HỢP ĐỒNG THỎA THUẬN Giữa Asian Dermatoglyphics Research Centre Sdn Bhd 2-12, Jalan Kenari 12B Puchong Selangor Malaysia Và Công ty TNHH Sinh Trắc Vân Tay Quốc Gia AQT Địa chỉ: 85 Khương Thượng, Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Thành phố Hà Nội, Việt Nam Bản thỏa thuận lập Asian Dermatoglyphics Research Centre Malaysia Sdn Bhd (Trung Tâm Nghiên cứu Sinh Trắc Học Châu Á, Malaysia Sdn Bhd) - doanh nghiệp thành lập theo luật Malaysia (sau viết tắt “ADRC”) CÔNG TY TNHH SINH TRẮC VÂN TAY QUỐC GIA AQT, địa thường trú tại: 85 Phố Khương Thượng Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Thành phố Hà Nội, Việt Nam Bản thỏa thuận có hiệu lực kể từ ngày ký MỤC ĐÍCH CỦA BẢN THỎA THUẬN: 1.1 Mục đích thỏa thuận nhằm thiết lập xác định mối quan hệ hợp tác ADRC CÔNG TY TNHH SINH TRẮC VÂN TAY QUỐC GIA AQT Dựa thỏa thuận này, đôi bên đồng ý xếp sau: Bên ADRC hổ trợ công nghệ phát triển khóa đào tạo huấn luyện cho chương trình “DERMATOGLYPHICS MULTIPLE INTELLIGENCE PROGRAMME - tạm dịch Chương Trình Sinh Trắc Học Đa Thông Minh (sau gọi sản phẩm kể trên) cho CÔNG TY TNHH SINH TRẮC VÂN TAY QUỐC GIA AQT 1.2 Bản thỏa thuận thảo cam kết CÔNG TY TNHH SINH TRẮC VÂN TAY QUỐC GIA AQT việc tiếp thị bán sản phẩm nói thị trường Việt Nam, đề cập đến quyền lợi nghĩa vụ đôi bên cần tuân thủ: CÁC ĐIỀU KHOẢN THỎA THUẬN: ADRC đồng ý bán và CÔNG TY TNHH SINH TRẮC VÂN TAY QUỐC GIA AQT đồng ý mua công nghệ cần thiết quy trình sản phẩm nêu Đôi bên đồng ý điều khoản sau đây: 1/ Tổng vốn đầu tư CÔNG TY TNHH SINH TRẮC VÂN TAY QUỐC GIA AQT USD 32,000 (ba mươi hai nghìn Đô La Mỹ) 2/ Gói sản phẩm bao gồm: a Mô-đun phần mềm lấy mẫu vân tay + phần mềm xuất báo cáo b Khóa đào tạo i Khóa huấn luyện sinh trắc học 1- ii Khóa huấn luyện sinh trắc học 2- trung cấp iii Khóa huấn luyện sinh trắc học 3- nâng cao c Máy quét lấy mẫu vân tay 20 + 1000 báo cáo miễn phí Máy scan mua với giá: USD 100 Sau 1000 báo cáo miễn phí, đối tác toán USD 08/ điểm/ báo cáo d 03 phiên báo cáo: Người lớn, trẻ em doanh nghiệp CÁC ĐIỀU KHOẢN KHÁC: CÔNG TY TNHH SINH TRẮC VÂN TAY QUỐC GIA AQT đồng ý toán 10% (USD 3200) trước ngày 15 tháng 08 năm 2016 Bên ADRC bắt đầu hỗ trợ thiết kế mẫu báo cáo PHÁC THẢO cho bên CÔNG TY TNHH SINH TRẮC VÂN TAY QUỐC GIA AQT Bên đối tác toán 30% (USD 9600) vào ngày 22 tháng 08 năm 2016 Vào ngày 29 tháng 08 năm 2016, ADRC chuyển giao báo cáo phác thảo chỉnh sửa lần hai ADRC chuyển giao báo cáo chỉnh sửa với xác nhận khách hàng ngày Bên ADRC cung cấp máy lấy dấu vân tay phần mềm liên quan sau nhận phần toán 30% (9600 USD) vào ngày 05 tháng 09 năm 2016 Bên ADRC tiến hành đào tạo Đối tác toán 30% (9600 USD) lại vào ngày 12 tháng 09 năm 2016 LUẬT GIÁM SÁT VÀ TRỌNG TÀI: 3.1 Bản thỏa thuận chi phối Luật pháp Malaysia 3.2 Đôi bên đọc, hiểu đồng ý điều khoản thỏa thuận Không chấp nhận điều khoản nghĩa vụ thỏa thuận miệng hay ngụ ý khác không đề cập thỏa thuận BẢO MẬT: 4.1 Đôi bên thực theo quy tắc bảo mật ADRC Không cá nhân phép tự ý thảo luận hay tiết lộ hoạt động ADRC cho cá nhân không liên quan CÁC ĐIỀU KHÁC 5.1 Bản thỏa thuận thay tất thảo luận đồng thuận đôi bên trước liên quan tới giao dịch thỏa thuận Hai bên hiểu thông qua điều khoản thỏa thuận Đôi bên ký hợp đồng chi tiết riêng liên quan tới tất điều khoản ràng buộc đôi bên kể sau khoản toán hoàn tất thời hạn đề cập mục Đôi bên lập thỏa thuận cam kết chấp hành nghiêm túc Kí tên, ghi rõ ngày tháng đóng dấu vào: ngày 08 tháng 08 năm 2016 Bên ADRC Bên đối tác Tổng Giám Đốc Tổng Giám Đốc