Cẩm nang ĐIỀU TRỊ NỘI KHOA The Washington Manual® of Medical Therapeutics 34th Edition Bộ mơn Y học Trường Đại học Y khoa Washington St Louis, Missouri Biên tập viên Hemant Godara, MD Angela Hirbe, MD Michael Nassif, MD Hannah Otepka, MD Aron Rosenstock, MD Chủ biên tiếng Việt GS.TS Ngơ Q Châu ĐHH NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC HUẾ Huế BIÏN MC TRÏN XËT BẪN PHÊÍM CA THÛ VIÏåN QËC GIA VIÏåT NAM Cêím nang àiïìu trõ nưåi khoa / Hemant Godara, Angela Hirbe, Michael Nassif ; Biïn dõch: Ngư Qu Chêu (ch.b.) - Hụë: Àẩi hổc Hụë, 2015 - 1480tr ; 24cm Bïånh nưåi khoa Àiïìu trõ Cêím nang 616 - dc23 DUM0009p-CIP Mậ sưë sấch: NC/114-2016 CÊÍM NANG ÀIÏÌU TRÕ NƯÅI KHOA, àûúåc xët bẫn theo thỗa thån chuín giao bẫn quìn ca Lippincott Williams & Wilkins, USA vúái Cưng ty cưí phêìn Cao Trêìn Cưng ty cưí phêìn Cao Trêìn giûä bẫn quìn xët bẫn vâ phất hânh êën bẫn tiïëng Viïåt trïn toân thïë giúái theo thỗa thån chuín giao bẫn quìn vúái Lippincott Williams & Wilkins, USA Àêy lâ bẫn dõch ca THE WASHINGTON MANUAL OF MEDICAL THERAPEUTICS 34th Edition © 2014 by Department of Medicine, Washington University School of Medicine ÊËn bẫn gưëc tiïëng Anh àûúåc xët bẫn búãi Lippincott Williams & Wilkins/Wolters Kluwer Health Lippincott Williams & Wilkins/Wolters Kluwer Health khưng tham gia vâo viïåc dõch tïn cën sấch nây Vietnamese Edition © 2016 by CAOTRAN.,JSC All rights reserved Têët cẫ cấc quìn àûúåc bẫo hưå Cën sấch nây àûúåc bẫo vïå búãi låt bẫn quìn Khưng mưåt phêìn nâo ca cën sấch nây àûúåc phếp nhên bẫn, chếp dûúái mổi hònh thûác búãi bêët k mc àđch vâ phûúng tiïån gò, kïí cẫ lâ photocopy hóåc sûã dng búãi bêët k hïå thưëng lûu trûä vâ truy cêåp thưng tin mâ khưng cố sûå cho phếp bùçng vùn bẫn ca ch súã hûäu quìn tấc giẫ ISBN 978-604-912-532-4 Cën sấch nây cung cêëp chó àõnh chđnh xấc, phẫn ûáng bêët lúåi, liïìu lûúång vâ liïåu trònh sûã dng thëc, nhûng khẫ nùng lâ cố thïí cố thay àưíi Àưåc giẫ båc phẫi xem xết dûä liïåu thưng tin àđnh kêm hưåp thëc ca nhâ sẫn xët cho nhûäng thëc dng àïën Tấc giẫ, ngûúâi biïn têåp, nhâ xët bẫn, hay nhâ phất hânh sấch khưng chõu trấch nhiïåm vïì nhûäng lưỵi hay sai sốt hóåc bêët cûá hêåu quẫ nâo tûâ viïåc ấp dng kiïën thûác cën sấch nây, vâ cng khưng bẫo àẫm gò àưëi vúái nưåi dung, c thïí hay bao hâm, ca cën sấch Tấc giẫ, ngûúâi biïn têåp, nhâ xët bẫn, vâ nhâ phất hânh khưng chõu bêët k trấch nhiïåm nâo cho bêët cûá tưín thûúng vâ/hóåc tưín hẩi àïën ngûúâi hóåc tâi sẫn phất sinh tûâ cën sấch nây Cën sấch nây àûúåc thûåc hiïån búãi Cưng ty cưí phêìn Cao Trêìn, Nhâ liïn kïët xët bẫn sấch Y hổc Liïn hïå àïí xët bẫn vâ mổi u cêìu thưng tin xin gûãi vïì: Cưng ty cưí phêìn Cao Trêìn, 27/10 phưë Vơnh Tuy, qån Hai Bâ Trûng, thânh phưë Hâ Nưåi, Viïåt Nam Àiïån thoẩi: 43 987 0580, 90 452 8001, Email: caotran_inc@yahoo.com Website: http://caotranbooks.com Chúng tơi dành tặng cẩm nang đến đội ngũ bác sĩ nội trú nội khoa xuất sắc Đại học Washington Bệnh viện Barnes-Jewish–Trí tuệ, tận tụy cống hiến, lòng nhân họ ln nguồn cổ vũ chúng tơi ngày Mục lục LỜI ĐỀ TẶNG iii CÁC TÁC GIẢ xxix BAN BIÊN DỊCH VÀ HIỆU ĐÍNH xxxiii LỜI CHỦ BIÊN xxxv LỜI TỰA xxxvii LỜI CHỦ BIÊN BẢN TIẾNG VIỆT xxxix LỜI CÁM ƠN xli Chăm sóc bệnh nhân nội khoa Mark Thoelke, John Cras, Nathan Martin, Amy Sheldahl PGS.TS Phan Thu Phương, ThS Vũ Thị Thu Trang Tổng quan chăm sóc bệnh nhân nội trú Biện pháp dự phòng Dự phòng huyết khối tĩnh mạch Lt tư (Lt tỳ đè) Dự phòng khác Chăm sóc bệnh nhân nội trú có triệu chứng cấp tính Đau ngực Khó thở Cơn tăng huyết áp cấp tính Sốt Đau 10 Rối loạn ý thức 16 Mất ngủ lo âu 18 V VI l MỤC LỤC Nội khoa quanh phẫu thuật (Perioperative) 17 Đánh giá tim mạch trước phẫu thuật 22 Xử trí chống đơng chống huyết khối quanh phẫu thuật 31 Xử trí số bệnh cụ thể quanh phẫu thuật 35 Tăng huyết áp 35 Máy tạo nhịp tim máy khử rung cấy thể 37 Bệnh phổi đánh giá phổi trước phẫu thuật 38 Thiếu máu truyền máu phẫu thuật 43 Bệnh gan 45 Đái tháo đường 48 Suy thượng thận xử trí corticosteroid 51 Suy thận mạn tính bệnh thận giai đoạn cuối 54 Suy thận cấp 56 Dinh dưỡng hỗ trợ 57 Dominic Reeds, Ben P Bradenham, Jr PGS.TS Nguyễn Khoa Diệu Vân, ThS Vũ Thị Thu Trang Nhu cầu dinh dưỡng 57 Đánh giá tình trạng dinh dưỡng 75 Dinh dưỡng qua đường tiêu hóa 77 Dinh dưỡng tĩnh mạch (Parentenal Nutrition) 84 Hội chứng tái ni dưỡng bệnh nhân suy dinh dưỡng nặng Dự phòng bệnh lý tim mạch 95 Angela L Brown, Timothy J Fendler, Anne C Goldberg PGS.TS Phạm Mạnh Hùng, TS Vũ Văn Giáp Tăng huyết áp 95 Rối loạn chuyển hóa lipid 90 120 Bệnh tim thiếu máu cục 139 Mohammad Kizilbash, Jeffrey R Parker, Muhammad A Sarwar, Jason D Meyers PGS.TS Phạm Mạnh Hùng, TS Vũ Văn Giáp Bệnh mạch vành đau thắt ngực ổn định 139 Hội chứng vành cấp, đau thắt ngực khơng ổn định, nhồi máu tim khơng ST chênh 158 Nhồi máu tim ST chênh lên 178 MỤC LỤC l Suy tim bệnh lý tim 215 Shane J LaRue, Susan M Joseph, Gregory A Ewald PGS.TS Phạm Mạnh Hùng, TS Vũ Văn Giáp Suy tim 215 Suy tim cấp phù phổi tim 230 Bệnh tim 233 Bệnh tim giãn 233 Suy tim với phân suất tống máu bảo tồn Bệnh tim phì đại 236 Bệnh tim hạn chế 240 Bệnh tim chu sản 241 235 Bệnh lý màng ngồi tim bệnh van tim 245 Jay Shah, Brian R Lindman PGS.TS Phạm Mạnh Hùng, TS Vũ Văn Giáp Bệnh lý màng ngồi tim 245 Viêm màng ngồi tim co thắt 245 Tràn dịch màng ngồi tim có ép tim 248 Bệnh van tim 251 Hẹp van hai 251 Hẹp van động mạch chủ 257 Hở van hai 263 Hở van động mạch chủ 270 Thay van tim nhân tạo 275 Loạn nhịp tim 279 Shivak Sharma, Daniel H Cooper, Mitchell N Faddis PGS.TS Phạm Mạnh Hùng, TS Vũ Văn Giáp Loạn nhịp nhanh 279 Xử lý loạn nhịp nhanh 279 VII VIII l MỤC LỤC Nhịp nhanh thất 283 Rung nhĩ 290 Nhịp nhanh thất 309 Loạn nhịp chậm 320 Ngất 333 Điều trị tái đồng tim 338 Chăm sóc cấp cứu 339 Anthony Boyer, Scott T Micek, Marin H Kollef GS.TS Ngơ Q Châu, ThS Nguyễn Thanh Thủy Suy hơ hấp 339 Liệu pháp oxy khơng xâm nhập 342 Kiểm sốt đường thở đặt nội khí quản Thở máy 347 Sốc 358 Theo dõi huyết động 366 Bệnh lý phổi tắc nghẽn 369 Jeffrey J Atkinson, Robert M Senior, Ajay Sheshadri, Mario Castro GS.TS Ngơ Q Châu, ThS Nguyễn Thanh Thủy Bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính Hen phế quản 384 10 343 369 Bệnh lý phổi 405 Murali Chakinala, Colleen McEvoy, Tonya D Russell, Rachel Bardowell, Alexander Chen, Daniel B Rosenbluth GS.TS Ngơ Q Châu, ThS Nguyễn Thanh Thủy Tăng áp động mạch phổi 405 Hội chứng ngưng thở - giảm thở tắc nghẽn ngủ Bệnh phổi kẽ 427 Nốt đơn độc phổi 437 Tràn dịch màng phổi 445 419 MỤC LỤC Ho máu 454 Xơ nang phổi 462 11 Dị ứng miễn dịch học 473 Sarena Sawlani, Jennifer M Welch, Andrew L Kau GS.TS Ngơ Q Châu, ThS Nguyễn Thanh Thủy Phản ứng có hại thuốc 473 Sốc phản vệ 478 Tăng bạch cầu toan 484 Mề đay (mày đay) phù mạch 492 Suy giảm miễn dịch 497 12 Cân nước điện giải 503 Judy L Jang, Steven Cheng TS Đỗ Ngọc Sơn, ThS Lê Hồn Cân dịch rối loạn thể tích Bệnh nhân đẳng thể tích 504 Bệnh nhân giảm thể tích 506 Bệnh nhân tăng thể tích 507 Rối loạn nồng độ natri 509 Hạ natri máu 509 Tăng natri máu 516 Rối loạn kali máu 520 Hạ kali máu 521 Tăng kali máu 524 Rối loạn canxi máu 528 Tăng canxi máu 528 Hạ canxi máu 532 Rối loạn phospho máu Tăng phosphate máu 536 Hạ phosphate máu 537 535 503 l IX Chỉ mục (Index) Tùỉc mẩch, 406b, 565, 971 khđ, 364, 1218b ưëi, 364, 931 phưíi, 86, 364, 456b, 930, 931, 934~936, 945 vúái tiïu súåi huët, 943 Tùỉc mêåt cêëp tđnh, 635, 821 Tùỉc nghện àûúâng thúã, 462, 1237~1239 Tùỉc nghện àûúâng tiïët niïåu, 547, 559b, 581 Tùỉc nghện ưëng ty viïm ty mẩn, 821 Tùỉc nghện úã dẩ dây, 803 Tùỉc råt, 469, 810, 1055, 1225 Tùỉc tơnh mẩch gan, 882~883 Tùng ấp cûãa–phưíi ghếp gan, 900 Tùng ấp àưång mẩch phưíi, 405~419, 406b, 436 bïånh hưìng cêìu, 971, 972, 974 Tùng ấp lûåc nưåi sổ, 655, 888, 1053, 1187, 1211 Tùng ấp lûåc thêím thêëu, 509, 1068, 1091~1094 Tùng ấp lûåc tơnh mẩch cûãa, 778, 779, 780, 884, 886, 889, 890, 891, 905b Tùng bẩch cêìu, 484~492, 981, 982 Tùng canxi mấu, 435, 528~532, 535, 816, 819, 826, 1051~1052, 1186b Tùng carbonic, 1186b, 1212 Tùng cholesterol, lipid rưëi loẩn, 122b, 123b Tùng àưng mấu, 883, 931, 932, 1060 Tùng àûúâng huët, 509, 590, 738, 819, 826, 1070, 1145, 1186b, 1197b, 1326 Tùng hoẩt hốa vitamin D, 529 Tùng huët ấp, 8~9, 35~36, 95~121, 406b, 908, 936, 981, 1258 bïånh tim mẩch, 97, 117~118, 261 thêån, 117, 579~582, 852, 1021, 1127 ngưå àưåc, 1286, 1312, 1320 vúái thëc, 100~103b, 104~108, 109~113, 111~112b, 113~114 Tùng kali mấu, 524~527, 566, 567, 585, 892 truìn mấu cêëp cûáu, 992 Tùng lipid mấu, 122b, 122, 123b, 917 Tùng magie mấu, 539~540 Tùng marcroglobulin mấu, 988~989 Tùng múä mấu, 584, 590 Tùng natri mấu, 516~520, 518h, 1186b Tùng phosphate mấu, 536~537 Tùng prolactin mấu, 1132~1134 Tùng sinh ty, 984~987, 1034 l 1425 Tùng thên nhiïåt, 1234, 1258, 1274, 1286, 1293, 1298, 1310, 1320, 1322, 1323, 1324 ấc tđnh, 1234, 1233, 1247 Tùng thưng khđ, 391b, 888, 1188, 1276, 1290 Tùng tiïët hormone, 1127, 1130 Tùng tiïu súåi huët bïånh gan, 327 Tùng tiïíu cêìu, 916~917 Tùng triglyceride mấu, 122b, 129~130, 135~136, 816 Tùng trûúng lûåc cú, thêìn kinh cú, 1233~1235 Tùng urï huët, 546b, 585, 1197b Têìn sët cho ùn, qua àûúâng tiïu hốa, 79 Têåp thïí dc, 869, 879, 1065, 1068 Têët ấp lûåc, 944, 1098 TB, tuberculosis, bïånh lao, 438, TBG, thyroxine-binding globulin, globulin gùỉn thyroxine, 1109, TBI, traumatic brain injury, chêën thûúng sổ nậo, 1214 TBIs, tick-borne infections, bïånh tiïët tc truìn, 666 TBW, total body water, tưíng lûúång nûúác cú thïí, 503 TCA, tricyclic antidepressants, thëc chưëng trêìm cẫm ba vông, 10, TCA, 813, 814, 815, 820 vúái hưåi chûáng serotonin, 1292 TCC, transitional cell carcinoma, ung thû biïíu mư tïë bâo chuín tiïëp, 1021 TCT, thrombin clotting time, thúâi gian àưng mấu thrombin, 948 Td, Tetanus, diphtheria, ën vấn, bẩch hêìu, 1343 Tdap, Tetanus diphtheria, pertussis, ën vấn, bẩch hêìu, ho gâ, 1343 TDF, Tenofovir, 845 TDF/FTC, tenofovir/emtricitabine, 754 TdP, Torsades de pointes, xóỉn àónh, 305 TdT, terminal deoxynucleotidyl transferase, 1037 TEE, total daily energy expenditure, tưíng nùng lûúång tiïu hao hâng ngây, 57 TEE, transesophageal echocardiogram, siïu êm tim qua thûåc quẫn, 182, Telaprevir, 851, 852h, 853, 853b Telavancin, 602, 680 1426 l Chỉ mục (Index) Telbivudine (LdT), 846, 753b Televancin, 709~710 Telmisartan, tùng huët ấp, 102b Temozolomide hốa trõ liïåu, 1004b, 1005b Temsirolimus, 998b, 1022 TEN, toxic epidermal necrolysis, hoẩi tûã da àưåc tưë, 475 Tenecplase, thëc tiïu súåi huët, 197, 198b Teniposide gêy rưëi loẩn hưìng cêìu, 976b Tenofovir (TDF), 730b, 736b, 578, 845 Terazosin, tùng huët ấp, 103b Terbinafine, 721 Terbutaline hen phïë quẫn, 396 TERC, telomerase RNA component, àưåt biïën àoẩn kïët thc RNA, 428 Teriparatide vúái glucocorticoids bïånh xûúng khúáp, 1145 Terlipressin, 779, 896 TERT, telomerase reverse transcriptase, chếp ngûúåc àoẩn kïët thc, 428 Test cosyntropin suy thûúång thêån, 1124 Test gùỉng sûác, 146~149, 148b, 202, 254, 260, 267~268, 283 Test lêíy da, 474, 477, 482 Testosterone, 1102, 1131 Tetanospasmin àưåc tưë ën vấn, 1234 Tetracycline, 597, 702~703, 647b, 668, 976b àấi thấo àûúâng, 1099 vúái H pylori, 802 Tetrahydrocannabinolic acid nûúác tiïíu, 1260 Tï cống, 1250~1251 Tïë bâo CD4, 723, 726 Tïë bâo gưëc, 1033, 1047~1048 bïånh bẩch cêìu, 1036, 1038, 1039 Tïë bâo hổc ung thû, 1000, 1025~1026 TF, tissue factor, ëu tưë mư, 902 TG, triglyceride, 122 6-TG, 6-Thioguanine, 808 Thấc àưng mấu, 902 Thẫi ghếp (tẩng), 488b, 763~772, 786 Thẫi sùỉt liïåu phấp, 960, 974 Thalassemia, 874, 958~960 Thalidomide, 748, 779, 1047, 1112 Than hoẩt ngưå àưåc, 1262, 1266, 127, 12720, 1275, 1282~1283, 1284, 1287, 1290, 1292, 1303, 1300, 1305, 1326 Than hoẩt àa liïìu ngưå àưåc, 1275, 1278, 1281, 1296, 1318, 1326 Thang àiïím Child-Pughn, bïånh gan, 46 Thang àiïím Epworth thúã, 421, 422b Thang àiïím Glasgow, rưëi loẩn thûác, 1187 Thang àiïím MELD bïånh gan,, 46 Thang àiïím nguy cú TIMI, 180h, 196 Thang àiïím Rockall, xët huët, 776b Thang àiïím tiïn lûúång qëc tïë (IPSS), 987 Thùng bùçng kiïìm toan rưëi loẩn, 542~553 Thêm nhiïỵm phưíi, 484~485, 491, 488b, 489b Thêån, 555~594, 763~764, 764b, 770, 972~973, 989, 1020~1022, 1175, 1176 giẫm chûác nùng mẩn tđnh, 580~584 nhên tẩo, 232, 565, 586~588, 896 vúái cấc thëc, 696, 697, 704, 717, 989 Thêëp tim, 251, 258, 264, 688 THCA, tetrahydrocannabinolic acid, 1260 Thêm ùn khoấng chêët, cất, àấ, àêët sết, 954 Theophyllin, 378, 381, 737, 1320, 1325~1327 Thiamin, 1186b, 1191, 1190, 1333, 1335 Thiazide (lúåi tiïíu), 226, 520, 582 Thiazolidinediones, 879, 1084b, 1088 Thienopyridines, quanh phêỵu thåt, 35 Thiïëu mấu, 43~45, 264, 908, 982, 951~953, 965b, 967~968, 976~977b, 1034, 1039, 1041, 1207b, 1208b ấc tđnh, 962, 1228 bêët sẫn, 841, 905b, 968~969, 976~977b cêëp, 951~952 cú tim, 7, 117, 139~214, 174~176, 192~193 cc bưå, 828, 928 thëc, 976~977b, 980~981 tùng hy tïë bâo mấu, 969~981 hưìng cêìu, 954~969, 969~970 nậo, 1186b, 1201 å, 1202, 1203, 1211 ngun hưìng cêìu sùỉt, 960~961, 976~977b tan mấu, 406b, 476b, 861, 871, 874, 909, 908, 978~980, 981, 1040 bïånh thêån, 567, 580, 582~583, 964~965, 1021, 1096 cấc bïånh, 83, 774, 800, 824, 828~829, 874, 880, 887, 955b, 965b, 966, 975~977, 977b, 986b, 1201~1202, 1212, 1017, 1031, 1047, 1055 Chỉ mục (Index) Thiïëu oxy, 546b, 974, 1197, 1212 Thiïëu sùỉt, 954, 964 Thiïëu vitamin, 498, 532~533, 774, 867, 925~927 Thionamides cûúâng giấp, 1117, 1118, 1119 Thiopental, 359b, 977b Thioridazine, 977b, 1297 Thiothixen, 1297 Thoấi hốa khúáp, 1137, 1164~1166 Thoất võ àơa àïåm ty sưëng, 1218b Thoất võ nậo, rưëi loẩn thûác, 1187, 1222b Thưng àưång tơnh mẩch ty sưëng, 1218b Thưng khđ, 341 ấp lûåc, chïë àưå thúã, 355, 348~349 khoẫng chïët, 340 khưng xêm nhêåp, 381, 383b, 468 nhên tẩo, 347~348, 349~351, 355, 358b, 400~401 pht thúã mấy, 340~341, 350 thúã tưëi àa, 340~341 xêm nhêåp phưíi tùỉc nghện, 381, 383b Thưng sưë huët àưång, sưëc, 362b Thưng tim, 232, 247~248, 250, 254~255, 260~261, 268, 274, 412, 413 Thúã khố, 7~8, 475, 1237 Thúã khưng àưìng bưå thúã mấy, 352 Thúã kiïíu Kussmaul, 1076 Thúã mấy, 342, 343, 347~358, 424~425, 1240, 1245, 1283, 1305, 1319, 1326 thëc sûã dng, 359~360b Thúã oxy, 342, 342~343, 778, 1243, 1244, 1254 Thúã tûâng cm rưëi loẩn thûác, 1188 Thúâi àiïím àưåt qu, 1203 Thng råt lổc mâng bng, 589 loết dẩ dây tấ trâng, 803 ti mêåt sỗi mêåt, 822 vấch liïn thêët nhưìi mấu cú tim, 212 Thëc an thêìn, 888, 918, 1222, 1233, 1258~1259 Thëc cẫn quang tuën giấp, 559b, 564, 1088, 1111, 1111b, 1115 Thëc cêìm mấu tẩi chưỵ ho mấu, 460, 461 Thëc chển chổn lổc α, 106~107, 1308 l 1427 Thëc chển kïnh canxi, 107~108, 151, 153, 154b, 174, 176b, 815 ngưå àưåc, 1304~1306, 1322, 1324 Thëc chển th thïí angiotensin, 101~102b, 109, 494, 879, 1308 bïånh thêån, 573, 575, 578, 579, 582 Thëc chển β, 28~29, 105~106, 151, 153b, 174, 175b, 384 hen phïë quẫn, 389 Thëc chưëng co giêåt, 16, 735, 736b, 737 Thëc chưëng cm, 713~714 Thëc chưëng àưng mấu, 173b, 418, 455, 565, 586, 799, 884, 936~944, 945~948 Thëc chưëng àưång kinh, 814, 1058, 1197b, 1216~1217 Thëc chưëng loẩn nhõp, 737, 1301 Thëc chưëng loẩn thêìn ngưå àưåc, 1297, 1309 Thëc chưëng nêëm, 717~721, 737 Thëc chưëng nưn, 814, 1233, 1272 Thëc chưëng Parkinson, 1309 Thëc chưëng trêìm cẫm ba vông, 798, 918 ngưå àưåc, 1197b, 1260, 1288~1290, 1309 àau, 16, 1058, 1214 Thëc chưëng vi khín nưåi bâo, 710~713 Thëc chưëng viïm giẫm àau khưng steroid, 389, 479, 495, 525, 547, 565, 580, 607, 774, 951, 1057, 1140~1143, 1213 ngưå àưåc, 475, 1271~1272 rưëi loẩn chêët lûúång tiïíu cêìu, 918 Thëc chûáa nhưm vúái nhuỵn xûúng, 1136 Thëc co mẩch, 361, 483, 1258 Thëc cûúâng β, 375, 466, 566 tấc dng kếo dâi, , 376, 396, 398, 402 tấc dng ngùỉn, 376, 381, 394, 396 Thëc diïåt cưn trng ngưå àưåc, 1311 Thëc àiïìu hôa miïỵn dõch, 498, 1145 Thëc àiïìu hôa thêìn kinh, 798, 813, 820 Thëc àưëi khấng glycoprotein IIB/IIIA, 774 Thëc àưëi khấng leukotrien hen, 399, 497 Thëc àưìng vêån, 232, 226~227, 227b àấi thấo àûúâng type 2, 1085b, 1090 Thëc gùỉn axit mêåt, 787, 1085b Thëc gêy viïm thûåc quẫn, 793 Thëc gêy nghiïån àûúâng tơnh mẩch, 570 Thëc gêy thiïëu mấu tan mấu, 978, 980~981 Thëc gêy tưín thûúng thêån cêëp, 562, 563 1428 l Chỉ mục (Index) Thëc giẫm àau, 559b, 815, 820, 906, 1235, 1250 Thëc giẫm cholesterol mấu, 155, 1232 Thëc giận cú, 798, 1309 Thëc giận àưìng tûã vúái cholinergic, 1309 Thëc giận mẩch, 103b, 109, 414, 416~417b Thëc giận phïë quẫn, 374~375, 393, 396, 466 Thëc hẩ huët ấp, 100~103b, 113~114, 1308 àûúâng tơnh mẩch, 109~113, 111~112b Thëc hẩ sưët, 10 Thëc khấng acid, 539, 786 Thëc khấng cholinergic, 375, 376, 815, 1223 ngưå àưåc, 1247, 1308~1311 Thëc khấng cholinesterase, 1231 Thëc khấng cytokin, 1158 Thëc khấng cytomegalovirus, 715~716 Thëc khấng histamin, 22, 483, 496, 815 vúái khấng cholinergic, 1258, 1309 Thëc khấng ngûng têåp tiïíu cêìu, 1209 Thëc khấng retrovirus, 729~734, 735 Thëc khấng th thïí endothelin, 414 Thëc khấng tiïíu cêìu, 34~35, 165~172, 946 Thëc khấng TNF, 1166, 1168, 1169, 1170 Thëc khấng vasopressin vúái natri mấu, 515 Thëc khấng vi khín, 687~703 Thëc khấng vi sinh vêåt, 687~722 hưỵn húåp, 703~710 Thëc khấng virus, 578, 713~716 Thëc khấng vitamin K, 32~33 Thëc khấng ëu tưë Xa, 937~938 Thëc kđch thđch th thïí giao cẫm, 103b, 107 Thëc lấ, 370, 800, 801, 1014 , 1021, 1022 cai, 142~143, 371b, 374, 812 vúái àấi thấo àûúâng, 1100, 1101 Thëc lâm sẩch råt, 790~791 Thëc lúåi tiïíu, 102~103b, 104~105, 236, 508~509, 520, 525, 882, 1308 quai, 531, 892 Thëc nhån trâng, 539, 786, 789~790, 1262 Thëc nưåi ty bïånh bẩch cêìu, 1038 Thëc phiïån, 495, 788, 1258, 1272~1274 Thëc ph niïm mẩc thûåc quẫn, 793 Thëc tấc dng giao cẫm, 1247, 1319~1320 Thëc tùng tiïët insulin khưng phẫi SFU, 1083b Thëc thưng mi viïm xoang, 624 Thëc trấnh thai vúái cấc thëc, 735b, 737, 881, 1210 Thëc trûâ sêu ngưå àưåc, 1311, 1315 Thëc ûác chïë axit, 793, 795b, 800, 818 Thëc ûác chïë búm proton, 170, 565, 591, 735b, 736b, 779 Thëc ûác chïë catechol–O–methyl transferase Parkinson, 1223 Thëc ûác chïë chổn lổc COX–2, 1143, 1161, 1166, 1169, 1171, 1271~1272 Thëc ûác chïë cholinesterase bïånh Alzheimer, 1194 Thëc ûác chïë dipeptidyl peptidase-4 (DPPIV), 1084b, 1089 Thëc ûác chïë dopamine Parkinson, 1222 Thëc ûác chïë Glycoprotein IIb/IIIa, 170~171, 188~191 Thëc ûác chïë H2, 735b, 736b Thëc ûác chïë HIV hôa mâng, 733, 734b Thëc ûác chïë HMG-CoA, 132~133, 176, 202, 568, 590 Thëc ûác chïë men chuín angiotensin, 101b, 201, 221~223, 222b, 234, 243, 261, 318, 391b, 494, 525, 1308 bïånh mẩch vânh, 154, 155, 176 bïånh thêån, 568, 573, 575, 578, 579, 582 àấi thấo àûúâng, 1095, 1097 Thëc ûác chïë men cyclooxygenase-2, 12 Thëc ûác chïë men chếp ngûúåc, 729, 729b~730b, 731, 731b, 735b, 736b Thëc ûác chïë men tđch húåp, 733, 734b Thëc ûác chïë miïỵn dõch, 432, 433, 568, 591, 1178, 758, 808, 824, 910, 969 bïånh xûúng khúáp, 1145~1146 Thëc ûác chïë phosphodiesterase, 378, 227, 414 Thëc ûác chïë protease, 132, 731~733, 732b~733b, 735b Thëc ûác chïë tấi hêëp thu serotonin, 918, 1214, 813 Thëc ûác chïë thêìn kinh cú, 1232 Thëc ûác chïë thrombin trûåc tiïëp, 774, 913 Thëc ûác chïë trâo ngûúåc, 794 Thëc ûác chïë trûåc tiïëp renin, huët ấp, 109 Thëc ûác chïë ëu tưë hoẩi tûã u, 1158~1160 Thëc ûác chïë α-glucosidase, 1084b, 1088 Thëc vêån mẩch, 1212, 1320 Chỉ mục (Index) Thëc vúái rưëi loẩn thûác, 1186b Thëc vúái tùng bẩch cêìu ấi toan, 488b Tht lactulose bïånh nậo gan, 897 Tht tấo bốn, 790, 791 Thy àêåu, 728, 752b, 762, 1350b, 1367b -zona, 714, 1145 Thy trûúác tuën n, 1128~1135 Thûâa dõch tùng thïí tđch, 508 Thûâa sùỉt Thalassemia, 960 Thûác ùn nhiïìu purin gt, 1153 Thûåc quẫn ung thû, 1014~1015 Thyrotropin (TSH) tuën n, 1129 Thyroxine (T4), 1109, 1110, 1113~1114, 1115 TIA, transient ischemic attack, cún thiïëu mấu cc bưå thoấng qua, 23, TIBC, total iron binding capacity, khẫ nùng gùỉn sùỉt toân thïí, 955 Ticagrelor, 168b, 170, 188, 189b, 190, 201 Ticarcillim-clavulanate viïm phc mẩc, 636b Ticarcillin/axit clavulanic, 638b, 676, 689, 1104 Ticlopidine xët huët giẫm tiïíu cêìu miïỵn dõch, 906 Tiïëng Korotkoff tùng huët ấp, 98 Tiïìn liïåt tuën, 698 ung thû, 1023~1025, 1052, 1058 Tiïìn sẫn giêåt, 908, 915, 930, 981 tùng huët ấp, 118~119 Tiïìn tùng huët ấp, 95 Tiïm chng, 380, 598, 599, 1173, 1342b~1349b cm, 626 Tiïm corticosteroid thoấi hốa khúáp, 1161~1162, 1164, 1165 Tiïëp xc lêy nhiïỵm, 1361~1362 Tiïët ADH, 510~511 Tiïët niïåu, 701, 705, 1020~1026 Tiïu bẫn mấu ngoẩi vi, 546b, 670, 953, 978, 979 Tiïu chẫy, 83, 565, 597, 599, 674, 785~788, 786, 804, 812, 824, 883, 1099 1293, cêëp, 785, 786 mẩn tđnh, 540, 747, 785, 786~787 bïånh ấc tđnh, 1055, 1056 hưåi chûáng ure mấu tan huët, 909 ngưå àưåc, 705, 989, 1269, 1295 l 1429 úã bïånh nhên HIV, 788 Tiïu chín Duke viïm nưåi têm mẩc, 613b~614b Tiïu cú vên, 132, 1093, 1232~1233, 1249, 1293, 1294 tưín thûúng thêån cêëp, 564 Tiïu súåi huët, 882, 942~943å, 1203 nhưìi mấu cú tim, 191, 196~200, 199b Tiïu u hưåi chûáng, 1050~1051 Tiïu xûúng tưín thûúng, 654 Tiïíu cêìu, 902~903, 905~919, 928, 1056, 1142 truìn mấu chûäa trõ, 990, 991 Tiïíu gêëp àấi thấo àûúâng, 1099 khố, 639, 640, 1023 khưng tûå ch vúái àấi thấo àûúâng, 1099 mấu chẫy mấu hemophilia A, 920 nhiïìu, 1052, 1065 TIG, tetanus immune globulin, globulin miïỵn dõch khấng ën vấn, 1351 Tigecycline, 638b, 681, 710 Tim dêëu êën sinh hổc, 162b Tim mẩch, 22~31, 25h, 143b, 367 thẫi ghếp cêëp tđnh, 765 Tim phưíi nhên tẩo, 1290, 1306 TIMI, thrombolysis in myocardial infarction, huët khưëi nhưìi mấu cú tim, 164 Timolol vúái tùng huët ấp, 100b Tinh dõch cố mấu tiïìn liïåt tuën, 1024 Tinh hoân ung thû, 1025~1026 Tơnh mẩch cưí nưíi hểp van hai lấ, 254 Tinidazole, 788, 649b, 885 Tinzaparin huët khưëi tơnh mẩch, 940b Tiotropium phưíi tùỉc nghện, 376 Tipranavir (TPV) ), 733b, 735b TIPS, transjugular intrahepatic portosystemic shunt, àûúâng thưng cûãa ch gan qua tơnh mẩch cẫnh (nưëi thưng cûãa ch), 780, Tirofiban, 168b, 774, 906 TIV, trivalent inactivated vaccine, vùỉc-xin cm bêët hoẩt ba hốa trõ, 1342 TKI, tyrosine kinase inhibitor, thëc ûác chïë th thïí tyrosine kinase àûúâng ëng, 997 TLC, therapeutic lifestyle change, thay àưíi lưëi sưëng, 126 1430 l Chỉ mục (Index) TLS, tumor lysis syndrome, hưåi chûáng tiïu u, 1050 TMA, Thrombotic microangiopathy, huët khưëi mao mẩch, 565, 908 TMP–SMX, trimethoprim– sulfamethoxazole, 602, TNF, tumor necrosis factor, ëu tưë hoẩi tûã khưëi u, 630, TNK-tPA, tenecplase, 197 TNM, Tumor, lymph Node, and Metastasis, khưëi u, hẩch, vâ di cùn xa, 1001 To àêìu chi, 1134~1135 Toan ceton, 546b, 548, 1076~1081, 1252 Toan chuín hốa, 354, 536, 543, 544b, 547~550, 566, 567, 584, 1096, 1244, 1246 Toan cố khoẫng trưëng anion, 546~547 Toan hốa mấu, 543 Toan hốa ưëng thêån, 547, 549, 864, 871, 1135 Toan hư hêëp, 551~552, 543, 544b Toan khưng cố khoẫng trưëng anion, 547 Toan lactic, 546b, 548, 738, 1080, 1087 Tobramycin, 467, 643b, 695 Tocilizumab viïm khúáp, 1160 Tỗi rưëi loẩn tiïíu cêìu, 918 Tolbutamide gêy rưëi loẩn hưìng cêìu, 976b Tolmetin gêy rưëi loẩn hưìng cêìu, 977b Tolvaptan, 515, 580 Topical, 656b Topiramate àau àêìu dûå phông, 1214, Topotecan bïånh ung thû, 1004b, 1005b Torcemide, tùng huët ấp, 103b Toxocara canis tùng bẩch cêìu, 488b Toxoplasma, 701, 740b, 746~747 Tưëc àưå dông hđt vâo thúã mấy, 350 Tưëi ûu hốa chûác nùng tim, 367 Tưín thûúng nhiïåt, 1246~1249 Tưín thûúng ngêm nûúác (nûát chên), 1250 Tưín thûúng råt thiïëu mấu, 828~829 tPA, tissue plasminogen activator, ëu tưë hoẩt hốa plasminogen mư, 1207 TPMT, thiopurine methyltransferase, 808 TPN, total parenteral nutrition, dinh dûúäng hoân toân qua àûúâng tơnh mẩch, 1071 TPO-R, thrombopoietin receptor, th thïí thrombopoietin, 908 TPV/r, tipranavir/ritonavir, 733 TRALI, transfusion-related acute lung injury, tưín thûúng phưíi cêëp tđnh liïn quan àïën truìn mấu, 43, Tramadol, 15~16, 1058, 1164 Trân dõch mâng bng, 634, 891 Trân dõch mâng ngoâi tim, 248~251 Trân dõch mâng phưíi, 445~454, 590, 1059~1060 Trân dõch mâng tinh hoân, 1025 Trân dõch nậo, 1186b, 1194b, 1211 Trân khđ mâng phưíi, 470, 1240~1244 Trân khđ thúã mấy, 353 Trandolapril, tùng huët ấp, 101b Trẩng thấi àưång kinh, 1195, 1196, 1200h Tranylcypromine ngưå àưåc, 1285 Trâo ngûúåc dẩ dây thûåc quẫn, 389, 391b, 791~797, 799, 1014, 1176 TRAP, tartrate-resistant acid phosphatase, acid phosphatase khấng tartrase, 1041 Trastuzumab bïånh ấc tđnh, 998b, 999, 1011 Trazodone mêët ng, lo êu, 21 Trêìm cẫm, 962, 1060 TRBC, tagged red blood cell, k thåt àấnh dêëu hưìng cêìu, 777 Treponema bïånh giang mai, 646 Treprostinil tùng ấp àưång mẩch phưíi, 417b Trơ, 823, 955 Triamcinolone, 397b, 1146 Triamterene, 103b, 547, 892 Triazolam vúái thëc khấng retrovirus, 737 Trichinella tùng bẩch cêìu ấi toan, 488b Trichlormethiazide tùng huët ấp, 102b Trichomonas, 649b, 707, 652 Trientine bïånh Wilson, 872 Trifluoperazine ngưå àưåc, 1297 Trifluridine HIV-AIDS, 750 Triglyceride mấu tùng, àiïìu trõ, 135~136 Trihexyphenidyl vúái khấng cholinergic, 1309 Triïåt àưët bùçng sống cao têìn, 288, 317 Trimethaphan camsylate tùng huët ấp, 115 Trimethobenzamide nưn, bìn nưn, 784 Trimethoprim, 701, 743, 962 Trimethoprim-sulfamethoxazole, 603, 605, 625, 638, 641, 642b, 644, 680, 701, 743, Chỉ mục (Index) 747, 754b, 762, 787, 1144~1145, 1050 viïm mẩch hoẩi tûã, 1178 viïm mâng nậo, 607, 608 viïm mư tïë bâo, 601, 602 Trimipramine ngưå àưåc, 1288 Triptans àau àêìu, 1213 Troches clotrimazole, 792~793 Tropheryma whippelii, 616, 701 Tropicamide vúái khấng cholinergic, 1309 Troponin, 162b Try tim mẩch, 887, 1312, 1320, 1323, 1336 Try tìn hoân chổc ht cưí trûúáng, 892 Truìn dõch tđch cûåc, 483, 1051, 1052, 1308, 1313, 1324 Truìn hưìng cêìu, 979, 1055 Truìn mấu, 177, 507, 919, 974, 966, 969, 986, 992~993, 1033 chûäa trõ, 991, 992, 989~995 Truìn tiïíu cêìu, 908, 910, 915, 918, 919 bïånh ấc tđnh, 1056 bïånh gan, 327 Trûåc khêín m xanh, 754b, 609, 679 Trûåc khín råt gram êm vúái ấp-xe phưíi, 629 Trûåc khín than, 681~682 Trc renin-angiotensin-aldosterone, 526 Trûåc trâng, 775, 823 ung thû, 1016~1018 β-tryptase sưëc phẫn vïå, 482 TSCI, traumatic spinal cord injury, tưín thûúng ty sưëng chêën thûúng, 1217 TSH, thyroid-stimulating hormone, hormone kđch thđch tuën giấp, 324, TSH vúái tuën giấp, 1112, 1113, 1117 TSI, thyroid-stimulating immunoglobulin, 1121 TSS, toxic shock syndrome, hưåi chûáng shock àưåc tưë, 599 TSST-1, toxic shock syndrome toxin-1, hưåi chûáng shock àưåc tưë toxin-1, 599 TST, tuberculin skin testing, test da tuberculin, 632, TT, thrombin time, thúâi gian thrombin, 904 TT rưëi loẩn àưng mấu, 903~904 TTE, transthoracic echocardiogram, siïu êm tim qua thânh ngûåc, 182, TTKG, trao àưíi qua ưëng thêån, Transtubular l 1431 potassium gradient, 523 TTNA, transthoracic needle aspiration, chổc ht bùçng kim qua thânh ngûåc, 443 TTP, thrombotic thrombocytopenic purpura, ban xët huët giẫm tiïíu cêìu huët khưëi, 565, TTP giẫm tiïíu cêìu cố thai, 915 TTP/HUS, thrombotic thrombocytopenic purpura/hemolytic uremic syndrome, ban xët huët giẫm tiïíu cêìu huët khưëi /hưåi chûáng tan huët tùng ure mấu, 1005 TTS, transdermal therapeutic system, hïå thưëng àiïìu trõ thêím thêëu qua da, 104 T cêìu, 599~600, 600b, 605, 606, 609, 615, 616, 618~619b, 621, 675, 676, 690, 697b, 709 T cêìu trùỉng, 677, 678 T cêìu vâng, 609, 677, 678, 679, 973, 1170, 1147, 1149 T cêìu vúái methicillin, 601, 627, 630, 629, 679, 680, 688, 689, 690, 697b, 709 T mấu, 1215, 1218b Ta lẩnh (Cryoprecipitate), 327, 920~921, 925, 928, 991 Ti thûâa, 825~826, 779, 780 Tularemia (bïånh), 669~670, 1354b, 1368b TUR, transurethral resection, cùỉt qua niïåu àẩo, 1023 Tt huët ấp, 945, 952, 1218b, 1124, 1125 ngưå àưåc, 1298, 1307, 1320, 1325, 1332 vúái suy thêån cêëp, 559b Ty sưëng rưëi loẩn chûác nùng cêëp tđnh, 1217~1221 Ty xûúng rưëi loẩn, 984~987, 982 Ty thẫi ghếp cêëp tđnh, 766~767 Ty ung thû, 1018~1019 Tuën cêån giấp, 528, 529, 532 Tuën giấp, 307, 1109~1111, 1121, 1295 nhên àún àưåc ung thû, 1122~1123 suy chûác nùng, 1112~1115 Tuën thûúång thêån, 1144, 1123~1128 Tuën ûác nhûúåc cú, 1228, 1229, 1232 Tylenol acetaminophen ngưå àưåc, 1263 TZD, thiazolidinedione, 1082 1432 U l Chỉ mục (Index) UDCA gan nhiïỵm múä khưng rûúåu, 879 U ấc tđnh bïånh cêìu thêån, 569, 570 UF, ultrafiltration, siïu lổc, 585 U bêët thûúâng ghếp gan, 900 UFH, unfractionated heparin, heparin U àa u ty xûúng, 1046~1047 khưng phên àoẩn, 3, U àùåc vúái bẩch cêìu ấi toan, 489b UFH, LMWH biïën chûáng chẫy mấu, 947 U hẩt, 573, 661, 905b UFH huët khưëi tơnh mẩch, 938~939 hẩt Wegener, 573, 1178 UIP, usual interstitial pneumonia, viïm U hùỉc tưë, 1052, 1053 phưíi kệ thưng thûúâng, 427 U lympho, 748~749, 799, 824, 849, 978, UIV, intravenous urography, chp X-quang 1051, 1052, 1059, 1123, 1182 hïå tiïët niïåu cố cẫn quang àûúâng tơnh Hodgkin, 1042~1043 mẩch, 557 non Hodgkins, 1043~1046, 771 UKPDS, united kingdom prospective U mẩch, 406b, 489b, 753b diabetes study, nghiïn cûáu triïín vổng U nậo, 1186b, 1197b àấi thấo àûúâng Anh Qëc, 1095 U nêëm aspergilloma úã phưíi, 662, 663 Ultralente insulin vúái àấi thấo àûúâng, 1074b U phưíi ngun phất vúái hưåi chûáng tơnh Ung thû, 770, 905b, 1001, 1002, 1030 mẩch ch trïn, 1054 bâng quang, 1022~1023, 1058 U, tùỉc mêåt, 821 biïíu mư, 528, 981, 1030 U tiïët tïë bâo gan, 900, 898~899, 1019~1020 ACTH vúái hưåi chûáng Cushing, 1126 bìng trûáng, 1029~1030 gastrin loết dẩ dây tấ trâng, 799, 803 cưí tûã cung, 749, 1026~1028 U trung biïíu mư vúái trân dõch phưíi, 1059 àẩi trûåc trâng, 955, 1016~1018, 1184 U trung thêët trûúác bïånh bẩch cêìu,1038 àau, 1057~1058 U ty thûúång thêån tùng huët ấp, 36 àûúâng mêåt viïm àûúâng mêåt, 866 U ty hưåi chûáng Cryoglobulin, 1182 àûúâng tiïu hốa, 1014~1020 U tuën dẩ dây, 799, 1015~1016 tùng canxi mấu, 528 gan, 771, 876, 877, 878, 889 thûúång thêån, 1126, 1127~1128 hẩch tùng bẩch cêìu ấi toan, 487 U vúái àau àêìu, 1211 mấu, 1031~1048 U xú c thêìn kinh vúái àưång kinh, 1197b nưåi mẩc tûã cung, 1028 U xûúng tùng canxi mấu, 529 phưíi, 1006~1009, 1051, 1052, 1053, 1058, UA, unstable angina, àau thùỉt ngûåc khưng 1059 ưín àõnh, 140 ph khoa, 1026~1030 UA, urinalysis, nûúác tiïíu, 639 phc mẩc vúái cưí trûúáng, 891 UA, urine alkalinization, xết nghiïåm nûúác sinh dc tiïët niïåu, 1020~1026 tiïíu, 1333 tïë bâo mêìm, 1025~1026, 1030 UAG, urine anion gap, khoẫng trưëng anion thêån, 1020~1022, 1058 nûúác tiïíu, 548 thûåc quẫn, 796, 1014~1015 Uas, unmeasured anions, lûúång anion tiïìn liïåt tuën, 1023~1025, 1184 khưng thïí lûúâng àûúåc, 544 tinh hoân, 1025~1026 UC, ulcerative colitis, viïm loết àẩi trâng ghếp tẩng, 771 chẫy mấu, 804 ty, 1018~1019 Ucs, unmeasured cations, lûúång cation vỗ thûúång thêån, 1127, 1128 khưng thïí lûúâng àûúåc, 544 v, 1009~1012, 1051~1053, 1058, 1059, UDCA, ursodeoxycholic acid, 865 1184 Chỉ mục (Index) l 1433 Valproate àưång kinh, 1200 Valproic acid àau àêìu dûå phông, 1214 Valsartan, tùng huët ấp, 102b Van tim, 275~277, 276, 616, 620, 981 Vancomycin, 495, 589, 598, 600b, 602, 603, 604, 605, 629, 643b, 678, 682, 696~697, 753b, 787, 906, 1104, 1147 nậo, 607, 608, 609, 610 sưëc phẫn vïå, 479, 480 viïm nưåi têm mẩc, 615, 616, 617b, 618b, 619b vúái t cêìu khấng methicillin, 630, 680 Vâng da, 570, 839, 857, 862, 864, 866, 881, 884, 979, 1018, 1019, 1120 VAP, ventilator-associated pneumonia, viïm phưíi liïn quan àïën thúã, 353 Vardenafil rưëi loẩn cûúng dûúng àấi thấo àûúâng, 1102 Varicella zoster lêy nhiïỵm cấch ly, 1367b Vasopressin, 361, 460, 503, 515, 516 hưåi chûáng gan thêån, 896 xët huët àûúâng tiïu hốa, 779 VATS, video-assisted thoracoscopic surgery, phêỵu thåt nưåi soi lưìng ngûåc, 431 Vẫy nïën vúái viïm khúáp, 1169~1170 Vùỉc xin HPV, 728, 1345b bïånh dẩi, 1355b cm, 975, 1342b HAV, 838, 1348b HBV, 854, 975, 846~847, 1349b nậo mư cêìu, 1348b phïë cêìu khín, 908, 975, 1347b bïånh Zona, 1345b V súãi, quai bõ, rubella, 1346b thy àêåu, 1344b Vậ mưì hưi, 1105, 1258, 1293 ën vấn, bẩch hêìu, 1343b ngưå àưåc, 1286, 1312, 1323 ën vấn, bẩch hêìu, ho gâ, 1343b VAD, ventricular assist devices, thiïët bõ hưỵ VBGs, khđ mấu tơnh mẩch, venous blood trúå têm thêët, 228 gases, 1259 VAERS, vaccine adverse events reporting system, hïå thưëng bấo cấo tấc dng ph VC, vital capacity, dung tđch sưëng, 1126 VCD, vocal cord dysfunction, rưëi loẩn chûác ca vùỉc-xin, 1341 nùng dêy thanh, 389 Valacyclovir, 647b, 715, 736b, 750, 752b, 793 VDRL, venereal disease research laboratory, Valganciclovir, 715, 736, 736b, 741, 762, nghiïn cûáu bïånh hoa liïỵu, 646 768, 793 vng àêìu vâ cưí, 1012~1013 UNOS, united network for organ sharing, mẩng lûúái nưåi tẩng Hoa K, 899 ën vấn, 598~599, 728, 1234, 1350b, 1351b UPEP, urine protein electrophoresis, àiïån di protein nûúác tiïíu, 557, UPPP, uvulopalatopharyngoplasty, tẩo hònh vôm miïång-lûúäi gâ, 425 Ure mấu cao, 55, 918~919, 1252 Ureaplasma urealyticum, 640, 652 Uricase gt, 1153~1154 Uricosuric gt, 1153, 1154 URL, upper rate limit, giúái hẩn trïn ca têìn sưë, 312 UroMag hẩ magie mấu, 542 URR, urea reduction ratio, tó sët giẫm ure, 587 Ursodeoxycholic acid gan mêåt, 865, 867 US, ultrasound, siïu êm, 913, UTI, urinary tract infection, nhiïỵm trng àûúâng tiïët niïåu, 556, UV, ultraviolet, tia cûåc tđm, 870 ÛÁ mêåt, 839, 856, 857, 863, 864, 865, 867~870, 876 ÛÁc chïë calcineurin ghếp tẩng, 760 ÛÁc chïë hư hêëp, 546b, 1258 ÛÁc chïë men alcohol dehydrogenase, 1328 ÛÁc chïë men MAO thai nghến, 118~119 ÛÁc chïë P2Y12 nhưìi mấu cú tim, 170, 188 ÛÁc chïë receptor 5HT3 bìn nưn, 1054 ÛÁc chïë thay thïë C1 mïì àay, 496~497 ÛÁc chïë ty xûúng vúái methotrexate, 1157 ÛÁc chïë tyrosine kinase, 491, 1039 ÛÁc chïë β giao cẫm cûúâng giấp, 1117 1434 l Chỉ mục (Index) Vecuronium nưåi khđ quẫn vâ thúã mấy, 359b VEGF, vascular endothelial growth factor, ëu tưë tùng trûúãng nưåi mẩc, 1096 Veillonella spp vúái viïm xoang, 624 Venofer thiïëu mấu, 957, 957b Venom thiïëu mấu, tẩo hưìng cêìu, 670 Verapamil, 101b, 201, 238, 239, 297b, 1117, 1132, 1214, 1304 Vïët cùỉn, 675~676 Vïët nûát hêåu mưn, 823 Vïët thûúng phêỵu thåt vúái nhiïỵm t cêìu, 599 VF, ventricular fibrillation, rung têm thêët, 1371 VF/VT, ventricular tachycardia/fibrillation, rung thêët/nhõp nhanh thêët, 207 Vi khín gram êm, 587, 679, 689, 690~693, 697b, 699, 703~705, 707, 709, 710, 754b Vi khín gram êm vâ dûúng, 589, 693, 694, 711 Vi khín gram dûúng, 681, 691, 696, 698, 700, 705, 706, 709 Vi khín hiïëu khđ gram êm, 677, 691, 692, 698 Vi khín hiïëu khđ, 691, 700, 704, 707 Vi khín k khđ, 629, 690, 694, 688, 689, 691, 693, 698, 700, 710 Vi khín nưåi bâo, 696, 710~713, 711, 712 Vi khín sinh urï sỗi thêån, 591 Viconazole nhiïỵm nêëm toân thïí, 659b Viïm êm àẩo, 599, 649b, 651~654, 707 Viïm bâng quang, 640, 641, 642b Viïm bao hoẩt dõch nhiïỵm khín, 1149 Viïm cấc khúáp nhỗ bïånh Lyme, 667 Viïm cêìu thêån, 565, 571~572, 577, 841, 849, 876, 1182 Viïm cên mẩc hoẩi tûã, 604, 700 Viïm chêåu hưng, 648b Viïm cưåt sưëng dđnh khúáp, 1166~1167 Viïm cưí tûã cung, 648b, 652~653 Viïm cú, 600, 1145, 1232 Viïm cú tim, 620, 667 Viïm da, 476b, 486, 488b, 599, 600, 604, 667, 824 cú, 1183, 1185~1184, 1232 Viïm dẩ dây, 488b, 909, 951, 1055 Viïm àa àưång mẩch nt vúái viïm mẩch, 1179 Viïm àa cú, 1182, 1185~1184, 1228, 1232 Viïm àa khúáp àưëi xûáng, 1155 Viïm àa mẩch, 841, 1180 Viïm àa rïỵ thêìn kinh nậo, 671 Viïm àẩi trâng, 707, 805, 810, 824, 828, 697b giẫ mẩc, 597, 701, 785, 786 Viïm àâi-bïí thêån vúái suy thêån cêëp, 559b Viïm àưång mẩch thấi dûúng, 1179, 1181, 1211 Viïm àưët sưëng úã bïånh viïm råt, 1167 Viïm àún khúáp, 667, 1032 Viïm àûúâng hư hêëp, 369, 663 Viïm àûúâng mêåt, 819, 821, 822, 884 thêëp, 635~637, 638b Viïm àûúâng råt vúái àûúâng mêåt, 866 Viïm gan, 674, 689, 835, 849, 876, 877, 880, 886, 968, 1119 rûúåu, 857, 858 thëc, 855~857 nhiïỵm múä khưng rûúåu, 877~878, 889 tûå miïỵn, 861~863, 887, 1019 virus, 570, 766, 835~855, 837b Viïm gan A, 727, 762, 836b, 837~839, 837b, 1350b Viïm gan B, 727, 768, 770, 836b, 837b, 840~848, 844b, 898, 1019, 1148, 1350b, 1353b vúái hưåi chûáng Cryoglobulin, 1182 Viïm gan C, 571, 752b, 768, 770, 836b, 837b, 848~853, 898, 905b, 1019, 1353b vúái hưåi chûáng Cryoglobulin, 1182 Viïm gan D, 836b, 837b, 853~854 Viïm gan E, 836b, 837b, 854~855 Viïm giấc mẩc hưåi chûáng Guillain– Barrế, 1226 Viïm hổng, 622~623, 688, 690, 698, 699 Ludwig tùỉc nghện àûúâng thúã, 1238 Viïm kïët mẩc, 1168, 1169, 1363b Viïm khđ phïë quẫn herpetic vúái hen, 391b Viïm khư kïët giấc mẩc vúái gan, 864 Viïm khúáp, 573, 674, 691, 871, 874, 1134, 1139~1184, 1147~1149, 1150, 1168 dẩng thêëp, 498, 547, 861, 1155~1163, 1180, 1182, 1228 nhiïỵm khín, 652, 1163, 1146, 1147~1149 phẫn ûáng, 1168~1169 Chỉ mục (Index) lupus ban àỗ hïå thưëng, 1170 nưët àún àưåc úã phưíi, 438 úã bïånh viïm råt, 804, 1167~1168 vẫy nïën, 1169~1170 viïm kïët mẩc vâ viïm niïåu àẩo, 1168 Viïm loết àẩi trâng, 804, 805, 861, 866 vúái viïm khúáp, 1167~1168 Viïm lûúäi, nët khố vúái hưåi chûáng Plummer-Vinson, 955 Viïm mẩch, 406b, 476b, 486, 488b, 489b, 568, 573, 908, 930, 981, 1119, 1211 da, 1032, 1180 hoẩi tûã, 849, 1177~1181 Viïm mâng bưì àâo, 435, 1167 Viïm mâng hoẩt dõch, 861, 1146, 1147~1149, 1150~1155 Viïm mâng nậo, 606~609, 654, 655, 657b, 659b, 674, 691, 704, 718, 721, 908, 1186b, 1211, 1225b, 1247, 1363b, 1364b lao ngoâi phưíi, 630, 632 HIV-AIDS, 745, 755b herpes simplex, 714 m, 608, 697b, 911 Viïm mâng ngoâi tim, 206, 585, 620~621 co thùỉt, 245~248 lao ngoâi phưíi, 630, 632 Viïm mâo tinh hoân, 641 Viïm miïång herpes, 714 Viïm mư, 486, 488b, 601~602, 1104 hoẩi tûã, 603~604 múä dûúái da, 876 quanh tuën ty, 816 Viïm m mâng phưíi, 447, 454, 629, 822 Viïm mi, 464, 488b, 489b, 624~625, 792 xoang hen phïë quẫn, 389 Viïm nang lưng, 486, 488b Viïm nậo, 609~610, 1186b, 1211, 1248 mâng nậo, 667, 670~671 HIV-AIDS, 752b Viïm nùỉp quẫn vúái hen, 391b Viïm niïm mẩc, 783, 1049, 1056 Viïm niïåu àẩo, 698, 648b, 1168 Viïm nưåi têm mẩc, 610, 612, 617~619b, 621b, 674, 697b, 698, 705, 711 vúái hưåi chûáng cryoglobulin, 1182 nhiïỵm khín, 252, 264, 576, 611~620 l 1435 Viïm phïë quẫn, 391b, 454, 456b, 626~627, 690, 691, 699, 701 phưíi dõ ûáng, 488b, 662, 663 Viïm phưíi, 391b, 445, 454, 485, 488b, 626, 683, 669, 674, 690, 691, 700, 701, 703, 762, 805, 1218b, 1240, 1244, 1364b bïånh viïån, 679 , 689 cêëp, 456b, 662 cưång àưìng, 627~629, 688, 691, 692, 698, 699, 703, 710 àiïìu trõ bïånh ấc tđnh, 1056~1057 hđt sùåc, 700, 797, 799, 819 HIV-AIDS, 739, 740b, 743~744, 753b, 754b bïånh phưíi kệ, 427~428 hưåi chûáng suy hư hêëp cêëp nùång (SARS), 686 nhiïỵm nêëm, 655, 661, 665 thúã mấy, 353~354 Viïm phc mẩc, 634~635, 636, 718, 720, 822 vi khín ngun phất, 562, 889, 893~894 lao ngoâi phưíi, 630 lổc mâng bng, 589, 590 Viïm qìng, 602 Viïm råt thûâa, 639, 691 Viïm råt vúái viïm khúáp, 1167~1168 Viïm tai giûäa, 688, 690, 691, 699, 701 Viïm tùỉc tơnh mẩch nưng, 931, 1060 Viïm quẫn, 622, 623, 791, 1238 Viïm thânh mẩch dõ ûáng, 572~573, 1180 cng xem Bïånh thêån IgA Viïm thêån, 568, 572, 576, 691, 698, 805 hưåi chûáng phưíi-thêån, 573 viïm nưåi têm mẩc, 612, 613 kệ, 488b, 559b, 563, 565~566 -bïí thêån, 566, 644~645 Viïm thêìn kinh thõ vúái àau àêìu, 1212 Viïm thûåc quẫn, 792~793 Viïm trung thêët xú hoấ, 406b, 931 Viïm trûåc trâng–àẩi trâng hưåt xoâi, 650 Viïm ti mêåt cêëp tđnh, 635~637, 638b, 821, 822 Viïm ti thûâa, 637~638, 825~826 Viïm ty xûúng, 603, 605~606, 1217 lao ngoâi phưíi, 630 1436 l Chỉ mục (Index) Viïm ty, 464, 803, 805, 808, 816~821, 883, 1329 Viïm tuën giấp, 962, 1112, 1116, 1116b tûå miïỵn, 861, 1228 Viïm tuën thûúång thêån tûå miïỵn, 1123 Viïm tuën tiïìn liïåt, 640~641, 644, 701 Viïm vộng mẩc CMV HIV-AIDS, 715, 716, 739 , 741 Viïm vng chêåu hưng, 653~654, 691 Viïm xoang, 391b, 470, 624~625, 688, 691, 699, 701, 1212 Viïm xú àûúâng mêåt, 804, 821, 865~867 Viïm xûúng xú nang hốa, 529, 583 Vildagliptin vúái àấi thấo àûúâng, 1085b, 1089 Vinblastine u lympho Hodgkin, 748, 1023, 1043 Vincristine hốa trõ liïåu bïånh ung thû, 910, 1004b, 1005b, 1045, 1046 Vinorelbine hốa trõ liïåu, 1004b, 1005b Viridans streptococci, 615, 617b Virus cm, 713, 714 Virus Epstein-Barr, 835 Virus Hepatitis, 835, 906, 1348, 1349 Virus herpes, 714, 835 Virus JC viïm khúáp dẩng thêëp, 1160 VISA, vancomycine-intermediate staphylococcus aureus, t cêìu trung tđnh vúái vancomycin, 692, Visicol lâm sẩch råt, 790 Vitamin, 60~73 Vitamin A (Retinol), 65b, 868 Vitamin B1 (Thiamine), 67b, 1253, 1333 Vitamin B12 (Cobalamin), 70, 905b, 961, 962, 1193, 1194b Vitamin B2 (Riboflavin), 68b Vitamin B3 (Niacin), 68b Vitamin B5 (Pantothenic acid), 68 Vitamin B6 (Pyridoxine), 69, 631, 1333, 1334 Vitamin B7 (Biotin), 69 Vitamin B9 (Acid folic), 69 Vitamin C (Acid ascorbic), 70 Vitamin D (Ergocalciferol), 534, 535, 66b, 536, 583, 868, 869, 1096, 1135, 1136, 1145 Vitamin E (α, γ)- (Tocopherol), dinh dûúäng, 67b, 879, 868 Vitamin K (Phylloquinone), 327, 67b, 868, 926, 926b, 946 VKA, vitamin K antagonists, thëc khấng vitamin K, 32 VLDLs, very low–density lipoproteins, lipoprotein t trổng rêët thêëp, 121 VOC, vaso-occlusive complications, biïën chûáng tùỉc mẩch, 971 Voglibose vúái àấi thấo àûúâng, 1084b, 1088 Vộng mẩc tùng sinh vúái bïånh hưìng cêìu, 975 Voriconazole, 636b, 658b, 719, 736b, 744 Vư sinh, 653, 1132 VPA, Valproic acid, 1283 V/Q, ventilation/perfusion, thưng khđ/tûúái mấu, 7, VRE, vancomycine-resistant enterococcus, enterococcus khấng vancomycine, 696, VRSA, vancomycine-resistant staphylococcus aureus, t cêìu khấng vancomycine, 692, VSD, ventricular septal defect, thưng liïn thêët, 178, VT, ventricular tachycardia, nhõp nhanh thêët, 279, VTE, venous thromboembolism, huët khưëi tơnh mẩch, 2, V to úã nam giúái, 892, 1025 V ung thû, 1009~1012 Vng dûúái àưìi rưëi loẩn, 1129, 1132, 1248 VVC, vulvovaginal candidiasis, nhiïỵm trng nêëm candida êm àẩo, 652 vWD, von Willebrand disorder, bïånh von Willebrand, 903 vWF, von Willebrand factor, ëu tưë von Willebrand, 901, vWF:Ag, von Willebrand factor antigen, khấng ngun ëu tưë von Willebrand, 903 vWF:Rco, von Willebrand factor Ristocetin cofactor, àưìng ëu tưë Ristocetin, 903 VZV, 714, 716 VZV, varicella-zoster virus, thy àêåu-zona, 714, W Warfarin, 132, 133, 295, 299b, 418, 568, 737, 774, 914, 936~937, 946, 948, 1060, Chỉ mục (Index) 1206, 1209 biïën chûáng chẫy mấu, 946~947 WBC, white blood cell, bẩch cêìu, 556, WCT, wide-complex tachycardia, nhõp nhanh phûác bưå QRS giận rưång, 284 WD, Wilson’s disease, bïånh Wilson, 862 WEANS NOW cai thúã mấy, 356, 357b West Nile virus viïm nậo, 609, 671 WHO, world hearth organization, tưí chûác y tïë thïë giúái, 75, Wilate bïånh von Willebrand, 925 WinRho giẫm tiïíu cêìu miïỵn dõch, 907 WMA, wall motion abnormality, vêån àưång thânh tim bêët thûúâng, 167 WNV, West Nile virus, virus West Nile, 609 WPW, Wolff-Parkinson-White, 285, l 1437 nậo, 1186b, 1197b nưåi sổ, viïm nưåi têm mẩc, 612, 613 tiïu hốa, 562, 781, 801, 819, 825, 881, 889, 894, 948, 1019 Xët viïån, bïånh nhên nưåi tr, Xung loẩn nhõp tim nhanh, 279, 280 Xûúng, 1136, 1137, 1145 nhiïỵm khín vúái Rifampin, 711 vúái Trimethoprim/sulfamethoxazole, 701 Y Y lïånh ca bïånh viïån, 1~2 thûác, 16~18, 1185~1194, 1252, 1293 Yersina, 683, 704, 786, 1168 ëu cú, 1136, 1224, 1232, 1233, 1314 bïånh nhûúåc cú, 1227, 1228, 1229 X Z Xẩm da, 1124, 1126 Xanthine hưåi chûáng tiïu u, 1051 XDR-TB, extensively drug resistant TB, bïånh lao khấng thëc, 630 Xểp àưët sưëng vúái glucocorticoids, 1145 Xoa xoang cẫnh, 291b Xóỉn àónh, 541, 1292 Xóỉn khín, 673~674, 703 Xopenex phưíi tùỉc nghện, 376 Xú cûáng bò, 792, 826, 864, 1174~1176 Xú cûáng cưåt bïn teo cú vúái bïånh cú, 1229 Xú cûáng rẫi rấc rưëi loẩn ty sưëng, 1218b Xú cûáng toân thên vúái tấo bốn, 788 Xú gan, 246, 498, 559b, 580, 634, 874, 876, 877, 878, 883, 889, 890, 898, 900, 1019 rûúåu, 857, 858, 898 mêåt tiïn phất, 863~865, 866 Xú hốa van àưång mẩch ch, 258 Xú nang phưíi, 462~471 Xú phưíi vúái trân khđ mâng phưíi, 1240 Xú ty, 905b, 985, 986, 986b Xú tuën ty vúái α1-Antitrypsin, 876 Xú vûäa mẩch, 120~121, 1201 Xët huët, 55, 563, 567, 573, 828, 884, 916, 917, 928, 1202 àûúâng tiïu hốa, 354, 773~781, 803, 890 dûúái da, 901, 917 giẫm tiïíu cêìu, 905b, 906, 907~908, 981 Zafirlukast hen phïë quẫn, 399 Zaleplon mêët ng, lo êu, 21 Zanamivir, 626, 714 Zidovudine, 730b, 736b Zileuton hen phïë quẫn, 399 Ziprasidone, 1300~1301 Zofran nưn, bìn nưn, 785 Zoledronate tùng canxi mấu, 531 Zoledronic, 1058, 1052, 1137 Zolpidem, 21, 384 Zona, 714, 1363b Zonisamide vúái hưåi chûáng nưn chu k, 814 Zygomycose nhiïỵm nêëm, 663 NHÂ XËT BẪN ÀẨI HỔC HỤË 07 Hâ Nưåi, Hụë Àiïån thoẩi: 054 383 4486; Fax: 054 381 9886 Chõu trấch nhiïåm xët bẫn Giấm àưëc: NGUỴN THANH HÂ Chõu trấch nhiïåm nưåi dung Tưíng biïn têåp: HOÂNG ÀÛÁC KHOA Biïn têåp viïn NGUỴN THANH PHÛÚNG THẪO Biïn têåp k thåt TƯN NÛÄ QUNH CHI Trònh bây, minh hổa, bòa ÀOÂN THÕ HÙÇNG Sûãa bẫn in CAO HUY ẤI Soẩn chó mc CAO HUY ẤI Àưëi tấc liïn kïët xët bẫn Cao Huy Ấi, Cưng ty Cưí phêìn Cao Trêìn Sưë 10, ngộ 27 phưë Vơnh Tuy, Qån Hai Bâ Trûng, Hâ Nưåi CÊÍM NANG ÀIÏÌU TRÕ NƯÅI KHOA In 3.000 bẫn, khưí 16x24 cm, tẩi Cưng ty Cưí phêìn in Sao Viïåt, 40/9 phưë Ngu Nhû Kon Tum, Nhên Chđnh, Thanh Xn, Hâ Nưåi Sưë àùng k xët bẫn: 4125 – 2015/ CXBIPH/02 – 48/ÀHH Quët àõnh xët bẫn sưë: 114/QÀ/ÀHH–NXB, cêëp ngây 23 thấng 12 nùm 2015 In xong vâ nưåp lûu chiïíu qu II/2016 .. .Cẩm nang ĐIỀU TRỊ NỘI KHOA The Washington Manual® of Medical Therapeutics 34th Edition Bộ mơn Y học Trường Đại học Y khoa Washington St Louis, Missouri Biên... caotran_inc@yahoo.com Website: http://caotranbooks.com Chúng tơi dành tặng cẩm nang đến đội ngũ bác sĩ nội trú nội khoa xuất sắc Đại học Washington Bệnh viện Barnes-Jewish–Trí tuệ, tận tụy cống... Truyền máu chữa trị 989 22 Xử trí nội khoa bệnh lý ác tính 997 Saiama N Waqar, Janakiraman Subramanian, George Ansstas, Ramaswamy Govindan GS.TS Ngơ Q Châu, ThS Lê Hồn Xử trí nội khoa bệnh ác tính