TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGỮ VĂN VŨ THỊ HUYỀN NGHỆ THUẬT XÂY DỰNG NHÂN VẬT TRONG ƠGIÊNI GRĂNGĐÊ CỦA H.BALZAC KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Văn học nước Người hướng dẫn khoa học: ThS ĐỖ THỊ THẠCH HÀ NỘI, 2017 LỜI CẢM ƠN Trong trình triển khai thực đề tài: Nghệ thuật xây dựng nhân vật tiểu thuyết Ơgiêni Grăngđê H.Balzac, nhận giúp đỡ tận tình, tạo điều kiện thầy cô khoa Ngữ Văn, trường Đại học Sư phạm Hà Nội Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành sâu sắc tới Thạc sĩ Đỗ Thị Thạch, người tận tình giúp đỡ, hướng dẫn hoàn thành khóa luận Tôi xin chân thành cảm ơn thầy cô giáo tổ Văn học nước ngoài, khoa Ngữ Văn, trường Đại học Sư phạm Hà Nội tạo điều kiện thuận lợi cho trình học tập nghiên cứu Hà Nội, ngày , tháng năm 2017 Người thực Vũ Thị Huyền LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan nội dung trình bày khóa luận kết nghiên cứu thân, hướng dẫn Thạc sĩ Đỗ Thị Thạch Những nội dung không trùng với kết nghiên cứu tác giả khác Tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm công trình nghiên cứu cá nhân Hà Nội, ngày , tháng năm 2017 Người thực Vũ Thị Huyền MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục đích nghiên cứu Nhiệm vụ nghiên cứu 5 Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Cấu trúc khóa luận NỘI DUNG CHƯƠNG 1: NGHỆ THUẬT KỂ VÀ TẢ TRONG XÂY DỰNG NHÂN VẬT 1.1 Nghệ thuật kể 1.1.1 Khái niệm kể 1.1.2 Xây dựng dấu mốc làm thay đổi tích cách, tâm lí đời nhân vật 1.1.3 Giọng điệu kể chuyện đặc sắc 11 1.2 Nghệ thuật tả 23 1.2.1 Khái niệm tả 23 1.2.2 Tả ngoại hình nhân vật 24 1.2.3 Tả hành động nhân vật 29 1.2.4 Tả nhân vật thông qua mối quan hệ với không gian sống 33 CHƯƠNG NGHỆ THUẬT ĐỐI THOẠI VÀ ĐỘC THOẠI NỘI TÂM TRONG XÂY DỰNG NHÂN VẬT Error! Bookmark not defined 2.1 Nghệ thuật đối thoại xây dựng nhân vật 38 2.1.1 Đối thoại nhằm khắc họa tính cách nhân vật 39 2.1.2 Đối thoại nhằm thể tâm tình 42 2.1.3 Đối thoại nhằm thể địa vị 45 2.1.4 Đối thoại nhằm thể xung đột 48 2.2 Nghệ thuật độc thoại nội tâm xây dựng nhân vật 51 2.2.1 Độc thoại nội tâm nhằm khắc họa tính cách nhân vật 52 2.2.2 Độc thoại nội tâm nhằm khắc họa tâm lí nhân vật 54 KẾT LUẬN 58 TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài “Tác phẩm văn học công trình nghệ thuật ngôn từ cá nhân tập thể sáng tạo nhằm thể khái quát hình tượng sống người, biểu tâm tư, tình cảm, thái độ chủ thể trước thực tại” [10; 290] (Từ điển thuật ngữ văn học - Lê Bá Hán chủ biên) Tác phẩm văn học đích thực người công nhận thời điểm di sản văn hóa nhân loại, thời đại dân tộc Vì người học tập nghiên cứu văn học, không nên dừng lại việc nghiên cứu văn học nước mà cần khám phá giá trị văn học nhân loại Hướng tới tinh hoa văn học giới, đặc biệt đỉnh cao văn học phương Tây Honore De Balzac (1799 - 1850) nhà văn thực lớn nước Pháp Tây Âu nửa đầu kỉ XIX Tác giả để lại cho đời Tấn trò đời đồ sộ với 97 tác phẩm gồm truyện tiểu thuyết H.Balzac đánh giá cao không thời điểm tác phẩm kinh điển ông xuất mà ngày nay, tác phẩm có vị trí to lớn lòng đọc giả giới P.Ăngghen coi H.Balzac “Người thầy chủ nghĩa thực”, người “Trình bày cách tài tình lịch sử xã hội nước Pháp” Bộ sách phản ánh cách toàn diện xã hội tư sản, bao quát toàn hoạt động giai cấp tầng lớp khác xã hội phản ánh mặt đời sống người Đặc biệt H.Balzac vạch trần vai trò đồng tiền trở thành động lực xã hội tay giai cấp tư sản nắm quyền đưa xã hội vào đường công nghiệp hóa H.Balzac với ngòi bút thực sắc sảo nhân đạo sâu sắc viết nên Ơgiêni Grăngđê tác phẩm tiêu biểu, điển hình Tấn trò đời Tác phẩm sách xuất sắc với hệ thống nhân vật phong phú đa dạng, tính cách khác nhau, nhà văn vẽ nên tranh thực xã hội lúc Việc chạy theo đồng tiền phá hủy tâm hồn người, cướp tình cảm thiêng liêng tình cha con, vợ chồng Phá vỡ mối quan hệ biến người trở nên nhỏ nhen, ích kỉ đẩy người rơi vào bi kịch đồng tiền làm cho người tha hóa Bên cạnh nhân vật bị sức mạnh đồng tiền chi phối có nhân vật có tâm hồn sáng, thánh thiện giàu lòng yêu thương, khát khao tình yêu, hạnh phúc Ơgiêni Grăngđê tác phẩm tiếng có sức ảnh hưởng rộng lớn Tuy nhiên Việt Nam chưa có nhiều công trình nghiên cứu toàn diện tác phẩm Ơgiêni Grăngđê Do đó, chọn đề tài Nghệ thuật xây dựng nhân vật Ơgiêni Grăngđê H.Balzac làm đối tượng nghiên cứu để góp thêm hướng tiếp cận với tác phẩm, mong muốn tìm hiểu thấu đáo cặn kẽ số đặc điểm nghệ thuật làm nên bút pháp thực tiểu thuyết H.Balzac Qua giúp người đọc có nhìn khái quát tác phẩm, bước vào giới nghệ thuật đầy hấp dẫn nhà văn H.Balzac Lịch sử vấn đề H.Balzac nhà văn lớn, đại thụ văn chương nhân loại Trên giới, từ sớm H.Balzac nhà nghiên cứu quan tâm Từ nhà trị như: Marx, Engel, Lênin đến nhà văn V.Huygô, M.Gorki bày tỏ thán phục tài phương thức phản ánh H.Balzac Các tác phẩm H.Balzac có số lượng dịch thuật lớn giới H.Balzac tác giả tiếng, nên nghiên cứu, viết ông xuất nhiều góc độ, khía cạnh khác Do điều kiện tìm hiểu hết tài liệu viết H.Balzac công trình nghiên cứu nghệ thuật xây dựng nhân vật tác phẩm ông nên kể số công trình nghiên cứu tiêu biểu sau Ơgiêni Grăngđê tác phẩm đặc sắc, tác phẩm nhiều người biết đến, dịch thành nhiều thứ tiếng giới Ở nước ngoài, tác phẩm nhiều người nghiên cứu Tuy nhiên, điều kiện ngoại ngữ, người nghiên cứu dừng lại tài liệu tiếng Việt dịch tiếng Việt Với H.Balzac, để có số lượng sáng tác khổng lồ mà không gây nhàm chán, đơn điệu sáng tác phải linh hoạt, đa dạng hình thức biểu đạt Ở Việt Nam, H.Balzac sớm nhiều nhà nghiên cứu quan tâm Năm 1964, Đỗ Đức Dục với công trình Chủ nghĩa thực phê phán in tạp chí văn học, số [4] Bước đầu, tác giả có nhìn bao quát chủ nghĩa thực phê phán Song tên gọi viết tác giả dừng lại việc lấy sáng tác H.Balzac để chứng minh cho luận điểm mà chưa vào tác phẩm cụ thể, chưa ý đến nghệ thuật xây dựng nhân vật H.Balzac Năm 1966, Đỗ Đức Dục cho xuất H.Balzac - bậc thầy chủ nghĩa thực [5] Ở công trình này, cách định danh tiêu đề thấy vai trò, vị trí H.Balzac Ông hệ thống cách cụ thể hoàn cảnh sáng tác, giới quan tóm tắt số tác phẩm tiêu biểu H.Balzac Đặc biệt, H.Balzac săn tìm nhân vật diện Tấn trò đời (Nxb Giáo dục, 1997) [6] công trình nghiên cứu Đặng Anh Đào, nghiêng nghiên cứu nghệ thuật xây dựng kiểu nhân vật Ở bà có nghiên cứu thỏa đáng H.Balzac hệ thống nhân vật ông Cuốn Văn học phương Tây [7] viết H.Balzac Đặng Anh Đào thống kê cụ thể hoàn cảnh đặc biệt viết Tấn Trò đời Đặc biệt tác phẩm Ơgiêni Grăngđê bà phân tích tỉ mỉ ngoại lệ điển hình, độ lệch thời gian nhịp độ kể kể chuyện Bà khái quát đổi quan niệm tiểu thuyết H.Balzac, cụ thể nhân vật, thời gian, màu sắc lịch sử cụ thể, trường độ Tấn trò đời bật với lên án đồng tiền quyền chức Cuốn Lịch sử văn học phương Tây tập II Đỗ Đức Hiểu chủ biên, Nguyễn Ngọc Ban, Hoàng Nhân, Nxb Giáo dục Hà Nội, 1963 [11] Cuốn giáo trình giới thiệu người, giai đoạn sáng tác số tác phẩm tiêu biểu H.Balzac chi tiết từ trang 96 đến trang 133 Tuy nhiên vấn đề xây dựng nghệ thuật xây dựng nhân vật tron số tác phẩm cụ thể chưa bàn kĩ Cuốn Lịch sử văn học Pháp Phan Quang Định dịch, Nxb Văn hóa Thông tin năm 1997 [9] Trình bày H.Balzac Tấn trò đời, nhân vật điển hình kiểu H.Balzac H.Balzac với viễn tưởng thần bí Cuốn H.Balzac giới bước đi, Nxb Trẻ năm 2002 [8], Đặng Anh Đào viết “Một sáng tạo khác Blazac từ lão Gôriô, ông nối liền truyện cách cho nhân vật trở trở lại nhiều tác phẩm” [8; 16] Trong bà đưa ý kiến nhân vật tái xuất hiện, trở trở lại nhiều tác phẩm nằm Tấn trò đời vấn đề nghệ thuật xây dựng nhân vật cụ thể chưa bàn tới tác phẩm Cuốn Lịch sử văn học Pháp kỉ XIX, 1990, Lê Hồng Sâm (chủ biên), Nxb Ngoại văn Từ trang 186 đến 208 trình bày H.Balzac, song cung cấp nội dung tiểu sử, hành trình đến sáng tác văn học ông tập trung vào tác phẩm tiêu biểu Tấn trò đời, vấn đề nghệ thuật xây dựng nhân vật tác phẩm cụ thể chưa bàn tới Từ lâu vấn đề nhân vật xây dựng nhân vật nghiên cứu, tìm hiểu Bởi tác phẩm văn học, đặc biệt tác phẩm thuộc thể loại tự kịch nhân vật đóng vai trò quan trọng Nó vừa công cụ, vừa phương tiện để nhà văn khái quát thực, gửi gắm dụng ý nghệ thuật vào tác phẩm Tác phẩm Ơgiêni Grăngđê tác phẩm tiếng nhiều người biết đến nên việc tiếp cận tìm hiểu tác phẩm không trở nên xa lạ Chính nghiên cứu người trước tác giả, tác phẩm tài liệu tham khảo gợi ý hữu ích cho hoàn thành khóa luận Tuy nhiên, nghiên cứu nghệ thuật xây dựng nhân vật tác phẩm Ơgiêni Grăngđê Việt Nam chưa sâu tìm hiểu trình bày cách hệ thống, chi tiết đầy đủ cách cụ thể Người viết mong muốn đóng góp phần việc quảng bá tiếp thu tác phẩm Việt Nam Mục đích nghiên cứu Khi tiến hành nghiên cứu đề tài, người nghiên cứu hướng tới mục đích: - Tiếp cận tài nghệ thuật tác giả việc xây dựng hệ thống nhân vật tác phẩm, đồng thời khám phá ý đồ tư tưởng mà nhà văn gửi gắm qua nhân vật - Góp phần vào việc cung cấp tư liệu, hỗ trợ kiến thức cho việc nghiên cứu giảng dạy văn học nước nhà trường phổ thông Nhiệm vụ nghiên cứu Chúng vào tìm hiểu làm rõ nghệ thuật xây dựng nhân vật nét độc đáo nghệ thuật tiểu thuyết Ơgiêni Grăngđê Đối tượng phạm vi nghiên cứu - Đối tượng nghiên cứu: Do hạn chế ngoại ngữ, tiến hành nghiên cứu người viết chủ yếu dựa vào dịch Bản dịch mà người viết lựa chọn tác phẩm Ơgiêni Grăngđê nhà văn H.Balzac tác giả Huỳnh Lý dịch sang tiếng Việt, Nxb Văn hóa thông tin, Hà Nội - 2014 - Phạm vi nghiên cứu: tác phẩm phản ánh trạng chân thực rộng lớn nước Pháp nửa đầu kỉ XIX Nghệ thuật xây dựng nhân vật bao gồm nhiều yếu tố, nhiên khuôn khổ khóa luận nên tập trung vào nghiên cứu, tìm hiểu vấn đề bật nghệ thuật 331] mụ người nữa, mụ giống người bạn, người chị chia sẻ, an ủi tâm Ơgiêni lúc buồn vui Tóm lại biện pháp nghệ thuật yếu tố quan trọng việc xây dựng nhân vật Với địa vị mình, nhân vật thể rõ vai trò giao tiếp, đối thoại Từ bộc lộ tính cách, chất bên nhân vật 2.1.4 Đối thoại nhằm thể xung đột Theo Từ điển thuật ngữ văn học xung đột “Sự đối lập, mâu thuẫn dùng nguyên tắc để xây dựng mối quan hệ tương tác hình tượng tác phẩm nghệ thuật”, “xung đột thường dùng nói đến tác phẩm kịch tự sự, tức nghệ thuật tạo hình động” [10; 413] Đối thoại nhằm thể xung đột từ hai nhân vật trở lên, qua cách nhân vật đối thoại với tình mâu thuẫn, xung đột xảy giải mâu thuẫn xung đột ấy, có nhìn toàn vẹn nhân vật Khi Sáclơ có mặt gia đình Grăngđê, nề nếp, lối sống hàng ngày có thay đổi Tình thương, lòng nhân hậu mẹ bà Grăngđê đuốc sưởi ấm cõi lòng cho Sáclơ vượt qua mùa đông lạnh giá, vơi nỗi đau cha Lão Grăngđê nhận thay đổi gia đình, từ xuất xung đột Ban đầu xung đột nhỏ, đời thường tính keo kiệt, tính toán lão lên phát mẹ bà Grăngđê thiết đãi người cháu họ cách thịnh soạn, xa xỉ so với cách ăn uống ngày thường, lão xót của, tiếc tiền “Này, này! Bà Grăngđê ạ, mong bà không tiếp tục tiêu hoang Tôi mang tiền đưa cho bà để bà mua đường nhồi cho thằng bé kì khôi ấy” [2; 148] thấy lọ đường bàn Ơgiêni, thay sợ sệt, cô thẳng thắn nhận lỗi “Mẹ chẳng dính dáng đến Chính ” [2; 148] điều làm lão Grăngđê máu điên, 48 ngắt lời Ơgiêni mà nói“Mày thành niên nên mày muốn làm trái ý tao gì”, “Cha cha cha cha! Tao không muốn cách mạng nhà tao” [2; 148] Từ có xuất Sáclơ làm cô trở nên bạo dạn, bao dung có phần kiêu hãnh đầy lòng hào hiệp xuất Sáclơ lại nguyên nhân xung đột làm bộc lộ rõ tính cách, thái độ Ơgiêni, lão Grăngđê xung đột Và từ xung đột nhỏ, thường ngày Ơgiêni ngày thay đổi suy nghĩ hành động Tình cảm cô dành cho Sáclơ lớn đến mức đưa cô đến hành động táo bạo, vượt qua nỗi sợ hãi tính nghiêm khắc gia trưởng người cha Cô đưa toàn vốn nhỏ cho Sáclơ, để lão Grăngđê phát không vàng xung đột gia đình lên đến đỉnh điểm Khi hỏi số tiền vàng Ơgiêni nhìn thẳng mặt lão Grăngđê nói [2; 253]“Vàng không nữa” câu nói đoán, không sợ sệt Grăngđê dường không tin vào tai mình, lão chồm lên nói chưa gay gắt“Con không vàng à?” [2; 253] Lão tưởng nghe nhầm, Ơgiêni khẳng định lại câu nịch “Vâng không nữa” [2; 253] lão gầm lên, lão chửi mà sàn nhà rung chuyển “Con nhầm chứ, con? - Thế có chết bố không!” [2; 253] vàng, mà giống lão người thân, gắn bó sâu nặng với Lão không quan tâm đến việc muốn biết số vàng chỗ Người vợ thân thiết, lão trải qua vui buồn không gì, mụ Nanông kêu lên “Trời ơi! Mặt bà tái mét rồi!” [2; 253] dường không lọt vào tai lão, bà Grăngđê lên “ông nóng chết mất!” [2; 253] tức tối lây sang người vợ đáng thương “Cha, cha, cha, cha! Những người bên họ nhà bà chẳng chịu chết cho!” [2; 253] Lão ngừng suy nghĩ đồng tiền vàng, khéo theo mặt đáng sợ giận lời 49 rằn lên trích, quát mắng Ơgiêni, lão nhảy xổ đến Ơgiêni, thét “Ơgiêni! Mày mang vàng mày làm kia” [2; 253] Grăngđê đay nghiến mình, phạm đến điều tối kị không hoang phí đồ ăn, nến, củi, than bình thường nữa, mà tiền đồng tiền vàng có giá trị gấp nhiều lần Tình yêu làm cho Ơgiêni thay đổi, nàng lạnh lùng, thản nhiên im lặng “Nó không nhúc nhích, không cau mày nữa! Quả dòng máu Grăngđê chảy người nó, nên gan lì cha Ơgiêni nhìn bố cách mỉa mai, làm cho lão điên tiết” [2; 257] dòng máu chảy người cô thừa hưởng từ người cha mình, lại hòa hợp với dòng máu bà Grăngđê vào Vì tính cách Ơgiêni vừa người đoán, thẳng thắn không sợ sệt, vừa người có lòng thương người, bao dung hào hiệp thừa hưởng từ ông bà Grăngđê Điều làm lão Grăngđê điên tiết Thông qua bảng khảo sát thống kê lượt đối thoại nhân vật nhận thấy, nhân vật có số lượng đối thoại nhiều là: Lão Grăngđê chiếm 24,8%, Ơgiêni chiếm 17,0%, bà Grăngđê chiếm 13,8% số lượt đối thoại Ngoài lượt đối thoại nhân vật khác dù không nhiều góp phần quan trọng việc tạo nên đối thoại hoàn chỉnh hấp dẫn Từ đối thoại nhân vật thể rõ địa vị, tính cách, lời tâm tình Trong bật lượt đối thoại thể tính cách xung đột nhân vật tác phẩm Với nghệ thuật đối thoại, góp phần làm cho tính cách nhân vật trở nên rõ nét Khi nhân vật đối thoại qua lại, nút thắt câu chuyện vỡ ra, xung đột đối thoại lên đến đỉnh điểm yếu tố giúp nhân vật nhìn nhận lại vấn đề để đến kết theo chiều hướng tốt xấu Đồng thời, xung đột thể qua đối thoại giúp kích thích hứng thú quan tâm bạn đọc trình tiếp nhận tác phẩm 50 2.2 Nghệ thuật độc thoại nội tâm xây dựng nhân vật Văn chương loại hình nghệ thuật đặc biệt, tác động trực tiếp vào thị giác ngôn từ để từ gián tiếp tác động vào giác quan khác khiến bạn đọc cảm thấy hạnh phúc hay đau khổ, mỉm cười sung sướng hay chứa chan nước mắt với nhân vật Văn chương miêu tả cách tinh tế trạng thái tình cảm, rung động tinh vi tâm hồn người Đối với nhân vật tác phẩm văn học điều đọng lại tâm trí bạn đọc cách sâu lắng giới nội tâm, phẩm chất, tính cách nhân vật Cùng với lời lẽ miêu tả ngoại hình, đối thoại ngôn ngữ độc thoại nội tâm góp phần quan trọng việc xây dựng nên hình tượng nhân vật Nó khắc họa giới nội tâm, chiều sâu tâm hồn từ vào tiềm thức bạn đọc Tác phẩm Ơgiêni Grăngđê thể rõ nghệ thuật độc thoại nhân vật, tài nghệ thuật bậc thầy nhà văn Theo Từ điển thuật ngữ văn học “độc thoại nội tâm lời phát ngôn nhân vật nói với mình, thể trình tâm lý, nội tâm, mô hoạt động, cảm xúc suy nghĩ người dòng chảy trực tiếp nó” [10; 122] Tác giả Lại Nguyên Ân đưa định nghĩa độc thoại nội tâm 150 thuật ngữ văn học sau: “độc thoại nội tâm phát ngôn nhân vật nói với thân mình, trực tiếp phản ánh trình phát triển tâm lí bên trong; kiểu độc thoại thầm (hoặc lẩm bẩm) mô hoạt động suy nghĩ, xúc cảm người dòng chảy trực tiếp nó” [1; 127] Thế giới nội tâm, giới tâm hồn người giới tinh thần phong phú, phức tạp chứa đựng nhiều bí ẩn, khó nắm bắt khám phá hết Đây vấn đề văn học quan tâm ý xây dựng nhân vật 51 Để khám phá miêu tả nhân vật, H.Balzac sử dụng nhiều biện pháp nghệ thuật khác nhau, độc thoại nội tâm biện pháp nghệ thuật quan trọng Nó coi biện pháp độc đáo thể tính cách, chiều sâu nội tâm, thể nhìn bên nhà văn Nó giúp nhà văn thâm nhập vào miền sâu kín tâm hồn nhân vật, tìm suy tư thầm kín, riêng tư mà nhân vật lúc bộc lộ với người khác Thông qua bảng khảo sát, thống kê số lần độc thoại nội tâm nhân vật phần phụ lục Chúng thấy nhân vật độc thoại nội tâm không nhiều, gồm có nhân vật phụ thể độc thoại nội tâm tác phẩm Nhưng thông qua đó, thấy vai trò độc thoại nội tâm việc xây dựng tính cách bộc lộ tâm lí nhân vật 2.2.1 Độc thoại nội tâm nhằm khắc họa tính cách nhân vật Con người với biểu khác tính cách, hệ thống phức tạp Ngoài hành động cử nhân vật tính cách chủ yếu bộc lộ ngôn ngữ nhân vật Nếu đối thoại thể bề tính cách nhân vật độc thoại nội tâm lại thể nét tính cách bề sâu, độc thoại nội tâm lúc nhân vật mình, đối diện trực tiếp với thân Trong tác phẩm nhân vật độc thoại nội tâm không nhiều đủ để ta thấy phần tính cách nhân vật Màn độc thoại nội tâm Grăngđê thể tính toán, ích kỉ, keo kiệt lão “không biết hai nghĩ nào, mà lại lưu lại thằng cho ta” [2; 112] lão biết chuyện người em trai qua đời gửi gắm lại cho lão chăm nom giúp đỡ, lão cố tình không hiểu điều cho điều vớ vẩn, bất bình thường “Thật gia tài đáng giá! Ta cho hai mươi ê quy mà hai mươi êquy có nghĩa lý quái đối vơi thằng công tử bột Hắn dòm phong vũ biểu 52 ta muốn đem mà đun bếp đi!” [2; 112] Không quan tâm đến chết người em, không cảm thấy xót xa cho đứa cháu mồ côi cha mà lão cảm thấy bận lòng lời thỉnh cầu xin giúp đỡ người em Lo lắng Sáclơ đến nhà gây tốn kém, chất keo kiệt bộc lộ rõ rệt Lão trăn trở suy nghĩ phải nói chết cha Sáclơ, lão tìm lời để nói thật độc ác cách êm “Nói “cha anh chết rồi” có khó đâu Cha chết trước thường Nhưng câu: “anh cải tiền nong cả!”, đấy, câu chất chứa tất tai họa trời đất” [2; 145] qua suy nghĩ lão, người đọc hiểu thấu đáo nhân vật này, tình yêu thương người thật thứ xa xỉ lão Khi Sáclơ đau khổ, tuyệt vọng biết tin cha qua đời, chàng òa khóc, “Ừ tốt Grăngđê tự nhủ Cặp mắt làm cho lo lắng quá, khóc được, thoát nạn” [2; 147] Dường tình thương người lão cạn nhường chỗ cho đồng tiền, có làm cho lão thản hạnh phúc Màn độc thoại thể tính cách độc đoán, ích kỉ, keo kiệt lòng thương người Trái ngược với tính cách ích kỉ, keo kệt, tính toán lão Grăngđê tính cách đẹp đẽ cao thượng, yêu thương người Ơgiêni Khi đọc kinh cầu nguyện, Ơgiêni ngừng lại reo thầm: “Đức mẹ ơi! Cậu em họ mà dễ thương nhỉ!” [2; 111] Ơgiêni với tính cách hồn nhiên, sáng đôn hậu, lần cô cảm thấy yêu đời đến vậy, xuất Sáclơ làm thay đổi cô Và biết cha Sáclơ mất, tai họa ập lên đầu chàng, cô vô xót xa Cô nghĩ thầm: “Chàng ngủ ngon mà tai họa lại chả ngủ cho!” [2; 135] Lòng thương người, yêu quý Sáclơ thúc cô quan tâm đến chàng nhiều “Chàng đương mặc áo chăng? Hay chàng khóc?” [2; 169] biết tin người cha Con người đến với tình yêu thương, trân trọng lòng vị tha Ơgiêni làm điều đó, nhìn phía Sáclơ, má cô ửng đỏ “Tuy bốn mắt nói lên mối cảm, hai tâm hồn hòa 53 hợp ý nghĩ chung: tương lai họ” [2; 171-172] Ơgiêni lên với vẻ đẹp toàn diện, đẹp từ bên đến nội tâm, tính cách bên trong, làm cho cô sáng rực lên mắt người xung quanh Sử dụng độc thoại nội tâm để tôn lên vẻ đẹp nhân vật, H.Balzac chứng tỏ tài Thế giới tâm hồn phong phú đầy bí ẩn mở qua lời bộc bạch tâm thầm kín nhân vật Nhờ mà H.Balzac khắc họa lại nét tính cách khác nhau, làm cho hình tượng trở nên sâu sắc hơn, có sức lôi mạnh mẽ người đọc 2.2.2 Độc thoại nội tâm nhằm khắc họa tâm lí nhân vật Nếu độc thoại yếu tố tổ chức văn ngôn từ Qua độc thoại, người đọc nhận phần tính cách nhân vật từ suy tư, trăn trở nhân vật Thì độc thoại nội tâm hướng vào giới bên nhân vật, phản ứng tâm lí tức thời nhân vật thể mâu thuẫn giằng xé nội tâm bên nhân vật phơi bày cụ thể sâu sắc Trong Ơgiêni Grăngđê nhân vật Ơgiêni độc thoại nội tâm nhiều H.Balzac cho cô bộc lộ nội tâm bước ngoặt sống Ơgiêni chưa suy nghĩ đến sắc đẹp mình, mà trước vẻ lịch lãm Sáclơ cô hai lần tự nhủ “Ta không đẹp, không xứng đáng với chàng!” [2; 116], “Ta xấu xí quá, chàng không để ý đến ta đâu!” [2; 119], lời từ nội tâm Ơgiêni bắt đầu thấy trái tim rung động, biết nghĩ đến ngoại hình thân có vừa mắt với chàng hay không Cuộc sống thơ ngây cô nhiên chấm dứt, cô lí luận, cô tự trách lung tung “Chàng cho ta người nhỉ? Chàng tưởng ta yêu chàng” [2; 164] trái tim cô rung động, biết yêu, tâm lí phản ứng tức thời nhân vật thấy thân thay đổi Và suy tư nhường chỗ cho lo lắng biết Sáclơ gặp tai biến 54 gia đình, cô lo lắng giấc ngủ “Mơ màng nghe có tiếng rên người chết Không nghi ngờ nữa, người chết Sáclơ Lúc ban chiều chia tay nhau, Sáclơ võ vàng, tuyệt vọng làm sao! Có lẽ chàng tự tử” [2; 192] Với người bác keo kiệt, chàng lại đây, chàng phải sang Ấn Độ kiếm sống, Ơgiêni tự đặt cho câu hỏi “Cha ta mang cậu chăng?” [2; 193] H.Balzac tinh tế phát miêu tả giằng xé bên nhân vật Ơgiêni đọc thư Sáclơ gửi cho Annet “Ta đành phải bỏ chàng ư! Không ta không nên đọc thư Ta phải đi ta đọc sao?” [2; 196], chưa cô lại có đấu tranh giằng xé đến Ơgiêni đấu tranh với thân không muốn tin thật Cái tên “Em Annet thân yêu!”, làm cho tâm chí cô đảo điên Cô thầm nghĩ: “Ta biết sai, sai, ta phải đọc thư” [2; 196] Trong tâm trạng cô, lần thiện ác chạm trán Vì tình yêu cô sẵn sàng thay đổi chưa cô phải thẹn thùng xấu hổ điều Tình yêu không lại lâu với cô, trái tim cô lại đau khổ sống với vai trò cô thừa tự giàu có Xung quanh, bao người mơ ước bên cô cô nghĩ Sáclơ “Thế mà Sáclơ lại đâu kia” [2; 292] Bảy năm chờ đợi với bao hy vọng, Sáclơ trở trả ơn hy sinh cho Ơgiêni thư số tiền cho vay, không quên trả vốn lẫn lời Ơgiêni sống đau khổ cuối đời Độc thoại nội tâm cho thấy nơi sâu thẳm tâm hồn Ơgiêni, thông qua lời nói đơn giản để biểu đạt, khám phá nghĩa Với H.Balzac, độc thoại nội tâm phương tiện nghệ thuật độc đáo khắc họa nhân vật từ điểm nhìn bên tái lại nó, giúp nhân vật giãi bày cảm xúc, suy nghĩ mâu thuẫn cách rõ rệt Qua việc khảo sát, nghệ thuật độc thoại nội tâm tác giả kì công xây dựng việc thể tâm lí tính cách nhân vật 55 Chúng nhận thấy số lần độc thoại nội tâm phần lớn tập trung nhân vật Ơgiêni 48,4%, lão Grăngđê 19,4% Nếu nhân vật Grăngđê với số lần độc thoại nội tâm phần lớn nhằm thể tính cách số lần độc thoại nội tâm Ơgiêni phần nhiều lại phản ứng tâm lí tức thời mâu thuẫn giằng xé bên nội tâm nhân vật Ngoài số lần độc thoại nội tâm nhân vật khác góp phần tạo hấp dẫn cho tác phẩm Độc thoại nội tâm có vai trò quan trọng việc khắc họa nội tâm nhân vật, với ngôn ngữ đối thoại, độc thoại nội tâm yếu tố để lại ấn tượng sâu đậm lòng bạn đọc nhớ nhân vật tác phẩm Trong tác phẩm, với đoạn độc thoại nội tâm nhân vật thể có đoạn độc thoại thể tâm lí tức thời, có lúc giằng xé tâm hồn nhân vật Qua cung cấp thêm chi tiết, kiện cho trình phát triển cốt truyện Tuy nhiên, vai trò quan trọng độc thoại nội tâm văn học nói chung tác phẩm nói riêng khắc họa tâm lí, nội tâm, điều thầm kín tâm hồn nhân vật Tiểu kết Như vậy, với nghệ thuật đối thoại, độc thoại nội tâm kết hợp số thủ pháp nghệ thuật khác có vai trò quan trọng tác phẩm H.Balzac nói chung tác phẩm Ơgiêni Grăngđê nói riêng Nó góp phần làm cho nhân vật bộc lộ tính cách, tâm tư, tình cảm Xét ngôn ngữ đối thoại, tác phẩm, nhân vật có ngôn ngữ riêng tạo nên đa dạng, hấp dẫn Ngoài đối thoại thể tính cách, xung đột hay địa vị nhân vật Bên cạnh đó, nghệ thuật độc thoại nội tâm lại giúp bạn đọc hiểu rõ tình cảm, cảm xúc từ sâu thẳm tâm hồn mà nhân vật không tự bộc lộ cách trực tiếp Từ tính cách nhân vật khắc họa đậm nét Như vậy, nghệ thuật đối thoại, độc thoại nội tâm 56 mang lại ý nghĩa mặt nội dung tư tưởng cho tác phẩm Đồng thời khẳng định tài nghệ thuật bậc thầy nhà văn với thông điệp gửi tới bạn đọc 57 KẾT LUẬN H.Balzac biết đến tài văn chương sáng chói, bậc thầy thể loại tiểu thuyết, ông đại diện tiêu biểu văn học thực Pháp kỉ XIX Tài tác giả khẳng định qua nghiệp văn học đồ sộ với giá trị nội dung, tư tưởng nghệ thuật mang đậm dấu ấn tác giả Mỗi tác phẩm ông phản ánh toàn diện, chân thực sống xã hội với thói xấu không giai cấp tư sản H.Balzac mệnh danh “Bậc thầy chủ nghĩa thực” Trong Ơgiêni Grăngđê để nhân vật lên phong phú, đa dạng, H.Balzac sử dụng kết hợp nhiều biện pháp nghệ thuật kể, tả, đối thoại, độc thoại nội tâm Tác giả giúp người đọc sâu khám phá nhân vật cách đa diện nhiều chiều Để làm điều này, trước tiên ta phải kể đến nghệ thuật kể, làm tái lại đời sống cách rõ nét, sâu tìm tòi bước ngoặt quan trọng nhân vật thông qua dấu mốc kiện Cùng với bộc lộ giọng điệu nhà văn với thái độ khách quan lạnh lùng, châm biến mỉa mai đan xen trữ tình lãng mạn nhân vật Bên cạnh nghệ thuật tả, đối thoại, độc thoại nội tâm lại sâu khám phá nhân vật từ vẻ bề với hành động, tính cách, góc khuất sâu kín, bí ẩn phức tạp tâm hồn nhân vật Tóm lại, tác phẩm Ơgiêni Grăngđê thấy biện pháp nghệ thuật nhà văn xây dựng khắc họa thành công chân dung, tính cách nhân vật khiến nhân vật lên chân thực, khách quan Qua tái tranh thu nhỏ Pháp kỉ XIX với vấn đề cộm xã hội Tuy nhiên, giới hạn khóa luận điều kiện khách quan chủ quan, khảo sát tìm hiểu hết biện pháp nghệ thuật mà vào tìm hiểu nghệ thuật tiêu biểu Chắc chắn 58 nhiều hạn chế thiếu sót, mong nhận ý kiến đóng góp để khóa luận hoàn thiện 59 TÀI LIỆU THAM KHẢO Lại Nguyên Ân, (1999), 150 thuật ngữ văn học, Nxb đại học Quốc Gia Hà Nội H Balzac, Ơgiêni Grăngđê - Huỳnh Lý dịch, Nxb Văn hóa - Thông tin Lê Nguyên Cẩn, (1999), Cái kì ảo tác phẩm Balzac, Nxb Giáo dục, Hà Nội Đỗ Đức Dục, (1964), Chủ nghĩa thực phê phán, Tạp chí văn học, số Đỗ Đức Dục, (1966), H.Balzac - Một bậc thầy chủ nghĩa thực, Nxb Giáo dục Đặng Anh Đào, (1997), H.Balzac săn tìm nhân vật diện Tấn trò đời, Nxb Giáo dục Đặng Anh Đào, Hoàng Nhân (chủ biên), (1999), Văn học phương Tây, Nxb Giáo dục Đặng Anh Đào, (2002), H.Balzac giới bước đi, Nxb Trẻ Phan Quang Định (dịch), (1997), Lịch sử văn học Pháp, Nxb Văn hóa - Thông tin 10 Lê Bá Hán (chủ biên), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Giáo dục 11 Đỗ Đức Hiểu (chủ biên), (1963), Lịch sử văn học phương Tây tập II, Nxb Giáo dục 12 Hoàng Phê (chủ biên), (2005), Từ điển Tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng 13 G.N.Pospelov, Dẫn luận nghiên cứu văn học - Đồng dịch giả Lại Nguyên Ân, Lê Ngọc Trà, Nguyễn Trọng Nghĩa, Nxb Giáo dục, 1985 PHỤ LỤC BẢNG KHẢO SÁT VỀ BIỆN PHÁP ĐỐI THOẠI TRONG ƠGIÊNI GRĂNGĐÊ CỦA H BALZAC Số lượt đối thoại S T Tên nhân vật T C C C C C C Tổn Tỉ lệ g (%) 275 100 % Lão Grăngđê 14 18 16 16 68 24,8 Bà Grăngđê 14 11 38 13,8 Ơgiêni 15 11 11 47 17,0 Sáclơ 23 8,4 Nanông 10 35 12,7 2 10 3,6 Ông ĐêGratxanh Bà Đê Gratxanh 12 4,4 Chưởng kế 1 3 11 4,0 Linh mục 0 2,9 10 Đơ Bôngphông 2 11 4,0 11 Ađôn 1 0 1,1 12 Coocnoiê 0 0 0,7 13 Becgiơranh 0 0 1 0,4 14 Cha xứ 0 0 1 0,4 15 Gribôcua 0 0 2 0,7 16 Đoocxôngvan 0 0 2 0,7 17 Anh phu vác 0 0 1 0,4 BẢNG KHẢO SÁT VỀ BIỆN PHÁP ĐỘC THOẠI NỘI TÂM TRONG ƠGIÊNI GRĂNGĐÊ CỦA H BALZAC Số lượt đối thoại S T Tên nhân vật T C C C C C C Tổn Tỉ lệ g (%) 31 100 % Lão Grăngđê 1 0 19,4 Ơgiêni 15 48,4 Sáclơ 0 0 12,9 Na nông 0 6,5 0 0 3,2 Ông Đê Gratxanh Bà Đê Gratxanh 0 0 3,2 Linh mục 0 0 3,2 Anh phu vác 0 0 1 3,2 ... Chương 1: Nghệ thuật kể tả xây dựng nhân vật Chương 2: Nghệ thuật đối thoại độc thoại nội tâm xây dựng nhân vật NỘI DUNG CHƯƠNG 1: NGHỆ THUẬT KỂ VÀ TẢ TRONG XÂY DỰNG NHÂN VẬT 1.1 Nghệ thuật kể... XIX Nghệ thuật xây dựng nhân vật bao gồm nhiều yếu tố, nhiên khuôn khổ khóa luận nên tập trung vào nghiên cứu, tìm hiểu vấn đề bật nghệ thuật xây dựng nhân vật Ơgiêni Grăngđê H.Balzac Đó nghệ thuật. .. CHƯƠNG NGHỆ THUẬT ĐỐI THOẠI VÀ ĐỘC THOẠI NỘI TÂM TRONG XÂY DỰNG NHÂN VẬT Error! Bookmark not defined 2.1 Nghệ thuật đối thoại xây dựng nhân vật 38 2.1.1 Đối thoại nhằm khắc họa tính cách nhân