Truyện cổ Grimm Sự tích mặt trăng Đất nước có từ hồi khai thiên lập địa, ban đêm trời tối đen mực, chẳng có trăng, chiếu sáng, bầu trời thảm đen bao trùm khắp đất nước Một ngày có bốn chàng trai đất nước rủ chu du thiên hạ, họ tới vương quốc khác, đây, sau mặt trời khuất núi thấy xuất cầu sáng dịu treo sồi cổ đại Ánh sáng tỏa chiếu khắp đất nước Tuy không chói chang ánh sáng mặt trời, ánh sáng dịu người ta nom rõ phân biệt vật Mấy khách hành dừng chân đứng ngắm, họ hỏi người nông dân đánh xe ngựa ngang, vật sáng Người đáp: - Đó mặt trăng Ông trưởng thôn mua ba Thalơ đem treo Hàng ngày ông ta phải đổ dầu lau cho để cháy phát ánh sáng dịu Ông ta nhận tiền công tuần Thalơ Khi người nông dân khuất, người bọn khách hành nói: - Loại đèn cần, quê hương có sồi cổ đại, treo lên Vui sướng mò mẫm đêm Người thứ hai nói: - Các anh có biết không, người mua khác treo, mau mau lấy xe ngựa chở mặt trăng Người thứ ba nói: - Tôi trèo giỏi, để trèo lên lấy xuống Người thứ tư dẫn xe ngựa tới Người thứ ba trèo lên cây, khoan lỗ xuyên qua mặt trăng, lấy dây thừng xỏ buộc lại thả xuống Khi cầu lóng lánh nằm gọn xe, họ lấy khăn phủ lên chuyện, họ lấy mặt trăng đem Họ đem mặt trăng nước cách yên ổn treo lên sồi cao Ánh trăng chiếu sáng khắp cánh đồng, nhà ngõ tràn ngập ánh trăng, già trẻ lớn bé vui mừng Những người tí hon đua khỏi hang động để thưởng thức trăng, thảo nguyên thổ công xúng xính quần áo dung dăng dung dẻ nhảy múa vòng tròn Bốn người hàng ngày lo đổ dầu, lau bồ hóng hàng tuần lãnh tiền công Nhưng với năm tháng, họ trở nên già nua Khi người thứ ốm, biết không qua khỏi nên dặn người muốn lấy phần tư mặt trăng đem theo xuống chín suối Sau người chết, trưởng thôn trèo lên cây, lấy kéo tỉa cắt lấy phần tư mặt trăng, đặt vào quan tài người cố Ánh trăng không sáng trước người nhận thấy điều Khi người thứ hai qua đời, phần tư khác cắt chia cho người Ánh trăng không sáng tỏ Nhưng người thứ ba chết, phần tư lại bị cắt chôn theo cùng, ánh trăng mờ ảo Đến người thứ tư xuống mồ phần tư cuối lấy xuống chôn người cố Giờ ban đêm lại tối đen mực trước Mỗi đêm người lại phải mang theo đèn không lại cụng đầu vào Ở địa ngục lúc tối tăm, bốn mảnh trăng ghép lại thành cầu sáng Ánh trăng không chói chang mặt trời, mà ánh sáng dịu nên hợp với cặp mắt người địa ngục, họ động đậy, thức tỉnh khỏi ngủ triền miên Họ vươn vai đứng dậy, trở nên vui tính lại tiếp tục nhịp điệu sống cũ Một số lại cờ bạc, nhảy múa, số khác lại đến quán rượu vòi rượu uống, ngà ngà say bắt đầu cãi lộn làm huyên náo vùng, tiếp đến rút gậy ăn mày đánh Tiếng huyên náo cãi đánh lộn ngày to vang xa, vang lên đến tận thiên đình Thánh Pétrus có nhiệm vụ canh giữ cổng trời nghe thấy huyên náo nghĩ địa ngục có loạn Thánh thổi tù báo động tập hợp quân lính phòng quân ô hợp địa ngục kéo lên đánh đuổi chúng xuống Đợi không thấy chúng kéo lên Thánh Pétrus lên ngựa phóng qua cửa trời xuống địa ngục Thánh dẹp yên lệnh mộ người Dẹp xong, thánh lấy mặt trăng đem theo trời Vì mặt trăng treo trời ngày thấy * * * KẾT THÚC * * * Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng