Cỏch Cho t m bi t b ng nhi u ngụn ng khỏc Cú khỏ nhi u cỏch cho t m bi t th m l nhi u h n c ngụn ng di n t nú Nh ng cho t m bi t l ph n c b n c a h u h t m i ngụn ng , y u t m ng i m i h c s nhanh chúng thnh th o Cho dự b n l m t k lang thang a ng mu n h c h i ti ng lúng cho chuy n i s p n , ho c l m t k m ng m mu n l p y o t n g c a mỡnh v i t m nhỡn v õm thanh, h n g d n ny s giỳp ớch cho b n Hóy ti p t c tham kh o bi vi t tỡm hi u cỏch núi "t m bi t" theo nhi u ngụn ng khỏc Núi t m bi t theo ngụn ng Rụman Núi "t m bi t" b ng ti ng Tõy Ban Nha Ngy nay, Tõy Ban Nha l ngụn ng Rụman ph bi n trờn th gi i, v i kho ng h n 400 tri u núi ngụn ng ny trờn th gi i õ y l ngụn ng c s d ng Tõy Ban Nha v kh p Trung v Nam M "Hasta la Vista" o í ngha: "Hn gp li" o Phỏt õm: Asta-la-VEE-sta "Despedida" o í ngha: "Cho tm bit" o Phỏt õm: Des-peh-DEE-dah "Adios" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: ah-THYOHS (ti ng Tõy Ban Nha theo ki u Chõu u); ah/DIOHS (ti ng Tõy Ban Nha theo ki u M ) "Te despues" o í ngha: "Tụi s gp l i b n sau" o Phỏt õm: day-VAY-o-des-pwace Núi "t m bi t" theo ti ng B o Nha Ting B o Nha l ngụn ng chớnh c a B o Nha, Brazil, Mozambique, Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Sóo Tomộ v Prớncipe kốm theo m t s n c khỏc Cú kho ng 250 tri u ng i núi ngụn ng ny trờn th gi i, riờng Brazil l 182 tri u ng i [1] "Adeus" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: Ah-deh-ooSH "Adeus o í ngha: "Xin Chỳa chỳc lnh cho s i c a b n" "Tchau" l cỏch thụng th ng núi T m bi t v c s d ng cho b n bố thõn thi t, nú c xem nh Ti ng lúng o í ngha: "Tm bi t" ho c "Cho" o Phỏt õm: CHOW "Atộ Logo" o í ngha: "Hn gp li" o Phỏt õm: Ah-TaY-Loh-GOO "Atộ amanhó" o í ngha: Ny, "mai gp" o Phỏt õm: ah-TAY-ah-ma-NYANG Núi "t m bi t" theo ti ng Phỏp Ting Phỏp l ngụn ng chớnh c a 29 qu c gia Ti ng Phỏp c s d ng lónh th c a Canada, t i nhi u khu v c Trung u, v th m l Chõu Phi Cú khong 113 tri u s d ng ti ng Phỏp l ti ng b n a trờn th gi i, v khong 170 tri u ng i xem nú nh ngụn ng th hai ho c ang h c v nú hi n ti.[2] "Adieu" o í ngha: "Cho tm bit" o Phỏt õm: ah-DYỉH "Au Revoir" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: oh-VWAHR " bientụt" o í ngha: "Hn s m g p l i b n" o Phỏt õm: ah-bee-EN-toe " demain" o í ngha: "Hn gp li b n vo ngy mai" o Phỏt õm: ah-DE-mah Núi "t m bi t" b ng ti ng í Ting í cú ngu n g c t ting Latin Nú c s d ng í, Th y S, San Marino, v Thnh ph Vatican, c ng nh trờn kh p th gi i b i cỏc nhúm ng i thi u s Ng i núi ti ng í th ng l ng i song ng , cú ngh a l ngoi ting í, h cũn bit thờm m t ngụn ng khỏc Cú kho ng 85 tri u ng i núi ti ng í trờn th gi i.[3] "Arrivederci" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: ahr-REE-va-DER-chee "Addio" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: ahd-DEEH-oh "Ciao" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: CHOW "Buona sera" o í ngha: "Cho bu i t i" o Phỏt õm: BWOH-nah-SEH-rah "Buona Notte" o í ngha "Chỳc ng ngon" o Phỏt õm BWOH-nah-NO-tay Núi "t m bi t" theo ti ng Rumani Ting Rumani l ngụn ng chớnh n c Rumani v Moldova, v i kho ng 24 tri u ng i s d ng ngụn ng ny trờn th gi i [4] Mc dự nú cú ngu n g c t Vulgar Latin, ti ng Rumani b nh h ng b i ngụn ng Slavic v Hy L p vo th i Trung C "La revedere" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: LA-re-ve-DEH-re "Rmas bun" o í ngha: "Cho tm bit" o Phỏt õm: RAH-mas-boon "Pa" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: PA Cho t m bi t theo ngụn ng cú g c t c Núi "t m bi t" theo ti ng c c l ngụn ng c s dng r ng rói Liờn minh Chõu u Th t ra, ti ng Anh hi n t i cú ngu n g c t ngụn ng thu c Tõy c Ngy nay, cú h n 100 tri u ng i s d ng ti ng c l ti ng b n a, thu c nh ng qu c gia n m ph m vi t c v Th y S cho n Namibia "Auf Wiedersehen" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: owf-VEE-der-zayn "Bis dann" o í ngha: "Hn gp li" o Phỏt õm: BISS-dun "Bis bald" o í ngha: "Hn s m g p l i" o Phỏt õm: BISS-balt "Bis spọter" o í ngha: "Gp li sau" o Phỏt õm: bis-SHPAY-ta "Tschỹss" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: CHĩSS "Tschau" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: CHOW "Ade" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: ah-DAY Núi "t m bi t" theo ti ng H Lan Ting H Lan c s d ng nh l ngụn ng b n a ca qu c gia H Lan, v c dựng b i ph n l n dõn s B v Suriname Nú l ngụn ng c núi u tiờn b i h n 20 tri u ng i trờn th gi i, v cú m i liờn h d nhn bi t v i c ting Afrikaans c ng nh ti ng Anh [5] "Tot ziens" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: tut-ZEENS "Dag" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: DACH "Doei" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: DOO-EY Núi "t m bi t" theo ti ng Th y i n B t ngu n t ti ng Na Uy c , ti ng Th y i n c s d ng t i Th y i n v m t vi n i Ph n Lan Ti ng Th y i n, Ti ng Na Uy, v ti ng an M ch cú th c th u hi u l n nhau, cú ngh a l ng i núi m t nh ng ngụn ng ny cú th hi u c ng i s d ng ngụn ng khỏc s ny, c h khụng bi t núi ngụn ng ú Cú kho ng 10 tri u ng i núi ti ng Th y i n nh ng i b n a trờn th gi i [6] "Hejdồ" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: HEY-doh "Adjử" (adieu) o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: ah-YEU "Adjửss" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: ah-YEUSS "Vi ses" o í ngha: "Hn gp li" o Phỏt õm: vee-SAISS "Ha det sồ bra" o í ngha: "Gi gỡn s c kh e " o Phỏt õm: HA-de-se-BRA[7] Núi "t m bi t" theo ti ng an M ch Ting an Mch c s d ng t i quờ h ng c a t n c an M ch, c ng nh cỏc khu v c phớa B c c a c v m t vi n c Greenland Cú kho ng tri u ng i núi ti ng an M ch [8] "Farvel" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: fa-VEL "Vi ses" o í ngha: "Hn gp li" o Phỏt õm: VEE-saiss "Hej hej" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: hey-hey Núi "t m bi t" theo ti ng Na Uy L ngụn ng bn a c a g n tri u ng i, ti ng Na Uy c s d ng chớnh Na Uy, m c dự ng i Th y i n v an M ch c ng hi u c th ting ny Ch vit Na Uy c chia thnh hai d ng - "Bokmồl" (cú ngh a l "ngụn ng sỏch v ") v "Nynorsk" (dch sỏt ngh a l "ti ng Na Uy m i") "Farvel" o í ngha: "Cho tm bit" o Phỏt õm: FAR-vel "Ha det bra" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: Ha-de-BRA "Hade" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: HA-day "vi snakkes" o í ngha: "Núi chuyn vi b n sau" o Phỏt õm: VEE-snuck-es Núi "t m bi t" theo ti ng Afrikaans Ngụn ng chớnh c a Nam Phi, Afrikaans c phỏt tri n ng i H Lan v ng i di c Chõu Phi b n x hũa tr n ngụn ng v i b t u t th k th 17 Ngy nay, cú kho ng 15 23 tri u ng i xem ti ng Afrikaans l ngụn ng m c a mỡnh.[9] "Totsiens" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: TOTE-seens "Tot weersiens" (thõn mt) o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: TOTE-veer-seens "Tot wederom" (thõn mt) o í ngha: "Hn s m g p l i b n" o Phỏt õm: TOTE-VAY-der-OM "Wederdom" (thõn mt) o í ngha: "(Hn) gp li" o Phỏt õm: VAY-der-OM "Koebaai" o í ngha: "T m bi t" (thõn m t; b t ngu n t ch "T m bi t" - Goodbye ting Anh) o Phỏt õm: ko-BAI "Ghoebaai" o í ngha: "T m bi t" (b t ngu n t ch "T m bi t" - Goodbye ti ng Anh) o Phỏt õm: go-BAI "Baai" o í ngha: "T m bi t" (thõn m t; b t u t ch "T m bi t" Bye ti ng Anh) o Phỏt õm: bai "Arriewarie" o í ngha: "Tm bit" (thõn m t; t nguyờn dõn gian l "Au revoir") o Phỏt õm: d liu ang cp nht "Vaarwel" (trang trng) o í ngha: "Cho tm bit" o Phỏt õm: far-VEL Cho t m bi t theo ngụn ng c a ng i Slavic Núi "t m bi t" theo ti ng Nga Ting Nga, ngụn ng chớnh c a Nga, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, v.v, l ngụn ng ph bi n r ng rói th trờn th gii.[10] M c dự nú cú th c hi n th theo b ng ch cỏi Latin, nú th ng c vi t di dng bng ch cỏi Kirin "Do svidaniya" / " " í ngha: "Tm bi t" (dch sỏt ngha.: "Cho n ta g p l i vo l n o tip theo") o Phỏt õm: Do-sve-DAN-ya "Poka" / " " o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: pa-KA "Do vstrechi" / " " o í ngha: "Cho n ta g p l i nhau" o Phỏt õm: DO-vtr-ETCHY "Udachi" / " " o í ngha: "Chỳc may m n" o Phỏt õm: oo-DA-chee Núi "t m bi t" b ng ti ng Ba Lan Ti ng Ba Lan l ngụn ng Salvic ph bi n th hai, sau ti ng Nga Cú kho ng trờn 40 tri u ng i núi ti ng Ba Lan kh p th gi i [11]Ch ca Ba Lan c vit theo b ng ch cỏi Ba Lan "Do zobaczenia" o í ngha: "Hn gp li" o Phỏt õm: doh-zoh-bah-CHAN-ya " egnaj" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: dzen-NAI (õm "dz" phỏt õm t ng t nh "si" t "vi sion" c a ting Anh) Núi "t m bi t" theo ti ng Croatian Ting Croatian, cũn c g i l hrvatski jezik, c s dng Croatia, Bosnia v Herzegovina, tnh Vojvodina c a Serbian Cú khong tri u ng i núi ti ng Croatian trờn ton th gi i o "Dovienja" í ngha: "Tm bi t" (theo ti ng Nga nú cú ngh a chớnh xỏc l "cho n ta gp li nhau") o Phỏt õm: doh-vee-JEN-ya "Bog" o í ngha: "Th ng " (dch sỏt ngha l "Th ng ", nh ng cú th c phỏt õm l bok, phõn bi t v i t "Th ng " God ti ng Anh) o Phỏt õm: BOK " ao" o í ngha: "Cho" (ch y u c s d ng B bi n Croatia, vỡ v trớ c a nú r t g n v i í, n i m b n s núi "Cho" v phỏt õm c a Cho v ao c ng t ng t nhau, nu khụng núi l gi ng nhau) o Phỏt õm: CHOW "Idi s Bogom" o í ngha: "i cựng Chỳa tr i" o Phỏt õm: ee-Dee's Boh-gom Núi "t m bi t" theo ti ng Czech c bit n d i tờn gi Bohemian tr c th k th 20, cú h n 10 tri u ng i s d ng ti ng Czech l ti ng b n a [12] Ti Czech, tng t nh mt vi ngụn ng Salvik khỏc, nhi u t khụng ch a nguyờn õm "Sbohem" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: "sbo-HEM" "Na shledanou" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: "nah-SKLE-dan-oh" "Ahoj" o í ngha: "Hn gp li" o Phỏt õm: "a-HOY" Núi "t m bi t" theo ti ng Slovene c s dng nh ngụn ng m b i kho ng 2,5 tri u ng i, Slovene l ti ng núi c a ng i dõn Slovenia "Nasvidenje" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: nas-VEE-dan-yeh "Adijo" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: ah-DEE-oh " av" o í ngha: "Cho" o Phỏt õm: CHAHV Cho t m bi t b ng ngụn ng Chõu Núi "t m bi t" b ng ti ng Nh t "Saynara" / "" o í ngha: "Cho tm bit" o Phỏt õm: sai-OH-nar-ah "J ne" / "" o í ngha: "Hn gp li" (thõn m t) o Phỏt õm: JAH-neh "J mata ne" / "" o í ngha: "Hn gp li" o Phỏt õm: JAH-ma-ta-neh "Oyasuminasai" / "" o í ngha: "Chỳc ng ngon" (ch s d ng vo bu i t i mu n) o Phỏt õm: Oh-ya-su-mi-nar-sai Núi "t m bi t" theo ti ng Quan Tho i (Mandarin) "Zi jin" / "" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: tzai-JIEN "Mớng tin jin" / "/" o í ngha: "Hn gp bn ngy mai" o Phỏt õm: "miin-tyen-JIEN "Y hur jin" / "/" o í ngha: "Gp li bn sau" (trong cựng ngy hụm ú) o Phỏt õm: ee-hwur-JIEN "Huớ túu jin" / "/" o í ngha: "Gp li bn sau" (cựng ngy) o Phỏt õm: hway-toh-JIEN Núi "t m bi t" theo ti ng Qu ng ụng (Cantonese) "Joigin" / "" o í ngha: "Cho tm bit" o Phỏt õm: tzai-JIEN "Baibaai" / "" o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: bai-bai Núi "t m bi t" b ng ti ng Hn Qu c "Annyeong" / ""(thõn mt) o í ngha: "Cho tm bit" o Phỏt õm: AN-nyeong "Anyeonghi Gasyeo" / " " o í ngha: "Cho t m bi t" (n u b n l ng i l i cũn ng i khỏc l ng i i) o Phỏt õm: AN-nyeong-HE-ga-SEH-yo "Annyeonghi Kyeseyo" / " " o í ngha: "Cho t m bi t" (n u b n l ng i i) o Phỏt õm: AN-nyeong-HE-gye-SEH-yo Cho t m bi t theo ngụn ng c a ng i Indo-Aryan Núi "t m bi t" theo ti ng Hindi "Namaste" (tng t nh xin cho) "Fir milenge" (h n g p li) "Alvida" (Cho tm bit, h i trang trng ụi chỳt) Núi "t m bi t" theo ti ng Punjabi "Alweda" / "" "Rabb rakha" / " " "Guru rakha" / " " Núi "tm bit" bng ting Nepal "Namaste" "Subha yatra" "Feri bhetaula" Núi "tm bit" theo ting Bengali "Bida" / " " "Bhalo thakben" / " " "Bidae nicchhi" / " " "Aabar dekha hobey" Núi "tm bit" theo ting Sinhala "Nawatha hamu wemu" (Cú ngha l "Gp bn sau") "Subha dawasak" (Cú ngha l "Chỳc mt ngy tt lnh") "Gihill ennam" / " " "Mama yanaw" / " " Núi "tm bit" bng ting Marathi "Punha bhetu" Núi "tm bit" bng ting Gujarati "Aavjo" / "" Cho tm bit theo ngụn ng Semit Núi "tm bit" bng ting Rp "Ma'a as-salaama" / "" o í ngha: "Trong s an ton/hũa bỡnh" "As-salaamu 'alaykum" / " " o í ngha: "Hũa bỡnh cựng b n" "Elalleqa" o í ngha: "Cho n g p m t" Núi "t m bi t" theo ti ng Do Thỏi "L'hitraot" / "" "Shalom" / " " o í ngha: "Hũa bỡnh" "Shalom aleichem" / " " o í ngha: "Hũa bỡnh cựng b n" Cho t m bi t theo ngụn ng c a ng i Austronesian/Polynesian Núi "t m bi t" b ng ti ng Tagalog "Paalam na" o í ngha: "Bõy gi thỡ cho t m bi t" o Phỏt õm: puh-AH-lam-nah "Aalớs na ako" o í ngha: "Gi tụi ph i i r i" o Phỏt õm: uh-ah-LISS-na-a-KOH Núi "t m bi t" theo ti ng Pangasinan "Sige la" Núi "t m bi t" theo ti ng Mó Lai "Selamat jalan" "Selamat tinggal" Núi "t m bi t" theo ti ng Indonesia "Sampai Jumpa" "Sampai Bertemu Lagi" "Daag" (khụng trang trng) Núi "t m bi t" b ng ti ng Malagasy "Veloma" Núi "t m bi t" b ng ti ng Hawaii "Aloha" Núi "t m bi t" b ng ti ng Papiamentu "Ayo" Cho t m bi t b ng cỏc ngụn ng khỏc "Viszlỏt!" ting Hungary "Nọkemiin" ting Ph n Lan "Moikka" ti ng Ph n Lan "Heihei" ti ng Ph n Lan "Hyvọsti" ti ng Ph n Lan "Poitu varein" ti ng Tamil (cho t m bi t theo d ng chu n, cú ngh a l "tụi ph i i nhng tụi s n thm mt l n n a")."Varein" (S n m t l n n a) d ng rỳt g n ca "Poitu Varein" "Yasou" (YAH-soo) ti ng Hy L p "Hwyl fawr" ti ng x Wales "Slan" ting Ailen "Vale" ting Latin (s d ng cho m t ng i) "Valete" - ti ng Latin (s d ng cho nhi u h n mt ng i) "Khuda hafiz" ti ng Urdu "Allah hafiz" ti ng Urdu "Vida parayunnu" ti ng Malayalam "Donadagohvi" ti ng Cherokee "Hagoonea'" ti ng Navajo " " ting Macedonian "Mattae sigona" ti ng Kannada (S d ng h n g p l i ng i ú vo lỳc khỏc) "Velli vostanu" ti ng Telugu "Khodaa haafez" ti ng Ba T ... trớ c a nú r t g n v i í, n i m b n s núi "Cho" v phỏt õm c a Cho v ao c ng t ng t nhau, nu khụng núi l gi ng nhau) o Phỏt õm: CHOW "Idi s Bogom" o í ngha: "i cựng Chỳa tr i" o Phỏt õm: ee-Dee's... "Poka" / " " o í ngha: "Tm bit" o Phỏt õm: pa-KA "Do vstrechi" / " " o í ngha: "Cho n ta g p l i nhau" o Phỏt õm: DO-vtr-ETCHY "Udachi" / " " o í ngha: "Chỳc may m n" o Phỏt õm: oo-DA-chee Núi... th gi i o "Dovienja" í ngha: "Tm bi t" (theo ti ng Nga nú cú ngh a chớnh xỏc l "cho n ta gp li nhau" ) o Phỏt õm: doh-vee-JEN-ya "Bog" o í ngha: "Th ng " (dch sỏt ngha l "Th ng ", nh ng cú th