Đặc điểm ký của hoàng phủ ngọc tường dưới góc nhìn thể loại vi thị thanh huệ

7 360 0
Đặc điểm ký của hoàng phủ ngọc tường dưới góc nhìn thể loại   vi thị thanh huệ

Đang tải... (xem toàn văn)

Thông tin tài liệu

Đặc điểm ký Hoàng Phủ Ngọc Tường góc nhìn thể loại Vi Thị Thanh Huệ Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Luận văn Thạc sĩ ngành: Văn học Việt Nam; Mã số: 60 22 34 Người hướng dẫn: PGS.TS Hà Văn Đức Năm bảo vệ: 2012 Abstract Khái quát thể kí, thể kí nghiệp sáng tác Hoàng Phủ Ngọc Tường Nghiên cứu thực sống người thiên nhiên qua bút kí Hoàng Phủ Ngọc Tường Nghiên cứu số đặc sắc nghệ thuật kí Hoàng Phủ Ngọc Tường Keywords Văn học Việt Nam; Bút kí; Truyện kí Content MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Trong văn xuôi, thể kí văn học xác lập cho vị trí quan trọng đặc điểm khả có tính ưu trội Là thể loại động, linh hoạt, nhạy bén kí lôi khơi gợi lòng tin nơi độc giả việc phản ánh chân thật thực đời sống Khám phá sâu sắc đối tượng, đề xuất tư tưởng quan niệm có ý nghĩa đời sống thực, vừa chạm đến chiều sâu cảm xúc người…ta thấy, kí nơi gặp gỡ nhân tố: trí tuệ cảm xúc, thật sống giá trị nghệ thuật đích thực… Hoàng Phủ Ngọc Tường (HPNT) tác giả tiêu biểu có nhiều đóng góp quan trọng phát triển văn xuôi đại Việt Nam HPNT tìm thấy thể loại phù hợp để chuyển tải hết cảm xúc suy tư trăn trở đời cầm bút Là nhà văn thể nghiệm sáng tác nhiều thể loại: truyện ngắn, thơ, kí, nhàn đàm…thể loại ông gặt hái thành công định nhắc đến sáng tác ông người ta thường nhớ tới tác phẩm kí đầy ám ảnh có sức lay động lòng người Kí HPNT coi sáng tạo tiêu biểu gắn liền với trình vận động phát triển văn học với thực đấu tranh, xây dựng, phát triển đất nước, dân tộc, người Việt Nam đại Lí việc lựa chọn đề tài giáo viên dạy môn Văn THPT Sách giáo khoa lớp 12 có in tác phẩm: Ai đặt tên cho dòng sông? tác phẩm kí xuất sắc HPNT nói riêng văn học nước ta nói chung Tác phẩm lần đưa vào giảng dạy trường THPT nhận hưởng ứng, thích thú nhiều giáo viên học sinh Tuy nhiên, tác phẩm hay lại không dễ dạy, không dễ học Vì thế, bên cạnh thích thú, yêu mến định, nhiều thầy, cô giáo học sinh gặp khó khăn cách cảm nhận hay, đẹp kí Đi nghiên cứu sâu kí HPNT hỗ trợ nhiều trình giảng dạy môn THPT Đồng thời, xuất phát từ tình cảm yêu mến trân trọng tài tâm hồn nhà văn, ấn tượng với linh hoạt đại thể kí văn xuôi đại lựa chọn sâu nghiên cứu đề tài: Đặc điểm kí HPNT góc nhìn thể loại Lịch sử vấn đề Hiện công trình nghiên cứu HPNT phong phú nhiều cấp bậc, từ công trình nghiên cứu đăng báo, tạp chí luận văn, luận án tiến sĩ Hầu hết viết công trình thể dày công nghiêm túc nghiên cứu bày tỏ tình cảm đặc biệt mến mộ tài năng, tâm hồn HPNT thể qua sáng tác ông Tạp chí sông Hương đăng tương đối nhiều viết liên quan đến sáng tác HPNT Trần Hoàng, Đông Hà, Lê Thị Hường, Đặng Nhật Minh, Trần Thuỳ Mai, Trần Thị Thu Nga…Tạp chí Cửa Việt có đăng công trình nghiên cứu khoa học Lê Đức Dục, Ngô Minh Hiền… Nhìn chung, đọc tiêu đề viết ta phần hình dung giá trị sáng tác vẻ đẹp tâm hồn tác giả HPNT Các viết thể tìm tòi nghiên cứu công phu, am hiểu sâu sắc sáng tác HPNT khía cạnh như: thiên nhiên, chất Huế, hình ảnh biểu tượng, yếu tố văn hoá, tâm linh, tính cách…Đó phát đặc sắc có giá trị chiều sâu song chưa thực mang tính bao quát Hiện nay, tương đối nhiều sinh viên học viên số trường đại học lựa chọn nghiên cứu sáng tác HPNT để làm luận văn, luận án, Đi tìm hiểu vấn đề thấy công trình nghiên cứu ghi nhận giá trị từ trang kí HPNT đóng góp ông thể kí nói riêng văn học nói chung Khi đọc qua tên đề tài ta cảm tưởng có trùng lặp nội dung thực chất vấn đề mà công trình thừa nhận, chung quan điểm đánh giá, ta cần ghi nhận có cố gắng tìm tòi phát riêng công trình Chính điều bồi đắp cho kí HPNT giá trị mới, mở nhiều cánh cửa để bạn đọc tiếp cận với tác phẩm kí ông Nghiên cứu Đặc điểm kí HPNT góc nhìn thể loại vấn đề thực mẻ song điều cần thiết đề tài đem lại hội tiếp cận, nghiên cứu sâu vấn đề cho người tham gia nghiên cứu Đây điều kiện giúp ta sâu hiểu đặc trưng làm nên giá trị độc đáo cho thể kí lí luận, thống kê mang tính khoa học.Việc nghiên cứu giúp ta có nhìn tổng thể toàn diện giá trị tác phẩm kí HPNT tìm thấy giá trị tác phẩm ông Đối tượng phạm vi nghiên cứu Chất trí tuệ cảm xúc, thật sống giá trị nghệ thuật đích thực, nhân tố làm nên giá trị phong cách riêng cho kí HPNT soi chiếu góc độ đặc trưng thể loại vấn đề mà luận văn lựa chọn trình bày Kí HPNT thể loại Trong sáng tác ông ghi nhận có giao thoa, thâm nhập nhiều tiểu loại khác như: tuỳ bút, bút kí, nhàn đàm, truyện kí…Nhắc đến ông độc giả thường ý nhiều đến bút kí – tiểu loại đem đến không áp đảo số lượng mà giá trị nội dung nghệ thuật phong phú độc đáo chúng Luận văn chủ yếu tập trung nghiên cứu khảo sát nhàn đàm, bút kí HPNT gói gọn cuốn: Tuyển tập Hoàng Phủ Ngọc Tường tập (Nhàn đàm); Tuyển tập Hoàng Phủ Ngọc Tường tập (Bút kí); Tuyển tập Hoàng Phủ Ngọc Tường tập (Bút kí), Nhà xuất Trẻ, 2002 Phương pháp nghiên cứu Để thực đề tài, sử dụng số phương pháp sau: - Phương pháp nghiên cứu so sánh - liên hệ đối chiếu - Phương pháp phân tích hệ thống cấu trúc - Phương pháp thống kê - phân loại - Phương pháp liên ngành Cấu trúc luận văn Ngoài phần mở đầu, kết luận, tài liệu tham khảo, phần nội dung luận văn gồm chương: Chương 1: Khái quát thể kí, thể kí nghiệp sáng tác Hoàng Phủ Ngọc Tường Chương 2: Hiện thực sống người thiên nhiên qua bút kí Hoàng Phủ Ngọc Tường Chương 3: Một số đặc sắc nghệ thuật kí Hoàng Phủ Ngọc Tường PHẦN NỘI DUNG Chương 1: KHÁI QUÁT VỀ THỂ KÍ - THỂ KÍ TRONG SỰ NGHIỆP SÁNG TÁC CỦA HOÀNG PHỦ NGỌC TƯỜNG 1.1 Khái quát thể kí 1.1.1 Sự xuất phát triển thể kí văn học Việt Nam Ở Việt Nam, tính số thể có tính chất vay mượn từ Trung Quốc bi, kí, tự, bạt…kí xuất từ thời Lí, Trần, sau tác phẩm trở nên phong phú, sáng tạo có giá trị Nửa cuối kỉ XVIII đầu kỉ XIX, hoàn cảnh xã hội Việt Nam có nhiều biến động sâu sắc, thực đời sống vô phong phú, thời kì ghi nhận phát triển sôi động đời sống văn học Nền văn học dân tộc thuộc ý thức hệ phong kiến đạt đến đỉnh cao Liên quan đến yêu cầu thời đại ý thức xã hội văn học đặt yêu cầu phải có loại thể phù hợp với nội dung cần phản ánh với quan điểm thẩm mỹ, trình độ tác giả ngày nâng cao…và kí lựa chọn phù hợp Từ cho đời số tác phẩm kí tiêu biểu số tác giả Phạm Đình Hổ, Lê Hữu Trác, Nguyễn Trãi, Ngô Gia văn phái…Dù tác phẩm ghi chép mang tính lịch sử nhiều song tác phẩm giàu tính nghệ thuật, có giá trị mặt tư tưởng, thẩm mĩ Sang kỉ XX, với biến động lịch sử, kinh tế, văn hoá, xã hội sâu sắc diễn toàn giới giai đoạn đầu kỉ tạo nên phát triển có tính chất bùng nổ kí Sự bùng nổ khả phản ánh thực cách sinh động, linh hoạt, nhạy bén, tính thời cập nhật chúng Sự phát triển báo chí công nghệ in ấn sau điều kiện quan trọng cho kí phát triển ngày mạnh mẽ Đầu kỉ XX trước thực lịch sử đầy sôi động kí thể vai trò đấu tranh trị Những năm 1930-1945, kí để lại dấu ấn với số tác phẩm mang đậm giá trị thực sáng tác số tác giả như: Ngô Tất Tố, Nguyễn Đình Lạp, Tam Lang…các giá trị nội dung nghệ thuật kí ngày phong phú nâng cao Kí ngày thể vị đóng góp tích cực cho công đấu tranh giải phóng dân tộc xây dựng bảo vệ Tổ quốc phương diện Sau Cách mạng Tháng Tám đến có nhiều tác phẩm ký có giá trị định Trần Đăng, Nam Cao, Nguyễn Huy Tưởng, Tô Hoài, Trần Đình Vân, Hoàng Phủ Ngọc Tường v.v…Đó thường trang kí ca ngợi nhân dân đất nước đường đấu tranh anh dũng độc lập tự dân tộc Sau chiến tranh chống Mỹ cứu nước đến thắng lợi đất nước thống nhất, phong phú nhiều chiều thực đời sống, sách cởi mở thời kì Đổi tạo điều kiện cho bút thoả sức sáng tạo song đặt cho yêu cầu thách thức nhiều thể loại có kí phản ánh kịp thời, phong phú đầy đủ trực tiếp thực phong phú sôi động 1.1.2 Những quan niệm khác đặc trưng kí văn học Từ bắt đầu xuất kí nhìn nhận hình thức ghi chép thật đời sống Vai trò kí đời sống xã hội đời sống văn học vô quan trọng hiểu thừa nhận Chính vậy, có nhiều quan niệm, cách đánh giá trái chiều thể loại Chúng giới thiệu ý kiến, quan điểm khác số nhà nghiên cứu M.Gorki, Tô Hoài, nhà nghiên cứu lí luận Hà Minh Đức Về đặc trưng riêng kí, việc tôn trọng tính chân thực, tính thời đối tượng miêu tả trở thành nguyên tắc người viết kí Hiện thực đời sống nói đến kí văn học phải mang tính chắt lọc, tập trung song cần bù đắp thêm cho thực giá trị sáng tạo Sự bù đắp phải phạm vi cho phép chấp nhận theo yêu cầu riêng cho thể loại Tính chất tự do, phóng khoáng, linh hoạt kí giúp cho nhà văn thực điều Vấn đề đặt thử thách cho người viết kí vốn hiểu biết sâu rộng phong phú sống, lực chọn lọc, phản ánh việc tiêu biểu tính có vấn đề mang giá trị nghệ thuật Không dừng lại cấp độ thông tin, tính kiện, kí văn học nơi cất lên tiếng nói trái tim, lương tri chuyển tải cảm xúc người nên tư tưởng tình cảm nhà văn vấn đề nói đến tác phẩm quan trọng Tính chất chủ quan trữ tình đậm nét thể văn Như vậy, tác phẩm kí đích thực nơi hội tụ tâm tài nhà văn nhà văn bộc lộ sâu sắc rõ nét chi phối phương diện nội dung hình thức tác phẩm Hiện thực khách quan phản ánh kí văn học tái tạo thông qua cảm xúc thẩm mĩ nhà văn Với vấn đề hư cấu kí, HPNT số tác giả làm điều tạo nên nét riêng kí ông Do hướng đến phạm vi thông tin nhận thức đa dạng, ký phong phú, bao gồm nhiều thể, nhiều tiểu loại Hiện ta điểm trội tác phẩm để quy thể loại định phiến diện thực tế có giao thoa thể loại Thể kí sáng tác HPNT có tượng giao thoa khó phân định rạch ròi tiểu loại Một số tiểu loại chủ yếu xuất kí HPNT: tuỳ bút, bút kí, nhàn đàm, truyện kí…trong số HPNT viết nhiều bền bỉ bút kí Dù viết hình thức kí ông tranh chân thực đời sống qua tác giả có dịp bộc lộ trực tiếp cảm xúc, suy tư, quan điểm trước tượng đời sống, nơi gặp gỡ nhân tố: trí tuệ cảm xúc, thật sống giá trị nghệ thuật đích thực 1.2 Kí nghiệp sáng tác văn học Hoàng Phủ Ngọc Tường 1.2.1 Đôi nét đời nghiệp văn chương Hoàng Phủ Ngọc Tường Huế - mảnh đất sông Hương, núi Ngự nên thơ, điệu hò ngào sâu lắng, lăng tẩm đền đài trầm tư in dấu tháng năm chứa đựng chúng bao giá trị văn hoá tinh thần…tất in đậm tâm trí HPNT trở thành gốc rễ máu thịt Mẹ cha sinh hình hài, văn hoá xứ sở nơi người sinh lớn lên trao tặng cho họ diện mạo tinh thần Xứ Huế ban tặng cho HPNT diện mạo tinh thần, làm nên “chất Huế”, “tính cách Huế”, “diện mạo tinh thần Huế” sống đời thường sáng tác ông Thời gian học tập giảng dạy mở hội cho HPNT trau dồi lượng tri thức lớn lĩnh vực đời sống, ảnh hưởng sâu sắc tư tưởng Nho - Phật - Đạo triết học phương Đông; tư biện chứng, chủ nghĩa Hiện sinh (Existentialism) triết học phương Tây Thời đại HPNT sống thời đại lịch sử dân tộc có bước chuyển lớn lao đánh thức hệ trẻ Việt Nam thời có ông Tiếp nhận tư tưởng triết học chủ nghĩa sinh cách có chọn lọc kết hợp với thấu nhận tinh thần quẻ Vị Tế Kinh Dịch tư tưởng triết học phương Đông, HPNT không giam cô đơn với phản ứng “nổi loạn”, “tận hưởng đời” thường thấy phận niên nông thời không tìm thấy đường chiến tranh - ảnh hưởng từ chủ nghĩa sinh HPNT sống với triết học sinh phương diện tư tưởng khác chúng giúp ông gợi lên suy tư, trăn trở thân phận người, ý thức trách nhiệm trước tình cảnh đất nước chọn lựa thái độ ứng xử hành động nhập nhân Tham gia sáng tác nhiều thể loại: truyện ngắn, thơ, kí, nhàn đàm…thể loại HPNT gặt hái thành công định tác phẩm kí nói chung bút kí nói riêng coi sáng tạo tiêu biểu có giá trị Bút kí ông in đậm dấu ấn riêng, vừa mê đắm, vừa tài hoa, bộc lộ lĩnh sáng tạo đặc sắc người nghệ sĩ Là nhà viết kí giàu tâm huyết, HPNT muốn đưa bạn đọc đến với tranh chân thực đời sống tất tình cảm khát vọng mãnh liệt ông dành cho hệ sau đồng thời bày tỏ ý kiến quan điểm chân thành cá nhân tác giả trước đời sống HPNT đến với kí nối nghiệp cừu cha mẹ truyền lại song duyên nghề nghiệp ông tìm thể loại phù hợp để gắn bó suốt đời HPNT viết kí cách thức để trải lòng để suy nghiệm sống thực năm tháng qua đời sống cá nhân, lịch sử đất nước dân tộc Đặc biệt với bút kí, ông viết nhiều, viết hay tự lúc bút kí trở thành máu thịt, phần tất yếu đời ông Cho dù viết nghiêng theo tiểu loại kí vấn đề đời sống chuyển tải trang viết ông mang dư vị bút kí Viết kí không dễ, viết cho hay lại khó mà HPNT gắn bó gần hết đời cho kí Kí nói chung bút kí nói riêng ông nẻo đường theo ông suốt bao tháng năm dài Ngay đổ bệnh nằm liệt giường HPNT miệt mài lao động sáng tạo Giống với lối chơi độc tấu, trang kí xuất đặn cách để ông trả nợ đời ấn định cho người nghệ sĩ HPNT kế thừa phát huy xuất sắc thể kí hệ trước đồng thời ông thổi hồn vào thể bút kí, tạo nên biến đổi chất, làm cho thể bút kí mang sức sống Chính HPNT làm cho thể bút kí thăng hoa ngược lại, thể văn làm nên HPNT với vị trí xứng tầm với hệ đàn anh, số nhà bút kí tiêu biểu văn xuôi Việt Nam đại Tính đến có tập bút kí ông xuất Gần Tuyển tập Hoàng Phủ Ngọc Tường (Tập I – II - II IV) tạm xem Toàn tập HPNT Những viết HPNT phản ánh chân thực thời kì độ gian nan dân tộc Đề tài tác phẩm HPNT rộng lớn bao quát nhiều mặt đời sống chất trí tuệ, dựa vốn kiến thức sâu rộng địa lý, lịch sử, văn học, kết hợp với lý luận sắc bén, phô diễn hành văn súc tích, say đắm tài hoa lịch lãm Tình cảm tác giả dành cho đất nước, quê hương, bè bạn, thiên nhiên mang đậm tính nhân văn vượt khỏi khuôn sáo văn chương, có sức lay động mạnh mẽ tâm tư người đọc 1.2.2 Hoàng Phủ Ngọc Tường - từ người đến trang kí 1.2.2.1 Con người nhập sôi nổi, đầy trách nhiệm với đời Đọc ký ông ta thấy có thời tuổi trẻ sục sôi nhiệt huyết với xuống đường, lần tranh đấu lòng địch, vượt thoát lên chiến khu tìm đến với cách mạng với niềm tin cháy bỏng HPNT chọn cho hướng đắn tích cực có năm tháng tốt đẹp đời Thái độ nhập sôi đầy trách nhiệm với đời HPNT chứng tỏ quan điểm sống tích cực, khát vọng vươn biển lớn tình cảm thiêng liêng người Việt Nam lòng yêu nước cách tự nguyện, ý thức trách nhiệm công dân với dân tộc HPNT sống đời tâm “kẻ lên đường”, “kẻ vượt sông” nhìn phía trước hăm hở niềm khát vọng nhập thế, để thâm nhập sâu vào đời sống xã hội Có thể thấy yếu tố đặc biệt cần người cầm bút 1.2.2.2 Bản lĩnh sống, bề dày kinh nghiệm người cầm bút Với vốn hiểu biết sâu rộng mặt nhà văn cung cấp cho bạn đọc lượng thông tin phong phú, đa dạng có độ tin cậy thuyết phục Mọi tri thức văn học, địa lý, lịch sử …được HPNT vận dụng linh hoạt để sâu khám phá tận đối tượng ông nói đến để suy tư chiêm nghiệm giá trị đời Ký HPNT cung cấp cho bạn đọc tri thức phong phú mẻ đồng thời đưa kiến giải hợp lý có sở, chất trí tuệ đậm đặc lan toả câu chữ, trang viết Đây yếu tố quan trọng thứ hai thiếu trang kí người viết trang bị Cũng vốn tri thức uyên bác bồi đắp lĩnh văn hoá, lĩnh trị cho nhà văn tất yếu Nhờ vốn tri thức uyên thâm, vấn đề đáng quan tâm nhà văn soi chiếu chúng nhiều góc độ khác chủ động đề xuất nét nghĩa mới, giá trị Chất trí tuệ yếu tố quan trọng người viết ký thực sống đủ đầy, ý tưởng đầy ắp cần đến tài tác giả với vai trò huy dàn nhạc Ý tưởng hay, kiến thức phong phú song phải viết hay, độc đáo vào lòng độc giả, hay ký HPNT vốn hiểu biết sâu, rộng lĩnh vực cung cấp cho bạn đọc lượng thông tin, tri thức phong phú, lạ tình cảm Tất gieo vào tâm hồn bạn đọc hạt giống giá trị nhân bản, nhân cách cao đẹp 1.2.2.3 Cái tâm người cháy trang viết Như có lần tác giả đúc kết: “một chữ Tâm có sức chứa đựng tất cả” Chữ “Tâm” dùng nhiều trở thành thuật ngữ sáo mòn, ngòi bút HPNT trọn vẹn ý nghĩa chân thật ông định nghĩa chữ “Tâm” cách giản dị chân thật Với nhìn nghiêm túc trước đời sống, yêu đời đắm say đến độ mê mải kí HPNT trăn trở suy tư trước vấn đề sống…Tất xuất phát từ tình cảm người “ có tâm đỏ thắm CON NGƯỜI TỔ QUỐC” Chương 2: HIỆN THỰC ĐỜI SỐNG CON NGƯỜI VÀ THIÊN NHIÊN QUA BÚT KÍ CỦA HOÀNG PHỦ NGỌC TƯỜNG 2.1 Thiên nhiên qua trang kí Hoàng Phủ Ngọc Tường Thiên nhiên đóng vai trò, vị trí đặc biệt sáng tác HPNT, chìa khoá để giải mã giới nghệ thuật ông thiên nhiên người Huế tác động lớn đến tâm hồn HPNT để ông có trang viết thiên nhiên chứa chan cảm xúc lóng lánh chất thơ Thiên nhiên lên trang ký HPNT với vẻ đẹp phong phú, độc đáo vốn có qua ngôn từ nghệ thuật sang trọng đầy ám ảnh, đậm chất trữ tình mê đắm, tài hoa HPTN nhìn ngắm thiên nhiên tâm trạng đa cảm, say đắm với tình cảm trân trọng lớn lao viết quê hương đất nước theo nghĩa giàu có tươi đẹp 2.1.1 Thiên nhiên kí HPNT tranh tươi đẹp, giàu có với phát độc đáo Trong ký HPNT hữu tranh thiên nhiên tươi đẹp, đa sắc đến lộng lẫy Thiên nhiên HPNT cảm nhận nét đặc trưng thời khắc khác ngày, mùa có bốn mùa năm HPNT quan sát vật đổi thay vận động tìm khoảnh khắc chói sáng để có trang văn có sức nặng thông tin độc đáo cách cảm nhận Đến với vẻ đẹp thiên nhiên đất nước với ông "hành hương" đầy thiêng liêng, gần gũi tiếng gọi quê hương HPNT ám ảnh màu xanh lối sống hoà không gian xanh người Huế: xanh núi non, xanh trời bể, xanh dòng sông, bãi cỏ, xanh khu vườn hoa trái…HPNT mở rộng giác quan để cảm nhận cho hết vẻ đẹp đời sống, thiên nhiên cảm nhận qua hương thơm đầy tinh tế Kí HPNT đằm sâu cảm xúc mà thiên nhiên đóng vai trò nguyên cớ đánh thức tâm tư người bạn đọc phần thấy tinh tế HPNT cảm nhận điêu luyện ông cách thể hiểu biết, cảm xúc trước vẻ đẹp thiên nhiên Là nhà viết kí, HPNT muốn cung cấp đến bạn đọc nhiều thông tin thực đầy hữu ích Thiên nhiên tươi đẹp hùng vĩ mắt thơ thiên nhiên mang chúng giá trị kinh tế, văn hoá nhìn lăng kính khoa học nhà viết kí Khám phá sâu sắc đối tượng, tìm tòi đưa phát niềm đam mê cách thể lực nhà viết kí Ngoài ra, HPNT trình bày trực tiếp cảm nhận suy nghĩ đối tượng, “chiều mở”, “góc tự sáng tạo” ký Bức tranh thực đời sống lên chân thực đan xen với tình yêu thiên nhiên đến độ mê đắm tạo nên trang kí mang đậm phong cách riêng “tài hoa, trí tuệ, súc tích, mê đắm”

Ngày đăng: 04/11/2016, 15:13

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

  • Đang cập nhật ...

Tài liệu liên quan