Công ty xi măng Cement corporation Cộng hoà xà hội chđ nghÜa ViƯt naM §éc lËp - Tù - H¹nh ******** SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ******* , Ngày 18 tháng năm 2001 , January 18th 2001 Biên số : Minutes number : Nghiệm thu hoàn thành xây dựng công trình đa vào hoạt động On the acceptance for operation of project construction upon its completion Công trình : Nhà máy xi măng Project : cement plant Xây dựng : Làng - Thị trấn -Huyện - Thành phố Construction in : Village - Town - District - city Chủ đầu t công trình : Công ty xi măng Investor name ( or owner ): cement corporation C¸c tỉ chøc t vÊn thiÕt kÕ tham gia thiÕt kÕ : ( nªu rõ công việc số, ngày tháng hợp ®ång thùc hiÖn ) Consulting and designing organization : (to indicate clearly construction works and number of constracts to be implemented ) TT No SèC¸c tỉ chøc t vÊn thiÕt kÕ tham gia thiÕt kÕ Consulting and designing organization C«ng viƯc thùc hiƯn Construction works C«ng ty ONODA - Nhật ONODA Engineering Company, LTD - Japan Hợp đồng số CFHC-002/92 ngày 11 tháng 12 năm 1992 Contract No CFHC-002/92 signed on December 11th 1992 Thiết kế phần xây dựng dự án nhà máy xi măng Civil engineering design for cement plant project C«ng ty UBE - Nhật Bản UBE Industries, LTD - Japan Hợp đồng không sè ký ngµy 4-21994 Non-number contact, signed on February 4th 1994 Bedeschi - Italy Không ký hợp đồng trực tiếp với Cty xi măng Chỉ ký hợp đồng trực tiÕp víi Cty UBE - NhËt b¶n ThiÕt kÕ dây chuyền công nghệ nhà máy xi măng Process designing of cement plant project ThiÕt kÕ hÖ thèng nghiền thô, nghiền xi măng, băng tải, cẩu phụ gia, hệ thống vận chuyển xi măng rời xuống tàu Design of Raw Mill system, Cement Mill system, Belt conveyors system, bagged and bulk cement shipping system Nhà thầu thiết bị chính, chịu trách nhiệm cung cấp toàn thiết bị cho nhà máy xi măng Main Contactor, in-charge of supply of all equipment for cement project Gi¸m s¸t trình chạy thử toàn nhà máy Surpervision of commissioning of whole plant ThiÕt kÕ hƯ thèng m¸y đánh đống máy cào đá vôi Design of limestone stacker and reclaimer system Biên nghiệm thu hoàn thành xây dựng công trình đa vào hoạt động 2 10 11 Not signed direct contract with CHC Bedeschi only signed contrac with UBE Hazemag Germany Không ký hợp đồng trực tiếp với Cty xi măng Chinfon Hải Phòng Chỉ ký hợp đồng trực tiÕp víi Cty UBE - NhËt b¶n Not signed direct contract with CHC Hazemag only signed contrac with UBE Tsubakimoto Japan Không ký hợp đồng trực tiếp với Cty xi măng Chinfon Hải Phòng Chỉ ký hợp đồng trực tiÕp víi Cty UBE - NhËt b¶n Not signed direct contract with CHC Tsubakimoto only signed contrac with UBE Gambarrota Italy Không ký hợp đồng trực tiếp với Cty xi măng Chinfon Hải Phòng Chỉ ký hợp đồng trực tiÕp víi Cty UBE - NhËt b¶n Not signed direct contract with CHC Gambarrota only signed contrac with UBE Alex Switzerland Không ký hợp đồng trực tiếp với Cty xi măng Chinfon Hải Phòng Chỉ ký hợp đồng trực tiÕp víi Cty UBE - NhËt b¶n Not signed direct contract with CHC Alex only signed contract with UBE OEC Japan Không ký hợp đồng trực tiếp với Cty xi măng Chinfon Hải Phòng Chỉ ký hợp đồng trực tiÕp víi Cty UBE - NhËt b¶n Not signed direct contract with CHC OEC only signed contract with UBE Fuller International USA Không ký hợp đồng trực tiếp với Cty xi măng Chinfon Hải Phòng Chỉ ký hợp đồng trùc tiÕp víi Cty UBE - NhËt b¶n Not signed direct contract with CHC Fuller only signed contract with UBE-Japan CPAG Germany Không ký hợp đồng trực tiếp với Cty xi măng Chinfon Hải Phòng Chỉ ký hợp đồng trùc tiÕp víi Cty UBE - NhËt b¶n Not signed direct contract with CHC CPAG only signed contract with UBE-Japan Haver & Boecker Germany Hợp đồng số P99-785& P98-424 Phô lôc - MÉu sè 1 ThiÕt kÕ m¸y nghiỊn phơ gia Design of additive crusher ThiÕt kế băng gầu kiểu xích Design on chain type bucket elevator Thiết kế băng chảo Design of pan conveyors ThiÕt kÕ thiÕt bÞ läc bơi tÜnh điện tháp làm mát Design of electrostatic precipitator (EP) and conditioning tower Thiết kế tháp trao đổi nhiệt Design of preaheter tower ThiÕt kÕ lß nung Design of rotary kiln Thiết kế thiết bị làm mát Clinker Design of Clinker cooler ThiÕt kÕ thiÕt bÞ silo bột liệu thô silo xi măng Design of raw meal silo and cement silo ThiÕt kÕ c¸c máy đóng bao kiểu quay Design of rotary packers Biên nghiệm thu hoàn thành xây dựng công trình đa vào hoạt động 12 13 14 15 16 17 18 19 ký năm 1997 Contract no P99-785& P98-424 signed in 1997 Yamato Scale Japan Không ký hợp đồng trực tiếp với Cty xi măng Chinfon Hải Phòng Chỉ ký hợp đồng trực tiếp với Cty UBE - Nhật b¶n Not signed direct contract with CHC Yamato Scale only signed contract with UBE-Japan Kawasaki Heavy Industries Japan Hợp đồng sè P-99-196 ngµy 0510-1995 Contract No P-99-196 signed on Oct 5th 1995 FAM Germany Hợp đồng số P-99-202 ngày 1412-1995 Contract No P-99-196 signed on Dec 14th 1995 Merlin Gerin - France Không ký hợp đồng trực tiếp với Cty xi măng Chỉ ký hợp đồng trực tiếp với Cty UBE - NhËt b¶n Not signed direct contract with CHC Marlin Gerin only signed contract with UBE-Japan Fuij – Japan Không ký hợp đồng trực tiếp với Cty xi măng Chỉ ký hợp đồng trực tiếp với Cty UBE - NhËt b¶n Not signed direct contract with CHC Fuji only signed contract with UBE-Japan Dale Electric – England Kh«ng ký hợp đồng trực tiếp với Cty xi măng Chỉ ký hợp đồng trực tiếp với Cty UBE - Nhật b¶n Not signed direct contract with CHC Dale Electric only signed contract with UBE-Japan Hitachi Cable - Japan Kh«ng ký hợp đồng trực tiếp với Cty xi măng Chỉ ký hợp đồng trực tiếp với Cty UBE - Nhật Not signed direct contract with CHC Hitachi Cable only signed contract with UBE-Japan Mitsubishi Japan Không ký hợp đồng trực tiếp với Cty xi măng Chỉ ký hợp đồng trùc tiÕp víi Cty UBE - NhËt b¶n Not signed direct contract with CHC Mitsubishi only signed Phô lôc - Mẫu số Thiết kế loại cân băn tải, cân liệu Design of belt scale and weigh feeder Thiết kế dây chuyền nghiền đá vôi Design of limestone crushing plant Thiết kế dây chuyền nghiền đất sét Design of clay crushing plant Thiết kế trạm biên Design of main transformer Thiết kế máy cắt 110KV vµ 6KV Design of 110KV and 6KV switchgears Thiết kế trạm biến áp phân phối điện Design of main transformer Thiết kế bảng phân phối điện 380V chÝnh Design of 380V main distribution board ThiÕt kÕ loại Mô tơ trung tâm điều khiển mô t¬ Design of motors and motor control center ThiÕt kế hệ thống phân phối điện UPS Design of distribution system and UPS Thiết kế máy phát điện diesel Design of diesel generator Sản xuất cung cấp loại cáp điện dây điện Manufacturing and supply of cables and wires ThiÕt kÕ hÖ thèng TV néi bé Design of closed TV system Biên nghiệm thu hoàn thành xây dựng công trình đa vào hoạt động 20 21 22 23 24 contract with UBE-Japan Simplex - U.K Không ký hợp đồng trực tiếp với Cty xi măng Chỉ ký hợp đồng trực tiếp với Cty UBE - NhËt b¶n Not signed direct contract with CHC Simplex only signed contract with UBE-Japan Nippon - Japan Kh«ng ký hợp đồng trực tiếp với Cty xi măng Chinfon Hải Phòng Chỉ ký hợp đồng trực tiếp với Cty UBE - NhËt b¶n Not signed direct contract with CHC Nippon only signed contract with UBE-Japan Shinkawa - Japan Kh«ng ký hợp đồng trực tiếp với Cty xi măng Chỉ ký hợp đồng trực tiếp với Cty UBE - Nhật Not signed direct contract with CHC Shinkawa only signed contract with UBE-Japan MHE Demag - Singapore Không ký hợp đồng trực tiếp với Cty xi măng Chỉ ký hợp đồng trùc tiÕp víi Cty UBE - NhËt b¶n Not signed direct contract with CHC Demag only signed contract with UBE-Japan KONE - Filland Không ký hợp đồng trực tiếp với Cty xi măng Chỉ ký hợp đồng trực tiếp với Cty UBE - NhËt b¶n Not signed direct contract with CHC KONE only signed contract with UBE-Japan Phô lôc - MÉu sè ThiÕt kÕ, cung cÊp c¸c thiÕt bị chiếu sáng Design of lighting equipment Thiết kế thiết bị cứu hoả Design of fire fighting equipment Thiết kế hệ thống báo khói, báo động hoả hoạn Design of smoke detector and fire alarm system ThiÕt kÕ c¸c loại cầu trục tời điện Design of overhead cranes and electric hoists Thiết kế thang máy tháp trao ®ỉi nhiƯt Design of service elevator at preaheter tower Gi¸m sát lắp đặt chạy thử thang máy Supervision of erection & commissioning of the elevator Các đơn vị t vấn giám sát thi công: (nêu rõ công việc số, ngày tháng hợp đồng thực hiện) The consulting organization for supervision of construction and equipment installtion : (to indicate clearly construction works and number of constracts to be implemented) SốCác đơn vị t vấn giám sát thi c«ng C«ng viƯc thùc hiƯn TT The consulting organization for Works contents No supervision of construction and equipment installtion Công ty ONODA - Nhật T vấn giám sát thi công phần xây dựng lắp đặt ONODA Engineering Company, LTD khí công trình nhà máy - Japan Supervision of construction and mechanical erection work of cement project Hợp đồng số CFHC-001/93 ngày T vấn cho việc phân tích thông tin thầu Chuẩn bị tháng 11 năm 1993 tài liệu đấu thầu, đánh giá thầu cho việc chọn thầu Contract No.: CFHC-001/93 signed phần lắp đặt thiết bị khí điện on November 5th 1993 Consultance in tendering data analysis Tendering document preparation, tenders evaluation for Biên nghiệm thu hoàn thành xây dựng công trình đa vào hoạt động Phụ lục - MÉu sè mechanical & electrical erection work C¸c nhà thầu xây dựng: (nêu rõ công việc số, ngày tháng hợp đồng thực ) : Civil contractors : (to indicate clearly construction works and number of constracts to be implemented ) STT Các Nhà thầu xây dựng lắp đặt Hạng mục thi công Item of Works thiết bị No The Contractors Công ty liên danh xây dựng TV16JO 1.San lấp mặt xây dựng cầu cảng xuất, Costruction Joint Venture company nhập TV16JO Ground levelling anf wharves construction Số hợp đồng thực : Không số , Xây dựng lắp đặt thiết bị nhà máy ký ngày 14-8-1993 vµ 27-2-1995 Construction and equipment installation Non number contracts signed on Aug 14th 1993 and Feb 27th 1995 - ThÇu phơ : - Sub- contractor : Tổng Công ty xây dựng Sông đà Song Da construction corp Không ký hợp đồng trực tiếp với Cty xi măng Chỉ ký hợp đồng trực tiếp với liên danh TV16JO Not signed direct contract with CHC Song Da only signed contract with TV16JO - ThÇu phơ : - Sub- contractor : Công ty xây dựng Lũng Lô Lung Lo Costruction company Không ký hợp đồng trực tiếp với Cty xi măng Chỉ ký hợp đồng trực tiếp với liªn danh TV16JO Not signed direct contract with CHC Lung Lo only signed contract with TV16JO - ThÇu phơ : - Sub- contractor : Tổng công ty lắp máy Việt nam Vietnam machinery erection corp LILAMA Không ký hợp đồng trực tiếp với Cty xi măng Chỉ ký hợp đồng trùc tiÕp víi liªn danh TV16JO Not signed direct contract with LILAMA only signed contract with TV16JO San lÊp mỈt xây dựng Site levelling and construction Công ty xuÊt nhËp khÈu Nam TriÖu Nam TriÖu import export company Hợp đồng số P-99-192 ký ngày 8-11-1995 P-03-490 ký ngµy 25-121996 Contract No P-99-192 signed on 811-1995 and P-03-490 signed on 2512-1996 Công ty xây dựng 201 - thuộc tổng Xây dựng đờng vào nhà máy Making of the access road to the Plant Xây dựng đờng vận chuyển đất sét giai đoạn I Making of the clay transportation road - phase I Xây dựng sở hạ tầng mỏ Mining infrastructure construction Lắp đặt toàn thiết bị khí điện nhà máy Erection of electrical and mechanical equipment of the plant Thi công phần xây dựng nhà nghiền sét sơ Biên nghiệm thu hoàn thành xây dựng công trình đa vào hoạt động công ty XD Bạch Đằng Construction company 201 - beloging to Bach Dang construction corp Hợp đồng số P-03-253 ký ngày 24-4-1996 P-03-226 ký ngµy 5-2-1996 Contract No P-03-253 signed on 244-1996 and P-03-226 signed on 5-21996 Công ty xây dựng Construction company Hợp đồng số P-03-583 ký ngày 18-3-1997 Contract no P-03-583 signed on March 18th 1997 C«ng ty cầu 12 Bridge company 12 Hợp đồng số P-03-207 ký ngµy 6-12-1995 Contract no P-03-207 signed on Dec 6th 1995 Trung tâm ứng dụng tiến khoa học công nghƯ The application center for S & T progress Hỵp ®ång sè P-98-291 ký ngµy 14-81998 vµ sè P-99-298 ký ngµy 12-81999 Contract No P-98-291 signed on 148-1998 and P-99-298 signed on 12-81999 Phô lôc - MÉu sè cÊp Construction of civil portion of primary clay crushing house Thi công phần xây dựng khu nghiền đá vôi Construction of civil portion of limestone crshing plant Thi c«ng khu văn phòng mỏ Constrution of quarry section's office Xây dựng lắp đặt cầu băng tải qua sông Thải Construction and installation of belt conveyor bridge over Thai river Cải tiến hệ thống thu lôi nhà máy xi măng Chinfon Hải phòng lần I Improvement of Chinfon Haiphong cement plant's lightening arrester system - 1st time Cải tiến hệ thống thu lôi nhà máy xi măng Chinfon Hải phòng lần II Improvement of Chinfon Haiphong cement plant's lightening arrester system - 2nd time Thêi gian tiÕn hµnh nghiƯm thu : Time of acceptance : - Bắt đầu Commencing : - Kết thúc Ending : : 14h 00, ngày 18 tháng năm 2001 at 14h 00 , January 18th 2001 17 h00, ngày 18 tháng năm 2001 : at 17h 00 , January 18th 2001 Tại công trình At site Các bên tham gia nghiệm thu: Parties taking part in acceptance : - Đại diện Chủ đầu t : Công ty xi măng - Representative of the owner - cement corporation + Ông - Tổng Giám đốc Mr - General Director Mr - Deputy general director + Ông - Phó tổng công trình s Mr - Vice Chief Engineer + Ông - Phó tổng Giám đốc - Đại diện đợc giao trách nhiệm quản lý, sử dụng vận hành khai thác công trình : Nhà máy xi măng Biên nghiệm thu hoàn thành xây dựng công trình đa vào hoạt động Phô lôc - MÉu sè - Representative of the organization in charge of management using or operating construction: cement plant + Ông - Phó giám đốc nhà máy Mr - Deputy plant director - Đại diện quan quản lý nhà nớc chất lợng công trình xây dùng chøng kiÕn viÖc nghiÖm thu: Representative of the State agency in charge of the management of the quality of construction project witness of the acceptance : + Cơc gi¸m định Nhà nớc chất lợng công trình xây dựng State Department for Construction Quality Inspection + Ông - Cục trởng Mr - Director + Ông - Chuyên viên Mr - Senior expert + Sở xây dựng Hải phòng Haiphong construction department + Ông - Phó Giám đốc Mr - Deputy director + Ông - Phó trởng phòng kiểm ®Þnh kü thuËt Mr - Deputy manager of inspection dept + Ông - Chuyên viên Mr - Expert + Ông - Chuyên viên Mr - Expert Các bên tham gia nghiệm thu đà tiến hành nghiệm thu theo nội dung : The following contents have been accepted by the parties to the acceptance : Tên công trình ( nêu tóm tắt công trình kiến trúc, kết cấu, hệ thống kỹ thuật, công nghệ tiêu kinh tÕ kü thuËt ) Name of project ( briefly outline some aspects of architecture , structure technical system , tecnology , technical - economic norms ) - C«ng xuÊt thiÕt kÕ 4.000 tÊn clinker/ngµy hay 1.400.000 tÊn xi măng/năm Sản phẩm chủ yếu : xi măng Poóc lăng hỗn hợp PCB30 xi măng Poóc lăng thờng PC40 - Designed capacity 4,000 ton clinker/day or 1,400,000 ton cement/year Main products are Portland cement blended PCB30 and Portland cement PC40 - Toàn nhà máy bao gồm khu : Khu khai thác nghiền đá vôi, khu khai thác nghiền đất sét khu s¶n xuÊt chÝnh - Whole plant consists of areas : Limestone exploitation and crushing, Clay exploitation and crushing and main production section STT No Hạng mục công trình Project Items Cầu cảng Loading & Unloading wharfs Dây chuyền nghiền đá vôi Limestone crushing plant Diện tích xây dùng Costruction area m2 11640 DiƯn tÝch sµn Ground area m2 11640 1257 1257 Hình thức kết cấu - Đặc điểm kỹ thuật Structure type Specifications Cọc thép Sàn bê tông cốt thép Steel piles Reinforced concrete gound Cọc thép+bê tông cốt thép Thân khung thép Mái kết cấu thép lợp tôn Steel piles and reinforced Biên nghiệm thu hoàn thành xây dựng công trình đa vào hoạt động D©y chun nghiỊn sÐt Clay crushing plant Nhận bảo quản nguyên liệu thô Raw meterial receiving & storage Phô lôc - MÉu sè 973 973 Đálimestone 15470 Sét -clay : 4500 19970 Nghiền bảo quản bột liệu Raw material grinding & raw meal storage 1178 1597 Tháp trao đổi nhiệt Preheater Tower 475 2816 Nhà làm mát Clinker Clinker Cooler house 760 1747 NghiÒn than Coal mill house 367 1496 Khu vực lò nung kho chứa Clinker Kiln and Clinker storage 565 250 10 Khu vùc nghiÒn xi măng Cement mill house 2357 7046 concrete foundation Steel structure body Steel structure roof with steel plates roofing Mãng cọc, tờng bê tông Thân mái kết cấu thép lợp tôn Steel piles foundation, reinforced concrete wall Steel structure body & roof with steel plates roofings Mãng cäc thÐp Đài dầm móng bê tông cốt thép Tờng kho sét bê tông khung thép Mái kết cấu thép lợp tôn kÏm Steel piles foundation Reinforced concrete foundation head Reinforced concrete & structure wall of Clay Storage Steel structure roof with steel plates roofing Móng bê tông cốt thép Nghiền thô : KC khung thÐp, bao che t«n kÏm Silos : Bê tông cốt thép Reinforced concrete foundation Raw mill house : Steel structure wall with steel plates covering Silos : Reinforced concrete Móng đến sàn cao độ 11m bê tông cốt thép Từ cao độ 11m đến 95m kÕt cÊu thÐp, sµn thÐp Reinforced concrete from foundation to floor of DL 11m Steel structure from DL 11 to DL 95m Móng, sàn bê tông cốt thép Sàn phụ kÕt cÊu thÐp Reinforced concrete foundation & floor Steel structure auxiliary floors Móng cọc thép + bê tông Từ tầng đến sàn cao độ 27m KC bê tông xây gạch bao che Từ cao độ 27m đến 38m KC thÐp bao che t«n kÏm Steel piles & concrete foundation Concrete frame with brick covering from 1st floor to floor of DL 27m Steel structure with steel plates covering from DL 27m to DL 38m Móng lò bê tông cốt thép, phần phụ đỡ ống kết cấu thép Reinforced concrete foundation Steel structure for piping supports Móng bê tông cốt thép Sàn thép + bê tông Khung thép Mái kÕt cÊu thÐp, bao che t«n kÏm Reinforced concrete foundation Biên nghiệm thu hoàn thành xây dựng công trình đa vào hoạt động 11 Khu vực đóng bao vµ xt Packing & shipping 1523 Phơ lơc - MÉu sè 4397 Steel & concrete floors Steel structure roof with galvanized plates covering Mãng cäc thÐp + bª tông Khung bê tông, sàn thép Mái kết cấu thép, bao che t«n kÏm Steel piles and concrete foundation Steel structure frames, steel floors Steel structure roof with galvanized steel plates covering - Đây nhà máy xi măng thiết kế theo công nghệ khô, trình độ giới hoá tự động hoá cao - This cement plant of dry technology with high mechanicanized and automaticanized level C«ng tác thi công xây lắp Construction and installation works STT ND Hạng mục công trình Item Works Công tác xây lắp Works San lấp mặt xây dựng cầu cảng Site levelling and wharves construction Dây chuyền nghiền đá Limestone crushing plant Dây chuyền nghiền sét Clay crushing plant Nhận bảo quản nguyên liệu thô Raw material receiving and storage Nghiền bảo quản bột liệu Raw meal grinding and storage Tháp trao đổi nhiệt Preaheter tower Nổ mìn lấy đất để san lấp toàn mặt xây dựng cầu c¶ng xuÊt, nhËp Hill blasting to get soil & rock for site levelling and construction of wharfs X©y dùng mãng, lắp dựng kết cấu, lắp đặt thiết bị chạy thử không tải Foundation making, steel structure installation, equipment erection and noload test Xây dựng móng, lắp dựng kết cấu, lắp đặt thiết bị chạy thử không tải Foundation making, steel structure installation, equipment erection and noload test X©y dựng móng, lắp dựng kết cấu, lắp đặt thiết bị chạy thử không tải Foundation making, steel structure installation, equipment erection and noload test Xây dựng móng, lắp dựng kết cấu, lắp đặt thiết bị chạy thử không t¶i Foundation making, steel structure installation, equipment erection and noload test Xây dựng móng, lắp dựng kết cấu, lắp đặt thiết bị chạy thử không tải Foundation making, steel structure installation, Thòi gian thực Time out Bắt đầu KÕt thóc Start Finish 10/11/1993 9/7/1995 20/5/1995 28/1/1997 15/3/1995 10/11/1996 12/7/1995 22/10/1996 14/6/1995 28/11/1996 12/4/1995 22/12/1996 Biên nghiệm thu hoàn thành xây dựng công trình đa vào hoạt động 10 Nhà làm mát Clinker Clinker cooler house NghiỊn than Coal mill house Khu vùc lß nung vµ kho chøa Clinker Kiln and Clinker storage 10 Khu vực nghiền xi măng Cement mill house 11 Khu vực ®ãng bao vµ xuÊt Packing and Shipping equipment erection and noload test Xây dựng móng, lắp dựng kết cấu, lắp đặt thiết bị chạy thử không tải Foundation making, steel structure installation, equipment erection and noload test X©y dùng móng, lắp dựng kết cấu, lắp đặt thiết bị chạy thử không tải Foundation making, steel structure installation, equipment erection and noload test Xây dựng móng, lắp dựng kết cấu, lắp đặt thiết bị chạy thử không tải Foundation making, steel structure installation, equipment erection and noload test Xây dựng móng, lắp dựng kết cấu, lắp đặt thiết bị chạy thử không tải Foundation making, steel structure installation, equipment erection and noload test Xây dựng móng, lắp dựng kết cấu, lắp đặt thiết bị chạy thử không tải Foundation making, steel structure installation, equipment erection and noload test Phô lôc - MÉu sè 23/6/1995 22/12/1996 12/9/1995 21/1/1997 6/4/1995 22/12/1997 15/9/1995 21/1/1997 21/4/1995 11/2/1997 Xem xét văn tài liệu sau : The following documents have been considered : 3.1 Các văn bản, tài liệu nghiệm thu phần : Documents for acceptance of construction parts : - Các biên lập theo mÉu phơ lơc sè mÉu sè 1,2 cđa Th«ng t sè 01-BXD/CSXD - Minutes made in forms of 1,2 of Appendix of the circular No 01/BXD/CSXD - Các tài liệu kiểm tra khối lơng, chất lợng kèm theo biên nghiệm thu phần - Documents for examination of quantity , quality of project to be enclosed with minutes of acceptance of each construction part 3.2 Danh mục tài liệu lập theo phụ lục số mÉu sè cđa Th«ng t sè 01-BXD/CSXD List of documents for acceptance to be prepared in model form No4 of Appendix of the circular No 01/BXD/CSXD KiĨm tra t¹i hiƯn trêng On - site examinatiom or Checking at site Cùng xác nhận điểm sau ®©y : Parties have confirmed the following matters : 5.1 Về thời hạn xây dựng công trình : The time limit for construction of the project Biên nghiệm thu hoàn thành xây dựng công trình đa vào hoạt động 11 Phơ lơc - MÉu sè - Ngµy khởi công (Date of commencement ) : 10-11-1993 - Ngày hoµn thµnh (Date of completion ) : 28-12-1997 5.2 VỊ công suất đa vào vận hành công trình ( quy mô kiến trúc,công nghệ tiêu kinh tế kỹ thuật,năng lực sản xuất ) Capacity for commissioning the project ( in relation to architecture technology technical and economical norms , manufacturing capacity ) TT No Về công suất đa vào vận hành công Theo thiết kế đà đ- Theo thực tế đạt đtrình ợc thẩm định ợc Capacity for commissioning the project Designed capacity Actual capacity as approved Quy m« kiÕn tróc- relation to architecture - Cầu cảng - Wharfs - Dây chuyền nghiền đá vôi Limestone crushing plant - Dây chuyền nghiền sét Clay crushing plant - Nhận bảo quản nguyên liệu thô Raw material receiving and storage - Nghiền b¶o qu¶n bét liƯu Raw meal grinding and storage - Tháp trao đổi nhiệt - Preaheter tower - Nhà làm m¸t Clinker Clinker cooling house - NghiỊn than - Coal mill house - Khu vực lò nung kho chứa Clinker Kiln and clinker storage - Khu vùc nghiÒn xi măng Cement mill house - Khu vực đóng bao xt Packing and shipping C«ng nghƯ - technology Các tiêu kinh tế kỹ thuật - technical and economical norms Năng lực sản xuất - manufacturing capacity - Clinker - Clinker - Xi măng - Cement M2 1300 T/H M2 1300 T/H 450 T/H 450 T/H 1300 T/H 1300 T/H 320 T/H 320 T/H 4000 T/D 4000 T/D 4200 T/D 4200 T/D 25 T/H 4000 T/D 22 T/H 4200 T/D 240 T/H 240 T/H 500 T/H 400 T/H Công nghệ sản xuất xi măng kiểu khô Dry technology of cement production 780 Kcal/kg Clinker Công nghệ sản xuất xi măng kiểu khô Dry technology of cement production 780 Kcal/kg Clinker 4.000 TClinker/ngày 4,000 T Clinker/D 1,400,000 T/năm 1,400,000 T/Y 4200 TClinker/ngày 4,200 T Clinker/D 1,700,000 T/năm 1,700,000 T/Y 5.5 Về khối lợng chât lợng loại công tác xây dựng lắp đặt thiết bị chủ yếu cho hạng mục công trình toàn công trình Quantity anh quality of construction works and installation of main equipment of each item or the whole project 5.3.1 Về khối lợng đà thực : ( nêu khối lợng cụ thể công tác xây dự ng, lắp đặt thiết bị chủ yếu) Quantity of construction work that has been performed ( indicate real quantity of construc-tion works , and installation of main equipment ) : Biên nghiệm thu hoàn thành xây dựng công trình đa vào hoạt động 12 Hạng mục công trình Item Works Cầu cảng Wharfs Dây chuyền nghiền đá vôi Limestone crushing plant D©y chun nghiỊn sÐt Clay crushing plant Nhận bảo quản nguyên liệu thô Raw material receiving Nghiền bảo quản bột liệu Raw meal grinding and storage Tháp trao đổi nhiệt Preheater tower Lò quay & nhà làm mát Clinker Kiln & clinker cooling house Nghiền than Coal mill house Khu kho chøa Clinker Clinker storage Khu vực nghiền xi măng Cement mill house Công tác xây lắp Works Phụ lục - Mẫu số Đơn vị Unit Khối lợng Quantity Theo thiết kế Theo thực tế đà đợc thẩm đạt đợc Actual q'ty that ®Þnh has been Designed q'ty performed has approved 840 673 0 120 152 23 23 417 417 1271 1053 558 555 2470 2155 Công tác đất - Earth work Cäc BTCT - RC piles Cäc thÐp - Steel piles Cốt thép - Reinforcement bars Bê tông - Concrete Công tác đất - Earth work Cốt thép - Reinforcement bars Bê tông - Concrete m3 T T m3 m3 T m3 Công tác đất - Earth work Cốt thép - Reinforcement bars Bê tông - Concrete m3 T m3 4901 128 1591 4850 125 1520 Cäc thÐp f400 - f600 Công tác đất - Earth work Bê tông - Concrete Cốt thép - Reinforcement bars Lắp đặt kết cấu thép Steel structure installation Công tác đất - Earth work Bê tông - Concrete Cốt thép - Reinforcement bars T m3 m3 T T 2500 36309 17816 1456 973 2142 36309 19816 1456 973 m3 m3 T 5366 5204 712 5366 7514 712 Công tác đất - Earth work Bê t«ng - Concrete Cèt thÐp - Reinforcement bars m3 m3 T 1568 1884 382 1804 1884 282 Công tác đất - Earth work Bê tông - Concrete Cốt thép - Reinforcement bars Công tác mái + bao che Roofing and covering work Cäc thÐp f400 - f600 - Piles C«ng tác đất - Earth work Bê tông - Concrete Cốt thép - Reinforcement bars Lắp đặt kết cấu thép Steel structure installation Công tác đất - Earth work Bê tông - Concrete L¾p dùng cèp pha-Forms work Cèt thÐp - Reinforcement bars Thép hình - Profile steel Công tác đất - Earth work Bê tông - Concrete Lắp dựng cốp pha-Forms work Cèt thÐp - Reinforcement bars L¾p dùng KC thÐp Steel structure installation m3 m3 T m2 17071 6762 179 1431 17071 6762 179 1431 T m3 m3 T m2 996 12732 7804 228 1550 906 12732 7804 228 1550 m3 m3 m2 T T m3 m3 m2 T T 6454 9007 14805 1258 174 14576 6991 9054 247 1949 6454 9007 14805 1254 175 14819 6991 9054 247 1961 Biên nghiệm thu hoàn thành xây dựng công trình đa vào hoạt động 13 Khu vực đóng bao vµ xuÊt Packing and shipping Cäc thÐp - Steel Piles Công tác đất - Earth work Bê tông - Concrete Cèt thÐp - Reinforcement bars L¾p dùng KC thÐp Steel structure installation Phô lôc - MÉu sè T m3 m3 T T 367 15503 23142 2183 775 331 15441 23106 2173 756 Khối lợng ghi bảng khối lợng sơ Khối lợng xác đợc nêu toán Chủ đầu t nhà thầu xây lắp ( số bảng xác theo toán) The quatity of works indicated in the above table is approximate only The exact quatity of works is indicated in liquidation sheets 5.3.2 VÒ chât lợng loại công tác xây dựng lắp đặt thiết bị chủ yếu cho hạng mục công trình toàn công trình Quality of construction works and installation of main equipment of each item or the whole project Công tác san nền: Thi công giới với máy chuyên dùng đại khu vực đất lầy, thiết bị đầm chân cừu đầm rung đựoc sử dụng Hệ số đầm nén đạt K = 0,9 - 0,95 Site levelling : Mechanicanized work performance methods with modern specialized machines have been used On the swampy areas vibrating rammering machines have been used for rammer Achieved rammering coefficient is K = 0.9 - 0.95 C«ng tác chế tạo đóng cọc: Cọc thép f400-f700 dầy 12-15mm đợc chế tạo Nhật Dùng búa máy loại đại đóng đạt độ chối theo yêu cầu thiết kế (tới tầng đá gốc) Piles making and piling works: Pile fabrication & piling work Steel pile of f400-f700 diameter and 12-15mm thickness have been fabricated in Japan Modern hammering machine has been used for driving of piles to rebound prior to redudant piles portion cutting off Công tác l¾p dùng kÕt cÊu thÐp : KÕt cÊu thÐp hÃng ZAMIL (ả Rập Xê út) MIWA (Indonesia) chế tạo đợc lắp đặt dới giám sát hÃng đảm bảo chất lợng độ chÝnh x¸c cao Steel structure installation works: Steel structures have been fabricated by ZAMIL (Saudi Arabie) and MIWA (Indonesia) and installed under supervision of these companies, high quality and precise therefore have been achieved Công tác gia công lắp đặt cốt thép : Thép đợc sản xuất Nhật bản, đợc lắp đặt theo yêu cầu thiết kế nghiệm thu chặt chẽ trớc đổ bê tông Reinforcement fabrication and installation : Reinforcement steel have been made in Japan, installedin compliance with design and strictly inspectedprior to concrete pouring Công tác cốp pha : Dùng toàn cốt pha tôn phụ kiện kèm theo nên đảm bảo đợc kích thớc hình học Forms making works : Steel plate forms & accessories have been used to ensure geometrical dimensions of forms Công tác bê tông : Hai trạm bê tông tự động Nhật Mỹ sản xuất đợc sử dụng để trộn bê tông Xe chuyên dụng đợc dùng để vận chuyển bê tông máy bơm bê tông đợc dùng để đổ Mẫu bê tông đợc lấy để kiểm tra theo qui định Concrete making works : Two batchingplants made in Japan & USA have been used for concrete mixing Specialized concrete trucks have been used for concrete conveying and concrete pumps have been used for concrete pouring Công tác lắp đặt hệ thống kỹ thuật : Công tác lắp đặt đợc thực tuân theo tiêu chuẩn nghiêm ngặt nhà chế tạo thiết bị nhà thiết kế cung cấp thiết bị côngty UBE Nhật Installation work of engineering systems: The Ýntallation work has been performed in compliance with strict instllation engineering standards of the manufacturers and standards of the main designer & equipment supplier, UBE Industries LTD - Japan Biên nghiệm thu hoàn thành xây dựng công trình đa vào hoạt động 14 Phụ lục - Mẫu số Công tác lắp đặt thiết bị : Công tác lắp đặt thiết bị đợc thực tuân theo tiêu chuẩn lắp đặt nghiêm ngặt nhà chế tạo thiết bị nhà thiết kế cung cấp thiết bị chính, côngty UBE Nhật bản, dới giám sát giám sát viên nhà sản xuất Equipment erection works : The equipment erections work has been performed in compliance with strict erection standards of the manufacturers and standards of the main designer & equipment supplier, UBE Industries LTD - Japan, and under supervision of the manufacturer's supervisor 5.4 Về sửa đổi khác trình xây dựng lắp đặt thiết bị so với thiết kế đà đợc thẩm định (nêu sửa đổi lớn) Other changer made to approved design during construction and installation of quipment ( to outline main changes ) Những sửa đổi trình xây dựng lắp đặt thiết bị sửa đổi nhỏ, không đáng kể so với qui mô công trình Sự thay đổi thiết kế lớn trình xây dựng nhà máy việc thay đổi kết cấu cột dầm xà gồ, mái lợp, bao che từ loại tổ hợp sang loại ZAMIL MIWA Sự thay đổi cha đợc thẩm định Bộ xây dựng Công ty xi măng cam kết hoàn toàn chịu trách nhiệm thay đổi (xin xem cam kết) Công ty xi măng đặc biệt quan tâm theo dõi kết cấu ZAMIL MIWA độ mòn khí hậu vùng biển nh độ bền kết cấu, đối víi kÕt cÊu cã bao che The modifications during costruction and erection are very small compared to the Project size The biggest design modification during plant construction period is the change of steel struture of bars, beams, roofing structures from preassemble type to ZAMIL and MIWA type The design modification has not been approved by the Ministry of construction yet Chinfon Haiphong cement corp commits to take full responsibility for the design change (please see commitment sheet) cement corp will pay great attention to the ZAMIL & MIWA structures for corosiveness at the sea climate area as well as for the structure durability, especially for the structure with coverings 5.5 Về đặc điểm biện pháp để bảo vệ an toàn lao động, an toàn phòng nổ, phòng cháy, chống ô nhiễm môi trờng an toàn sử dụng ( nêu tóm tắt ) Contents and effects of measures for environmental protection , fire and explosion extinguishment , industry safety , operation safety ( to be summarized ) - Các thiết bị lọc bụi đợc trang bị tất điểm đổ vật liệu với thiết bị lắng bụi tĩnh điện đợc đặt sau nhà nghiền thô nhà làm máy Clinker đảm bảo nồng ®é bôi ≤ 50mg/Nm3 Dust filtering facility is equipped at all material discharging pionts and ESP is equipped at raw mill and clinker cooler to ensure dust content ≤ 50mg/Nm3 for outlet air - Cây xanh đợc trồng toàn khu vực nhà máy để cải thiện môi trờng Trees have been planted within the plant area for environtment improvement + Các tiêu môi trờng đợc Trung tâm đào tạo t vấn KHCN bảo vệ môi trờng thuỷ đo đạc phân tích liên tục lần kể từ quý III năm 1998 đến Các kết đo đạc phân tích đợc lu tr÷ Environment parameters have been measured and analysed continously by times from third quarter of 1998 up to now by the Center for training and Sciense & technology consultant for hydroenvironment protection + GiÊy chøng nhËn kiĨm so¸t « nhiƠm sè 875/MTg-KS cđa cơc m«i trêng thc bé KHCNMT đợc cấp cho công ty xi măng ngày 7-8-1999 «ng cơc trëng Ngun Ngäc Sinh ký The Certificate of environment control of No 875/MTg-KS has been granted by the Environment bureau, belonging to the Ministry of Sciense, Technology & Environment, for cement corporation The certificate has been signed by the Bureau chief Nguyen Ngoc Sinh - HÖ thèng báo động & phòng chống cháy nổ đợc trang bị đồng với thiết bị nhà máy Fire alarm & fire fighting system, explosion prevention system are equipped together with plant equipment + Hệ thống báo động & phòng chống cháy nổ đà đợc cục cảnh sát PCCC kiểm tra, vận hành thử Giấy chứng nhận điều kiện phòng chống cháy nổ số 147 C23/2 đợc cấp cho công ty xi măng ngày 18-31997 ông cục trởng - Đại tá Điền Khánh ký This Fire alarm & fire fighting system, explosion prevention system has been checked and tested The acceptance certicate for the fire alarm & fire fighting system, explosion prevention has been granted Biên nghiệm thu hoàn thành xây dựng công trình đa vào hoạt động 15 Phụ lục - Mẫu số by the Bureau ofthe fignt prevention & fighting Police, the certificate was signed on March 18th 1997 by Connonel Dien Khanh - Các trang thiết bị an toàn lao động đợc trang bị cho công nhân trờng Site workers are equipped with safety tools - Các thiết bị an toàn đợc trang bị theo tiêu chuẩn qui định vỊ an toµn Other safety tools are equipped in accordance with safety regulations + C¸c c¸n bé chđ chèt cđa công ty xi măng đợc sở LĐTBXH đào tạo an toàn lao động đợc cấp chứng an toàn lao động Main cadres of cement corp have been trained on labour safety and labour safety certificates have been granted + Các công nhân đợc Công ty huấn luyện an toàn lao động, danh sách đào tạo đợc lu gi÷ Workers have been trained by cement corp on labour safety and the list of trainees is reserved - Một số vấn đề tồn biện pháp giải Some existing issues and the solutions + Vấn đề bụi kho mở nh kho đá vôi, kho đất sét, kho phụ gia kho than đợc xem xét Trong thời gian tới công ty xi măng cải tạo kho mở thành kho bao che để khắc phục vấn đề bụi Dusting problem at the open storage yards such us limestone, clay, additive, coal storage yards is being considered In coming future cement corp will modify the openyards to the closed type in order to overcome the dusting issues + TiÕng ån công nghiệp đợc nghiên cứu biện pháp giảm thiểu đợc áp dụng thời gian tới Industrial noisiness is being considered and overcome methods will be applied in coming future + HƯ thèng PCCC cđa d©y chuyền sản xuất xi măng đợc kiểm tra giám sát định kỳ công an PCCC thành phố Fire prevention and fighting system of the cement plant will be periodically checked & inspected by the fire prevention and fighting police of city 5.6 Kiến nghị : Proposal Công trình nhà máy xi măng đà đợc đa vào hoạt động năm Hoạt động nhà máy tốt, mang lại hiệu kinh tế cao Tuy nhiên phía Chủ đầu t Công ty xi măng đà thiếu sót không thực thủ tục nghiệm thu đa vào hoạt động theo yêu cầu Bộ xây dựng thông t 01 sau công trình vừa hoàn thành, số biên , chứng bị thất lạc Đại diện quan t vấn( công ty ONODA Nhật bản), đại diện nhà thầu xây dựng lắp đặt (Công ty liên danh TV16JO) đại diện nhà cung cấp thiết bị (Công ty UBE Nhật Bản) không Việt Nam Vì Chủ đầu t cam kết chịu trách nhiệm nội dung , tính pháp lý biên bản, chứng bị thất lạc nêu phù hợp với quy định nghiệm thu hoàn thành đa công trình vào hoạt động cement plant project has been put into operation for over years The plant operates smoothly with high economic effectiveness But because of the mistake of corporation not to perform the acceptance procedure at the time when the project has just been completed, some documents at present are missing Representatives of the Cosultant (OEC- Japan), the main construction & erection contractor (Joint Venture TV16JO) and the main equipent supplier (UBE Industries LDT - Japan) are not in Vietnam now We, the Investor, therefore will undertake full responsibility for the content, legality of the missing documents & certificates in accordance with the regulations for the acceptance on the project completion for puttingthe project into operation Hiện trình hoạt động, hàng năm nhà máy xi măng gặp khoảng 50 cố điện (mất điện, sụt điện áp) làm ảnh hởng lớn đến xuất hiệu hoạt động Để khắc phục vấn đề công ty xi măng đà nghiên cứu khả xây dựng đờng điện để mua điện khu công nghiệp Nomura Nhng trớc mắt công ty xi măng kiến nghị với nhà nớc ngành điện có biện pháp nhằm giảm thiểu cố vỊ ®iƯn In operation at present, Chinfon Haiphong cement plant annually sufers about 50 electrical problems (power cut off, voltage fall) that badly affects productivity and operation effectiveness To overcome this issue has studied the possibility for installation of a power tranmission line in order to purchase power from Nomura Industrial Zone Currently, proposes to the Goverment and power Authorized offices to have measures to minimize the electrical troubles Biªn nghiệm thu hoàn thành xây dựng công trình đa vào hoạt động 16 Phụ lục - Mẫu số 5.7 KÕt luËn : Conclution : ChÊp nhËn nghiÖm thu đa công trình vào hoạt động The project is accepted for putting into operation Biên nghiệm thu chứng cho phép Chủ đầu t đa công trình vào hoạt động This minutes of acceptance shall be a certificate allowing the Investor to put the project into operation C¸c phơ lơc kÌm theo ( Phơ lơc sè mẫu số ) Thông t 1/BXD-CSXD ngày 15/4/1997 cđa Bé x©y dùng Attached Appendixes ( form No of Appendix ) of the circular No 01/BXD dated April 15th 1997 issued by Construction Ministry Các bên tham gia nghiệm thu ký tên, đóng dấu : Signature and stamps of parties to the acceptance : Đại diện Chủ đầu t : Công ty xi măng Representative of the owner : cement corporation Ông Phó Tổng Giám đốc - (Deputy General director) Ông Tổng Giám đốc - (General director) - Đại diện đợc giao trách nhiệm quản lý, sử dụng vận hành khai thác công trình : Nhà máy xi măng Chinfon Hải Phòng - Representative of the organization in charge of management using or operating construction : Chinfon Haiphong cement plant Ông Phó Giám đốc nhà máy - (Deputy plant director) Ông Giám đốc nhà máy - (Plant director) - Đại diện quan quản lý nhà nớc chất lợng công trình xây dựng chứng kiÕn viÖc nghiÖm thu Representative of the State agency in charge of the management of the quality of construction project witness of the acceptance Biên nghiệm thu hoàn thành xây dựng công trình đa vào hoạt động 17 Phụ lục - Mẫu số + Cục giám định Nhà nớc chất lợng công trình xây dựng State Department for Construction Quality Inspection Ông Chuyên viên - ( Senior expert ) Ông Cục trởng - (Director) + Sở xây dựng Hải phòng - Haiphong construction department Ông Trần Sỹ Đại Phó phòng giám định kỹ thuật ( Deputy manager of inspection department ) Ông Nguyễn Văn Hoà Bình Phó giám đốc - (Vice director) Biên nghiệm thu hoàn thành xây dựng công trình đa vào hoạt ®éng ... electrical troubles Biên nghiệm thu hoàn thành xây dựng công trình đa vào hoạt động 16 Phụ lục - MÉu sè 5.7 KÕt luËn : Conclution : ChÊp nhận nghiệm thu đa công trình vào hoạt động The project is... Proposal Công trình nhà máy xi măng đà đợc đa vào hoạt động năm Hoạt động nhà máy tốt, mang lại hiệu kinh tế cao Tuy nhiên phía Chủ đầu t Công ty xi măng đà thiếu sót không thực thủ tục nghiệm thu. .. khí điện nhà m¸y Erection of electrical and mechanical equipment of the plant Thi công phần xây dựng nhà nghiền sét sơ Biên nghiệm thu hoàn thành xây dựng công trình đa vào hoạt động công ty XD