Giáo trình văn học trẻ em

62 1.4K 2
Giáo trình văn học trẻ em

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

TRNG I HC QUNG BèNH KHOA SP TIU HC MM NON Nm 2016 GIO TRèNH (Lu hnh ni b) MC LC VN HC TR EM (Dnh cho h HGD Mm non) Tỏc gi: Trn Th M Hng Nm 2016 MC LC Chng 1: VN HC DN GIAN CHO TR EM 1 í ngha ca hc dõn gian i sng tinh thn tr th 1.2 c trng c bn ca mt s th loi truyn k dừn gian v th ca dõn gian phự hp vi tr Chng : VN HC TR EM VIT NAM 22 2.1 Khỏi quỏt v hc tr em Vit Nam 22 2.2 Mt s tỏc gi, tỏc phm tiờu biu .26 Chng 3: VN HC TR EM NC NGOI .39 3.1 Rabinranat Tagore v th Trng non 39 3.2 Lep Tụnxtụi 44 3.3 Anecxen .48 3.4 Truyn c Grim .50 M U Vn hc tr em l mt b phn quan trng ca nn hc vit núi chung Ngoi vic thc hin ỳng chc nng v mc ớch ca hc, nú cũn mang nhng c thự riờng Khỏc vi nhng sỏng tỏc dnh cho ngi ln, hc tr em luụn phi chỳ ý n tõm lớ la tui lm c iu ny, nú phi cú bờn mt sc mnh ú l sc mnh ca cỏi p, sc mnh ca chng ngh thut Sc mnh ú s ỏnh thc cỏc em tỡnh cm v ý ngh tt p, lm cho cỏc em bit tụn trng, yờu thng, thy nhng ngha v cn lm, sng cú tinh thn nhõn ỏi, bit sng mt cỏch tt p Qua mt quỏ trỡnh phỏt trin lõu di, vi mt i ng sỏng tỏc ngy cng nhiu v chuyờn nghip, hc dnh cho cỏc em thc s ó cú nhng bc phỏt trin quan trng, úng gúp mt phn ln vic nh hng phỏt trin nhõn cỏch cho tr th, xõy dng v bi p cho cỏc em nhng phm cht tt p ban u i tng ch yu giỏo trỡnh hng n l sinh viờn chuyờn ngnh i hc Giỏo dc Mm non Trong quỏ trỡnh biờn son, tỏc gi ó theo sỏt chng trỡnh B Giỏo dc - o to ban hnh Cỏc ni dung a vo giỏo trỡnh ó c khỏi quỏt, tinh gin phự hp vi chng trỡnh v i tng sinh viờn Do thi gian quỏ hn hp nờn chc chn khụng trỏnh nhng khim khuyt Tỏc gi rt mong nhõn c s gúp ý ca quý thy cụ, ng nghip v cỏc bn sinh viờn Tỏc gi Chng 1: VN HC DN GIAN CHO TR EM 1 í ngha ca hc dõn gian i sng tinh thn tr th * V ý ngha nhn thc Vn hc dõn gian l ngi bn ng hnh ca nhõn dõn lao ng t thi c n Theo sỏt mi mt i sng ca nhõn dõn, l " lch s khụng thnh ca nhõn dõn", hc dõn gian ó phn ỏnh chõn thc, sỏt thc cuc sng y Do vy hc dõn gian luụn giỳp cho ngi i sau nhng hiu bit ỳng n v th gii quan, nhõn sinh quan ca cỏc th h trc Nú cng l ni cung cp nhng kin thc v trng thỏi sinh hot vt cht v tinh thn, v lao ng v chin u, v quan h xó hi, v phong tc quỏn , v nhng chng ng ó qua lch s dõn tc Tip xỳc vi hc dõn gian chỳng ta cú iu kin tỡm hiu v ci ngun cuc sng ca cha ụng (cõu chuyn trm trng), cú iu kin hiu c cuc sng lao ng vt v chinh phc thiờn nhiờn (Sn tinh, Thu tinh ) Cuc u tranh chng thiờn nhiờn, thỳ d c ghi li bng nhng cõu chuyn giu tớnh cht anh hựng ca, lóng mn, bay bng (Cúc kin tri, Cng bo i vng ) Trong cuc chin u vi thiờn nhiờn m mang a bn c trỳ, cha ụng ta ó bc l tinh thn xung thiờn bt khut, kiờn cng v nhng c m khỏt vng chin thng chỏy bng (Thn tr tri, Thn lỳa, Rn gi lt xỏc, t nc) Bng hỡnh tng cỏc v thn, hc dõn gian cú dp chp cỏnh cho trớ tng tng chỳng ta bay vo bu tri quỏ kh, t ú hiu hn v s tn phỏ ghờ gm ca thiờn nhiờn (thn giú, thn ma, Sn tinh Thu tinh ) v bit t ho v ý chớ, ngh lc, sc mnh, lũng kiờn cng ca cha ụng ta c th hin hc dõn gian - Truyn dõn gian cũn giỳp nhn thc c lch s dõn tc T thu khai thiờn lp a cha ụng ta luụn ý thc c ch quyn dõn tc, tỡnh yờu T quc Vn hc dõn gian nõng tm t ho dõn tc cỏc em bng nhng cõu chuyn truyn thuyt v vua Hựng, An Dng Vng, Thỏnh Giúng Ngn la truyn thng ú c thp sỏng mói lũng bao th h Tờn tui cỏc v anh hựng: B Trng, b Triu, Phựng Hng, Trn Hng o, Lờ Li, Quang Trung, c sng mói tõm hn tr th nh chng dõn gian Thụng qua nhng cõu chuyn y cỏc em hiu lch s ho hựng ca dõn tc, tõm tỡnh thit tha yờu c lp t ca ụng cha ta Hn th na cũn bi p, nuụi dng cho cỏc em dũng mỏu núng sn sng x thõn vỡ ngha ln Hc cỏc gng anh hựng y, cỏc em on kt mt lũng, thụng minh y sỏng to v luụn cnh giỏc trc mi cuc sng Rừ rng hc dõn gian gúp phn khụng nh vo vic giỏo dc truyn thng yờu nc, lũng t ho dõn tc cho tr mu giỏo thụng qua nhng hỡnh tng nhõn vt anh hựng - Xó hi loi ngi vi nhng cuc i a dng, sinh ng cng c hin lờn muụn hỡnh muụn v hc dõn gian Thụng qua nhng cõu chuyn c, cỏc em sng vi th gii nhõn vt va phong phỳ va lung linh m cht huyn thoi Th gii c tớch bay bng diu k ó m rng tm mt cỏc em Nú cho cỏc em nhn chõn giỏ tr cỏi tt, cỏi p, cỏi thin, phờ phỏn cỏi ỏc, cỏi xu ri cỏc em yờu cuc sng hn, yờu ngi hn v ghờ tm, cm thự cỏi bt nhõn, b i Nhng nhõn vt chớnh din nh cụ Tm, Thch Sanh, Mai An Tiờm, S Da, ngi em ỳt, cú phm cht, tõm hn cao p s l tm gng sỏng ngi cho tre noi theo Nhng nột tớnh cỏch tht th, thng, hiu tho, thu chung, cú lũng nhõn hu, cn cự chm ch, s giỏo dc c tớnh, phm giỏ cao p chi cỏc em Truyn c dõn gian ó thp sỏng nim tin, nõng cao c m tr Trờn i nht nh chớnh ngha s thng gian t, ngi thng tht th s cú kt cc hnh phỳc sung sng, hin chc chn s gp lnh Kt thỳc cú hu ca truyn dõn gian phự hp vi c m cụng bng giỳp cho cỏc em yờu i hn T ú cỏc em tin tng, cỏi ỏc, cỏi xu s c trng tr ớch ỏng Cỏc em cng bit ng cm chia x, yờu thng vi bn bố, bit kớnh yờu ngi ln v nhng nhn ngi tr nh hn mỡnh Vn hc dõn gian ó thi vo trỏi tim cỏc em nhng lung giú mi va ngt ngo, va quyn r giỳp tr sng tt hn Mi cõu chuyn dõn gian thng khuyờn dy ngi mt kinh nghim ng x, mt li sng phự hp vi o c xó hi Cõu chuyn qu mc lụng cụng, cỏo mn oai hựm khuyờn cỏc em nờn t lc hnh ng, khụng lm trũ ci cho thiờn h Mốo li hon mốo, thy búi xem voi li nhc cỏc em ỏnh giỏ, xem xột s vt phi nhỡn nhn mt cỏch ton din mi cú th nhn thc ỳng s vt ú Ngoi hc dõn gian cũn l ting ci phờ phỏn thúi h, tt xu xó hi (quan huyn liờm, thy lim mt Diờm vng x kin, tr n tin kip ) Nú cú tỏc dng rn dy, nhc nh cỏc em xa cỏi xu, cỏi ỏc xõy dng xó hi cụng bng, tt p, minh *V ý ngha giỏo dc Vn hc dõn gian l kho kinh nghim phong phỳ ca nhõn dõn, l ni lu gi nhng truyn thng tt p ca dõn tc Vỡ vy giỏ tr ca hc dõn gian l vụ cựng to ln: dy cho ngi cỏch n núi, ng x cho phự hp vi cỏc quan h xó hi; ca ngi cỏi tt, lờn ỏn cỏi xu, cỏi ỏc, gúp phn xõy dng li sng nhõn ỏi, thng thn, bit u tranh bo v cỏi tt, cỏi ỳng Vn hc dõn gian truyn li cho i sau khỏt vng c lp t do, thp sỏng lờn ngn la yờu nc thng nũi, dy nim t ho v sc mnh dõn tc lao ng, chin u chng gic ngoi xõm, to cho ngi nim tin vo sc mnh ca bn thõn, giỳp cho tõm hn ngi nhy cm trc v p ca thiờn nhiờn, ca tỡnh ng loi T thu khai thiờn lp a cha ụng ta luụn ý thc c ch quyn dõn tc, tỡnh yờu T quc Vn hc dõn gian nõng tm t ho dõn tc mi ngi bng nhng cõu chuyn truyn thuyt v vua Hựng, An Dng Vng, Thỏnh Giúng Ngn la truyn thng ú c thp sỏng mói lũng bao th h Tờn tui cỏc v anh hựng: B Trng, B Triu, Phựng Hng, Trn Hng o, Lờ Li, Quang Trung, c sng mói mi tõm hn nh chng dõn gian Nhng cõu chuyn y bi p, nuụi dng chỳng ta dũng mỏu núng sn sng x thõn vỡ ngha ln Hc cỏc gng anh hựng y, th h chỏu sau ny luụn on kt mt lũng, thụng minh y sỏng to v luụn cnh giỏc trc mi cuc sng Rừ rng hc dõn gian gúp phn khụng nh vo vic giỏo dc truyn thng yờu nc, lũng t ho dõn tc - Xó hi loi ngi vi nhng cuc i a dng, sinh ng cng c hin lờn muụn hỡnh muụn v hc dõn gian Qua nhng cõu chuyn c, chỳng ta nhn chõn giỏ tr cỏi tt, cỏi p, cỏi thin, phờ phỏn cỏi ỏc, cỏi xu T ú yờu cuc sng hn, yờu ngi hn v ghờ tm, cm thự cỏi bt nhõn, b i Nhng nhõn vt chớnh din nh cụ Tm, Thch Sanh, Mai An Tiờm, S Da, ngi em ỳt, cú phm cht, tõm hn cao p s mói l tm gng sỏng ngi Nhng nột tớnh cỏch tht th, thng, hiu tho, thu chung, cú lũng nhõn hu, cn cự chm ch, s giỏo dc c tớnh, phm giỏ cao p cho tt c chỳng ta *V ý ngha thm m L nhng sỏng to tinh thn ca qun chỳng nhõn dõn, hc dõn gian to cho ngi thng thc nhng khoỏi cm thm m v v p hn nhiờn, chõn tht gin d ca thiờn nhiờn v ngi Nhng mu mc v xõy dng hỡnh tng ngh thut bay bng c ỏo; cỏch s dng ngụn ng giu õm nhp iu, hỡnh nh; bỳt phỏp tng trng, h cu k o, s kt hp gia hin thc v lóng mn l giỏ tr thm m cao ca hc dõn gian õy l dũng sa ngt ngo nuụi dng ti nng ca th bỏc hc 1.2 c trng c bn ca mt s th loi truyn k dừn gian v th ca dõn gian phự hp vi tr 1.2.1 c trng c bn ca mt s th loi truyn k dõn gian: thn thoi, truyn thuyt, truyn c tớch, truyn ng ngụn, truyn ci * Thn thoi - Cn c vo ti, cú th chia thn thoi Vit Nam thnh tiu loi sau: + Thn thoi v ngun gc v tr v cỏc hin tng t nhiờn (nh truyn Thn Tr Tri, Sn Tinh Thu Tinh, Cúc kin tri ) + Thn thoi v ngun gc cỏc loi vt (ng vt v thc vt: lỳa thn, s tớch Ngc Hong tu b cỏc ging vt, s tớch cõy thỡ l ) + Thn thoi v ngun gc ngi: B phn ny cú quan h nhiu vi truyn thuyt, thm cú truyn cũn c coi l truyn thuyt (H Hng Bng, Lc Long Quõn - u C) + Thn thoi v anh hựng sỏng to hoỏ, thu t cỏc ngh (N thn ngh mc, Thn nụng, S tớch bỏnh chng- bỏnh giy ) cú b phn gn vi truyn thuyt, v cú b phn gn vi truyn c tớch (S tớch da hu) Thn thoi i nhu cu nhn thc, lý gii v chinh phc t nhiờn ca ngi nguyờn thu Vỡ vy nú phn ỏnh nhn thc ca ngi xa v th gii v ngi - Trong thn thoi, th gii t nhiờn cú quan h mt thit vi i sng ngi v ngi luụn cú ý thc lờn chim lnh, ci to v bt nú phc v cho cuc sng ca mỡnh.Cuc u tranh chinh phc thiờn nhiờn ó c ghi li bng nhng cõu chuyn giu tớnh cht anh hựng ca, lóng mn bay bng( Sn Tinh- Thu Tinh, Cúc kin tri) Trong cuc chin u vi thiờn nhiờn m mang a bn c trỳ, ụng cha ta ó bc l rừ tinh thn bt khut, khớ th xung thiờn cựng c m chỏy bng: chin thng thiờn nhiờn v cú cuc sng ho bỡnh, yờn n - Hỡnh tng thn thoi k v, bay bng, giu tớnh thm m Nú giỳp cho ngi i sau hiu bit v mt thi k lch s" mt i khụng tr li"- thi k thi nguyờn sỏng, p .Thn thoi s mói cũn ý ngha ln lao vic giỏo dc cỏc th h bit lờn lm ch thiờn nhiờn, tinh thn cn cự lao ng v nim tin vo sc mnh bn thõn Vi tr th, thn thoi chp cỏnh cho trớ tng tng bay bng ca cỏc em Tuy nhiờn, giỳp tr th cm nhn ỳng n v th loi ny,giỏo viờn cn ging gii tr hiu ý ngha hin thc ca cỏc hỡnh tng thn Qua hỡnh tng thn, ngi xa khụng ch gii thớch t nhiờn m cũn ca ngi kh nng ca ngi vic chinh phc t nhiờn Cn giỳp cho tr thy s tn phỏ ghờ gm ca thiờn nhiờn vi i sng ca ngi dõn vựng lỳa nc; ng thi cỏc em cng phi thy, phi bit t ho v ý chớ, ngh lc, sc mnh ụng cha cuc u tranh chinh phc thiờn nhiờn v sỏng to hoỏ * Truyn thuyt: - Cn c vo i tng phn ỏnh, kt hp vi hon cnh i v c im thi phỏp, cú th chia truyn thuyt ngi Vit thnh hai b phn chớnh: Truyn thuyt thi Vn Lang - u Lc: (truyn Thỏnh Giúng, truyn An Dng Vng, Con Rng- chỏu Tiờn, S tớch bỏnh chng bỏnh giy) B phn ny cú mang tớnh cht thn thoi v anh hựng ca nờn thng gi l truyn thuyt anh hựng hay truyn thuyt hoang ng, tc l truyn thuyt mang m tớnh thn thoi hay huyn thoi B phn truyn thuyt ny th hin sõu sc nim t ho v ci ngun dõn tc, ngi ca nhng anh hựng lao ng, sỏng to hoỏ v nhng anh hựng u tranh chng gic ngoi xõm Truyn thuyt t thi Bc thuc v sau (truyn thuyt v b Trng, b Triu, Phựng Hng, Trn Hng o, Lờ Li ) trung ca ngi nhng ngi anh hựng cu nc, nhng s kin ln lao ca dõn tc B phn ny giu tớnh hin thc, i sỏt lch s hn nờn thng gi l truyn thuyt lch s, hay cú ngi gi l truyn c tớch lch s Truyn thuyt khụng ch ghi li cỏc s kin, nhõn vt lch s m cũn th hin thỏi ca nhõn dõn trc nhng s kin, nhõn vt lch s ú Thỏi cụng bng ca nhõn dõn ỏnh giỏ lch s l nột quý giỏ tr nhn thc ca truyn thuyt, giỳp cho ngi i sau hiu ỳng v lch s dõn tc mỡnh Truyn thuyt ó gúp phn khụng nh vo vo vic giỏo dc truyn thng yờu nc, t ho dõn tc v ý thc trỏch nhim ca ngi i vi t nc Chỳng ta hon ton cú c s giỳp cỏc em nh thy c cỏi tõm tỡnh tha thit i vi c lp, t ca t nc, tinh thn x thõn vỡ ngha ln, ý thc on kt mt lũng, mu trớ sỏng to,cnh giỏc ca cha ụng qua cỏc hỡnh tng ngi anh hựng truyn thuyt *Truyn c tớch: Trong kho tng truyn dõn gian ca ngi Vit cng nh ca nhiu dõn tc khỏc trờn th gii, truyn c tớch l b phn ln nht, cú lch s sinh thnh, phỏt trin v tn ti, cú ni dung ngh thut phong phỳ, a dng nht Truyn c tớch i sm ( thay th cho thn thoi ) tn ti qua nhiu thi kỡ xó hi khỏc v phỏt trin mnh m xó hi cú giai cp Nú hng vo nhng c bn ca cuc sng i thng, ng thi dựng mt kiu tng tng v h cu riờng phn ỏnh i sng, khỏt vng ca ngi Vớ d: Tm Cỏm, Cõy kh, S tớch tru cau, Thch Sanh Phõn loi :Hin ti cú nhiu cỏch phõn loi v truyn c tớch Tuy nhiờn a s thng nht phõn thnh ba b phn chớnh: C tớch thn kỡ, c tớch th s, c tớch loi vt + C tớch thn kỡ : Gm nhng truyn c tớch hng v i sng xó hi, ly ngi (ch yu l nhng ngi lao ng nghốo kh, lng thin) lm nhõn vt trung tõm Nhng ngoi ngi cũn cú nhng nhõn vt v yu t thn kỡ (Tiờn, Bt, Thn, Trn tinh, Chic gy thn, Cõy ốn thn) Trong truyn c tớch, lc lng thn kỡ cú vai trũ ln i vi s phỏt trin tỡnh tit v gii quyt xung t, mõu thun ca truyn (Thch Sanh, Tm Cỏm, S Da ) c tớch thn k, ngoi trn gian cũn cú th gii siờu nhiờn (cừi õm, cừi tiờn, thiờn ỡnh ) ú, ngi v nhõn vt thn k quan h trc tip vi nhau, to nờn th gii c bit Cn c vo c im ca nhõn vt chớnh cú th chia c tớch thn k thnh nhúm chớnh: 10 ca nú vi tớnh trit lý sõu sc ó trựm lờn nhng sõu xa ca ngi v cuc sng Khụng c xong cõu chuyn m li cú th buụng xuụi khụng ngm ngh ti iu cũn ang n ng sau cõu chuyn, nhng iu d cm c m li khú núi lờn thnh li qua giy trng mc en * Gii thiu tỏc phm Kin v chim b cõu: Mt kin i n b sụng tho cn khỏt ca mỡnh b trt chõn xung dũng nc xit v b cun trụi, ang lỳc sp b cht ui thỡ mt chim b cõu ang u trờn mt cnh cõy trờn mt nc nhỡn thy bốn m ly mt chic lỏ v th xung di dũng nc cho trụi theo Con kin bốn leo lờn chic lỏ v trụi dt an ton vo b t lõu sau, mt k sn chim ng di gc cõy, t mt cỏi by lờn cnh bt chim, kin nhỡn thy v bng nhn ý ca hn ta, lin cn vo chõn hn K sn chim au quỏ ỏnh rừi chic by gõy ting ng lm chim bit v bay i mt 3.3 Anecxen 3.3.1 Gii thiu tỏc gi Hans Christian Andersen, nh an Mch, sinh ngy 02 thỏng nm 1805, mt ngy thỏng nm 1875 ễng l mt ngi th giy Nm 1816, cha mt, m i bc na, ụng ó phi t lp kim sng ễng dó ln lờn cnh bn hn cay ng ễng sng rt gn gi vi tng lp th thuyn v thng c nhng truyn thn tiờn ca mỡnh cho h nghe Nhng k quyn quý thng ch giu ụng v "dũng mỏu dõn en" nhng ụng thỡ ngc li, rt t ho v s gn gi ca mỡnh vi nhng ngi lao kh y Vn l mt ngi thụng minh, hiu hc, Anecxen vit vn, lm th v thng núi: "Khụng cú truyn k no hay hn c nhng iu chớnh cuc sng to nờn" Nhng ngi i bit n Anecxen nhiu hn c l nhng truyn c tớch ụng vit cho tr th nhng truyn c tớch Anecxen k nh cú mt sc hp dn kỡ l i vi ngi nghe, bi vỡ ú, trớ tng tng ca mt ti nng kit xut ó bin hoỏ cỏc truyn c thnh mt cỏch riờng ỏnh giỏ ti nang ca Anecxen, nh th Ighờman ó cú nhng li nh sau: "Anh cú mt 48 kh nng quý bỏu l bt c cng rónh no cng tỡm c ngc trai" Cũn Pautpxki thỡ nhn xột: "Trong mi truyn c tớch cho tr ca Anecxen cũn cú mt truyn c tớch khỏc m ch cú ngi ln mi cú th hiu ht ý ngha ca nú" Lm c iu ú l vỡ Anecxen ó bit khỏm phỏ nhng khớa cnh thn kỡ, ớt ngi ngh ti, cuc sng thng ngy, "thi" cho chỳng mt linh hn ca th gii thn thoi y cht th v gii quyt theo nhng quan nim dõn ch tin b ca mỡnh, phự hp vi li ớch v nguyn vng ca nhõn dõn Truyn ca Anecxen ó c dch nhiu th ting, ú cú ting Vit Nhng truyn: "B qun ỏo mi ca Hong ", "Chỳ lớnh chỡ dng cm", "Nng cụng chỳa v ht u" mói mói l ngun hp dn, lụi cun tr ca muụn i 3.3.2 Truyn c tớch ca Anecxen Ni dung v ngh thut + Ni dung: Nhng thỏng nm ln ln vi cuc sng ó giỳp cho Anecxen cú mt sng, hiu bit phong phỳ c bit cuc sng ca nhng ngi c coi l dõn en li chớnh l mng ti phong phỳ, l ngun cm xỳc khụng bao gi cn trỏi tim ngi ngh s ca Anecxen Vi ụng Chng cú truyn c tớch no hay hn nhng chuyn chớnh cuc sng to Truyn c tớch ca Anecxen luụn cú mt giỏ tr nhõn o sõu sc ú l : Nim tin vo thng li ca ỏnh sỏng trc búng ti, ú l nim tin vo s thng li ca trỏi tim ngi trờn cỏi ỏc , ú l s ma mai, chõm bim sõu cay i vi bt cụng, la di v ngu dt + Ngh thut: Truyn ca Anecxen bc l mt kh nng kỡ l ca trớ tng tng Nh th Ighờman ỏnh giỏ Anh cú mt kh nng quý bỏu l bt c cng rónh no cng tỡm c ngc trai Bng trớ tng tng kỡ diu ca mỡnh, Anecxen ó sỏng to nhng ct truyn hp dn, nhiu mu v, nhng hỡnh nh, hỡnh tng cú ý ngha sõu xa, cú sc cun hỳt tõm hn ngi c 49 Túm li, Anecxen l ngi ngh s nhõn o ch ngha, l nh ca ngi nghốo v l mt ngi m c vua an Mch ao c c mt ln nm bn tay gy guc ca ụng l mt vinh d * Gii thiu tỏc phm Nng cụng chỳa v ht u Ngy xa, cú mt hong t mun ci mt nng cụng chỳa, nhng cụng chỳa phi cho cụng chỳa, phi hon thin ton m Hong t bốn chu du khp thiờn h kộn v Cụng chỳa thỡ chng thiu gỡ, nhng nng no cng cú vi nhc im hoc tt xu Th l mt ngy kia, hong t nh bun ru tr v nh n ti, ni lờn mt cn giụng t kinh khng Ma o o nh xi Cú ting gừ ca lõu i Lóo vng thõn chinh m ca Bờn ngoi l mt nng cụng chỳa, nhng ma giú ó lm cho nng tiu ty quỏ th u túc, qun ỏo nng vừng nhng nc v cũn nh git t mi xung giy nng Nng t gii thiu nng l cụng chỳa ton thin ton m m hong t ang ch i Hong hu ngh thm: "c, c xem xem !" Ri hong hu vo bung ng thp ốn lờn v nhột mt ht u xung di m ging Sau ú t hai mi cỏi m chng lờn trờn cỏi m ó t trc y chớnh l cỏi ging dnh cho cụng chỳa Sỏng hong hu hi thm ờm qua nng ng cú yờn gic khụng Nng ỏp : - Sut ờm tụi khụng chp mt, vỡ nm phi vt gỡ rn rn, thõm tớm c mỡnh my Hong hu bốn phỏn : - Cụng chỳa cụng chỳa tht ! õy chớnh l nng cụng chỳa ton thin ton m, nm trờn hai mi ln m nng thy au vỡ mt ht u Hong t ci nng lm v v ht u c by mt phũng trin lóm, n gi vo xem c, vỡ cha cú ly i c 3.4 Truyn c Grim 3.4.1 Gii thiu tỏc gi 50 Grim l h ca hai anh em nh bỏc hc v nh ngi c Tờn y ca h l: Giacp Grim, sinh ngy thỏng nm 1785, mt ngy 20 thỏng nm 1863; V Vinhem Grim sinh ngy 24 thỏng nm 1786, mt ngy 16 thỏng 12 nm 1859 C hai anh em u sinh Hanove v trng thnh Mabuc mt gia ỡnh cụng chc C hai anh em u tt nghip i hc lut v u dnh nhiu thỡ gi v tõm lc cho vic nghiờn cu ngụn ng v hc H ó tng lm vic qun lớ th vin, giỏo s i hc v tr thnh Vin s Vin Hn lõm khoa hc Bộclin Hai anh em u cú nhng cụng trỡnh riờng, nhng c bit l h ó phi hp biờn son nhng cụng trỡnh cú giỏ tr nh: "T in ting c" v sỏch ni ting ton th gii l "Truyn c tr em v truyn k nh" Cụng trỡnh ny nghiờn cu v su cỏc truyn c dõn gian, cú cỏch dng truyn m nột phong cỏch riờng, giu cht lóng mn, rt phự hp vi tớnh cỏch hn nhiờn, nhy cm ca tui th B sỏch ny gm hn 200 truyn, ó c dch nhiu th ting ("Truyn c Grim" ó c dch ting Vit) Nhng truyn ni ting hu nh ó i vo kớ c tui th t Vit nh "Bch Tuyt", "Ngi p ng rng", "L Lem", "Con ngng vng" Hai anh em nh Grim ó cú nhng cng hin v i cho ngnh nghiờn cu hc dõn gian, cho khoa hc ngụn ng v hc ca dõn tc c, v chng mc nht nh cng l cng hin cho nhõn loi 3.4.2.Truyn c Grim * Ni dung: Truyn c Grim l mt cụng trỡnh nghiờn cu v su truyn c dõn gian ca hai anh em Grim Vi cỏch dng truyn rt cú cỏ tớnh, giu cht lóng mn, truyn rt phự hp vi trớ úc hn nhiờn, ngõy th ca tr 51 - Tỏc phm ca Grim th hin khỏt vng ca nhõn dõn lao ng v chõn thin m, v cuc sng m no hnh phỳc, v s cụng bng, s chin thng ca cỏi thin, cỏi tt - Th hin quan nim cht phỏc ca ngi lao ng v o lớ cuc sng: hin gp lnh, ỏc gi ỏc bỏo - Trong quan nim ca Grim, nhng ngi kộm thụng minh, kộm may mn luụn c n bự xng ỏng - iu c bit l tỏc phm ca Grim ó nờu cao quan nim nhõn vn: Giai cp thng tr phi hiu l phi, o lớ, nu khụng s b trng tr thớch ỏng * Ngh thut: - Ngụn ng tỏc phm dự mang tớnh cht bỏc hc m cht dõn gian - ú l khuynh hng khụng tụ v thờm cho truyn c, luụn gi cho tỏc phm mt nột p riờng ca ngh thut dõn gian: giu trớ tng tng phong phỳ, trn y õm hng th ca - Nhõn vt l nhng ngi thuc mi tng lp xó hi t Vua, chỳa, hong t cụng chỳa n nhng ngi lao ng nghốo kh nhng bt kỡ h l nu h cú mt phm cht o c tt p thỡ hc s c mi ngi yờu qu, tụn trng 2.4.3 Tỏc phm Nng Bch Tuyt v by chỳ lựn õy l mt nhng truyn c xut sc nht ca Grim Truyn phn ỏnh quan nim hin gp lnh, ỏc gp ỏc, ú cng l c m thit tha v l cụng bng ca nhõn dõn lao ng t xa n * Giỏ tr ni dung: - C s xó hi: Nc c th k XIX cng nh an Mch giai on phỏt trin v tớch lu t bn ch ngha Xó hi b phõn húa, ng tin cú sc mnh lm bng hoi mi giỏ tr tinh thn ca ngi Xó hi t sn luụn cao ch ngha cỏ nhõn, vỡ vy, nhng tớnh xu nh ớch k, nh nhen, 52 k mi ngi cú iu kin ny n, hu dit nhõn cỏch ngi Nhng tớnh xu ú cú mụi trng phỏt trin cng cú th lm nguy hi n ngi - í ngha hin thc: + Lũng k nh nhen, thúi ớch k tm thng cú th dn n ti ỏc git ngi: M dỡ gh ca Bch Tuyt l ngi cú lũng d rt xu, ch vỡ ghen ghột vi sc p ca Bch Tuyt m m ó nhn tõm sai ngi em nng vo rng git cht.V sau ú bit nng cha cht thỡ m ó tỡm mi cỏch git nng ht ln ny n ln khỏc Nhng tớnh xu ú khụng ch tn ti quan h xó hi m nú ó cú mt quan h gia ỡnh (xó hi thu nh), lng vo s ghen ghột ca b m gh i vi chng Nng Bch Tuyt p, iu ú cng khin m dỡ gh kiờu cng ớch k ghen tuụng lng ln Vỡ mun mỡnh l ngi p nht nc nờn m ó b qua s tht (chõn lớ) m gng thn phỏn quyt tỡm mi cỏch hóm hi Bch Tuyt bng c Nng Bch Tuyt p, mt v p hon thin, lớ tng iu ú khin m hong hu khụng chu ni, M ó ghen ghột mt cỏch hốn h, xu xa Bch Tuyt cng ln, cng xinh p thỡ lũng k, ghen ghột ca m cng ln dn n ý nh git cht Bch Tuyt- git cht cỏi p v quyt tõm thc hin bng mi cỏch Cỏi xu, cỏi ỏc cú th np di lp v ngoi p , trờn ngụi v cao sang, song bn cht tn bo ca nú thỡ khụng th no giu c Cỏi xu, cỏi ỏc i kốm vi cng quyn nờn kh nng hu dit cng ln Tuy nhiờn, s c ỏc tn bo khụng th lm thay i c s tht, chõn lớ Gng thn khụng khut phc quyn uy m luụn tụn trng s tht Nh vy, chõn lớ khụng thuc v k mnh Trc s tht y, m dỡ gh ó tht bi thm hi v cht vỡ ghen tc Cỏi ỏc t hu dit v cỏi thin ó chin thng 53 Nh vy, mi ngi khụng ch cú cỏi tt m cũn cú nhng tớnh xu, nhng cỏi ú cng cú sc mnh lm tha hoỏ ngi, hu dit nhõn cỏch ngi Con ngi cn cnh giỏc - í ngha nhõn o: + Lũng tt ca ngi cú th chin thng cỏi xu, cỏi ỏc Nng Bch Tuyt thoỏt bn tay c ỏc ca m dỡ gh v cui cựng c hng hnh phỳc cỏi chớnh u nh vo lũng tt ca ngi, nhng ngi lao ng hin lnh ú l bỏc u bp cung vua ó xút thng cụ vụ ti xinh p m th cho nng chy i v tỡm cỏch la b Hong hu m khụng s b trng pht ú l cỏc chỳ lựn, nhng ngi lao ng cú hỡnh dỏng bờn ngoi xu xớ nhng li cú tm lũng vng H cu mang nng lỳc nng b sn ui, chia s vi nng nhng gỡ m h cú v tỡm cỏch cu sng nng nhng b m hong hu hóm hi + cao v p ca o c chõn chớnh: Nng Bch Tuyt p, mt v p mang tớnh hon thin lớ tng c v hỡnh dỏng ln tõm hn, nht l v p tõm hn.V p y to sỏng khin mi ngi u cú cm tỡnh, yờu mn nng, che ch v giỳp nng Cng chớnh vỡ quỏ yờu v p y m khụng n vựi lp nng nng m cỏc chỳ lựn ó t nng vo quan ti thu tinh trờn nỳi V p hon thin ca Bch Tuyt ó lay ng tm chõn tỡnh ca chng hong t tt bng v chng ó quyt nh ly Bch Tuyt nng ó cht V chớnh tỡnh yờu mónh lit ca hong t ó vt qua gii hn ca s sng v cỏi cht giỳp cho Bch Tuyt cú c hi hi sinh Bch Tuyt sng li ú l s bt dit ca v p lớ tng, ca chõn lớ, ca thin cn v ca quan nim o c chõn chớnh ca nhõn dõn: hin gp lnh, cỏi thin phi chin thng cỏi ỏc Nh vy, truyn Nng Bch Tuyt v by chỳ lựn ó phn ỏnh quan nim: Con ngi sng cn tỡnh yờu thng Chớnh tỡnh yờu thng v lũng tt ca ngi gúp phn to nờn sc mnh chin thng cỏi xu v cỏi ỏc, 54 chin thng nhng tớnh ớch k, nh nhen v chin thng c cỏi cht Tỡnh yờu thng cú kh nng hi sinh cho ngi * Giỏ tr ngh thut: - Kt cu ca tỏc phm hp lớ, cht ch L truyn c tớch th s vỡ vy truyn yu t hoang ng kỡ o ch úng vai trũ th yu cũn ngi úng vai trũ quan trng vic gii quyt mõu thun Nhng chớnh nh cỏc yu t thn kỡ ó gúp phn to nờn s lung linh bay bng ca hỡnh tng ngh thut, gi sc tng tng, liờn tng phong phỳ ca tr th v mt th gii tt p - Chic gng thn: l mt chi tit ngh thut rt c sc cú giỏ tr cao vic th hin ni dung t tng ca tỏc phm Gng tng trng cho chõn lớ, cho s tht B hong hu cú th nm gi gng, cú th p nỏt gng nhng khụng th bt gng núi sai s tht.Chõn lớ khụng ng hnh vi k ỏc - Nhng th on c ỏc ca b hong hu tng phn trit vi cỏi p, cỏi thin Nú tiờu biu cho nhng th lc xu xa kiờn quyt hu dit cỏi p.Cỏi cht ca b hong hu l s tht bi tt yu ca cỏi xu, cỏi ỏc trc cỏi chõn thin m - Hỡnh tng b hong hu i din cho nhng thúi xu ca ngi - Hỡnh tng nng Bch Tuyt tiờu biu cho v p hon thin, lớ tng ca ngi - Hỡnh tng cỏc chỳ lựn l hỡnh tng p v nhng ngi lao ng b ngoi xu xớ nhng cú tm lũng vng - Hỡnh tng Hong t tng trng cho tỡnh yờu chõn chớnh ca ngi cú sc mnh hi sinh c nhng linh hn ó cht * Gii thiu tỏc phm Chỳ Hanx sung sng 55 Hanx i ó c by nm Mt hụm, chỳ tha vi ch: - Tha ụng, tụi vi ụng ó ht hn ri, xin ụng tr tin cụng cho tụi tụi v nh vi m Ch ỏp: Chỳ ó hu h ta ht lũng Vy ta c tựy cụng m thng cho chỳ Ch cho Hanx mt vng to bng cỏi u chỳ Hanx rỳt khn tay tỳi bc vng vỏc trờn vai lờn ng v nh Hanx ang i lng thng thỡ gp mt ngi hn h ci mt nga phúng ti Hanx núi bụ bụ: - Ch! Ci nga hay chc thỳ lm: ngi trờn mỡnh nga nh ngi trờn gh bnh, khụng vp vo si, hi giy, i c bng bng Ngi ci nga nghe ting, dng nga li hi chỳ: - Th chỳ li i b? - ú l s bt c d Tụi hin mang v nh mt vng, nhng i c phi cỳi u vỡ nú nng tru c vai - Nu chỳ thớch thỡ chỳng ta i nhau: tụi a chỳ nga, chỳ a tụi vng nhộ - Tụi rt ng ý, nhng tụi bo cho anh bit trc rng vng ca tụi nng y Ri anh n lờ ng thụi Ngi xung nga, cm ly vng v giỳp Hanx lờn yờn Sau trao dõy cng cho Hanx, ngi y bo: - Mun nga chy nhanh thỡ phi tc li v núi: Hp! Hp! Hanx ngi trờn mỡnh nga, khụng phi mang nng na, khoan khoỏi lm Mt lỳc sau, chỳ cht cú ý ngh cho nga chy nhanh hn Chỳ lin tc li kờu: Hp! Hp! thỳc nga Nga bốn t nc i; Hanx khụng kp tr mỡnh, b qut xung h bờn v ng Nu khụng gp mt bỏc nụng dõn ang xua mt bũ cỏi gi nga li thỡ nga c th phúng mói Hanx lm cm bũ dy, mỡnh my thõm tớm Chỳ bun bó núi vi ngi dt bũ: 56 - Ci nga kiu ny nú lc nú qung mỡnh xung t, cú phen góy c Khú chi lm T tụi xin cha Tụi thớch bũ ca bỏc hn, cú th ung dung i sau nú, m ngy no cng c sa, b, mỏt n c gỡ tụi c bũ nh ca bỏc! Bỏc nụng dõn núi: Nu chỳ thớch bũ thỡ tụi i bũ cho chỳ, tụi ly nga Hanx mng lm ng ý Ngi lờn nga, phúng i Hanx ung dung ỏnh bũ i, hn h v vic i chỏc hi - Gi m cú ming bỏnh, m hn bỏnh mỡ thỡ mỡnh chng bao gi lo thiu, tha h m n vi b v mỏt Lỳc no khỏt, thỡ ch vic vt sa bũ ung Ta cũn c gỡ hn na! n mt quỏn hng, Hanx dng li v lỳc cao hng, chộn sch c lng thc mang theo n ba tra v ba ti Cũn ớt tin, chỳ dc nt mua na cc bia ỏnh chộn xong, chỳ li ui bũ i v phớa quờ m Cng gn tra, tri cng núng Hanx phi qua mt bói hoang di, i mt n hn mt ting Chỳ thy núng quỏ, khụ c mm Chỳ ngh: Ta ó cú cỏch: vt sa bũ ung Chỳ buc bũ vo thõn mt cõy khụ Chỳ khụng cú gu, bốn ly m hng sa Chỳ loay hoay mói m chng c git no Chỳ lỳng ta lỳng tỳng, bũ st rut quỏ ỏ thc cho mt cỏi vo u, chỳ long chong ngó ln bt tnh hi lõu May va lỳc y cú mt ngi t xe mt ln qua ú Bỏc ta kờu lờn: Ch ch! B v au nh! Ri bỏc Hanx dy Hanx k li s tỡnh Bỏc t a cho Hanx mt cỏi chai v bo: - Ung ly mt hp cho li ngi Bũ ca chỳ ó gi, kit sa ri, ch cũn cỏch l cho i kộo xe hay l em tht thụi Hanx vũ u vũ tai than: - Kh quỏ! No cú ng! Bũ ny m mang v nh lm tht thỡ tuyt Tht ngon bit my! Nhng tớnh tụi khụng thớch n tht bũ my, khụng c ngt Ch! Giỏ c ln non bộo tt nh th thỡ ngon cha ch l ngon, y l cha k n di 57 Bỏc t núi: -Ny chỳ, chiu ý chỳ, tụi bng lũng i cho chỳ ly bũ Hanx núi: - Bỏc tt bng quỏ Tri phự h cho bỏc Chỳ trao bũ, ci ln xe xung dũng dõy dt i, va i va mng thm gp mi s nh ý, mc phi cỏi gỡ cng g c Chỳ li gp mt gó cp ngng trng p Hai bờn cho hi Hanx k cho gó nghe chỳ gp may th no, ln no i chỏc cng c hi Gó núi l y em ngng i lm l ti Gó nm cỏnh ngng núi tip: - Chỳ nhc m xem ngng cú bộo khụng V hai thỏng tri y Ngng ny quay n thỡ lỳc cn m pht c hai bờn mộp Hanx nhc th ngng, ri núi: - Anh núi ỳng y, nhng ln ca tụi cng chng ti õu Gó lc u, ng ngỏc nhỡn quanh, ri núi: - Ny chỳ, vic ln xem m ỏm y ễng lý lng m tụi va i qua mi mt ln Tụi e rng ln y hin ang tay chỳ Ngi ta ó cho i tỡm khp ni, nu h túm c chỳ dt ỳng ln y thỡ nguy cho chỳ, ớt nht chỳ cng b giam vo ngc ti Hanx run s núi: - Tri i, lm thoỏt cn hon nn c Anh õy thụng hiu tỡnh hỡnh, thụi anh ly ln, a cho tụi ngng Gó núi: - Nu i nh vy thỡ tht l liu, nhng tụi tht qu khụng nh lũng chỳ b tai Ri gó cm ly dõy ui ln i theo ng tt Cũn Hanx, ngi tt bng, thỡ tay cp ngng, bng ht lo, c th v quờ Chỳ ngh bng: K thỡ mỡnh i chỏc cng cú li: no l tht quay ngon, no l m n c ba thỏng vi bỏnh mỡ, no l lụng trng mut tuyt p nhi gi, ng ờm nh ru M s mng lm y! 58 Khi i qua lng bờn, Hanx thy mt ngi th mi dao, va quay ỏ va hỏt: - Tụi mi kộo, phin ỏ mi ca tụi quay tớt Tụi mc ỏo tay tụi theo chiu giú Hanx dng li xem, ri núi: - Va mi va hỏt vui v nh th, chc l sung sng lm nh? - Ch cũn gỡ na! Ngh tụi l ngh hỏi tin Ngi th mi gii lỳc no s vo tỳi cng cú tin Th nhng m chỳ mua ngng p õu? - No tụi cú mua õu! Tụi i ln y - Th ln? - Tụi ó i bũ cỏi ly ln y - Th bũ cỏi? - Tụi ó i mt nga ly bũ cỏi y - Th nga? - Tụi ó i mt vng to bng u tụi ly nga y - Th vng? - Tụi i by nm c ngn y vng y - Chỳ k cng ó kộo xoay x y, nhng giỏ tỳi lỳc no cng long xong tin thỡ mớ tht l sung sng - Lm th no c nh vy? - Mun th chỳ phi lm ngh mi dao nh tụi Ch cn cú phin ỏ mi, cũn lt vt khỏc thỡ d kim thụi Tụi cũn va mt viờn ỏ mi, m mt mt tớ, nhng thụi, c a tụi ngng l c Chỳ cú ng ý khụng? 59 - Cũn phi hi lm gỡ? Trong tỳi lỳc no cng cú tin l sng nht trn gian, cũn ao c gỡ hn na? Hanx lin i ngng ly ỏ mi Ngi th mi nht gn y thờm mt hũn ỏ thng na khỏ nng, a cho Hanx m núi: õy tụi thờm cho chỳ hũn ỏ ny tt lm, lm e tha h m p: cú th inh c cong lờn ú m git cho thng Chỳ bờ cn thn m mang i nhộ Hanx mng r, mt sỏng lờn, quy ỏ i ngh bng: Tri cho ta cỏi s trm s u may, c nh a tr sinh ỳng ngy lnh thỏng tt vy Nhng hụm ú, Hanx dy t lỳc sm tinh sng nờn cm thy mt nhc Bng li cn co vỡ chỳ n mng i c bũ ó n ht c lng thc Hanx mang ỏ nng lờ khụng c Bc mt bc li dng mt bc Chỳ ch mong khụng phi vỏc gỡ l sng Nh c bũ, chỳ men n cỏi sui nh ngh mt tớ v ung ớt nc lnh Chỳ t ỏ cn thn bờn b sui, cnh ngi, cỳi xung ung nc Bng chỳ vụ ý ng vo ỏ, c hai hũn u ri tũm xung ỏy nc Thy vy chỳ mng quýnh Hanx reo lờn: - Sng quỏ i mt, trờn trn gian khụng cú sng bng ta c trỳt ht gỏnh nng, bng thờnh thờnh, chỳ vui bc i v nh m 60 Câu hỏi tập 1.Phõn tớch ý ngha ca VHDG i vi i sng tinh thn tr th 2.c trng ca cỏc th loi truyn dõn gian dnh cho tr mm non 3.c trng ca cỏc th loi truyn dõn gian dnh cho tr mm non 4.Thc hnh chn phõn tớch mt s tỏc phm VHDG tiờu biu phự hp vi tr em 5.Phõn tớch tỡnh cm ca Bỏc H dnh cho thiu nhi qua cỏc bi th m anh/ ch bit 6.Phõn tớch Th trung thu (25/9/1952) ca Bỏc H 7.Anh ch cú nhn xột v ngh thut vit truyn ng thoi ca nh Tụ Hoi 8.Vừ Qung tng quan nim: Tỏc phm hc vit cho cỏc em l mt cụng trỡnh s phm Ngi vit cn cõn nhc nờn núi cỏi gỡ, núi nh th no cú li cho tõm hn cỏc em m khụng nh hng n s th hin ngh thut (Mt s ý ngh chung quanh vit sỏch cho thiu nhi) Hóy lm rừ nhn nh trờn qua cỏc tỏc phm vit cho cỏc em 9.Ti núi Trn ng Khoa l nh th mc ng? 10.Hỡnh nh ngi Vit Nam th Trn ng Khoa 11.Nột c sc ngh thut th Trn ng Khoa? 12.Phõn tớch cỏc bi th: ề úo, Khi m vng nh, M m, Ht go lng ta 13.Nhng hon cnh v iu kin to nờn hn th Tagore 14.Tm lũng ca nh th i vi tr th c th hin qua Trng non nh th no? 15.Truyn S t v gi cho anh/ ch nhng suy ngh gỡ? 16.Hóy chn v phõn tớch mt s truyn thuyt minh cho ý ngha giỏo dc c th hin truyn vit cho thiu nhi ca L Tụnxtụi 17.Phõn tớch yu t thn k c th hin truyn c tớch Anộc xen 18.Giỏ tr ni dung v ngh thut ca truyn c Grim 61 Tài liệu tham khảo [1] Trn c Ngụn, Dng Thu Hng (2001), Giỏo trỡnh Vn hc thiu nhi Vit Nam, NXB GD [2] Đinh Gia Khánh, Chu Xuân Diên, Võ Quang Nhơn (2003), Văn học dân gian Việt Nam, NXB Giáo dục, Hà Nội [3].Ló Th Bc Lý (2013), Giỏo trỡnh Vn hc tr em, NXB i hc S phm, H Ni [4].Ló Th Bc Lý (2000), Truyn vit cho thiu nhi sau nm 1975, NXB HQG H Ni [5].Võn Thanh (Su tm, biờn son) (2002),Vn hc thiu nhi Vit Nam ( Nghiờn cu, lớ lun, phờ bỡnh, tiu lun, t liu), NXB Kim ng, 2002 [6] Cao c Tin (ch biờn) (2007), Dng Th Hng, Vn hc, NXB HSP, HN 62 ... .50 MỞ ĐẦU Văn học trẻ em phận quan trọng văn học viết nói chung Ngoài việc thực chức mục đích văn học, mang đặc thù riêng Khác với sáng tác dành cho người lớn, văn học trẻ em phải ý đến tâm... với trẻ em, trẻ em hát lên lúc vui chơi, người lớn sáng tác trẻ em sáng tác Đồng dao gọi ca dao vè cho trẻ em Đây thể loại ca dân gian dành cho trẻ em Gồm hình thức hát truyền thống trẻ em nhân... Chương : VĂN HỌC TRẺ EM VIỆT NAM 2.1 Khái quát văn học trẻ em Việt Nam 2.1.1 Trước Cách mạng tháng năm 1945 Như nói văn học thiếu nhi Việt Nam thực hình thành phát triển với tư cách phận văn học dân

Ngày đăng: 10/08/2017, 16:47

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

  • Đang cập nhật ...

Tài liệu liên quan