉ tiêu số đơn vị đăng ký thực hiện - Về định mức biên chế: Xét chức năng nhiệm vụ khối lượng công việc phải hoàn thành các... những năm qua chế quản tài chính theo hướng khoán chi đã được Thủ tướng Chính phủ đặc biệt quan tâm thúc đẩy quá trình xây dựng chế cùng với tổ chức thực hiện Căn cứ đề nghị của UBND thành phố Hồ Chí Minh, ngày 17/12/1999 Thủ tướng Chính phủ đã Quyết định số 230/QĐ-TTg về thực hiện thí điểm khoán biên chế quản kinh phí quản hành chính đối với 10 quan thuộc thành phố Hồ Chí... quản hành chính đối với các sở-ngành, quận- huyện, đồng thời thực hiện thí điểm khoán biên chế kinh phí hoạt động đối với phường-xã, thị trấn Từ thực tiễn triển khai chế khoán theo Quyết định số 230/QĐTTg của Thủ tướng Chính phủ tại thành phố Hồ Chí Minh, ngày 17/12/2001 Thủ tướng Chính phủ đã ban hành quyết định số 192/2001/QĐ-TTg về mở rộng thí điểm khoán biên chế kinh phí quản hành chính. .. tiếp sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước Không áp dụng chế này đối với các đơn vị sự nghiệp thuộc quan thực hiện khoán 2.2 Mục tiêu - Đổi mới chế quản biên chế kinh phí đối với các quan hành chính các tổ chức được nhà nước cấp kinh phí hoạt động - Thúc đẩy việc sắp xếp, tổ chức bộ máy tinh gọn để nâng cao chất lượng, hiệu quả công việc của các quan, đơn vị - Thực hành tiết kiệm,... với các quan thuộc trung ương quản lý) , Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (đối với các quan thuộc địa phương quản lý) phê duyệt - Các đề án chi sau khi được phê duyêt, quan phê duyệt đề án gửi về Bộ Tài chính, Ban tổ chức cán bộ chính phủ (đối với quan trung ương quản lý) ; Ban tổ chức chính quyền, Sở Tài chính- Vật giá (đối với quan thuộc địa phương quản lý) để... chế khoán (58/64 tỉnh, thành phố), với 1516 quan hành chính trực thuộc thực hiện khoán, đạt tỷ lệ 59,84% quan hành chính trực thuộc tỉnh Đã 14 địa phương thực hiện mở rộng thí điểm chế khoán đối với tất cả các quan hành chính, các quan Đảng các đoàn thể chính trị trên địa bàn như: Tỉnh Bình Dương, tỉnh Bến Tre, tỉnh Đồng Nai, tỉnh Bình Phước, tỉnh Lâm Đồng, tỉnh Cao Bằng, thành . Đảng, cơ chế quản lý đối với cơ quan hành chính đã bộc lộ những hạn chế cần khắc phục, nhất là cơ chế quản lý tài chính và biên chế. Chính vì vậy chính. “Một số giải pháp,kiến nghị nhằm hoàn thiện cơ chế khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với cơ quan hành chính ở nước ta trong giai đoạn 2006-2010”

Ngày đăng: 17/07/2013, 11:11

Hình ảnh liên quan

(Nguồn: Báo cáo sơ kết tình hình thực hiên khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính của UBND thành phố Hồ Chí Minh, tháng 8/2005) - hoàn thiện cơ chế khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với cơ quan hành chính

gu.

ồn: Báo cáo sơ kết tình hình thực hiên khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính của UBND thành phố Hồ Chí Minh, tháng 8/2005) Xem tại trang 37 của tài liệu.
Bảng 3. Tình hình thực hiện giảm biên chế của khối sở-ngành - hoàn thiện cơ chế khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với cơ quan hành chính

Bảng 3..

Tình hình thực hiện giảm biên chế của khối sở-ngành Xem tại trang 37 của tài liệu.

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

  • Đang cập nhật ...

Tài liệu liên quan