Đang tải... (xem toàn văn)
học ngoại ngữ mãi mãi cho những người mới bắt đầu, hoặc yếu về ngoại ngữ, tiếng anh là điều không thể thiếu cho mọi người dân, mọi công dân sẽ trở thành công dân toàn cầu, với tiếng anh rất quan trọng nên bạn không có quyền từ chối.
CHO NHỮNG VUI THÚ CỦA CUỘC HÀNH TRÌNH Lời người dịch Xin chào bạn, Nguyễn Tiến Đạt, người thực dịch Cám ơn bạn đọc, chí cân nhắc đến việc đọc Có ba điều xin nói với bạn, người đọc tôi, trước bạn bắt đầu với dịch sách tác giả Gabriel Wyner, thực hiện: : Tôi người dịch chuyên nghiệp, đào tạo bản; bạn đọc kỹ, bạn tìm lỗi dịch dịch (tôi dám mong chúng không lớn không nghiêm trọng) Đây dịch hoàn hảo, mong bạn biết điều đó; mong bạn biết biết điều : Đây dịch thức, theo nghĩa chưa có quyền cho phép dịch thức tác giả Gabriel Wyner hay đơn vị tác giả ủy quyền, không phát hành đơn vị phát hành cấp phép Vào thời điểm viết phần “Lời người dịch” tháng 8/2016, chưa biết đến có dịch thức sách (tên tiếng Anh là: “Fluent Forever: How to Learn Any Language Fast and Never Forget It”) đã, giai đoạn, sớm xuất phát hành Việt Nam : Bản thân không nhận lợi ích mặt tiền bạc thực công bố dịch không thức quyền này; mong dịch không dùng để bán, cho thuê hay phục vụ cho mục đích thương mại Nếu có ngày có dịch thức sách xuất nhà sách, xin phép quyền từ tác giả đơn vị xuất thức phát hành, mong bạn mua dịch để ủng hộ tác giả đơn vị xuất Nếu, khi, bạn chia sẻ lại dịch không thức này, mong bạn không cắt bỏ, không thêm bớt hay chỉnh sửa, mong bạn không sử dụng dịch để làm lợi cho thân qua hoạt động bán, cho thuê, quảng cáo, hoạt động tương tự Tôi xin thực cảm ơn bạn, bạn, người đọc tôi, đồng ý với yêu cầu nhỏ bé tôi, sẵn sàng mở dịch để đến với sách chia sẻ tác giả Gabriel Wyner Cho phép xin nói lời (nếu bạn quan tâm), việc làm dịch lý gì, lại chia sẻ theo cách làm: Tôi biết đến sách vào đầu năm 2016, hai năm sau ngày phát hành Mỹ Tại thời điểm tìm thấy biết đến sách, trải qua quãng thời gian gắn bó lâu dài, học tự học, với hai ngoại ngữ tiếng Anh tiếng Nhật Ở ngoại ngữ thứ nhất, đạt đến trình độ C2; ngoại ngữ thứ hai, mức B1, với mục tiêu C1 kế hoạch năm tới Tôi thực nghiêm túc với việc học ngoại ngữ mình, biết quan trọng công việc đam mê tôi; nghiêm túc lý thường để ý tìm hiểu tài liệu, công cụ chia sẻ học ngoại ngữ Cuốn sách “Fluent Forever” đến với Tôi không tiếc quãng thời gian tháng dành đọc dịch sách này, trái lại, biết ơn vô Việc dịch khiến đọc kỹ ghi nhớ chia sẻ sách, và, giờ, trình tự học tới C1 tiếng Nhật dự án cá nhân năm mình, biết ơn tác giả viết sách đọc nó, tự thấy tiến ngày, nhờ sử dụng công cụ phương pháp học hiệu – phương pháp “hack” việc học ngoại ngữ - mà trước đọc sách thực dịch nó, chưa biết đến Tôi để công việc đánh giá sách cho bạn, dù thực hy vọng bạn chọn đọc không thấy hối tiếc thời gian bỏ cho Tôi chí xa hơn, mong sách có ích cho bạn việc học ngoại ngữ bạn Bản dịch thực vòng tháng, dịch hoàn hảo, chút nỗ lực nhỏ bé để mong có nhiều người biết đến chia sẻ hữu ích tác giả Gabriel Wyner Nó chia sẻ miễn phí, nguyện vọng tôi; bạn thấy có ích cho bạn, xin bạn tìm cách mua sách gốc (tôi chắn hiệu sách ngoại văn Việt Nam giúp bạn đặt mua gốc tiếng Anh, bạn lựa chọn mua phiên ebook thức từ Amazon), tìm mua dịch thức, có quyền sách dịch phát hành nơi bạn sống Bản dịch nỗ lực nhỏ việc đạp đổ rào cản ngôn ngữ sách Nếu bạn thấy có ích, xin để lại cho tin nhắn nhà online facebook (www.facebook.com/akachan.raion), gửi cho thư email (dat.hanoian@gmail.com) Bạn không cần phải làm thế, vui biết bạn tìm thấy chút hữu ích từ chia sẻ dịch này, để thấy công sức bỏ không hoàn toàn vô ích Tôi ăn nói đao to búa lớn hoa mỹ Đây thêm ebook (sách điện tử) hàng vạn ebook ngày scan/dịch, chia sẻ, tải xuống miễn phí, phần lớn bị vứt xó ổ cứng máy tính hàng ngàn người, xứ sở nơi luật quyền lỏng lẻo chưa có chế tài xử phạt đủ mạnh Việt Nam lúc này, để có đứa dở tự tiện dịch sách người khác tự tiện chia sẻ, dù cho phép liên quan Dù Dù Tôi mong bạn thấy dịch có ích với bạn Sắp hết Lời người dịch rồi, cho phép nói lời hoa mỹ nốt dòng cuối: Những lời nói ra, hy vọng giúp bạn hiểu làm để làm gì, để đạt gì, để bạn hiểu bạn nên trông mong không nên trông mong từ dịch này; từ với tư cách người dịch, người dẫn đường, kẻ đồng hành xin trợ giúp bạn trình khám phá sách Kể từ trở đi, xin nhường lại công việc định cho bạn Nếu bạn tin tôi, tin vào điều nói, tin vào giá trị sách này, muốn sử dụng đến dịch (dù thiếu hoàn hảo) tôi, xin nói: Cảm ơn bạn Chúc bạn tất tốt đẹp Bản dịch xin gửi tặng đến tất người ham đọc sách, ham tìm hiểu, thích học ngoại ngữ Những người tôi, tác giả Gabriel Wyner Cuốn sách Gabriel Wyner viết trước hết họ Bản dịch thực hiện, trước hết họ Cảm ơn bạn, người đọc tôi, bạn đọc đến Cảm ơn bạn, thật đấy, chúc bạn tìm hiểu biết ý tưởng hữu ích, mẻ từ sách này, tìm thấy Hà Nội, ngày 12 tháng Tám, năm 2016 Người dịch: Nguyễn Tiến Đạt (sutucon) www.facebook.com/akachan.raion - dat.hanoian@gmail.com Giới thiệu tác giả Xin chào, Gabriel Wyner Tác giả sách Fluent Forever, người sáng lập trang web https://fluent-forever.com/ Hơn 1,5 triệu người đọc tài liệu để học hỏi cách làm để nói ngôn ngữ nước nhớ mãi Bạn tìm kiếm cách để học tốt ngoại ngữ bạn, bạn tìm kiếm cách hiệu để tiếp tục học ngoại ngữ thứ ba thứ tư bạn Tôi hy vọng cung cấp cho bạn công cụ để giúp thực mục tiêu mục tiêu Câu chuyện phát triển Phương pháp học ngoại ngữ Giống hầu hết người, theo học ngoại ngữ trường trung học, rời trường trung học - giống hầu hết người - mà không nhớ nhiều dành năm để học Tôi tự đặt câu hỏi đáng lo ngại: Tôi làm việc chăm có giáo viên giỏi; làm sai chỗ nào? làm để có kết tốt hơn? Tôi ca sĩ opera, phần nghề nghiệp liên quan đến việc hát tiếng Anh, Ý, Pháp, Đức, Nga (và tiếng Séc, Tây Ban Nha, tiếng Hebrew tiếng Latinh) Sau thất bại việc học gần thứ lớp học ngoại ngữ thời trung học tôi, tìm thấy tiến thực trường đại học hẻo lánh Vermont Ở đó, mùa hè năm 2004, ký giấy cam kết sử dụng tiếng Đức hình thức giao tiếp liên lạc bảy tuần Vấn đề là, không nói từ tiếng Đức Một số học sinh trình độ cao đến gần tôi, mỉm cười nói “Hallo” Tôi nhìn chằm chằm vào họ lúc, suy nghĩ, sau trả lời “Hallo”, nói Chúng bắt tay Từ bắt đầu trình nghiện học ngoại ngữ ngữ kéo dài tám năm (và đếm tiếp) Bắt đầu với từ “Hallo” đó, bắt tay vào để xem thực liệu trở nên thành thạo tất ngoại ngữ không Tôi quay trở lại Vermont vào năm 2005 đăng ký học tiếng Đức lần nữa, lần đạt đến mức độ thành thạo Tôi chuyển đến Áo để học tiếp Thạc sĩ, đến Perugia, Italy vào năm 2008 để học tiếng Ý Tôi bắt đầu đọc sách blog điều khác tìm thấy để xác định xem có phương pháp giúp việc học ngoại ngữ trở nên nhanh hơn, tìm thấy khiến ngạc nhiên; có nhiều phương pháp học tập ngoại ngữ vô mạnh mẽ mạng, chưa tập hợp tất chúng lại với Trình độ ngoại ngữ tôi: Tiếng Đức (C1), Tiếng Pháp (C1), Tiếng Nga (C1 / B2), Tiếng Ý (B2), Tiếng Hungary (B2), Tiếng Nhật (B1) Mục tiêu tại: Đưa tiếng Nhật đến mức độ thành thạo C1 Trích lời giới thiệu thân tác giả Gabriel Wyner trang web anh, https://fluentforever.com/ cách tự động bạn tra từ bạn theo thứ tự abc, dịch ngoại ngữ cho danh sách từ tiếng Anh không theo thứ tự dễ nhận biết Để tiết kiệm thời gian, tìm dịch cho từ bạn phần giải từ sách ngữ pháp bạn, phần từ điển nhỏ cuối Phrasebook bỏ túi Chúng xếp theo thứ tự abc, giống từ điển thông thường, chúng không chứa đầy từ đồng nghĩa hàng ngàn từ vựng khác mà bạn không cần đến Cứ đọc qua hết đánh dấu lại 625 từ bạn bạn tìm thấy chúng Bất có từ bạn không tìm thấy, bỏ qua Trong vòng nửa giờ, bạn có danh sách khổng lồ từ hữu ích để học Sau mở Google Hình ảnh bắt đầu làm việc Một vài lời khuyên: Đầu tiên, có ba loại từ mà bạn tìm thấy cách dễ dàng chương sách ngữ pháp bạn, thay phần giải từ mới: đại từ nhân xưng (ví dụ như: tôi, bạn, anh, chị, chúng tôi), số (ví dụ: 1, 2, 3, thứ nhất, thứ hai, thứ ba), ngày tháng (ví dụ, tháng Giêng, tháng Hai, tháng Ba, thứ hai, thứ ba, thứ tư) Bạn tìm thấy tham chiếu đến chúng phần bảng nội dung sách bạn Khi bạn muốn học từ này, tìm phần sách bạn, đọc qua chúng sau làm thẻ flash card bạn Thứ hai, bạn học từ bạn, nhớ bạn không bị giới hạn ảnh cho từ Bạn sử dụng hai ba hình ảnh để giúp xác định từ, chí bạn thêm dòng chữ vào với hình ảnh Chúng ta cố tránh dùng tiếng Anh, điều không ngăn cản bạn thêm viết thêm tên, số, ký hiệu lên thẻ bạn Khi học từ vựng cho “friend” (người bạn), ví dụ, bạn viết tên người bạn phía hình ảnh Bạn sử dụng số biểu tượng cho nhiều từ trừu tượng (ví dụ, minuto = 60 segundo, parent = papa / maman) Tôi có bao gồm gợi ý kiểu thích hợp, đánh dấu hai loại từ đặc biệt (loại theo chủ đề loại có hình ảnh dễ gây nhầm lẫn), mà bàn đến sâu phần Bốn Tình Huống Đặc biệt phần Phòng trưng bày thứ hai Nếu bạn thích chép dán từ bạn thẳng từ trang từ điển trực tuyến, bạn tải hai danh sách trực tuyến địa Fluent-Forever.com/appendix5 Tuy nhiên, theo kinh nghiệm tôi, nhanh dễ dàng sử dụng bảng giải từ vựng in giấy Lonely Planet Phrasebook nhỏ Ngoài ra, nhận đặt làm dịch chuyên nghiệp cho danh sách từ sang loạt ngôn ngữ phổ biến Bạn tìm thấy dịch liên kết phía 625 từ bạn (xếp theo chủ đề, với lưu ý kèm) CÁC BIỂU TƯỢNG Các từ nhóm (ví dụ, animal) đánh dấu với chút biểu tượng c nhỏ (c) Hãy học từ cách sử dụng 2-3 hình ảnh khác thêm chữ viết vào thẻ flash card bạn (ví dụ, animal = dog, cat, fish…) Hãy xem qua phần Bốn tình đặc biệt phần Phòng trưng bày thứ hai để xem ví dụ Các hình ảnh dễ nhầm lẫn (ví dụ, “girl” giống y hệt “daughter”) định dấu (*) Đây nhóm từ mà sử dụng hình ảnh giống (girl/daughter, marriage/wedding) Hãy học từ cách thêm kết nối cá nhân (ví dụ, tên người gái mà bạn biết) thêm hai từ ngoại ngữ mục tiêu bạn (ví dụ, daughter với mother/father) Một lần nữa, xem qua phần Bốn tình đặc biệt phần Phòng trưng bày thứ hai để thấy ví dụ TÍNH TỪ: long, short (vs long), tall, short (vs tall), wide, narrow, big/large, small/little, slow, fast, hot, cold, warm, cool, new, old (new), young, old (young), good, bad, wet, dry, sick, healthy, loud, quiet, happy, sad, beautiful, ugly, deaf, blind, nice, mean, rich, poor, thick, thin, expensive, cheap, flat, curved, male, female, tight, loose, high, low, soft, hard, deep, shallow, clean, dirty, strong, weak, dead, alive, heavy, light (heavy), dark, light (dark), nuclear, famous Lưu ý: Đối với vài số tính từ này, bạn cần phải học từ "tính từ" ngoại ngữ mục tiêu bạn, thêm vào thẻ flash card trường hợp dễ nhầm lẫn (ví dụ: to clean vs a clean room) ĐỘNG VẬT: dog, cat, fish, bird, cow, pig, mouse, horse, wing, animalc NGHỆ THUẬT: band, song, instrument (musical), music, movie, art ĐỒ UỐNG: coffee, tea, wine, beer, juice, water, milk, beveragec CƠ THỂ: head, neck, face, beard, hair, eye, mouth*, lip*, nose, tooth, ear, tear (drop), tongue, back, toe, finger, foot, hand, leg, arm, shoulder, heart, blood, brain, knee, sweat, disease, bone, voice, skin, body TRANG PHỤC: hat, dress, suit, skirt, shirt, T-shirt, pants, shoes, pocket, coat, stain, clothingc MÀU SẮC: red, green, blue (light/dark), yellow, brown, pink, orange, black, white, gray, colorc CÁC NGÀY TRONG TUẦN: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday Lưu ý: Bạn thường tìm thấy hình ảnh người làm việc vào ngày thứ Hai tiệc tùng vào thứ Sáu / Bảy, vân vân Để cụ thể hơn, sử dụng hình ảnh tờ lịch hàng tuần với ngày cuối tuần chuyển sang màu xám, ngày mà bạn muốn nói tới Tôi có phiên tiếng Anh tờ lịch Fluent-Forever.com/appendix5 PHƯƠNG HƯỚNG: top, bottom, side, front, back, outside, inside, up, down, left, right, straight, north, south, east, west, directionc Lưu ý: Có thể bạn tìm thấy tất từ phần giải từ vựng bạn, bạn gặp khó khăn tìm kiếm hình ảnh bạn tìm thấy chúng Thế không Cứ tạm bỏ qua chúng lúc này, sử dụng sưu tập hình ảnh cho phương hướng giới từ tại: Fluent-Forever.com/appendix5 ĐỒ ĐIỆN: clock, lamp, fan, cell phone, network, computer, program (computer), laptop, screen, camera, television, radio THỰC PHẨM: egg, cheese, bread, soup, cake, chicken, pork, beef, apple, banana, orange, lemon, corn, rice, oil, seed, knife, spoon, fork, plate, cup, breakfast, lunch, dinner, sugar, salt, bottle, foodc NHÀ: table, chair, bed, dream, window, door, bedroom, kitchen, bathroom, pencil, pen, photograph, soap, book, page, key, paint, letter, note, wall, paper, floor, ceiling, roof, pool, lock, telephone, garden, yard, needle, bag, box, gift, card, ring, tool CÔNG VIỆC: Teacher, student, lawyer, doctor, patient, waiter, secretary, priest, police, army, soldier, artist, author, manager, reporter, actor, jobc ĐỊA ĐIỂM: city, house, apartment, street/road, airport, train station, bridge, hotel, restaurant, farm, court, school, office, room, town, university, club, bar, park, camp, store/shop, theater, library, hospital, church, market, country (United States, France, etc.), building, ground, space (outer space), bank, locationc VẬT LIỆU: glass, metal, plastic, wood, stone, diamond, clay, dust, gold, copper, silver, materialc TOÁN/ĐO ĐẠC: meter, centimeter, kilogram, inch, foot, pound, half, circle, square, temperature, date, weight, edge, corner CÁC DANH TỪ KHÁC: map, dot, consonant, vowel, light, sound, yes, no, piece, pain, injury, hole, image, pattern, nounc, verbc, adjectivec Lưu ý: Hãy sử dụng ba từ cuối (danh từ, động từ, tính từ) nhãn để giúp phân biệt từ trông giống (ví dụ, to die [động từ], death [danh từ], dead [tính từ]) THÁNG: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December Lưu ý: Bạn thường tìm thấy hình ảnh ngày lễ thời tiết Hãy thêm số tháng (1-12) để cụ thể THIÊN NHIÊN: sea*, ocean*, river, mountain, rain, snow, tree, sun, moon, world, Earth, forest, sky, plant, wind, soil/earth, flower, valley, root, lake, star, grass, leaf, air, sand, beach, wave, fire, ice, island, hill, heat, naturec CÁC SỐ: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 31, 32, 40, 41, 42, 50, 51, 52, 60, 61, 62, 70, 71, 72, 80, 81, 82, 90, 91, 92, 100, 101, 102, 110, 111, 1000, 1001, 10000, 100000, million, billion, 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, numberc Lưu ý: Nếu bạn tìm kiếm số (uno [một], dos [hai], tres [ba]), bạn tìm thấy hình ảnh vật thể (1 táo, khỉ, v v ) Điều thường số mười Sau tìm kiếm chữ số (ví dụ: 10, 11, 12) Bạn tìm thấy chữ số đầy màu sắc, bảng hiệu địa chỉ, Hãy dụng hình ảnh (hình ảnh phòng khách sạn số 33) thay dùng chữ (33); hình ảnh dễ nhớ hơn, họ chúng không dễ làm bạn bị lẫn CON NGƯỜI: son*, daughter*, mother, father, parent (= mother/father), baby, man, woman, brother*, sister*, family, grandfather, grandmother, husband*, wife*, king, queen, president, neighbor, boy, girl, child (= boy/girl), adult (= man/woman), human (≠ animal), friend (thêm tên người bạn vào đây), victim, player, fan, crowd, personc CÁC ĐẠI TỪ: I, you (số ít), he, she, it, we, you (số nhiều, “y’all”), they Lưu ý: Hãy đảm bảo bạn đọc từ sách ngữ pháp bạn trước thêm chúng Các ngôn ngữ chia đại từ chúng thành nhiều loại Tiếng Hungary, ví dụ, có sáu từ khác cho “you” (số không trang trọng, số trang trọng [với người quen], số thức [cho giáo viên, cảnh sát, quan chức], số nhiều không trang trọng, v v ), tùy thuộc vào cách bạn đếm, tiếng Nhật đại từ, có đống đại từ Chúng ta cần phải có số đại từ để đối phó với ngữ pháp sau này, đó, bạn muốn tìm thấy vài từ để nói thân người khác Bạn tìm thấy lời giải thích tốt đại từ (và danh sách đại từ) phần đầu sách ngữ pháp bạn Lưu ý bạn chưa cần anh ấy, cô ấy, anh ấy, cô ấy, v v Chúng ta học chúng sau, bàn về ngữ pháp Làm để bạn học từ dịch? Hãy sử dụng hình ảnh người khác vào thân vào lẫn Tôi có sưu tập hình ảnh Fluent-Forever.com/appendix5 kết tìm kiếm hình ảnh Google bạn xài Hãy sử dụng hình ảnh này, ngoại ngữ bạn, giống tiếng Hungary, có loại đại từ khác cho loại mối quan hệ khác (ví dụ: để phân biệt bạn bè với người quen), dành vài phút để suy nghĩ số người bạn muốn sử dụng đại từ để xưng hô với họ Hãy dùng tên người thẻ flash card bạn CÁC MÙA: summer, spring, winter, fall, seasonc XÃ HỘI: religion, heaven, hell, death, medicine, money, dollar, bill, marriage*, wedding*, team, race (ethnicity), sex (the act), sex (gender), murder, prison, technology, energy, war, peace, attack, election, magazine, newspaper, poison, gun, sport, race (sport), exercise, ball, game, price, contract, drug, sign, science, God THỜI GIAN: year, month, week, day, hour, minute, second, morning, afternoon, evening, night, timec Lưu ý: Bạn tìm thấy hình ảnh đồng hồ lịch Nếu cần thiết, xác định đơn vị thời gian một đơn vị thời gian khác (ví dụ, 60 minuto = (ora), ora = 60 (minuto) Đừng lo lắng dạng số nhiều lúc GIAO THÔNG: train, plane, car, truck, bicycle, bus, boat, ship, tire, gasoline, engine, (train) ticket, transportationc CÁC ĐỘNG TỪ: work, play, walk, run, drive, fly, swim, goc, stop, follow, think, speak/say, eat, drink, kill, die, smile, laugh, cry, buy*, pay*, sell*, shoot (a gun), learn, jump, smell, hear* (a sound), listen* (music), taste, touch, see (a bird), watch (TV), kiss, burn, melt, dig, explode, sit, stand, love, pass by, cut, fight, lie down, dance, sleep, wake up, sing, count, marry, pray, win, lose, mix/stir, bend, wash, cook, open, close, write, call, turn, build, teach, grow, draw, feed, catch, throw, clean, find, fall, push, pull, carry, break, wear, hang, shake, sign, beat, lift Lưu ý: Đối với động từ, bạn cần phải học từ "động từ" ngoại ngữ bạn, thêm vào động từ mà giả dạng danh từ (to kiss vs a kiss) Tôi có cung cấp cho bạn hướng dẫn để làm điều phần Bốn tình đặc biệt Phòng trưng bày thứ hai 625 từ bạn (theo thứ tự bảng chữ cái) Các mục cho chữ in đậm actor afternoon alive apple tính từ air animal April adult airport apartment arm army bed box (danh từ) cat art bedroom boy catch (động từ) artist beef brain ceiling attack (danh từ) beer bread cell phone August bend (động từ) break (động từ) centimeter author (danh từ) beverage breakfast chair (danh từ) baby bicycle bridge (danh từ) cheap back (body) big/large brother cheese back (direction) bill (danh từ) brown chicken bad billion build (động từ) child bag (danh từ) bird building church ball black burn (động từ) circle (danh từ) banana blind (tính từ) bus city band (music) blood buy (động từ) clay bank blue cake clean (tính từ) bar (location) boat call (động từ) clean (động từ) bathroom body camera clock beach bone camp (danh từ) close (động từ) beard book car clothing beat (động từ) bottle card club (the location) beautiful bottom carry (động từ) coat (danh từ) coffee dark down energy cold date (May 7) draw (động từ) engine color (danh từ) daughter dream (danh từ) evening computer day dress (danh từ) exercise (danh từ) consonant dead drink (động từ) expensive contract (danh từ) deaf drive (động từ) explode (động từ) cook (động từ) death drug (danh từ) eye (danh từ) cool (tính từ) December dry face (danh từ) copper deep dust (danh từ) fall (season) corn diamond ear fall (động từ) corner (danh từ) die (động từ) Earth family count (động từ) dig (động từ) east famous eat (động từ) fan (electric) country Spain) (United States, dinner court direction edge fan (sport) cow dirty egg farm (danh từ) crowd (danh từ) disease eight fast cry (động từ) doctor eighteen father cup dog eighty February curved dollar election feed (động từ) cut (động từ) door electronics female dance (động từ) dot eleven fifteen fifth (5th) fourteen grow (động từ) horse fifty fourth (4th) gun hospital fight (động từ) Friday hair hot find (động từ) friend half hotel finger front hand hour fire (danh từ) game hang (động từ) house first (1st) garden happy human fish (danh từ) gasoline hard hundred five gift hat husband flat (tính từ) girl he I floor glass head ice flower go (động từ) healthy image fly (động từ) God hear (a sound) inch follow (động từ) gold heart injury food good heat (danh từ) inside foot (body part) grandfather heaven instrument (musical) foot (measurement) grandmother heavy island forest grass hell it fork gray high January forty green hill job four ground hole juice July library March mouse jump (động từ) lie down (động từ) market mouth June lift (động từ) marriage movie key light (/dark) marry (động từ) murder (danh từ) kill (động từ) light (/heavy) material music kilogram light (danh từ) May narrow king lip mean (/nice) nature kiss (động từ) listen (music) (động medicine từ) neck kitchen location melt (động từ) needle knee lock (danh từ) metal neighbor knife long meter network lake loose milk new lamp lose (động từ) million newspaper laptop loud minute nice laugh (động từ) love (động từ) mix/stir (động từ) night lawyer low Monday nine leaf lunch money nineteen learn (động từ) magazine month ninety left (direction) male moon no leg man morning north lemon manager mother nose letter map mountain note (on paper) November pass (động từ) pool restaurant nuclear patient (danh từ) poor rice number pattern pork rich ocean pay (động từ) pound (weight) right (direction) October peace pray (động từ) ring office pen president river oil pencil price roof old (/new) person priest room (in a house) old (/young) photograph prison root one piece program (computer) run (động từ) open (động từ) pig pull (động từ) sad orange (color) pink push (động từ) salt orange (food) plane queen sand outside plant (danh từ) quiet Saturday page plastic race (ethnicity) school pain plate race (sport) science paint play (động từ) radio screen pants player rain (danh từ) sea paper pocket red season parent poison (danh từ) religion second (2nd) park (location) police reporter second (time) secretary side soil/earth strong see (a bird) sign (danh từ) soldier student seed sign (động từ) son sugar sell (động từ) silver song suit (danh từ) September sing (động từ) sound summer seven sister soup sun seventeen sit (động từ) south Sunday seventy six space (outer space) sweat (danh từ) sex (gender) sixteen speak/say (động từ) swim (động từ) sex (the act) sixty spoon T-shirt shake (động từ) skin sport table shallow skirt spring (season) tall she sky square taste (động từ) ship sleep (động từ) stain tea shirt slow stand (động từ) teach (động từ) shoes small/little star teacher shoot (a gun) smell (động từ) stone team short (long) smile (động từ) stop (động từ) tear (drop) short (vs tall) snow (danh từ) store/shop technology shoulder soap straight telephone sick soft street/road television temperature tooth voice (danh từ) white ten top vowel wide theater touch (động từ) waiter wife they town wake up (động từ) win (động từ) thick train (danh từ) walk (động từ) wind (danh từ) thin train station wall window think (động từ) transportation war wine third (3rd) tree warm (tính từ) wing thirteen truck wash (động từ) winter thirty Tuesday watch (TV) (động woman từ) thousand turn (động từ) water (danh từ) wood three twelve wave (ocean) work (động từ) throw (động từ) twenty we world Thursday twenty-one (etc.) weak write (động từ) ticket (train) two wear (động từ) yard tight ugly wedding year time (danh từ) university Wednesday yellow tire (of a car) up week yes toe valley weight you (số ít/số nhiều) tongue động từ west young tool victim wet (adj.) zero PHỤ LỤC 6: LÀM SAO ĐỂ SỬ DỤNG CUỐN SÁCH NÀY CÙNG VỚI MỘT LỚP HỌC NGOẠI NGỮ Mục tiêu suốt sách cho bạn cách làm để tự học ngoại ngữ Nhưng bạn ghi danh vào lớp học ngoại ngữ sao? Rất nhiều khuyến nghị có mâu thuẫn với dạy lớp học tiêu chuẩn: Tôi fan hâm mộ lớn tập dịch thuật, không nghĩ tập luyện luyện lại ngữ pháp bất tận cách sử dụng tốt thời gian bạn Vậy bạn có nên bỏ học? Ngồi phía sau bí mật làm thẻ flash card? Đưa cho giáo viên bạn sách yêu cầu họ thiết kế lại lớp học họ cho phù hợp? Hoặc có có ta thu từ khóa học ngôn ngữ lớp học tiêu chuẩn? Trong chương sách này, khẳng định: không cho bạn ngôn ngữ; bạn phải tự kiếm lấy Tôi bảo vệ tuyên bố Không có khóa học ngoại ngữ sức dạy cho bạn ngoại ngữ mới, sách ngữ pháp, gia sư, bạn gái, chương trình máy tính làm Mỗi tài nguyên học ngoại ngữ đơn giản thế: tài nguyên Đến cuối cùng, bạn phải đem nguồn tài nguyên đó, nạp chúng vào não, biến chúng thành ngoại ngữ Vì vậy, dù cho có số thứ cải thiện khóa học lớp học điển hình, có cảm giác tương tự với sách ngữ pháp, từ điển, sách phrase book Ôi, mà kể Google Hình ảnh Anki có thứ cải thiện luôn, mà nói thẳng THẾ CÒN NHỮNG LỚP HỌC "TỆ" THÌ SAO? Nếu bạn không đặc biệt thích giáo viên lớp học bạn, lý để lại lớp học (trừ lớp học bắt buộc, trường hợp bạn tự cố gắng xoay sở qua lớp đó) Chỉ lưu ý điều: bạn khám phá bạn thích lớp học ngoại ngữ nhiều bạn bắt đầu sử dụng thẻ flash card để nhớ tất thứ mà lớp nói Hãy thử làm thế, bạn không thích lớp học bạn, bỏ lớp tự học Nhưng chưa bảo bạn vứt sách ngữ pháp bạn đi, không khuyên bạn bỏ lớp học ngoại ngữ bạn 21 Hoàn toàn ngược lại: miễn giáo viên bạn đủ 21 Công mà nói thì, có nói với bạn vứt bỏ sách ngữ pháp bạn đi, sử dụng phiên tốt bạn thấy thích học, lớp học bạn nguồn tài nguyên tuyệt vời Hãy học tiếp, đừng bỏ Nó giống sách ngữ pháp biết đi, biết nói Mỗi lần đến lớp, bạn tiếp xúc với loạt quy tắc ngữ pháp câu ví dụ mới, bạn nghe thấy từ câu ngoại ngữ đọc to lên diễn tả hành động, bạn thử quy luật ngữ pháp cácbài tập nói viết, bạn chí nhận sửa lỗi cho tập nhà kiểm tra bạn (cả hai vàng ròng mặt ngữ pháp, theo quan điểm tôi) Khi bạn lớp học, mục tiêu bạn nên đem thông tin bạn học nhét chúng vào đầu bạn Hãy sử dụng thẻ flash card có minh họa Nếu bạn gặp phải quy tắc ngữ pháp mới, kiếm lấy số câu ví dụ (nếu cần thiết, nhờ giáo viên bạn viết hộ) tạo thẻ flash card phù hợp, bạn không quên quy tắc học Nếu bạn nhận sửa lỗi cho tập nhà bạn, biến chúng thành thẻ flash card luôn, bạn không măc phải sai lầm tương tự lần Nếu bạn làm điều này, bạn ôn lại thẻ flash card hàng ngày, bạn thấy bạn tiến nhanh nhiều so với bạn học bạn Lớp học bạn trở nên dễ dàng, kết là, bạn có nhiều thời gian dành cho mục tiêu ngoại ngữ riêng cá nhân bạn - học từ vựng, đọc sách, xem TV, vân vân - lớp học ngôn ngữ bạn tiếp tục “đút” cho bạn thông tin Bất tham gia lớp học có kết nối Internet không dây (để truy cập vào Google Hình ảnh), thường ghi chép trực tiếp vào Anki Tôi làm thẻ flash card cho tất thứ thảo luận, vòng vài tuần, ghi nhớ từ ngữ mà giáo viên nói Chiến lược làm cho bạn cảm thấy thực sự, thực thông minh, cách tuyệt vời để sử dụng thời gian lớp bạn cách hiệu Khi bạn biết làm để dạy cho âm theo kiểu “bawn-JURE” mà ngoại ngữ, lớp học ngoại ngữ tốt quà xa xỉ tuyệt vời; tận hưởng phút Một ghi cuối (về công nghệ) Các kỹ thuật mô tả sách tận dụng nhiều công cụ dựa Internet, tất có xu hướng thay đổi, hỏng, cải thiện theo tháng Nếu bạn cố gắng sử dụng công cụ thấy không hoạt động miêu tả, vào đây: FluentForever.com/changes.Tôi sử dụng trang để theo dõi thay đổi lớn (và cung cấp công cụ thay cần thiết) [...]... thế MẤT BAO LÂU THÌ CÓ THỂ THÀNH THẠO MỘT NGOẠI NGỮ? Để ước tính lượng thời gian bạn sẽ phải cần, chúng ta cần cân nhắc đến những điều như mục tiêu thành thạo của bạn, những ngôn ngữ nào bạn đã biết từ trước, ngoại ngữ nào mà bạn đang học, và lượng thời gian bạn có thể bỏ ra mỗi ngày Như tôi đã nói ở trên, không có thứ gì gọi là một ngôn ngữ khó cả Tuy vậy, có những ngôn ngữ sẽ khó với bạn, bởi vì... völlig Wurst …” và còn dài mãi dài mãi nữa đằng sau nó) Bạn sẽ phải tự xác định xem hình ảnh về thành thạo ngoại ngữ trong đầu bạn có bao gồm bàn luận về chính trị với bạn bè, tham gia những buổi bình thơ, làm việc như một điệp viên mật, hay giảng dạy về vật lý lượng tử tại Sorbonne hay không Chúng ta phải chật vật khó khăn để đạt đến bất cứ trình độ thành thạo ngoại ngữ nào, bởi vì đơn giản có... nên bắt đầu bằng việc hãy chọn xem bạn muốn học ngoại ngữ nào đi Chọn ngoại ngữ bạn muốn học Hãy chọn một ngoại ngữ cho mình dựa trên các cơ hội việc làm, độ khó của ngôn ngữ đó với bạn, mức độ đa dạng và sẵn có của các tài nguyên học tập dành cho ngôn ngữ đó, và số lượng người nói ngôn ngữ đó Nhưng xét cho cùng thì, quan trọng nhất, hãy chọn một ngôn ngữ mà bạn thích Một độc giả trên trang web của... đường nhanh nhất để thành thạo một ngoại ngữ cũng đồng thời là con đường ít tiện lợi nhất: những chương trình học “đắm mình”, dạy hoàn toàn bằng ngoại ngữ, trải nghiệm cuộc sống với ngoại ngữ Những chương trình này sẽ cung cấp cho bạn hơn hai mươi giờ học trên lớp hàng tuần, mười tới mười hai giờ bài tập ở nhà hàng tuần, và một chính sách “tuyệt đối không được dùng tiếng gì ngoài ngoại ngữ đang được học”... dịch Giới thiệu về tác giả 1 : Lời giới thiệu : Đâm, đâm, đâm Điểm bắt đầu Kẻ gian lận đôi khi lại thành công: Ba chìa khóa quan trọng để học ngoại ngữ Kế hoạch và chiến lược cho cuộc chơi Mất bao lâu thì có thể thành thạo một ngoại ngữ? Hãy làm điều này ngay: con đường phía trước 2 : Tải ngoại ngữ vào trí nhớ: Năm nguyên tắc để ngừng quên Nguyên tắc 1: Làm cho các ký ức trở nên đáng nhớ hơn... cải tiến tiếp Bộ đồ nghề học ngoại ngữ của tôi đã, theo thời gian, trở thành một cỗ máy vận hành nhịp nhàng và rất hiệu quả, giúp biến những khoảng thời gian cố định mỗi ngày thành những tiến bộ rõ rệt và liên tục trong việc học ngoại ngữ của tôi và của mọi học sinh mà tôi dạy Bằng việc chia sẻ chúng, tôi mong có thể giúp bạn ghé thăm thế giới kỳ lạ của việc học một ngoại ngữ Trong quá trình đó, bạn... kinh nghiệm có được từ thời gian tôi học ở trường ngoại ngữ Middlebury Language Schools tại Vermont Một người học chưa biết gì không những hoàn toàn có thể bỏ qua công đoạn dịch những từ ngữ xa lạ sang tiếng mẹ đẻ, mà đó còn là một bước cực quan trọng để tiến tới việc nghĩ được bằng ngoại ngữ Nó là thứ khiến cho việc học ngoại ngữ trở nên có thể hình thành được Đây chính là sai lầm chết người của tôi... nguyên học ngoại ngữ cụ thể PHỤ LỤC 2: Ước tính độ khó của từng ngoại ngữ PHỤ LỤC 3: Các tài nguyên về hệ thống nhắc lại cách quãng PHỤ LỤC 4: Bảng giải mã IPA PHỤ LỤC 5: 625 từ đầu tiên của bạn PHỤ LỤC 6: Làm sao để sử dụng cuốn sách cùng với một lớp học ngoại ngữ Một chú thích cuối cùng (về công nghệ) Chương 1 Lời giới thiệu: Đâm, đâm, đâm Nếu anh nói với một người bằng một ngôn ngữ người... chúng ta cần một kế hoạch, một bản chiến lược để đánh bại nó Bạn có nhớ đâu là câu chuyện học ngoại ngữ thành công “kinh điển” không? Một anh chàng chuyển đến Tây Ban Nha, đem lòng yêu một cô gái Tây Ban Nha, và dành mọi phút mỗi ngày luyện tập ngôn ngữ của cô gái đó cho đến lúc anh đã hoàn toàn thành thạo ngôn ngữ đó chỉ trong một năm Đây chính là trải nghiệm “đắm mình”, và nó đánh cho kẻ thù của chúng... trong ngoại ngữ của bạn 4: Chơi với các từ, và bản giao hưởng của một từ ngữ Điểm bắt đầu: Chúng ta không nói nhiều về những quả mơ Trò chơi với từ ngữ Giới tính của một củ cải Hãy làm điều này ngay: Học 625 từ mới đầu tiên của bạn, với đầy đủ cả âm nhạc và mọi thứ 5: Chơi với các câu Sức mạnh của ngôn ngữ đầu vào: Cỗ máy ngôn ngữ của bạn Đơn giản hóa, đơn giản hóa: Biến những quả núi thành ... Kẻ gian lận lại thành công: Ba chìa khóa quan trọng để học ngoại ngữ Kế hoạch chiến lược cho chơi Mất thành thạo ngoại ngữ? Hãy làm điều ngay: đường phía trước : Tải ngoại ngữ vào trí nhớ:... MẤT BAO LÂU THÌ CÓ THỂ THÀNH THẠO MỘT NGOẠI NGỮ? Để ước tính lượng thời gian bạn phải cần, cần cân nhắc đến điều mục tiêu thành thạo bạn, ngôn ngữ bạn biết từ trước, ngoại ngữ mà bạn học, lượng... học, với hai ngoại ngữ tiếng Anh tiếng Nhật Ở ngoại ngữ thứ nhất, đạt đến trình độ C2; ngoại ngữ thứ hai, mức B1, với mục tiêu C1 kế hoạch năm tới Tôi thực nghiêm túc với việc học ngoại ngữ mình,