Bấo cấo tâi chđnh Bấo cấo ca Ban Tưíng Giấm àưëc 52 Bấo cấo ca kiïím toấn viïn 54 Bẫng cên àưëi kïë toấn 56 Bấo cấo kïët quẫ hoẩt àưång kinh doanh 57 Bấo cấo lûu chuín tiïìn tïå 59 Thuët minh bấo cấo tâi chđnh 61 www.acb.com.vn | 51 BẤO CẤO CA BAN TƯÍNG GIẤM ÀƯËC NGÊN HÂNG Ban Tưíng Giấm Àưëc àïå trònh bấo cấo cng vúái bấo cấo tâi chđnh ca Ngên hâng Thûúng mẩi Cưí phêìn Ấ Chêu (“Ngên hâng”) àậ àûúåc kiïím toấn cho nùm kïët thc ngây 31 thấng 12 nùm 2004 HOẨT ÀƯÅNG CHĐNH CA NGÊN HÂNG Cấc hoẩt àưång chđnh ca Ngên hâng lâ huy àưång vưën ngùỉn, trung vâ dâi hẩn theo cấc hònh thûác tiïìn gûãi tiïët kiïåm, tiïìn gûãi toấn, chûáng chó tiïìn gûãi; tiïëp nhêån vưën y thấc àêìu tû; nhêån vưën tûâ cấc tưí chûác tđn dng vâ ngoâi nûúác; cho vay ngùỉn, trung vâ dâi hẩn; chiïët khêëu thûúng phiïëu, cưng trấi vâ cấc giêëy túâ cố giấ; àêìu tû vâo cấc tưí chûác kinh tïë; lâm dõch v toấn giûäa cấc khấch hâng; kinh doanh ngoẩi tïå, bẩc; toấn qëc tïë vâ cung cêëp cấc dõch v ngên hâng khấc KÏËT QUẪ HOẨT ÀƯÅNG Kïët quẫ hoẩt àưång ca Ngên hâng cho nùm tâi chđnh kïët thc ngây 31 thấng 12 nùm 2004 àûúåc nïu trang 7(*) ca bấo cấo tâi chđnh KIÏÍM TOẤN VIÏN Cấc bấo cấo tâi chđnh àậ àûúåc Cưng ty TNHH PricewaterhouseCoopers (Viïåt Nam) kiïím toấn THÂNH VIÏN HƯÅI ÀƯÌNG QUẪN TRÕ VÂ BAN TƯÍNG GIẤM ÀƯËC Cấc thânh viïn ca Hưåi àưìng Quẫn trõ vâ Ban Tưíng Giấm àưëc nùm vâ àïën ngây lêåp bấo cấo nây gưìm cố: Hưåi àưìng Quẫn trõ Dûúái àêy lâ danh sấch thânh viïn ca Hưåi àưìng Quẫn trõ nhiïåm k 2003-2008 àậ àûúåc Àẩi hưåi cưí àưng bêìu vâ nhêët trđ thưng qua theo biïn bẫn ngây 18 thấng nùm 2003: Ưng Trêìn Mưång Hng Ưng Phẩm Trung Cang Ưng Nguỵn Àûác Kiïn Ưng Trõnh Kim Quang Ưng Nguỵn Chđ Thânh Ưng Mai Hoâng Ên Ưng Nguỵn Nhẩc Ưng Philip David Smiley Bâ Hunh Thanh Thy Ch tõch Phố Ch tõch Phố Ch tõch Thânh viïn Thânh viïn Thânh viïn Thânh viïn Thânh viïn Thânh viïn BẤO CẤO CA BAN TƯÍNG GIẤM ÀƯËC NGÊN HÂNG Ban Tưíng Giấm àưëc Ngên hâng chõu trấch nhiïåm lêåp cấc bấo cấo tâi chđnh thïí hiïån trung thûåc vâ húåp l tònh hònh tâi chđnh ca Ngên hâng tẩi ngây 31 thấng 12 nùm 2004 vâ kïët quẫ hoẩt àưång kinh doanh vâ lûu chuín tiïìn tïå ca niïn àưå kïët thc úã ngây àố Trong viïåc soẩn lêåp cấc bấo cấo tâi chđnh nây, Ban Tưíng Giấm àưëc Ngên hâng cêìn phẫi: • chổn lûåa cấc chđnh sấch kïë toấn ph húåp vâ ấp dng chng mưåt cấch nhêët quấn; • thûåc hiïån cấc phấn àoấn vâ ûúác lûúång mưåt cấch húåp l vâ thêån trổng; • soẩn lêåp cấc bấo cấo tâi chđnh trïn cú súã doanh nghiïåp hoẩt àưång liïn tc trûâ khưng thđch húåp àïí cho lâ Ngên hâng sệ tiïëp tc hoẩt àưång Ban Tưíng Giấm àưëc chõu trấch nhiïåm bẫo àẫm rùçng cấc sưí sấch kïë toấn àng àùỉn àậ àûúåc thiïët lêåp vâ trò àïí thïí hiïån tònh hònh tâi chđnh ca Ngên hâng vúái àưå chđnh xấc húåp l tẩi mổi thúâi àiïím vâ lâm cú súã àïí soẩn lêåp cấc bấo cấo tâi chđnh ph húåp vúái chïë àưå kïë toấn àûúåc nïu úã Thuët minh sưë cấc bấo cấo tâi chđnh Ban Tưíng Giấm àưëc chõu trấch nhiïåm bẫo àẫm viïåc tn th cấc Chín mûåc Kïë toấn Viïåt Nam vâ cấc quy àõnh hiïån hânh ấp dng cho ngên hâng vâ cấc tưí chûác tđn dng khấc hoẩt àưång tẩi nûúác CHXHCN Viïåt Nam Ban Tưíng Giấm àưëc cng chõu trấch nhiïåm àưëi vúái viïåc bẫo vïå cấc tâi sẫn ca Ngên hâng vâ thûåc hiïån cấc biïån phấp húåp l àïí phông ngûâa vâ phất hiïån cấc gian lêån vâ cấc vi phẩm quy àõnh khấc PHÏ CHÍN CẤC BẤO CẤO TÂI CHĐNH Theo kiïën ca Ban Tưíng Giấm àưëc, bẫng cên àưëi kïë toấn, bấo cấo kïët quẫ hoẩt àưång kinh doanh vâ bấo cấo lûu chuín tiïìn tïå kêm theo cng vúái cấc ghi ch thuët minh àậ àûúåc soẩn lêåp àng àùỉn, phẫn ấnh trung thûåc vâ húåp l vïì tònh hònh tâi chđnh tẩi thúâi àiïím ngây 31 thấng 12 nùm 2004 cng vúái kïët quẫ hoẩt àưång kinh doanh vâ lûu chuín tiïìn tïå ca Ngên hâng cho niïn àưå kïët thc thúâi àiïím àố, ph húåp vúái cấc Chín mûåc Kïë toấn Viïåt Nam vâ cấc quy àõnh hiïån hânh ấp dng cho ngên hâng vâ cấc tưí chûác tđn dng khấc hoẩt àưång tẩi nûúác CHXHCN Viïåt Nam Thay mùåt Ban Tưíng Giấm àưëc (thưi giûä chûác ngây 24 thấng nùm 2005) Ban Tưíng Giấm àưëc Dûúái àêy lâ cấc thânh viïn ca Ban Tưíng Giấm àưëc giai àoẩn vâ àïën ngây lêåp bấo cấo nây gưìm cố: Ưng Phẩm Vùn Thiïåt Ưng Hunh Nghơa Hiïåp Ưng Lï V K Ưng Nguỵn Thanh Toẩi Ưng Hunh Quang Tën Ưng Àâm Vùn Tën Ưng L Xn Hẫi - Tưíng Giấm àưëc - Phố Tưíng Giấm àưëc - Phố Tưíng Giấm àưëc - Phố Tưíng Giấm àưëc - Phố Tưíng Giấm àưëc - Phố Tưíng Giấm àưëc - Phố Tưíng Giấm àưëc Phẩm Vùn Thiïåt Tưíng Giấm àưëc TP Hưì Chđ Minh, CHXHCN Viïåt Nam Ngây 28 thấng nùm 2005 (bưí nhiïåm ngây 25 thấng 10 nùm 2004) (*): trang 57 ca bấo cấo thûúâng niïn nây 52 | www.acb.com.vn www.acb.com.vn | 53 Bấo cấo kiïím toấn gûãi cấc cưí àưng Ngên hâng Thûúng mẩi Cưí phêìn Ấ Chêu (Àûúåc cêëp giêëy phếp vâ thânh lêåp tẩi nûúác CHXHCN Viïåt Nam) Chng tưi àậ thûåc hiïån viïåc kiïím toấn cấc bấo cấo tâi chđnh ca Ngên hâng Thûúng mẩi Cưí phêìn Ấ Chêu (“Ngên hâng”) tûâ trang àïën trang 38 (*) àûúåc soẩn lêåp theo cấc Chín mûåc Kïë toấn Viïåt Nam vâ cấc quy àõnh hiïån hânh ấp dng cho ngên hâng vâ cấc tưí chûác tđn dng khấc hoẩt àưång tẩi nûúác CHXHCN Viïåt Nam Cấc bấo cấo tâi chđnh àûúåc lêåp tûâ cấc sưí sấch ca Ngên hâng Trấch nhiïåm ca Ban Tưíng Giấm àưëc vâ cấc kiïím toấn viïn Ban Tưíng Giấm àưëc ca Ngên hâng chõu trấch nhiïåm vïì viïåc lêåp cấc bấo cấo tâi chđnh nhùçm thïí hiïån tònh hònh tâi chđnh mưåt cấch trung thûåc, húåp l vâ vïì viïåc trò cấc sưí sấch kïë toấn, cấc quy trònh hẩch toấn tn th theo cấc Chín mûåc Kïë toấn Viïåt Nam vâ cấc quy àõnh hiïån hânh ấp dng cho ngên hâng vâ cấc tưí chûác tđn dng khấc hoẩt àưång tẩi nûúác CHXHCN Viïåt Nam Vêën àïì cêìn lûu Khưng àûa kiïën loẩi trûâ, chng tưi mën lûu àïën ghi ch 2.8 ca bấo cấo tâi chđnh Theo nhû hûúáng dêỵn vïì viïåc chuín núå quấ hẩn úã Quët àõnh 688/2002/QÀ-NHNN ngây thấng nùm 2002 vâ Cưng vùn 950/NHNNCSTT ngây thấng nùm 2002 Ngên hâng Nhâ nûúác ban hânh, cấc ngên hâng àûúåc phếp gia hẩn cấc khoẫn vay vúái sûå àưìng ca khấch hâng Ngên hâng àậ ấp dng lúåi thïë ca hûúáng dêỵn nây nhû àậ nïu ghi ch 2.8 ca bấo cấo tâi chđnh Trấch nhiïåm ca chng tưi lâ dûåa vâo viïåc kiïím toấn àïí àûa kiïën àưåc lêåp vïì cấc bấo cấo tâi chđnh nây vâ bấo cấo kiïën ca chng tưi cho qu võ Cú súã àûa kiïën Chng tưi àậ tiïën hânh kiïím toấn ph húåp vúái cấc Chín mûåc Kiïím toấn Viïåt Nam vâ cấc Chín mûåc Kiïím toấn Qëc tïë àûúåc chêëp nhêån tẩi nûúác CHXHCN Viïåt Nam Cåc kiïím toấn bao gưìm viïåc kiïím tra, trïn ngun tùỉc chổn mêỵu, cấc bùçng chûáng cố liïn quan àïën cấc khoẫn mc vâ cấc thuët minh trïn cấc bấo cấo tâi chđnh Cåc kiïím toấn cng bao gưìm viïåc àấnh giấ cấc ûúác tđnh, cấc xûã l quan trổng ca Ban Tưíng Giấm àưëc àậ àûúåc thûåc hiïån viïåc lêåp cấc bấo cấo tâi chđnh vâ àấnh giấ xem cấc chïë àưå kïë toấn cố thđch húåp vúái trûúâng húåp ca Ngên hâng, cố àûúåc ấp dng nhêët quấn vâ thuët minh theo cấc Chín mûåc Kïë toấn Viïåt Nam vâ cấc quy àõnh hiïån hânh ấp dng cho ngên hâng vâ cấc tưí chûác tđn dng khấc hoẩt àưång tẩi nûúác CHXHCN Viïåt Nam hay khưng Chng tưi àậ lêåp kïë hoẩch vâ thûåc hiïån cưng viïåc kiïím toấn àïí thu thêåp têët cẫ cấc thưng tin vâ giẫi trònh mâ chng tưi xết thêëy cêìn thiïët nhùçm cung cêëp cho chng tưi chûáng cûá àïí cố àûúåc sûå àẫm bẫo úã mûác àưå húåp l rùçng liïåu cấc bấo cấo tâi chđnh nây cố cấc sai lïåch trổng ëu hay khưng Àïí àûa kiïën, chng tưi cng àậ àấnh giấ xem viïåc trònh bây cấc thưng tin cấc bấo cấo tâi chđnh cố nhêët quấn vúái cấc Chín mûåc Kïë toấn Viïåt Nam vâ cấc quy àõnh hiïån hânh ấp dng cho ngên hâng vâ cấc tưí chûác tđn dng khấc hoẩt àưång tẩi nûúác CHXHCN Viïåt Nam hay khưng Chng tưi tin tûúãng rùçng cåc kiïím toấn àậ cung cêëp cú súã húåp l cho kiïën ca chng tưi Ian S Lydall Sưë chûáng chó KTV: N.0559/KTV Chûä k àûúåc y quìn Lï Vùn Hôa Sưë chûáng chó KTV: 0248/KTV CƯNG TY TNHH PRICEWATERHOUSECOOPERS (VIÏåT NAM) TP Hưì Chđ Minh, CHXHCN Viïåt Nam Bấo cấo kiïím toấn sưë HCM973 Ngây 28 thấng nùm 2005 Nhû àậ nïu Ghi ch ca bấo cấo tâi chđnh, cấc bấo cấo tâi chđnh kêm theo bấo cấo nây khưng nhùçm mc àđch thïí hiïån tònh hònh tâi chđnh, kïët quẫ hoẩt àưång kinh doanh vâ lûu chuín tiïìn tïå theo cấc ngun tùỉc vâ thưng lïå kïë toấn àậ àûúåc thûâa nhêån úã cấc nûúác vâ cấc thïí chïë khấc ngoâi nûúác CHXHCN Viïåt Nam Cấc ngun tùỉc vâ thưng lïå kïë toấn sûã dng tẩi nûúác CHXHCN Viïåt Nam cố thïí khấc vúái cấc nûúác vâ cấc thïí chïë khấc kiïën Theo kiïën ca chng tưi, cấc bấo cấo tâi chđnh thïí hiïån trung thûåc vâ húåp l, xết trïn mổi phûúng diïån trổng ëu, tònh hònh tâi chđnh ca Ngên hâng tẩi thúâi àiïím ngây 31 thấng 12 nùm 2004 vâ kïët quẫ kinh doanh cng nhû tònh hònh lûu chuín tiïìn tïå ca Ngên hâng cho niïn àưå kïët thc vâo ngây nïu trïn, ph húåp vúái cấc Chín mûåc Kïë toấn Viïåt Nam vâ cấc quy àõnh hiïån hânh ấp dng cho ngên hâng vâ cấc tưí chûác tđn dng khấc hoẩt àưång tẩi nûúác CHXHCN Viïåt Nam (*): tûâ trang 56 àïën 83 ca bấo cấo thûúâng niïn nây 54 | www.acb.com.vn www.acb.com.vn | 55 Bấo cấo kïët quẫ hoẩt àưång kinh doanh Bẫng cên àưëi kïë toấn ngây 31 thấng 12 nùm 2004 cho nùm kïët thc ngây 31 thấng 12 nùm 2004 Ghi ch 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ Tâi sẫn PHÊÌN I: THU NHÊÅP VÂ CHI PHĐ 553.288 486.722 - Tiïìn gûãi tẩi Ngên hâng Nhâ nûúác 727.117 418.202 Thu nhêåp lậi - Tiïìn gûãi tẩi cấc ngên hâng nûúác ngoâi 161.821 140.299 Chi phđ lậi - Tiïìn gûãi tẩi cấc tưí chûác tđn dng nûúác 3.846.135 2.211.484 - Cho vay cấc tưí chûác tđn dng nûúác 61.238 43.638 - Cho vay khấch hâng 6.698.437 5.352.255 8(g) (26.027) (21.765) 2.871.750 1.794.883 - Trûâ: Dûå phông ri ro tđn dng - Àêìu tû vâo chûáng khoấn 5.035 (1.839) Lậi/(lưỵ) rông tûâ hoẩt àưång kinh doanh ngoẩi hưëi Thu nhêåp thìn tûâ tham gia thõ trûúâng tiïìn tïå 27 215.147 31.247 Thu nhêåp tûâ hoẩt àưång khấc 28 29.524 6.728 320.003 92.042 (69.044) (44.457) (17.380) (15.508) (90.094) (83.508) (176.518) (143.473) (16.027) (30.793) 4.338 11.053 (11.689) (19.740) 277.999 188.402 (66.320) (56.274) 211.679 132.128 12 14.467 17.535 Tiïìn lûúng vâ chi phđ cố liïn quan - Xêy dûång cú bẫn dúã dang vâ mua sùỉm tâi sẫn cưë àõnh 13 152.847 99.009 Chi phđ khêëu hao - Tâi sẫn khấc 14 238.890 161.218 15.416.674 10.854.801 Thu nhêåp ngoâi lậi 29 Chi phđ hoẩt àưång khấc 30 Chi phđ ngoâi lậi Chi phđ dûå phông ri ro tđn dng 644.769 - Vưën nhêån tûâ Chđnh ph, cấc tưí chûác qëc tïë vâ cấc tưí chûác khấc 17 243.950 162.252 - Tiïìn gûãi ca khấch hâng 18 - Núå khấc 19 - Thụë thu nhêåp doanh nghiïåp phẫi nưåp 32 Tưíng núå 12.580.744 807.964 8.969.542 485.484 8.856 10.380 14.710.990 10.292.410 259.573 (12.854) - Tâi sẫn cưë àõnh vư hònh 1.000.806 146.203 (15.938) 115.889 16 (408.995) 26 103.283 - Tiïìn gûãi vâ tiïìn vay tûâ cấc tưí chûác tđn dng nûúác (502.124) Chi trẫ phđ vâ dõch v 11 19.983 24 68.760 - Tâi sẫn cưë àõnh hûäu hònh 68.670 668.568 86.235 35.432 15 648.327 25 13.428 - Tiïìn vay Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam 23 Thu nhêåp tûâ cấc khoẫn phđ vâ dõch v 10 Ngìn vưën 2003 Triïåu VNÀ Thu nhêåp lậi rông - Àêìu tû vâo cấc àún võ khấc Tưíng cưång tâi sẫn 2004 Triïåu VNÀ Ghi ch - Tiïìn, kim loẩi qu vâ àấ qu 8(g) Thu nhêåp bêët thûúâng thu hưìi cấc khoẫn núå khố àôi Thu nhêåp trûúác thụë Thụë thu nhêåp doanh nghiïåp 32 Lúåi nhån rông nùm Vưën vâ cấc qu - Vưën cưí phêìn 20 481.138 423.911 - Cấc qu dûå trûä 21 194.017 114.756 - Lúåi nhån chûa phên phưëi 21 30.529 23.724 705.684 562.391 15.416.674 10.854.801 750.725 386.015 Tưíng vưën vâ cấc qu Tưíng cưång ngìn vưën 34 Cấc cam kïët vâ núå tiïìm tâng 56 | www.acb.com.vn Trêìn Mưång Hng Ch tõch Ngây 28 thấng 03 nùm 2005 Phẩm VùnThiïåt Tưíng Giấm àưëc Trêìn Mưång Hng Ch tõch Ngây 28 thấng 03 nùm 2005 Phẩm VùnThiïåt Tưíng Giấm àưëc Nguỵn Vùn Hôa Kïë toấn trûúãng Nguỵn Vùn Hôa Kïë toấn trûúãng www.acb.com.vn | 57 Bấo cấo kïët quẫ hoẩt àưång kinh doanh Bấo cấo lûu chuín tiïìn tïå cho nùm kïët thc ngây 31 thấng 12 nùm 2004 (tiïëp theo) cho nùm kïët thc ngây 31 thấng 12 nùm 2004 PHÊÌN II: TỊNH HỊNH THÛÅC HIÏÅN NGHƠA V THỤË VÚÁI NHÂ NÛÚÁC Àún võ tđnh: Triïåu VNÀ Chó tiïu Mậ sưë Sưë côn phẫi nưåp àêìu nùm Sưë phất sinh nùm Sưë phẫi nưåp Sưë àậ nưåp Sưë côn phẫi nưåp cëi nùm 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ 277.999 188.402 - Khêëu hao 17.380 15.508 - Dûå phông ri ro tđn dng 16.027 8.393 (78) - Phên loẩi lẩi tâi sẫn cưë àõnh vâo chi phđ 2.526 - - Lưỵ bấn chûáng khoấn 6.981 - (221.733) (33.849) (14.996) (1.465) 84.193 176.911 (3.128.428) - (17.600) (43.638) (1.357.947) (1.444.099) Lûu chuín tiïìn tûâ hoẩt àưång kinh doanh Lúåi nhån trûúác thụë Àiïìu chónh tûâ lúåi nhån trûúác thụë sang tiïìn thu thìn tûâ cấc hoẩt àưång kinh doanh: I Thụë 10 12.548 72.618 (75.448) 9.718 Thụë GTGT hâng bấn nưåi àõa 11 746 5.960 (6.096) 610 Thụë GTGT hâng nhêåp khêíu 12 - - - - Thụë tiïu th àùåc biïåt 13 - - - - Thụë xët, nhêåp khêíu 14 - - - - Thụë thu nhêåp doanh nghiïåp 15 10.380 66.320 (67.844) 8.856 Thụë tâi ngun 16 - - - - Thụë nhâ àêët 17 - - - - Lúåi nhån tûâ hoẩt àưång kinh doanh trûúác nhûäng thay àưíi ca tâi sẫn vâ cưng núå kinh doanh Tiïìn thụ àêët 18 - (2) - Tùng khoẫn tiïìn gûãi tẩi cấc tưí chûác tđn dng khấc Cấc loẩi thụë khấc 19 1.422 336 (1.506) 252 II Cấc khoẫn phẫi nưåp khấc 30 - 12 (12) - Tùng cho vay khấch hâng Cấc khoẫn ph thu 31 - - - - Tùng lậi dûå thu (34.851) (6.606) Cấc khoẫn phđ lïå phđ 32 - 12 (12) - Tùng tâi sẫn khấc (22.758) (10.568) Cấc khoẫn phẫi nưåp khấc 33 - - - - Tùng tiïìn vay Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam 48.687 - Tưíng cưång 40 12.548 72.630 (75.460) 9.718 Tùng tiïìn gûãi vâ tiïìn vay tûâ cấc tưí chûác tđn dng nûúác 356.037 634.045 Tùng vưën nhêån tûâ Chđnh ph, cấc tưí chûác qëc tïë vâ cấc tưí chûác khấc 101.923 63.534 Tùng tiïìn gûãi khấch hâng 3.611.202 672.348 Tùng cấc khoẫn lậi dûå chi 34.859 23.870 282.685 41.998 Lûu chuín tiïìn thìn tûâ hoẩt àưång kinh doanh trûúác thụë thu nhêåp doanh nghiïåp (41.998) 107.795 Thụë thu nhêåp doanh nghiïåp àậ trẫ (67.844) (59.835) Chi tûâ cấc qu (12.433) (13.362) 540 - 121.735 34.598 Tưíng sưë thụë phẫi nưåp nùm trûúác chuín sang nùm nay: 12.548 triïåu àưìng Trong àố: Thụë thu nhêåp doanh nghiïåp: 10.380 triïåu àưìng Theo Låt cấc Cưng ty Cưí phêìn vâ Låt Thụë Thu nhêåp doanh nghiïåp múái, Ngên hâng chõu thụë thu nhêåp doanh nghiïåp lâ 28% tûâ nùm 2004 (2003:32%) - Lưỵ/(lậi) l tâi sẫn cưë àõnh - Lậi hoẩt àưång àêìu tû chûáng khoấn - Lậi hoẩt àưång àêìu tû vâo cấc àún võ khấc Tùng khoẫn cho vay cấc tưí chûác tđn dng nûúác Tùng núå khấc Thu àûúåc núå khố àôi Lûu chuín tiïìn thìn tûâ hoẩt àưång kinh doanh 58 | www.acb.com.vn www.acb.com.vn | 59 Bấo cấo lûu chuín tiïìn tïå Thuët minh cấc bấo cấo tâi chđnh cho nùm kïët thc ngây 31 thấng 12 nùm 2004 (tiïëp theo) cho nùm kïët thc ngây 31 thấng 12 nùm 2004 2004 Triïåu VNÀ I ÀÙÅC ÀIÏÍM HOẨT ÀƯÅNG CA CƯNG TY 2003 Triïåu VNÀ 1.1 Cú cêëu súã hûäu vưën Lûu chuín tiïìn tûâ hoẩt àưång àêìu tû Mua sùỉm tâi sẫn cưë àõnh Tiïìn thu tûâ l tâi sẫn cưëâ àõnh Mua chûáng khoấn Tiïìn thu bấn chûáng khoấn Lậi hoẩt àưång àêìu tû chûáng khoấn Àêìu tû vâo cấc àún võ khấc Tiïìn thu tûâ cấc khoẫn àêìu tû vâo cấc àún võ khấc (69.480) (77.955) 138 225 (2.092.951) (1.590.900) 1.009.103 252.254 221.733 33.849 (4.221) - - 4.271 14.996 1.465 (920.682) (1.376.791) (54.357) (46.715) Khoẫn vay tûâ Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam - 2.350.000 Trẫ núå vay Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam - (2.350.000) (54.357) (46.715) (1.096.774) (1.388.908) Tiïìn vâ cấc khoẫn tûúng àûúng tiïìn àêìu nùm 3.256.707 4.645.615 Tiïìn vâ cấc khoẫn tûúng àûúng tiïìn cëi nùm 2.159.933 3.256.707 Tiïìn, kim loẩi qu vâ àấ qu 553.288 486.722 Tiïìn gûãi tẩi Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam 727.117 418.202 Tiïìn gûãi tẩi cấc ngên hâng nûúác ngoâi 105.161 140.299 Tiïìn gûãi tẩi cấc tưí chûác tđn dng nûúác 774.367 2.211.484 2.159.933 3.256.707 Cưí tûác nhêån àûúåc tûâ cấc khoẫn àêìu tû Lûu chuín tiïìn thìn tûâ hoẩt àưång àêìu tû Lûu chuín tiïìn tûâ hoẩt àưång tâi chđnh Cưí tûác àậ trẫ cho cấc cưí àưng Lûu chuín tiïìn thìn tûâ hoẩt àưång tâi chđnh Giẫm tiïìn vâ cấc khoẫn tûúng àûúng tiïìn Tiïìn vâ cấc khoẫn tûúng àûúng tiïìn gưìm cố: Ngên hâng Thûúng mẩi Cưí phêìn Ấ Chêu (dûúái àêy gổi tùỉt lâ “ Ngên hâng”) lâ mưåt ngên hâng thûúng mẩi cưí phêìn Viïåt Nam àùng k hoẩt àưång tẩi nûúác Cưång hôa Xậ hưåi Ch nghơa Viïåt Nam Ngên hâng àûúåc Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam (NHNN) cêëp giêëy phếp hoẩt àưång sưë 0032/NH-GP ngây 24 thấng nùm 1993 Vưën àiïìu lïå ban àêìu lâ 20 t àưìng Viïåt Nam cho thúâi hẩn hoẩt àưång 50 nùm Ngên hâng bùỉt àêìu hoẩt àưång tûâ ngây thấng nùm 1993 Hiïån vưën àiïìu lïå thûåc cố ca Ngên hâng lâ 481.138 triïåu àưìng 1.2 Cú cêëu hoẩt àưång Hưåi súã chđnh ca Ngên hâng àùåt tẩi sưë 442, àûúâng Nguỵn Thõ Minh Khai, qån 3, thânh phưë Hưì Chđ Minh Ngên hâng cố mưåt súã giao dõch, 15 chi nhấnh cêëp vâ 14 chi nhấnh cêëp trïn cẫ nûúác Ngên hâng súã hûäu mưåt cưng ty lâ Cưng ty Chûáng khoấn ACB (ACBS) thânh lêåp theo Giêëy phếp sưë 06/GP/ HÀKD ngây 29 thấng nùm 2000 1.3 Lơnh vûåc kinh doanh Cấc hoẩt àưång chđnh ca Ngên hâng lâ huy àưång vưën ngùỉn, trung vâ dâi hẩn theo cấc hònh thûác tiïìn gûãi tiïët kiïåm, tiïìn gûãi toấn, chûáng chó tiïìn gûãi; tiïëp nhêån vưën y thấc àêìu tû; nhêån vưën tûâ cấc tưí chûác tđn dng vâ ngoâi nûúác; cho vay ngùỉn, trung vâ dâi hẩn; chiïët khêëu thûúng phiïëu, cưng trấi vâ cấc giêëy túâ cố giấ; àêìu tû vâo cấc tưí chûác kinh tïë; lâm dõch v toấn giûäa cấc khấch hâng; kinh doanh ngoẩi tïå, bẩc; toấn qëc tïë vâ cung cêëp cấc dõch v ngên hâng khấc 1.4 Tưíng sưë nhên viïn Vâo thúâi àiïím ngây 31 thấng 12 nùm 2004, tưíng sưë nhên viïn ca ngên hâng lâ 1.558 ngûúâi, àố cố 124 nhên viïn quẫn l CHÏË ÀƯÅ VÂ CHĐNH SẤCH KÏË TOẤN ẤP DNG 2.1 Cú súã ca viïåc soẩn thẫo cấc bấo cấo tâi chđnh Trêìn Mưång Hng Ch tõch Ngây 28 thấng 03 nùm 2005 60 | www.acb.com.vn Phẩm VùnThiïåt Tưíng Giấm àưëc Nguỵn Vùn Hôa Kïë toấn trûúãng Cấc bấo cấo tâi chđnh àûúåc soẩn lêåp sûã dng àún võ tiïìn tïå lâ triïåu àưìng Viïåt Nam, theo quy ûúác ngun giấ vâ ph húåp vúái cấc Chín mûåc Kïë toấn Viïåt Nam vâ cấc quy àõnh hiïån hânh ấp dng cho ngên hâng vâ cấc tưí chûác tđn dng khấc hoẩt àưång tẩi nûúác CHXHCN Viïåt Nam, c thïí lâ Quët àõnh 435/1998/QÀ-NHNN2 Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam ban hânh ngây 25 thấng 12 nùm 1998 vïì Hïå thưëng Tâi khoẫn Kïë toấn vâ Quët àõnh 1145/QÀ-NHNN Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam ban hânh ngây 18 thấng 10 nùm 2002 vïì viïåc trònh bây cấc bấo cấo tâi chđnh ca cấc ngên hâng vâ cấc tưí chûác tđn dng khấc hoẩt àưång tẩi nûúác CHXHCN Viïåt Nam Do àố cấc bấo cấo tâi chđnh kêm theo khưng nhùçm vâo viïåc trònh bây tònh hònh tâi chđnh, kïët quẫ kinh doanh vâ lûu chuín tiïìn tïå ph húåp vúái cấc thïí chïë khấc ngoâi nûúác CHXHCN Viïåt Nam Cấc ngun tùỉc vâ thûåc hânh kïë toấn sûã dng tẩi nûúác CHXHCN Viïåt Nam, àùåc biïåt lâ àưëi vúái viïåc lêåp dûå phông cho cấc khoẫn cho vay cố thïí khấc vúái thưng lïå tẩi cấc nûúác vâ cấc thïí chïë khấc Trong nùm 2004, Bưå Tâi chđnh àậ ban hânh cấc Chín mûåc Kïë toấn Viïåt Nam sau àêy vâ cố hiïåu lûåc tûâ ngây thấng nùm 2004: - Chín mûåc 5: Bêët àưång sẫn àêìu tû - Chín mûåc 7: Kïë toấn cấc khoẫn àêìu tû vâo cưng ty liïn kïët - Chín mûåc 8: Thưng tin tâi chđnh vïì nhûäng khoẫn vưën gốp liïn doanh - Chín mûåc 21: Trònh bây bấo cấo tâi chđnh - Chín mûåc 25: Bấo cấo tâi chđnh húåp nhêët vâ kïë toấn khoẫn àêìu tû vâo cưng ty - Chín mûåc 26: Thưng tin vïì cấc bïn liïn quan Theo cấc quy àõnh hiïån hânh tẩi nûúác CHXHCN Viïåt Nam thò cấc Chín mûåc nây àûúåc ấp dng kïí tûâ nùm hiïån hânh vïì sau, khưng cố àiïìu chónh cho niïn àưå trûúác Tuy nhiïn, Ngên hâng chûa thûåc hiïån viïåc ấp dng cấc chín mûåc nây Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam chûa ban hânh hûúáng dêỵn thûåc hiïån cấc chín mûåc nây cho cấc ngên hâng vâ cấc tưí chûác tđn dng khấc hoẩt àưång tẩi nûúác CHXHCN Viïåt Nam Cấc bấo cấo tâi chđnh thïí hiïån hoẩt àưång ca têët cẫ cấc chi nhấnh ca Ngên hâng nhûng khưng bao gưìm cưng ty chûáng khoấn ACBS, lâ cưng ty ca Ngên hâng (xem ghi ch 2.7(i)) 2.2 Niïn àưå kïë toấn Niïn àưå kïë toấn ca Ngên hâng bùỉt àêìu tûâ ngây thấng àïën ngây 31 thấng 12 2.3 Ngoẩi tïå Theo Quët àõnh sưë 522/2000/QÀ-NHNN2 Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam ban hânh ngây 20 thấng 12 nùm 2000 vâ cố hiïåu lûåc tûâ nùm 2000, cấc nghiïåp v phất sinh bùçng ngoẩi tïå àûúåc quy àưíi theo t giấ ấp dng vâo ngây phất sinh nghiïåp v Tâi sẫn vâ núå ngùỉn hẩn bùçng tiïìn gưëc ngoẩi tïå tẩi ngây lêåp bẫng cên àưëi kïë toấn àûúåc quy àưíi theo t giấ ấp dng vâo ngây lêåp bẫng cên àưëi kïë toấn Chïnh lïåch t giấ phất sinh tûâ cấc nghiïåp v nây àûúåc kïët chuín vâo bấo cấo kïët quẫ hoẩt àưång kinh doanh Cấc t giấ chđnh àûúåc dng àïí quy àưíi tâi sẫn vâ núå phẫi trẫ bùçng tiïìn vâo ngây lêåp bẫng cên àưëi kïë toấn lâ: www.acb.com.vn | 61 Thuët minh cấc bấo cấo tâi chđnh cho nùm kïët thc ngây 31 thấng 12 nùm 2004 (tiïëp theo) 31.12.2004 31.12.2003 AUD 12.237 11.655 CAD 13.051 12.040 CHF 13.862 12.545 EUR 21.390 19.542 GBP 30.212 27.694 HKD 2.009 1.996 153 146 SGD 9.606 9.151 USD 15.739 15.608 JPY THB 393 387 SEK 2.337 2.109 NOK 2.545 2.275 DKK 2.833 2.573 MYR 4.120 4.085 NZD 11.246 10.067 2.4 Thu nhêåp lậi vâ chi phđ lậi Ngên hâng ghi nhêån lậi tiïìn vay vâ lậi tiïìn gûãi theo phûúng phấp dûå thu dûå chi theo Thưng tû sưë 92/TT-BTC Bưå Tâi chđnh ban hânh ngây 14 thấng nùm 2000 vâ Quët àõnh sưë 652/2001/QÀ-NHNN Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam ban hânh ngây 17 thấng nùm 2001 2.5 Thu nhêåp phđ vâ hoa hưìng Phđ vâ hoa hưìng bao gưìm phđ nhêån àûúåc tûâ dõch v toấn, phđ tûâ cấc khoẫn bẫo lậnh vâ cấc dõch v khấc 2.6 Chûáng khoấn Chûáng khoấn bao gưìm cưng trấi, trấi phiïëu Chđnh ph, tđn phiïëu kho bẩc Nhâ nûúác vâ trấi phiïëu cấc tưí chûác tđn dng khấc phất hânh àûúåc mua vúái mc àđch thu lậi vâ lc àêìu àûúåc ghi theo giấ vưën Dûå phông àûúåc lêåp trûúâng húåp bõ giẫm giấ Viïåc hẩch toấn khoẫn dûå phông nây àûúåc nïu Thưng tû sưë 92/2000/TT-BTC Bưå Tâi Chđnh ban hânh ngây 14 thấng nùm 2000 2.7 Cấc khoẫn àêìu tû vâ húåp nhêët bấo cấo ca Ngên hâng i) Cấc cưng ty thânh viïn Sưë dû ca cấc cưng ty thânh viïn mâ Ngên hâng cố khẫ nùng giấn tiïëp hóåc trûåc tiïëp kiïím soất cấc chđnh sấch tâi chđnh vâ hoẩt àưång ca cưng ty, khưng húåp nhêët bấo cấo tâi chđnh ca Ngên hâng vò chûa cố vùn bẫn hûúáng dêỵn tûâ Ngên hâng Nhâ nûúác Têët cẫ nhûäng giao dõch vâ sưë dû cấc tâi khoẫn giûäa cấc cưng 62 | www.acb.com.vn ty thânh viïn vúái hóåc giûäa Ngên hâng vúái cấc cưng ty thânh viïn khưng àûúåc loẩi trûâ Khoẫn àêìu tû vâo cưng ty àûúåc ghi nhêån tâi khoẫn phẫi thu nưåi bưå (xem ghi ch 14) ii) Àêìu tû vâo cấc cưng ty liïn kïët Cấc cưng ty liïn kïët lâ nhûäng àún võ mâ Ngên hâng nùỉm giûä tûâ 2,4% àïën 11% quìn biïíu quët vâ àố, Ngên hâng cố thïí cố nhûäng ẫnh hûúãng àấng kïí, nhûng khưng nùỉm quìn kiïím soất cấc cưng ty liïn kïët Àêy lâ cấc khoẫn àêìu tû chûa àûúåc niïm ët trïn thõ trûúâng chûáng khoấn vâ àûúåc thûåc hiïån vúái àõnh nùỉm giûä thúâi gian dâi Ngên hâng khưng hẩch toấn theo phûúng phấp vưën àưëi vúái cấc khoẫn àêìu tû vâo cấc cưng ty liïn kïët vò chûa cố vùn bẫn hûúáng dêỵn tûâ Ngên hâng Nhâ nûúác Cưí tûác àûúåc ghi vâo thu nhêåp thûåc thu iii) Cấc khoẫn àêìu tû khấc Cấc khoẫn àêìu tû khấc àûúåc ghi theo ngun giấ Cưí tûác àûúåc ghi vâo thu nhêåp thûåc thu 2.8 Cấc khoẫn cho vay khấch hâng Cấc khoẫn cho vay khấch hâng àûúåc thïí hiïån theo giấ trõ àậ trûâ ài cấc khoẫn dûå phông Cấc khoẫn cho vay ngùỉn hẩn lâ cấc khoẫn vay cố k hẩn dûúái nùm, cấc khoẫn cho vay trung hẩn cố k hẩn tûâ nùm àïën nùm vâ cấc khoẫn cho vay dâi hẩn cố k hẩn trïn nùm Ngên hâng theo dội vâ chuín núå quấ hẩn phên k trẫ núå bõ quấ hẩn hóåc lậi bõ quấ hẩn theo Quët àõnh sưë 1627/QÀ-NHNN ngây thấng nùm 2002, theo Cưng vùn sưë 405/NHNN ngây 16 thấng nùm 2002 vâ Cưng vùn sưë 950/NHNN-CSTT ngây thấng nùm 2002 ca Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam Quët àõnh sưë 1627/NHNN ngây thấng nùm 2002 vâ Cưng vùn sưë 405/NHNN ngây 16 thấng nùm 2002 Ngên hâng Nhâ nûúác ban hânh cho phếp Ngên hâng àiïìu chónh hóåc gia hẩn k trẫ núå cho vưën gưëc vâ tiïìn lậi nïëu àûúåc khấch hâng u cêìu trûúâng húåp khấch hâng khưng thïí trẫ àûúåc núå vâo ngây àấo hẩn nhû thỗa thån húåp àưìng tđn dng K hẩn trẫ núå cố thïí àûúåc gia hẩn tưëi àa àïën 12 thấng cho cấc khoẫn vay ngùỉn hẩn vâ mưåt nûãa k hẩn vay ban àêìu cho cấc khoẫn vay trung vâ dâi hẩn Cấc khoẫn cho vay Ngên hâng àậ duåt cho àiïìu chónh hóåc gia hẩn núå àûúåc xem lâ cấc khoẫn cho vay hẩn xem xết vïì viïåc chuín núå quấ hẩn Cưng vùn 950/NHNN-CSTT ngây thấng nùm 2002 Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam ban hânh cho phếp Ngên hâng chó theo dội vâ chuín núå quấ hẩn àưëi vúái cấc khoẫn cho vay cố phên k trẫ vưën hóåc tiïìn lậi quấ hẩn trïn 10 ngây lâm viïåc mâ khấch hâng khưng cố u cêìu àiïìu chónh hóåc gia hẩn k trẫ núå Dûå phông ri ro tđn dng Theo Hïå thưëng Kïë toấn Viïåt Nam ấp dng cho cấc tưí chûác tđn dng vâ theo Quët àõnh 488 ngây 27 thấng 11 nùm 2000 Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam ban hânh, dûå phông àûúåc lêåp cho cấc khoẫn núå khố àôi phất sinh tûâ hoẩt àưång tđn dng Theo Quët àõnh nây, viïåc xấc àõnh dûå phông àûúåc cùn cûá trïn cấc t lïå ấp dng cho cấc khoẫn cho vay bõ quấ hẩn theo tíi núå ca cấc khoẫn cho vay Cấc t lïå ấp dng àïí tđnh toấn dûå phông nhû sau: Tó lïå dûå phông Nhûäng khoẫn vay cố bẫo àẫm bùçng tâi sẫn àậ quấ hẩn trẫ núå dûúái 181 ngây; hóåc nhûäng khoẫn cho vay khưng cố bẫo àẫm bùçng tâi sẫn àậ quấ hẩn trẫ núå dûúái 91 ngây; Nhûäng khoẫn vay cố bẫo àẫm bùçng tâi sẫn àậ quấ hẩn trẫ núå tûâ 181 ngây àïën dûúái 361 ngây; hóåc nhûäng khoẫn vay khưng cố bẫo àẫm bùçng tâi sẫn àậ quấ hẩn trẫ núå tûâ 91 ngây àïën dûúái 181 ngây; vâ 20% 50% Nhûäng khoẫn cho vay cố bẫo àẫm bùçng tâi sẫn àậ quấ hẩn trẫ núå tûâ 361 ngây trúã lïn; hóåc nhûäng khoẫn cho vay khưng cố bẫo 100% àẫm bùçng tâi sẫn àậ quấ hẩn trẫ núå tûâ 181 ngây trúã lïn húåp àưìng tđn dng àậ àûúåc àiïìu chónh vïì k hẩn trẫ núå ph húåp vúái hûúáng dêỵn trïn 2.9 Tâi sẫn cưë àõnh hûäu hònh Tâi sẫn cưë àõnh àûúåc thïí hiïån theo ngun giấ trûâ ài khêëu hao ly kïëë Tâi sẫn cưë àõnh àûúåc tđnh khêëu hao theo phûúng phấp àûúâng thùèng àïí trûâ dêìn ngun giấ tâi sẫn qua sët thúâi gian hûäu dng ûúác tđnh nhû sau: T lïå khêëu hao hâng nùm Tr súã lâm viïåc 4% Thiïët bõ vùn phông 20% Phûúng tiïån vêån chuín 10% Tâi sẫn khấc 20% Lậi vâ lưỵ l nhûúång bấn tâi sẫn cưë àõnh àûúåc xấc àõnh bùçng sưë chïnh lïåch giûäa sưë tiïìn thu thìn l vúái giấ trõ côn lẩi ca tâi sẫn vâ àûúåc ghi nhêån lâ thu nhêåp hóåc chi phđ bấo cấo lậi lưỵ Ngên hâng khưng thïí tấch giấ trõ quìn sûã dng àêët vâ giấ trõ xêy dûång tưíng giấ trõ cấc tr súã lâm viïåc cấc tr súã nây àûúåc mua theo giấ toân bưå Do àố, giấ trõ quìn sûã dng àêët àậ àûúåc bao gưìm giấ trõ ca cấc tr súã nây vâ àûúåc khêëu hao theo thúâi gian hûäu dng ûúác tđnh ca cấc tr súã nây 2.10 Tâi sẫn cưë àõnh vư hònh Theo hûúáng dêỵn vïì viïåc chuín núå quấ hẩn Cưng vùn sưë 950/NHNN-CSTT ngây thấng nùm 2002 Ngên hâng Nhâ nûúác ban hânh, cấc ngên hâng àûúåc phếp gia hẩn cấc khoẫn vay vúái sûå àưìng ca khấch hâng Ngên hâng àậ ấp dng lúåi thïë ca hûúáng dêỵn nây Ngây 13 thấng nùm 2002, Tưíng Giấm àưëc ca Ngên hâng ban hânh Cưng vùn sưë 1862/CV-BPC.02 hûúáng dêỵn cấc chi nhấnh vïì viïåc chuín núå quấ hẩn Theo àố àưëi vúái cấc khoẫn cho vay trẫ gốp vâ cấc khoẫn cho vay khấc cố phên k trẫ núå hâng thấng, húåp àưìng tđn dng cố thïí àûúåc àiïìu chónh nhû sau “k hẩn trẫ núå cố thïí lâ hâng thấng hóåc hâng qu, Ngên hâng cố quìn quët àõnh lûåa chổn loẩi k hẩn trẫ núå vâ thưng bấo cho khấch hâng Nïëu Ngên hâng khưng thưng bấo, khấch hâng phẫi trẫ núå hâng qu” Thïm nûäa, húåp àưìng tđn dng cêìn phẫi nïu rộ lâ khưng cố sûå phên biïåt giûäa viïåc trẫ núå hâng thấng hóåc hâng qu Thưng bấo lõch trẫ núå hâng thấng phẫi àûúåc gûãi cho khấch hâng àïí lêëy chûä k ca khấch hâng vâ àûúåc Ngên hâng lûu vâo hưì sú riïng àïí theo dội Vò vêåy, tẩi ngây 31 thấng 12 nùm 2004, Ngên hâng khưng tđnh dûå phông cho nhûäng khoẫn cho vay cố vưën gưëc hóåc lậi quấ hẩn dûúái 70 ngây nïëu Phêìn mïìm kïë toấn Phêìn mïìm kïë toấn àûúåc khêëu hao nùm tûâ ngây àûa vâo sûã dng 2.11 Thụë Thụë thu nhêåp doanh nghiïåp àûúåc ghi nhêån trïn bấo cấo hoẩt àưång kinh doanh cùn cûá vâo thụë hiïån hânh Thụë hiïån hânh lâ khoẫn thụë dûå tđnh phẫi trẫ tđnh trïn thu nhêåp chõu thụë cho nùm cố àiïìu chónh cho thụë phẫi trẫ tûâ cấc nùm trûúác 2.12 Cấc bïn liïn quan Mưåt cưng ty àûúåc xem lâ bïn liïn quan vúái Ngên hâng nïëu cố chung cưí àưng hóåc giấm àưëc hûúãng lúåi 2.13 Dûå phông trúå cêëp thưi viïåc Theo Låt Lao àưång Viïåt Nam nhên viïn ca Ngên hâng àûúåc hûúãng khoẫn trúå cêëp thưi viïåc cùn cûá vâo sưë nùm lâm viïåc àûúåc tđnh bùçng nûãa thấng lûúng cho mưỵi nùm lâm viïåc ca nhên viïn tẩi Ngên hâng, dûåa trïn mûác lûúng tẩi thúâi àiïím nghó viïåc Theo Thưng tû 07/2004/TTBTC ngây thấng nùm 2004 vâ Thưng tû 82/2003/TTBTC ngây 14 thấng nùm 2003 Bưå Tâi chđnh ban www.acb.com.vn | 63 Thuët minh cấc bấo cấo tâi chđnh cho nùm kïët thc ngây 31 thấng 12 nùm 2004 (tiïëp theo) hânh, dûå phông trúå cêëp thưi viïåc àûúåc lêåp trïn cú súã ûúác tđnh sưë tiïìn phẫi trẫ chêëm dûát húåp àưìng lao àưång cùn cûá vâo khoẫng thúâi gian lâm viïåc cho Ngên hâng tđnh àïën ngây lêåp bẫng cên àưëi kïë toấn 2.14 Cấc cưng c tâi chđnh phấi sinh Cưng c tâi chđnh phấi sinh àûúåc ghi nhêån tâi khoẫn ngoẩi bẫng theo giấ trõ húåp àưìng húåp àưìng phấi sinh àûúåc k kïët vâ sau àố khưng àûúåc àấnh giấ theo giấ trõ húåp l Lúåi nhån hóåc lưỵ tûâ viïåc thûåc hiïån cấc cưng c phấi sinh nây sệ àûúåc ghi nhêån vâo kïët quẫ kinh doanh Lúåi nhån hóåc lưỵ chûa thûåc hiïån khưng àûúåc ghi nhêån vâo kïët quẫ kinh doanh TIÏÌN GÛÃI TẨI CẤC NGÊN HÂNG NÛÚÁC NGOÂI 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ Tiïìn gûãi toấn vúái cấc ngên hâng nûúác ngoâi 83.656 85.670 Tiïìn gûãi cố k hẩn tẩi cấc ngên hâng nûúác ngoâi 56.660 54.629 Tiïìn gûãi k qu 21.505 - 161.821 140.299 2.15 Vâng, bẩc vâ àấ qu Vâng, bẩc vâ àấ qu àûúåc àấnh giấ lẩi vâo cëi nùm Chïnh lïåch àấnh giấ àûúåc kïët chuín vâo bấo cấo kïët quẫ hoẩt àưång kinh doanh Tiïìn gûãi k qu lâ sưë tiïìn k qu tẩi cấc àưëi tấc giao dõch vúái Ngên hâng cho hoẩt àưång kinh doanh trïn tâi khoẫn úã nûúác ngoâi (Ghi ch 35) 2.16 Tiïìn vâ cấc khoẫn tûúng àûúng tiïìn Trïn bấo cấo lûu chuín tiïìn tïå, tiïìn vâ cấc khoẫn tûúng àûúng tiïìn bao gưìm tiïìn, kim loẩi qu vâ àấ qu, tiïìn gûãi tẩi Ngên hâng Nhâ nûúác, tiïìn gûãi khưng k hẩn vâ cố k hẩn tẩi cấc ngên hâng khấc cố thúâi hẩn khưng quấ 90 ngây kïí tûâ ngây lêåp Bẫng Cên Àưëi Kïë Toấn TIÏÌN GÛÃI TẨI CẤC TƯÍ CHÛÁC TĐN DNG TRONG NÛÚÁC Tiïìn gûãi toấn vúái cấc tưí chûác tđn dng nûúác TIÏÌN, KIM LOẨI QU VÂ ÀẤ QU Tiïìn gûãi cố k hẩn tẩi cấc tưí chûác tđn dng nûúác 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ Tiïìn mùåt 317.394 194.878 Vâng 226.210 285.222 9.684 6.622 553.288 486.722 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ Dûå trûä bùỉt båc 528.115 160.141 Tiïìn gûãi toấn 199.002 258.061 727.117 418.202 Chûáng tûâ cố giấ TIÏÌN GÛÃI TẨI NGÊN HÂNG NHÂ NÛÚÁC Dûå trûä bùỉt båc bùçng tiïìn Viïåt Nam phẫi àûúåc gûãi vâo Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam Sưë dû àûúåc àiïìu chónh mưỵi thấng lêìn, vâ àûúåc tđnh bùçng 5% sưë dû trung bònh tiïìn gûãi ca khấch hâng cố k hẩn vông mưåt nùm bùçng àưìng Viïåt Nam ca thấng trûúác vâ 2% sưë dû trung bònh tiïìn gûãi ca khấch hâng cố k hẩn trïn mưåt nùm àïën hai nùm bùçng àưìng Viïåt Nam, khưng tđnh trïn tiïìn gûãi ca khấch hâng cố k hẩn hún hai nùm Àưëi vúái cấc khoẫn tiïìn gûãi bùçng ngoẩi tïå, khưng tđnh trïn cấc khoẫn tiïìn gûãi cố k hẩn trïn hai nùm, dûå trûä bùỉt båc bùçng àư la M cng àûúåc tđnh theo phûúng phấp tûúng tûå vúái t lïå lâ 8% cho tiïìn gûãi cố k hẩn vông mưåt nùm vâ 2% cho tiïìn gûãi cố k hẩn trïn mưåt nùm àïën hai nùm Tâi khoẫn tẩi NHNNVN côn bao gưìm tiïìn gûãi àïí toấn b trûâ vâ toấn khấc 64 | www.acb.com.vn CHO VAY CẤC TƯÍ CHÛÁC TĐN DNG TRONG NÛÚÁC Ngùỉn hẩn 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ 122.757 70.936 3.723.378 2.140.548 3.846.135 2.211.484 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ 61.238 43.638 CHO VAY KHẤCH HÂNG Cho vay khấch hâng àûúåc phên tđch nhû sau: (a) Phên tđch theo loẩi hònh cho vay 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ - Cho vay ngùỉn hẩn 3.364.157 2.340.605 - Cho vay trung vâ dâi hẩn 2.887.828 2.627.596 Danh mc cho vay tẩi thúâi àiïím 31 thấng 12 bao gưìm: - Cho vay húåp vưën 292.367 254.980 - Cho vay tûâ ngìn tâi trúå ca Chđnh ph, cấc tưí chûác qëc tïë vâ tưí chûác khấc 95.408 74.218 - Cấc khoẫn núå chúâ xûã l 48.661 35.329 - Núå khoanh 10.016 19.527 6.698.437 5.352.255 www.acb.com.vn | 65 Thuët minh cấc bấo cấo tâi chđnh cho nùm kïët thc ngây 31 thấng 12 nùm 2004 (tiïëp theo) (b) Phên tđch theo tiïìn tïå (d) Phên tđch theo tònh trẩng núå 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ Cho vay bùçng àưìng Viïåt Nam 4.513.642 3.698.000 Núå quấ hẩn: Cho vay bùçng ngoẩi tïå 2.184.795 1.654.255 - Quấ hẩn àïën sấu thấng 6.698.437 5.352.255 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ 36.322 14.871 - Quấ hẩn tûâ sấu thấng àïën mưåt nùm 2.467 4.911 - Quấ hẩn trïn mưåt nùm 9.871 15.548 48.660 35.330 - Cho vay hẩn dûúái mưåt thấng 472.675 328.313 Tưíng dû núå quấ hẩn Núå hẩn: (c) Phên tđch theo ngânh 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ - Cho vay hẩn tûâ mưåt thấng àïën ba thấng 779.297 474.163 1.162.612 781.942 - Cho vay hẩn tûâ ba thấng àïën sấu thấng 1.321.045 983.306 145.220 130.595 - Cho vay hẩn tûâ sấu thấng àïën mưåt nùm 932.355 695.165 1.989.665 1.353.882 - Cho vay hẩn tûâ mưåt nùm àïën ba nùm 1.087.516 819.314 200.805 177.998 - Cho vay hẩn tûâ ba nùm àïën nùm nùm 1.352.198 1.359.077 2.789.251 2.448.920 704.691 657.587 118.461 129.477 Tưíng dû núå cho vay hẩn 6.649.777 5.316.925 2.088 3.836 Tưíng dû núå cho vay khấch hâng 6.698.437 5.352.255 199.823 165.377 44.433 64.263 Dõch v tâi chđnh 503 1.950 Cấc ngânh khấc 45.576 94.015 6.698.437 5.352.255 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ 5.250.452 4.222.356 Àưìng bùçng sưng Cûãu Long 442.866 377.020 Miïìn Trung 160.428 191.585 Miïìn Bùỉc 844.691 561.294 6.698.437 5.352.255 Thûúng mẩi Nưng lêm nghiïåp Sẫn xët vâ gia cưng chïë biïën Xêy dûång Dõch v cấ nhên vâ cưång àưìng Kho bậi, giao thưng vêån tẫi vâ thưng tin liïn lẩc Giấo dc vâ àâo tẩo Tû vêën vâ kinh doanh bêët àưång sẫn Nhâ hâng vâ khấch sẩn - Cho vay trïn nùm nùm (e) Phên tđch dû núå cho vay theo khu vûåc àõa l Thânh phưë Hưì Chđ Minh 66 | www.acb.com.vn www.acb.com.vn | 67 Thuët minh cấc bấo cấo tâi chđnh cho nùm kïët thc ngây 31 thấng 12 nùm 2004 (tiïëp theo) ÀÊÌU TÛ VÂO CHÛÁNG KHOẤN (f) Phên tđch dû núå cho vay theo thânh phêìn kinh tïë Doanh nghiïåp Nhâ nûúác Cưng ty cưí phêìn, TNHH vâ doanh nghiïåp tû nhên 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ 623.449 410.485 2.058.633 1.475.553 Cưng ty liïn doanh 100.324 89.026 Cưng ty 100% vưën nûúác ngoâi 165.838 130.886 785 300 3.749.408 3.246.005 6.698.437 5.352.255 Húåp tấc xậ Cấ nhên, nưng dên vâ thânh phêìn khấc Cấc khoẫn àêìu tû vâo chûáng khoấn bao gưìm cấc khoẫn sau: Tïn 2004 Ngun giấ Triïåu VNÀ 2003 Ngun giấ Triïåu VNÀ Trấi phiïëu Chđnh ph Àấo hẩn vông nùm (*) 308.935 100.998 Àấo hẩn vông nùm - 131.648 Àấo hẩn vông nùm 11.614 - Àấo hẩn vông nùm 52.470 11.614 Àấo hẩn hún nùm 30.000 - 403.019 244.260 Àấo hẩn vông nùm 150.000 96.824 Àấo hẩn vông nùm 1.210.000 - 1.360.000 96.824 K phiïëu cấc ngên hâng khấc phất hânh (g) Dûå phông ri ro tđn dng 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ Dûå phông tẩi ngây thấng 21.765 13.372 Trấi phiïëu cấc tưí chûác tđn dng khấc phất hânh Trđch lêåp nùm 16.027 30.793 Àấo hẩn vông nùm - 287.804 Sûã dng nùm (11.765) (22.400) Àấo hẩn vông nùm 300.000 - 26.027 21.765 Àấo hẩn vông nùm - 360.000 Àấo hẩn vông nùm 808.731 - Àấo hẩn vông nùm - 805.995 1.108.731 1.453.799 2.871.750 1.794.883 Dûå phông tẩi ngây 31 thấng 12 Sưë dû dûå phông ri ro tđn dng vâo cëi nùm lâ 26.027 triïåu àưìng àûúåc tđnh toấn dûåa trïn tònh hònh núå quấ hẩn vâ trïn cú súã cấc khoẫn vay cố àûúåc àẫm bẫo hay khưng Viïåc sûã dng dûå phông àïí xốa cấc khoẫn núå khố àôi àûúåc thûåc hiïån sau Hưåi àưìng Xûã l Ri ro àậ xết thêëy rùçng mổi nưỵ lûåc húåp l àïí thu hưìi núå, kïí cẫ cấc hânh àưång phấp l àïìu khưng cố hiïåu quẫ Têët cẫ cấc khoẫn dû núå khố àôi hún hai nùm cố thïí àûúåc sûã dng dûå phông àïí xûã l ri ro Dûå phông àậ àûúåc sûã dng àïí xûã l núå khố àôi nùm lâ 11.765 triïåu àưìng ph húåp vúái hûúáng dêỵn ca Quët àõnh sưë 488/2000/QÀ-NHNN5 ngây 27 thấng 11 nùm 2000 ca Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam 68 | www.acb.com.vn (*) Khoẫn àêìu tû vâo Trấi phiïëu Chđnh ph àấo hẩn vông nùm bao gưìm 48.687 triïåu àưìng tđn phiïëu kho bẩc vâ 100.000 triïåu àưìng trấi phiïëu kho bẩc àang àûúåc thïë chêëp tûúng ûáng tẩi Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam vâ Ngên hâng Deutsche Bank AG – Chi nhấnh thânh phưë Hưì Chđ Minh www.acb.com.vn | 69 Thuët minh cấc bấo cấo tâi chđnh cho nùm kïët thc ngây 31 thấng 12 nùm 2004 (tiïëp theo) 10 ÀÊÌU TÛ VÂO CẤC ÀÚN VÕ KHẤC Cấc khoẫn àêìu tû vâo cấc àún võ khấc bao gưìm cấc khoẫn sau: Ngây 31 thấng 12 nùm 2004 T lïå súã hûäu Ngun giấ % Triïåu VNÀ Ngânh nghïì kinh doanh Chi tiïët Cưng ty Tên Un (*) Vêåt liïåu xêy dûång Gốp vưën - - 11 4.000 Cưng ty TNHH àêìu tû - Xêy dûång - Kinh doanh cú súã hẩ têìng Tên Thúái Hiïåp (**) Àêìu tû - Xêy dûång - Kinh doanh cú súã hẩ têìng khu cưng nghiïåp Gốp vưën - - 40 2.000 Cưng ty Cưí phêìn Sâi Gôn - Ph Qëc Khấch sẩn - Nhâ hâng Gốp vưën 1.714 1.605 Cưng ty Cưí phêìn Bẫo hiïím Nhâ Rưìng (Bẫo Long) Bẫo hiïím Gốp vưën 11 7.700 11 4.588 Cưng ty Bêët àưång sẫn Tưgi Bêët àưång sẫn Gốp vưën 2,4 1.000 2,4 1.000 Cưng ty thûúng mẩi vâ dõch v Àưng Anh Thûúng mẩi vâ dõch v Gốp vưën 1.000 - - Cưng ty Thûúng mẩi vâ Du lõch Sâi Gôn Thûúng mẩi Gốp vưën 2,5 638 2,5 638 Cưng ty Cưí phêìn Mùỉt kđnh Sâi gôn Mùỉt kđnh vâ dng c quang hổc Gốp vưën 10 1.076 10 1.076 Cưng ty Cưí phêìn Thïí thao ACB Thïí thao Gốp vưën 10 300 10 300 Tïn Ngây 31 thấng 12 nùm 2003 T lïå súã hûäu Ngun giấ % Triïåu VNÀ Cưng ty thânh viïn 13.428 15.207 - 20.225 - 20.225 13.428 35.432 y thấc àêìu tû (***) Ngên hâng Eximbank Viïåt Nam Ngên hâng Tưíng cưång (*) Khoẫn àêìu tû vâo Cưng ty Tên Un lâ tó àưìng Viïåt Nam àûúåc thûåc hiïån nùm 1998 Hoẩt àưång ca Cưng ty Tên Un khưng sinh lúâi kïí tûâ àêìu tû Cưng ty àang quấ trònh l àêët àai, nhâ xûúãng vâ mốc thiïët bõ vâ tin tûúãng rùçng khoẫn àêìu tû sệ àûúåc thu hưìi Trong nùm 2004, khoẫn àêìu tû nây àậ àûúåc chuín nhûúång cho Cưng ty Àõa ưëc ACB (“ACBR“) theo giấ trõ sưí sấch theo húåp àưìng ngây 27 thấng nùm 2004 giûäa ACB vâ ACBR (**) Theo Quët àõnh 463/TTG ngây thấng nùm 1997 ca Th tûúáng Chđnh ph, Ngên hâng àûúåc phếp gốp 40% vưën ca Cưng ty Trong nùm, khoẫn àêìu tû nây àậ àûúåc chuín nhûúång cho Cưng ty Àõa ưëc ACB (“ACBR“) theo giấ trõ sưí sấch theo húåp àưìng ngây 27 thấng nùm 2004 giûäa ACB vâ ACBR 70 | www.acb.com.vn y thấc àêìu tû (***) Àêìu tû y thấc lâ khoẫn àêìu tû ca Ngên hâng thûåc hiïån thay mùåt cho khấch hâng vâ ghi nhêån vâo bẫng cên àưëi kïë toấn ca Ngên hâng Theo hûúáng dêỵn ca Cưng vùn sưë 1099/NHNN.HCM02 ngây thấng nùm 2004 Ngên hâng Nhâ nûúác ban hânh, Ngên hâng àậ ngûâng ghi nhêån khoẫn àêìu tû y thấc nây trïn bẫng cên àưëi kïë toấn ngây 31 thấng 12 nùm 2004 www.acb.com.vn | 71 Thuët minh cấc bấo cấo tâi chđnh cho nùm kïët thc ngây 31 thấng 12 nùm 2004 (tiïëp theo) 11 TÂI SẪN CƯË ÀÕNH HÛÄU HỊNH Àún võ: Triïåu VNÀ Tr súã lâm viïåc Thiïët bõ vùn phông Phûúng tiïån vêån chuín Tâi sẫn cưë àõnh khấc Tưíng cưång 84.775 48.514 12.518 4.150 149.957 54 8.745 3.034 2.226 14.059 Thanh l - (469) (599) - (1.068) Phên loẩi lẩi - (19.677) (15) (2.317) (22.009) 84.829 37.113 14.938 4.059 140.939 Chûa sûã dng - - - 2.064 2.064 Àậ khêëu hao hïët - 5.960 937 1.565 8.462 - 118 Tùng nùm Tẩi ngây 31 thấng 12 nùm 2004 Trong àố: 28 Chúâ l 90 Khêëu hao ly kïë Tẩi ngây thấng nùm 2004 7.447 19.081 5.559 1.981 34.068 Trđch nùm 3.391 8.936 1.330 655 14.312 Thanh l - (470) (451) - (921) Phên loẩi lẩi - (9.563) (13) (227) (9.803) 10.838 17.984 6.425 2.409 37.656 Tẩi ngây 31 thấng 12 nùm 2004 Àún võ: Triïåu VNÀ Phêìn mïìm vi tđnh Ngun giấ Ngun giấ Tẩi ngây thấng nùm 2004 12 TÂI SẪN CƯË ÀÕNH VƯ HỊNH Tẩi ngây thấng nùm 2004 23.507 Tùng nùm - Giẫm nùm - Tẩi ngây 31 thấng 12 nùm 2004 23.507 Khêëu hao ly kïë Tẩi ngây thấng nùm 2004 5.972 Trđch nùm 3.068 Thanh l - Tẩi ngây 31 thấng 12 nùm 2004 9.040 Giấ trõ côn lẩi Tẩi ngây thấng nùm 2004 17.535 Tẩi ngây 31 thấng 12 nùm 2004 14.467 13 XÊY DÛÅNG CÚ BẪN DÚÃ DANG VÂ MUA SÙỈM TÂI SẪN CƯË ÀÕNH Giấ trõ côn lẩi Tẩi ngây thấng nùm 2004 77.328 29.433 6.959 2.169 115.889 Tẩi ngây 31 thấng 12 nùm 2004 73.991 19.129 8.513 1.650 103.283 Theo quët àõnh sưë 206/2003/QÀ-BTC ngây 12 thấng 12 nùm 2003 Bưå Tâi chđnh ban hânh, Ngên hâng àậ phên loẩi lẩi tâi sẫn dûúái 10 triïåu àưìng thânh cưng c, dng c vâ sau àố phên bưí vâo kïët quẫ kinh doanh nùm Viïåc tấi phên loẩi nây dêỵn àïën chi phđ hoẩt àưång kinh doanh khấc ca nùm 2004 tùng lïn mưåt khoẫn lâ 2.420 triïåu àưìng 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ Tẩi ngây thấng 99.009 60.764 Tùng nùm 55.421 81.387 (12) (42.418) (1.571) (724) 152.847 99.009 Chuín sang tâi sẫn cưë àõnh Chuín khấc Tẩi ngây 31 thấng 12 Tẩm ûáng mua tâi sẫn lâ sưë tiïìn trẫ cho viïåc mua nhâ vâ àêët àïí múã cấc chi nhấnh múái Tuy nhiïn viïåc chuín quìn súã hûäu vêỵn chûa hoân thânh Sưë tiïìn nây sệ àûúåc chuín sang tâi sẫn cưë àõnh Ngên hâng nhêån àûúåc chûáng nhêån quìn súã hûäu 72 | www.acb.com.vn www.acb.com.vn | 73 Thuët minh cấc bấo cấo tâi chđnh cho nùm kïët thc ngây 31 thấng 12 nùm 2004 (tiïëp theo) 14 TÂI SẪN KHẤC Lậi dûå thu 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ 105.389 70.538 Cấc khoẫn phẫi thu tûâ khấch hâng 5.062 5.170 Khoẫn tẩm ûáng vâ phẫi thu nưåi bưå 80.549 66.790 Chi phđ chúâ phên bưí 25.186 15.940 Tâi sẫn khấc 22.704 2.780 238.890 161.218 Tẩm ûáng vâ phẫi thu nưåi bưå bao gưìm 43 t àưìng àêìu tû vâo Cưng ty chûáng khoấn ACB lâ mưåt cưng ty 100% vưën Ngên hâng àêìu tû vâ 10 t àưìng tẩm ûáng cho àún võ nây àïí hoẩt àưång 16 TIÏÌN GÛÃI VÂ TIÏÌN VAY TÛÂ CẤC TƯÍ CHÛÁC TĐN DNG TRONG NÛÚÁC Tiïìn gûãi khưng k hẩn Tiïìn gûãi ngùỉn hẩn Vay ngùỉn hẩn Vưën nhêån tûâ Qu Phất triïín Nưng thưn Vưën nhêån tûâ Ngên hâng Húåp tấc Qëc tïë Nhêåt Bẫn y thấc àêìu tû ca bïn thûá ba (Ghi ch 10) 2003 Triïåu VNÀ Khoẫn vay ngùỉn hẩn thïë chêëp bùçng chûáng tûâ cố giấ 48.687 - Vay khấc 19.983 19.983 68.670 19.983 8.411 10.473 890.487 634.296 101.908 - 1.000.806 644.769 2004 Triïåu VNÀ Vưën nhêån tûâ Qu Phất triïín Doanh nghiïåp vûâa vâ nhỗ 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ 17 VƯËN NHÊÅN TÛÂ CHĐNH PH, CẤC TƯÍ CHÛÁC QËC TÏË VÂ CẤC TƯÍ CHÛÁC KHẤC Tâi sẫn khấc bao gưìm t àưìng phẫi thu tûâ Cưng ty Àõa ưëc ACB liïn quan àïën viïåc chuín khoẫn àêìu tû vâo Cưng ty Tên Un vâ Cưng ty Tên Thúái Hiïåp nùm (Ghi ch 10) 15 TIÏÌN VAY NGÊN HÂNG NHÂ NÛÚÁC VIÏÅT NAM 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ 70.324 18.661 130.553 98.120 43.073 25.246 - 20.225 243.950 162.252 y thấc àêìu tû tûâ Qu Phất triïín cấc Doanh nghiïåp vûâa vâ nhỗ (SMEDF) thïí hiïån sưë dû qu nhêån àûúåc tûâ SMEDF àïí tâi trúå cho cấc doanh nghiïåp Viïåt Nam vûâa vâ nhỗ Bêët k mưåt khoẫn cho vay nâo sûã dng ngìn vưën nây phẫi àûúåc xem xết vâ cố sûå chêëp thån ca Vùn phông Kïë hoẩch vâ Giấm Dûå ấn ca SMEDF Khoẫn y thấc àêìu tû nây cố lậi sët cưë àõnh lâ 6,28% mưỵi nùm tđnh trïn sưë dû hiïån hânh ca Qu Cấc khoẫn cho vay sûã dng ngìn vưën nây cố lậi sët giưëng nhû cấc khoẫn cho vay thûúng mẩi khấc Khoẫn vay ngùỉn hẩn àûúåc thïë chêëp bùçng Tđn phiïëu kho bẩc àấo hẩn vông mưåt nùm (Ghi ch 9) Vưën nhêån tûâ Qu Phất triïín Nưng thưn (RDF) àûúåc Ngên hâng Thïë giúái tâi trúå cho vay vúái thúâi hẩn tûâ àïën nùm vúái lậi sët tûâ 0,58% àïën 0,60%/ thấng Qu àûúåc dng àïí cho vay nhûäng àưëi tûúång quy àõnh Quët àõnh sưë 25/QÀ-NH21 ngây 31 thấng nùm 1997 ca Thưëng àưëc Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam Vay khấc lâ khoẫn vưën nhêån tûâ Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam cho cấc khoẫn núå khoanh liïn quan àïën viïåc cho nưng dên trưìng câ phï tẩi Àùỉc Lùỉc vay Cấc khoẫn cho vay nây àûúåc khoanh núå ba nùm tûâ thấng nùm 2002 àïën thấng nùm 2005 theo Quët àõnh sưë 523/QÀ-NHNN ngây 27 thấng nùm 2002 Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam ban hânh Vưën nhêån tûâ Ngên hâng Húåp tấc Qëc tïë Nhêåt Bẫn àûúåc Chđnh ph Nhêåt Bẫn tâi trúå thưng qua Ngên hâng Húåp tấc Qëc tïë Nhêåt Bẫn vúái lậi sët tûâ 0,45%/thấng àïën 0,49%/thấng nùm 2003 Qu àûúåc dng àïí cho vay cấc doanh nghiïåp vûâa vâ nhỗ vúái thúâi hẩn tưëi àa lâ 10 nùm cho cấc khoẫn vay trung dâi hẩn vâ nùm cho khoẫn vay ngùỉn hẩn theo Hiïåp àõnh cho vay k giûäa Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam vâ Ngên hâng Thûúng mẩi Ấ Chêu 74 | www.acb.com.vn www.acb.com.vn | 75 Thuët minh cấc bấo cấo tâi chđnh cho nùm kïët thc ngây 31 thấng 12 nùm 2004 (tiïëp theo) 18 TIÏÌN GÛÃI CA KHẤCH HÂNG Lậi sët tiïìn gûãi bònh qn cố hiïåu lûåc àûúåc ấp dng nùm: Tiïìn gûãi khưng k hẩn Tiïìn gûãi cố k hẩn Tiïìn gûãi tiïët kiïåm Tiïìn gûãi vưën chun dng 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ 1.894.302 1.258.025 146.149 151.941 10.539.071 7.544.085 1.222 15.491 12.580.744 8.969.542 Ngây 31 thấng 12 nùm 2004 Bùçng tiïìn VNÀ Triïåu VNÀ Tiïìn gûãi khưng k hẩn Tiïìn gûãi cố k hẩn Tiïìn gûãi tiïët kiïåm Tiïìn gûãi vưën chun dng Tiïìn gûãi tiïët kiïåm Tiïìn gûãi vưën chun dng - Tiïìn gûãi toấn vâ tiïët kiïåm khưng k hẩn 2,40 2,40 - Tiïët kiïåm thấng 5,41 6,22 - Tiïët kiïåm thấng 6,52 6,63 - Tiïët kiïåm thấng 7,11 7,51 - Tiïët kiïåm thấng 7,56 7,86 - Tiïët kiïåm thấng 7,59 - - Tiïët kiïåm 12 thấng 7,97 8,04 - Tiïët kiïåm 13 thấng 8,06 - - Tiïët kiïåm 24 thấng 8,38 8,31 10,79 10,79 - Tiïìn gûãi toấn vâ tiïët kiïåm khưng k hẩn 1,01 1,05 Tiïìn gûãi bùçng VNÀ (%/nùm): Tưíng cưång Triïåu VNÀ 1.574.338 319.964 1.894.302 133.621 12.528 146.149 5.831.548 4.707.523 10.539.071 1.152 70 1.222 - Tiïët kiïåm thấng 1,36 1,33 7.540.659 5.040.085 12.580.744 - Tiïët kiïåm thấng 1,36 1,29 - Tiïët kiïåm thấng 1,57 1,36 - Tiïët kiïåm 12 thấng 1,84 1,63 - Tiïët kiïåm 13 thấng 1,76 1,61 - Tiïët kiïåm 24 thấng 2,39 2,30 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ 119.927 85.068 Tiïìn giûä hưå khấch hâng 25.444 22.754 Vâng giûä hưå khấch hâng 111.205 51.657 Tiïìn k qu 354.024 239.610 Tiïìn lậi nhêån trûúác 111.031 42.040 19.438 17.716 5.110 - 61.785 26.639 807.964 485.484 Bùçng tiïìn VNÀ Triïåu VNÀ Tiïìn gûãi cố k hẩn 2003 Bùçng ngoẩi tïå Triïåu VNÀ Ngây 31 thấng 12 nùm 2003 Tiïìn gûãi khưng k hẩn 2004 1.001.742 Bùçng ngoẩi tïå Triïåu VNÀ Tưíng cưång Triïåu VNÀ 256.283 1.258.025 133.384 18.557 151.941 4.098.297 3.445.788 7.544.085 15.463 28 15.491 5.248.886 3.720.656 8.969.542 - Tiïët kiïåm 36 thấng Tiïìn gûãi bùçng USD (%/nùm): 19 NÚÅ KHẤC Lậi dûå chi Chuín tiïìn phẫi trẫ Trúå cêëp thưi viïåc Cấc khoẫn phẫi trẫ khấc Bao gưìm núå khấc lâ khoẫn giûä hưå khấch hâng trõ giấ 111.205 triïåu àưìng Sưë nây àûúåc sûã dng cho cấc hoẩt àưång thûúng mẩi ca Ngên hâng Lậi thu àûúåc hay khoẫn lúâi tûâ viïåc bấn àûúåc ghi nhêån vâo kïët quẫ hoẩt àưång kinh doanh 76 | www.acb.com.vn www.acb.com.vn | 77 Thuët minh cấc bấo cấo tâi chđnh cho nùm kïët thc ngây 31 thấng 12 nùm 2004 (tiïëp theo) 20 VƯËN CƯÍ PHÊÌN Vưën cưí phêìn àậ àûúåc phất hânh vâ àậ àûúåc gốp tđnh àïën ngây 31 thấng 12 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ 481.138 423.911 Theo Quët àõnh 246/NHNN-HCM02 ngây 25 thấng nùm 2004 Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam – Chi nhấnh Thânh phưë Hưì Chđ Minh ban hânh, vưën cưí phêìn ca Ngên hâng àûúåc tùng àïën 481.138 triïåu àưìng viïåc chuín 57.227 triïåu àưìng tûâ qu dûå trûä bưí sung vưën àiïìu lïå sang vưën cưí phêìn nùm àưìng) Qu àêìu tû xêy dûång cú bẫn khưng cố biïën àưång kïí tûâ nùm 2000 Viïåc phên bưí vâo qu khen thûúãng vâ phc lúåi àậ àûúåc Hưåi àưìng Quẫn trõ duåt Cưí tûác Cưí tûác nùm 2004 àûúåc trẫ úã mûác 12% bùçng tiïìn vâ 24,7% bùçng hònh thûác cưí phiïëu àậ àûúåc cưng bưë tẩi Àẩi hưåi Cưí àưng Thûúâng niïn ngây 24 thấng nùm 2005 Theo àố, mưåt khoẫn cưí tûác bùçng tiïìn 57.737 triïåu àưìng vâ 118.862 triïåu àưìng bùçng cưí phiïëu sệ àûúåc trẫ cho nùm tâi chđnh 2004 Trong nùm 2004, Ngên hâng àậ tẩm trẫ cưí tûác giûäa k bùçng tiïìn cho cấc cưí àưng lâ 30.633 triïåu àưìng Khoẫn cưí tûác bùçng tiïìn côn lẩi vâ bùçng cưí phiïëu àûúåc ghi nhêån lúåi nhån giûä lẩi ca niïn àưå kïët thc ngây 31 thấng 12 nùm 2004 vâ sệ àûúåc trẫ nùm 2005 22 SƯË LÛÚÅNG CƯÍ ÀƯNG 21 CẤC QU VÂ LÚÅI NHÅN GIÛÄ LẨI 2004 2003 - Doanh nghiïåp Nhâ nûúác 3 - Cưng ty cưí phêìn Àún võ: Triïåu VNÀ Lúåi nhån chûa phên phưëi Qu dûå trûä bưí sung vưën àiïìu lïå Qu dûå phông tâi chđnh Qu dûå phông trúå cêëp mêët viïåc lâm Phấp nhên Cấc qu khấc Tưíng cưång 23.724 57.629 41.949 5.110 10.068 138.480 - Cưng ty trấch nhiïåm hûäu hẩn Lúåi nhån rông ca nùm 211.679 - - - - 211.679 - Phấp nhên nûúác ngoâi 3 Phên phưëi lúåi nhån (42.336) 10.584 20.110 - 11.642 - Cưí tûác trẫ cho nùm 2003 (23.724) - - - - (23.724) 747 725 Cưí tûác tẩm trẫ nùm 2004 (30.633) - - - - (30.633) 760 736 481.138 423.911 (108.181) 108.181 - - - - - (57.227) - - - (57.227) Tẩi ngây thấng nùm 2004 Chuín thïm vâo qu dûå trûä bưí sung vưën àiïìu lïå Chuín vâo vưën àiïìu lïå Tùng giẫm khấc Tẩi ngây 31 thấng 12 nùm 2004 - - 619 (5.110) (9.538) (14.029) 30.529 119.167 62.678 - 12.172 224.546 Theo Nghõ àõnh sưë 166/1999/NÀ-CP ngây 19 thấng 11 nùm 1999 ca Chđnh ph, Ngên hâng phẫi trđch lêåp cấc qu sau: • Qu dûå trûä bưí sung vưën àiïìu lïå: trđch 5% ca lúåi nhån rông sau thụë mưỵi nùm, mûác tưëi àa ca qu nây khưng vûúåt quấ mûác vưën àiïìu lïå thûåc cố ca tưí chûác tđn dng Qu dûå trûä bưí sung vưën àiïìu lïå sệ àûúåc chuín sang vưën phấp àõnh cố sûå phï chín ca Ngên hâng Nhâ nûúác • Qu dûå phông tâi chđnh: trđch 10% ca lúåi nhån rông côn lẩi sau lêåp qu dûå trûä trïn cho àïën qu dûå phông àẩt túái 25% vưën àiïìu lïå ca tưí chûác tđn dng Trong nùm 2004, Ngên hâng àậ chuín 108.181 triïåu àưìng tûâ lúåi nhån nùm 2004 sang qu dûå trûä bưí sung vưën àiïìu lïå àïí tùng vưën àiïìu lïå nùm 2005 Àiïìu nây àậ àûúåc Hưåi àưìng quẫn trõ phï chín Vâo ngây 16 thấng nùm 2005, Ngên hâng Nhâ nûúác Viïåt Nam àậ phï chín viïåc chuín 118.862 triïåu àưìng tûâ qu dûå trûä bưí sung vưën àiïìu lïå sang vưën àiïìu lïå Trûúác thấng nùm 2004, qu dûå phông trúå cêëp mêët viïåc lâm àûúåc trđch 5% ca lúåi nhån thìn sau thụë sau lêåp qu dûå phông bưí sung vưën àiïìu lïå cho àïën qu nây àẩt àïën mûác tûúng àûúng thấng lûúng thûåc hiïån Theo Thưng tû sưë 07/2004/TT-BTC ngây thấng nùm 2004 vâ Thưng tû sưë 82/2003/TT-BTC ngây 14 thấng nùm 2003, qu dûå phông trúå cêëp mêët viïåc lâm àûúåc phên loẩi sang cấc khoẫn phẫi trẫ khấc vâ sệ àûúåc chi trẫ cho nhên viïn chêëm dûát lâm viïåc cho Ngên hâng Cấc qu khấc bao gưìm qu àêìu tû xêy dûång cú bẫn (120 triïåu àưìng) vâ qu khen thûúãng vâ phc lúåi (12.403 triïåu 78 | www.acb.com.vn Cấ nhên - Trong nûúác Tưíng sưë cưí phêìn (1.000.000 àưìng/cưí phêìn) 23 THU NHÊÅP LẬI 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ Cho vay khấch hâng 522.476 438.864 Tiïìn gûãi vâ cho vay cấc tưí chûác tđn dng khấc 107.978 223.275 14.996 4.387 Cấc khoẫn àêìu tû Thu nhêåp khấc tûâ hoẩt àưång tđn dng 24 CHI PHĐ LẬI Lậi tiïìn gûãi ca khấch hâng Lậi tiïìn vay tûâ cấc tưí chûác tđn dng nûúác 2.877 2.042 648.327 668.568 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ 491.747 393.866 10.377 15.129 502.124 408.995 www.acb.com.vn | 79 Thuët minh cấc bấo cấo tâi chđnh cho nùm kïët thc ngây 31 thấng 12 nùm 2004 (tiïëp theo) 25 THU NHÊÅP TÛÂ CẤC KHOẪN PHĐ VÂ DÕCH V 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ 1.216 996 Dõch v toấn 80.217 65.380 Dõch v ngên qu 1.031 701 Thu nhêåp tûâ hoẩt àưång kinh doanh vâ kim loẩi qu 3.771 1.683 86.235 68.760 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ Dõch v bẫo lậnh 26 CHI TRẪ PHĐ VÂ DÕCH V Dõch v toấn vâ ngên qu 180 15.938 12.854 27 THU NHÊÅP THÌN TÛÂ HOẨT ÀƯÅNG KINH DOANH TRÏN THÕ TRÛÚÂNG TIÏÌN TÏå Lậi tûâ àêìu tû chûáng khoấn núå Chi phđ kinh doanh trïn thõ trûúâng tiïìn tïå 28 THU NHÊÅP TÛÂ HOẨT ÀƯÅNG KHẤC Lậi tûâ kinh doanh vâ àấnh giấ lẩi Lậi àấnh giấ lẩi ngoẩi tïå Thu nhêåp tûâ dõch v khấc Thu nhêåp khấc 29 TIÏÌN LÛÚNG VÂ CHI PHĐ LIÏN QUAN Tiïìn lûúng vâ cấc khoẫn ph cêëp (6.586) (2.602) 215.147 31.247 2003 Triïåu VNÀ 22.575 - 670 1.959 6.222 4.670 57 99 29.524 6.728 2003 Triïåu VNÀ 40.080 Àưìng phc vâ cấc chi phđ liïn quan 1.291 1.343 Cấc khoẫn àống gốp theo låt 2.293 1.718 500 1.316 69.044 44.457 80 | www.acb.com.vn 1.407 6.137 571 12.940 80.345 63.024 90.094 83.508 Phđ vâ hoa hưìng chõu thụë giấ trõ gia tùng 10% theo phûúng phấp khêëu trûâ, giao dõch ngoẩi tïå vâ chõu thụë giấ trõ gia tùng lâ 10% theo phûúng phấp trûåc tiïëp Cấc nghiïåp v ngên hâng khấc khưng chõu thụë giấ trõ gia tùng 32 THỤË THU NHÊÅP DOANH NGHIÏÅP Thụë thu nhêåp doanh nghiïåp àûúåc tđnh vúái thụë sët 28% trïn lúåi nhån chõu thụë ûúác tđnh nùm vâ ty thåc vâo sûå kiïím tra vâ cố thïí cố nhûäng àiïìu chónh ca cú quan thụë 2004 2003 Triïåu VNÀ Triïåu VNÀ 277.999 188.402 77.840 60.289 Thụë trïn thu nhêåp khưng chõu thụë (4.363) (1.575) Thụë trïn thu nhêåp àûúåc ûu àậi vïì thụë (7.157) (5.143) - 2.703 66.320 56.274 66.320 56.274 (57.464) (45.894) 8.856 10.380 Àiïìu chónh: Thụë trẫ thïm cho nùm trûúác Thụë thu nhêåp doanh nghiïåp phẫi nưåp: 64.960 Trúå cêëp 7.735 Thụë (2004: 28%; 2003: 32%) 33.849 2004 Triïåu VNÀ Phđ bẫo hiïím tiïìn gûãi Lúåi nhån trûúác thụë 2003 Triïåu VNÀ 221.733 2004 Triïåu VNÀ 1.443 31 THỤË GIẤ TRÕ GIA TÙNG 17 2004 Triïåu VNÀ 2003 Triïåu VNÀ Thụë, phđ vâ lïå phđ Chi phđ quẫn l khấc 12.673 Chi phđ hoẩt àưång khấc 2004 Triïåu VNÀ Lưỵ àấnh giấ lẩi vâ ngoẩi tïå 15.913 Chi phđ hoẩt àưång kinh doanh vâ kim loẩi qu 30 CHI PHĐ HOẨT ÀƯÅNG KHẤC - Thụë thu nhêåp doanh nghiïåp phất sinh nùm - Thụë àậ nưåp Cưng vùn sưë 18/2002/TC-BTC Bưå Tâi chđnh ban hânh ngây 20 thấng nùm 2002 u cêìu rùçng thu nhêåp chõu thụë TNDN phẫi àûúåc tđnh bùçng cấch bao gưìm thu nhêåp lậi cho vay vâ chi phđ lậi tiïìn gûãi trïn cú súã trđch trûúác Vò thïë Ngên hâng tđnh thụë TNDN cho phêìn thu nhêåp vâ chi phđ lậi ghi nhêån trïn cú súã trđch trûúác (xem Ghi ch 2.4) Theo chêëp thån ca Bưå Kïë hoẩch vâ Àêìu tû Cưng vùn sưë 7105 BKH/DN ngây 25 thấng 11 nùm 1999, Ngên hâng cố quìn àûúåc hûúãng nhûäng ûu àậi thụë TNDN cho dûå ấn àưíi múái hïå thưëng cưng nghïå thưng tin Ngên hâng àûúåc miïỵn thụë TNDN cho nùm àêìu tiïn sûã dng hïå thưëng vâ giẫm 50% cho nùm tiïëp theo, ấp dng cho phêìn lúåi nhån gia tùng viïåc àêìu tû múái hïå thưëng Theo àố, Ngên hâng àậ ấp dng nhûäng ûu àậi nây nùm kïët thc ngây 31 thấng 12 nùm 2001 Trong nùm nay, Ngên hâng tiïëp tc ấp dng thụë sët 20% (2003: 25%) cho phêìn lúåi nhån gia tùng viïåc àêìu tû múái hïå thưëng vúái mûác giẫm thụë 50% vâ 28%(2003: 32%) cho phêìn lúåi nhån côn lẩi Sưë tiïìn thụë ûu àậi ûúác tđnh cho nùm 2004 lâ 7.157 triïåu àưìng Viïåt Nam Thu nhêåp chõu thụë ca Ngên hâng sệ Cú quan Thụë kiïím tra àõnh k vâ cố thïí cố nhûäng àiïìu chónh quët toấn Quët toấn thụë cho nùm tâi chđnh 2003 vâ nùm 2004 chûa àûúåc Cú quan Thụë kiïím tra www.acb.com.vn | 81 Thuët minh cấc bấo cấo tâi chđnh cho nùm kïët thc ngây 31 thấng 12 nùm 2004 (tiïëp theo) 33 GIAO DÕCH VÚÁI CẤC BÏN LIÏN QUAN Giao dõch vúái cấc bïn liïn quan thïí hiïån cấc giao dõch quan trổng nùm ca Ngên hâng vúái cấc cưng ty mâ cưí àưng hóåc giấm àưëc ca Ngên hâng súã hûäu hún 10% cưí phêìn, cưí àưng nùỉm giûä hún 10% vưën àiïìu lïå ca Ngên hâng, cấc thânh viïn ca Hưåi àưìng Quẫn trõ, Ban Tưíng Giấm àưëc, nhên viïn Ngên hâng, cấc thânh viïn gia àònh ca hổ vâ cấc doanh nghiïåp mâ hổ lâ ch súã hûäu chđnh Cấc àiïìu khoẫn ca cấc nghiïåp v nây Ban Tưíng Giấm àưëc Ngên hâng quët àõnh Trong niïn àưå kïët thc ngây 31 thấng 12 nùm 2004, Ngên hâng thûåc hiïån cấc giao dõch vúái cấc bïn liïn quan nhû sau: 2004 2003 Triïåu VNÀ Triïåu VNÀ Cưí tûác àûúåc hûúãng 13.400 2.922 Trẫ cưí tûác 17.299 13.012 Tẩm ûáng cho bïn liïn quan 10.000 - Chuín nhûúång cấc khoẫn àêìu tû cho bïn liïn quan 6.000 4.494 Chi phđ trẫ cho bïn liïn quan 3.002 2.600 Trong quấ trònh kinh doanh bònh thûúâng, Ngên hâng àậ thûåc hiïån nhiïìu cam kïët khấc vâ phất sinh mưåt sưë khoẫn núå tiïìm tâng àûúåc hẩch toấn ngoẩi bẫng Cấc cam kïët vâ núå tiïìm tâng bao gưìm cấc khoẫn bẫo lậnh, thû tđn dng, cấc cam kïët mua bấn ngoẩi tïå cố k hẩn vâ giao chûa thûåc hiïån Ngên hâng dûå kiïën khưng bõ tưín thêët trổng ëu tûâ cấc nghiïåp v nây 35 KINH DOANH VÂNG TRÏN TÂI KHOẪN Trong niïn àưå kïët thc ngây 31 thấng 12 nùm 2004, Ngên hâng àậ k mưåt sưë húåp àưìng kinh doanh trïn tâi khoẫn vúái cấc khấch hâng àưëi tấc Sưë tiïìn k qu cho cấc húåp àưìng nây àûúåc giûä trïn tâi khoẫn kinh doanh tẩi cấc àưëi tấc giao dõch Giấ trõ ca cấc húåp àưìng nây lâ cú súã so sấnh vúái cấc cưng c tâi chđnh àûúåc ghi nhêån trïn bẫng cên àưëi kïë toấn Tuy nhiïn, cấc giấ trõ nây khưng nhêët thiïët phẫi lâ dông tiïìn tûúng ûáng tûúng lai hóåc giấ trõ húåp l hiïån tẩi ca nhûäng húåp àưìng nây vâ àố khưng thïí hiïån ri ro tđn dng hay ri ro giấ cẫ thõ trûúâng àưëi vúái Ngên hâng Cấc húåp àưìng nây trúã nïn cố lúåi (lúåi nhån) hay bêët lúåi (lưỵ) lâ kïët quẫ ca sûå biïën àưång giấ tûúng quan vúái cấc àiïìu khoẫn ca húåp àưìng Giấ trõ tưíng húåp ca cấc húåp àưìng àang côn hiïåu lûåc, phẩm vi mâ cấc húåp àưìng àûúåc xấc àõnh lâ ẫnh hûúãng cố lúåi hay bêët lúåi àïën giấ trõ húåp l ca húåp àưìng cố thïí cố biïën àưång theo tûâng thúâi àiïím Giấ trõ ca cấc húåp àưìng nây tẩi Ngên hâng vâo thúâi àiïím cëi nùm àûúåc thïí hiïån chi tiïët nhû sau: 34 CẤC CAM KÏËT VÂ NÚÅ TIÏÌM TÂNG Giấ trõ húåp l Tưíng sưë dû bẫo lậnh, thû tđn dng, vâ cấc cam kïët khấc tẩi thúâi àiïím cëi nùm nhû sau: Ngây 31 thấng 12 nùm 2004 Bùçng tiïìn VNÀ Triïåu VNÀ Bùçng ngoẩi tïå Triïåu VNÀ Tưíng cưång Triïåu VNÀ Thû tđn dng trẫ - 410.099 410.099 Thû tđn dng trẫ chêåm - 34.635 34.635 Bẫo lậnh toấn 13.944 2.486 16.430 Bẫo lậnh thûåc hiïån húåp àưìng 20.794 3.742 24.536 Bẫo lậnh dûå thêìu 11.643 1.494 13.137 Bẫo lậnh khấc 27.194 7.055 34.249 Giao dõch bấn ngoẩi tïå cố k hẩn - 110 110 Kinh doanh trïn tâi khoẫn (Ghi ch 35) - 217.529 217.529 73.575 677.150 750.725 Giấ trõ húåp àưìng Triïåu VNÀ Kinh doanh trïn tâi khoẫn - Mua Lúåi nhån chûa thûåc hiïån Triïåu VNÀ Lưỵ chûa thûåc hiïån Triïåu VNÀ 217.529 2.017 75 217.529 2.017 75 36 SƯË LIÏÅU SO SẤNH Mưåt vâi sưë liïåu so sấnh bấo cấo tâi chđnh àậ àûúåc phên loẩi lẩi cho ph húåp vúái cấch trònh bây ca nùm Bấo cấo tâi chđnh àậ àûúåc Ban Tưíng Giấm àưëc phï chín 28 thấng 03 nùm 2005 Ngây 31 thấng 12 nùm 2003 Bùçng tiïìn VNÀ Triïåu VNÀ Bùçng ngoẩi tïå Triïåu VNÀ Tưíng cưång Triïåu VNÀ Thû tđn dng trẫ - 273.833 273.833 Thû tđn dng trẫ chêåm 515 39.675 40.190 5.180 1.034 6.214 Bẫo lậnh thûåc hiïån húåp àưìng 23.712 2.161 25.873 Bẫo lậnh dûå thêìu 11.663 1.745 13.408 Bẫo lậnh khấc 18.626 3.880 22.506 - 3.991 3.991 59.696 326.319 386.015 Bẫo lậnh toấn Giao dõch bấn ngoẩi tïå cố k hẩn 82 | www.acb.com.vn Trêìn Mưång Hng Ch tõch Phẩm VùnThiïåt Tưíng Giấm àưëc Nguỵn Vùn Hôa Kïë toấn trûúãng www.acb.com.vn | 83 ... Tẩi ng y 31 thấng 12 nùm 2 004 23.507 Khêëu hao ly kïë Tẩi ng y thấng nùm 2 004 5.972 Trđch nùm 3.068 Thanh l - Tẩi ng y 31 thấng 12 nùm 2 004 9 .040 Giấ trõ côn lẩi Tẩi ng y thấng nùm 2 004 17.535... ng y 31 thấng 12 nùm 2 004 14.467 13 X Y DÛÅNG CÚ BẪN DÚÃ DANG VÂ MUA SÙỈM TÂI SẪN CƯË ÀÕNH Giấ trõ côn lẩi Tẩi ng y thấng nùm 2 004 77.328 29.433 6.959 2.169 115.889 Tẩi ng y 31 thấng 12 nùm 2 004. .. 07/2 004/ TTBTC ng y thấng nùm 2 004 vâ Thưng tû 82/2003/TTBTC ng y 14 thấng nùm 2003 Bưå Tâi chđnh ban www.acb.com.vn | 63 Thuët minh cấc bấo cấo tâi chđnh cho nùm kïët thc ng y 31 thấng 12 nùm 2004