Ba chim nhỏ Truyện cổ Grimm Cũng phải cách nghìn năm rồi, vùng rộng mênh mông có nhiều ông vua nhỏ Trong số có ông vua núi Coitơ thích săn Một lần vua thợ săn hoàng cung săn, lúc chân núi có ba chị em nhà chăn bò, thấy vua đám thợ săn qua, cô lớn réo gọi hai cô kia, nhà vua nói: - Ê, này, chị không lấy người chị Cô thứ hai từ phía bên núi vừa đáp vừa vào người bên phải nhà vua: - Ê, này, em không lấy người em Cô em út vào người bên tay trái nhà vua reo lên: - Ê, này, em không lấy người em Hai người bên vua hai quan thượng thư Vua nghe hết tất cả, tới hoàng cung nhà vua cho đòi ba cô gái đến, hỏi họ nói núi ngày hôm qua Cả ba cô không chịu nói Vua hỏi cô chị có muốn lấy làm bạn trăm năm không Cô lòng Còn hai cô em ưng thuận lấy hai quan thượng thư Cả ba cô xinh đẹp, cô chị lại có tóc dài óng tơ Hai cô em Một hôm nhà vua phải xa, cho mời họ tới chăm sóc hoàng hậu bà có thai Hoàng hậu sanh cậu trai kháu khỉnh, lại có núm đồng tiền má Hai cô em bàn hãm hại đứa bé, họ ném xuống nước - ném xuống sông Vêdơ phải - lúc có chim nhỏ bay vút lên hót: "Thương ôi bé xinh sao, Để cho huệ trắng nhuộm màu tóc tang." Nghe tiếng chim hót, hai cô bủn rủn người, muốn bỏ mặc hoàng hậu mà trốn Khi nhà vua trở lại hoàng cung, hai cô em kể với nhà vua rằng, hoàng hậu sinh chó Nhà vua nói: - Cái trời sinh có lý Có người thuyền chài vớt đứa bé, đứa bé thoi thóp Vì nên hai vợ chồng người đánh cá đem đứa bé nhà nuôi nấng dạy dỗ cho khôn lớn Năm sau vua lại xa Hoàng hậu lại sinh trai Máu ganh tị lên, hai cô em lại ném đứa bé xuống sông, lúc có chim nhỏ bay vút lên hót: "Thương ôi bé xinh sao, Để cho huệ trắng nhuộm màu tóc tang." Vua vừa tới hoàng cung, hai cô em đón kể hoàng hậu lần sinh chó Nhà vua nói: - Cái trời sinh có lý Người thuyền chài lại vớt đứa bé đem nhà nuôi nấng dạy dỗ Lần nhà vua lại phải xa Hoàng hậu sinh gái Hai cô em độc ác lại ném đứa bé xuống sông, lúc có chim nhỏ bay vút lên hót: "Thương ôi cô bé xinh sao, Để cho huệ trắng nhuộm màu tóc tang." Khi nhà vua trở về, hai cô em kể hoàng hậu lần sinh mèo Nhà vua giận lôi đình, truyền giam hoàng hậu vào ngục tối Nhiều năm trôi qua mà hoàng hậu ngục tối Giờ bà trưởng thành, khôn lớn Một hôm đứa trai muốn bạn niên khác đánh cá Nhưng bọn không muốn cho chàng nên chế giễu: - Đồ rơi nhặt mà đòi Chàng buồn rầu hỏi ông lão đánh cá xem có phải thật không Ông kể chàng đứa bé mà ông vớt kéo lưới lên Chàng liền xin cho tìm cha Ông lão đánh cá muốn chàng lại chàng không chịu, ông đành để chàng Rồi chàng lên đường, hết ngày sang ngày khác, sau tới bờ sông lớn Gặp bà già ngồi câu cá, chàng nói: - Chào mẹ! - Chào con! - Chắc có cá cắn câu mẹ nhỉ? - Còn phải tìm lâu gặp cha đẻ Giờ qua sông cách nào? - Dạ, có trời biết Bà già liền cõng chàng qua sông Chàng hoài mà chưa gặp cha Một năm trôi qua, người em trai lên đường tìm anh Đến bên bờ sông lớn kia, việc lại xảy người anh Đợi không thấy hai anh trở về, cô em gái sốt ruột, xin bố cho tìm hai anh Khi tới bên bờ sông lớn cô gặp bà vụ già, cô chào: - Con xin chào mẹ! - Chào con! - Lạy trời phù hộ mẹ câu nhiều cá! Thấy cô gái ăn nói phúc hậu, bà liền cõng cô qua sông, cho cô roi dặn: - Con ạ, thẳng theo đường này, dọc đường có gặp chó mực to thản nhiên qua, không cười mà đừng nhìn Tiếp tới lâu đài lớn, cửa để ngỏ, để roi rơi xuống ngưỡng cửa Con xuyên từ đầu đến đầu lâu đài, bước chỗ giếng sau lâu đài Từ lòng giếng mọc lên cổ thụ, có treo lồng, có chim Con lấy lồng chim xuống múc giếng cốc nước, cầm hai thứ theo đường cũ trở Con nhặt roi ngưỡng cửa lên, nhớ qua chó quất cho roi vào mõm nó, thẳng với mẹ Cô gái nghiệm thấy việc xảy lời bà cụ dặn Trên đường cô gặp hai anh, họ chu du nửa thiên hạ Ba anh em đi, tới chỗ chó mực nằm, cô quất roi vào mõm, nguyên hình thành hoàng tử khôi ngô tuấn tú, chàng giải thoát, bốn người Tới bờ sông họ gặp lại bà cụ già, bà cõng họ qua sông mà bà giải thoát khỏi phép yêu Họ trở lại nhà ông lão đánh cá, người chuyện trò vui vẻ treo lồng chim lên cạnh tường Người thứ hai nghỉ lúc nhà cầm nỏ săn Đi chàng mỏi chân, liền dừng lại lấy sáo thổi Nhà vua săn rừng, nghe tiếng sáo lạ, nhà vua theo hướng tiếng sáo mà đi, tới nơi vua hỏi: - Ai cho phép săn cánh rừng này? - Thưa không cho phép - Thế nhà ai? - Thưa trai người đánh cá - Người làm có - Nếu bệ hạ không tin lời nói, xin mời bệ hạ Tới nơi nhà vua hỏi chuyện ông lão đánh cá Ông kể hết tình Con chim nhỏ lồng cất tiếng hót theo: "Mẹ ngồi buồn tủi, cảnh tù đày Mấy đứa ngoan Hai dì xảo trá làm chúng khốn quăng chúng xuống sông ông già vớt được." Nghe chuyện người sững sờ Nhà vua đưa chim, đón ông lão đánh cá hoàng cung Vua sai mở cửa ngục, hoàng hậu nom già nua ốm yếu Cô gái đưa cốc nước giếng cho bà uống, da dẻ bà lại hồng hào, người thấy khỏe hẳn Hai cô em quỷ quyệt bị đày hoang đảo Sau lễ cưới công chúa lấy hoàng tử tổ chức * * * KẾT THÚC * * * Người Dịch: Lương Văn Hồng